Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document C2010/058/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5795 – Siemens/Sinara Locomotives/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní Text s významom pre EHP

OJ C 58, 10.3.2010, p. 18–18 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

10.3.2010   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/18

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5795 – Siemens/Sinara Locomotives/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 58/05

1.

Komisia bolo 1. marca 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Nemecko) a Sinara Locomotives Limited („Sinara Locomotive“, Cyprus) kontrolované skupinou Pumpyansky (Rusko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi Ural Locomotives Holding Company („Holding Company“, Holandsko) a OOO Ural Locomotives („Operating Company“, Rusko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. Prevádzková spoločnosť bude pôsobiť v oblasti navrhovania, výroby, uvádzania do prevádzky, marketingu, predaja a údržby lokomotív v Rusku.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Siemens: energetika, zdravotná starostlivosť a priemysel. Priemyselné odvetvie Siemensu pôsobí v oblasti železničnej techniky, a to predovšetkým elektrických a dieselových lokomotív,

—

skupina Pumpyansky: finančné služby, rozvoj v oblasti nehnuteľností, výroba oceľových potrubí, strojné zariadenia pre oblasť dopravy vrátane elektrických a dieselových lokomotív.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5795 – Siemens/Sinara Locomotives/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

Top