32021R2260

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Nariadenie - 2021/2260 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32021R2260

Help

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2260 z 15. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/848 o insolvenčnom konaní tak, že sa nahrádzajú jeho prílohy A a B

PE/73/2021/REV/1

Ú. v. EÚ L 455, 20.12.2021, pp. 4–14 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/2260/oj

HTML

PDF

Official Journal

20.12.2021

Úradný vestník Európskej únie

L 455/4

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2021/2260

z 15. decembra 2021,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/848 o insolvenčnom konaní tak, že sa nahrádzajú jeho prílohy A a B

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 81,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (1),

keďže:

(1)

V prílohách A a B k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 (2) sa uvádza zoznam vnútroštátnych insolvenčných konaní a vnútroštátnych správcov podľa oznámení členských štátov, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie. V prílohe A sa pre každý členský štát uvádza zoznam druhov insolvenčných konaní vymedzených v článku 2 bode 4 nariadenia (EÚ) 2015/848 a v prílohe B sa pre každý členský štát uvádza zoznam druhov správcov vymedzených v článku 2 bode 5 uvedeného nariadenia.

(2)

V októbri 2020 Holandsko oznámilo Komisii nedávne zmeny vo svojom vnútroštátnom insolvenčnom práve, ktorými sa zaviedol nový preventívny insolvenčný režim, ako aj nové druhy správcov. Uvedené oznámenie v decembri 2020 nasledovali oznámenia Talianska, Litvy, Cypru a Poľska týkajúce sa nedávnych zmien v ich vnútroštátnom práve, ktorými sa zaviedli nové druhy insolvenčných konaní alebo správcov. Po predložení návrhu pozmeňujúceho nariadenia Komisiou boli doručené ďalšie oznámenia z Nemecka, Maďarska a Rakúska týkajúce sa nedávnych zmien v ich vnútroštátnom práve, ktorými sa zaviedli nové druhy insolvenčných konaní alebo správcov. Následne Taliansko objasnilo dátum nadobudnutia účinnosti svojich nových ustanovení o konkurze a reštrukturalizácii, ktoré oznámilo Komisii v decembri 2020, a oznámilo zmenu predchádzajúceho oznámenia. Uvedené nové druhy insolvenčných konaní a správcov spĺňajú požiadavky stanovené v nariadení (EÚ) 2015/848 a vyžadujú si zmenu príloh A a B k uvedenému nariadeniu.

(3)

V súlade s článkami 1 a 2 a článkom 4a ods. 1 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Írsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

(4)	V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

(5)	Prílohy A a B k nariadeniu (EÚ) 2015/848 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy A a B k nariadeniu (EÚ) 2015/848 sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.

V Štrasburgu 15. decembra 2021

Za Európsky parlament

predseda

D. M. SASSOLI

Za Radu

predseda

A. LOGAR

(1) Pozícia Európskeho parlamentu z 23. novembra 2021 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 9. decembra 2021.

(2) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 19).

PRÍLOHA

„PRÍLOHA A

INSOLVENČNÉ KONANIA PODĽA ČLÁNKU 2 BODU 4

BELGIQUE/BELGIË

—	Het faillissement/La faillite,

—	De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif,

—	De gerechtelijke reorganisatie door een minnelijk akkoord/La réorganisation judiciaire par accord amiable,

—	De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice,

—	De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes,

—	De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire,

—	De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire,

—	De voorlopige ontneming van het beheer, als bedoeld in artikel XX.32 van het Wetboek van economisch recht/Le dessaisissement provisoire de la gestion, visé à l’article XX.32 du Code de droit économique.

БЪЛГАРИЯ

—	Производство по несъстоятелност,

—	Производство по стабилизация на търговеца.

ČESKÁ REPUBLIKA

—

Konkurs,

—	Reorganizace,

—	Oddlužení.

DEUTSCHLAND

—	Das Konkursverfahren,

—	Das gerichtliche Vergleichsverfahren,

—	Das Gesamtvollstreckungsverfahren,

—	Das Insolvenzverfahren,

—	Die öffentliche Restrukturierungssache.

EESTI

—	Pankrotimenetlus,

—	Võlgade ümberkujundamise menetlus.

ÉIRE/IRELAND

—	Compulsory winding-up by the court,

—	Bankruptcy,

—	The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,

—	Winding-up in bankruptcy of partnerships,

—	Creditors‘ voluntary winding-up (with confirmation of a court),

—	Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution,

—	Examinership,

—	Debt Relief Notice,

—	Debt Settlement Arrangement,

—	Personal Insolvency Arrangement.

ΕΛΛΑΔΑ

—	Η πτώχευση,

—	Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία,

—	Σχέδιο αναδιοργάνωσης,

—	Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου,

—	Διαδικασία εξυγίανσης.

ESPAÑA

—

Concurso,

—	Procedimiento de homologación de acuerdos de refinanciación,

—	Procedimiento de acuerdos extrajudiciales de pago,

—	Procedimiento de negociación pública para la consecución de acuerdos de refinanciación colectivos, acuerdos de refinanciación homologados y propuestas anticipadas de convenio.

FRANCE

—	Sauvegarde,

—	Sauvegarde accélérée,

—	Sauvegarde financière accélérée,

—	Redressement judiciaire,

—	Liquidation judiciaire.

HRVATSKA

—	Stečajni postupak,

—	Predstečajni postupak,

—	Postupak stečaja potrošača,

—	Postupak izvanredne uprave u trgovačkim društvima od sistemskog značaja za Republiku Hrvatsku.

ITALIA

—	Fallimento

—	[do 15. mája 2022],

—	Liquidazione giudiziale

—	[od 16. mája 2022],

—	Concordato preventivo,

—	Liquidazione coatta amministrativa,

—	Amministrazione straordinaria,

—	Accordi di ristrutturazione,

—	Procedure di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore (accordo o piano) [do 15. mája 2022],

—	Liquidazione dei beni [do 15. mája 2022],

—	Ristrutturazione dei debiti del consumatore [od 16. mája 2022],

—	Concordato minore [od 16. mája 2022],

—	Liquidazione controllata del sovraindebitato [od 16. mája 2022].

ΚΥΠΡΟΣ

—	Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο,

—	Εκούσια εκκαθάριση από μέλη,

—	Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές,

—	Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου,

—	Διάταγμα παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος,

—	Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα,

—	Διορισμός Εξεταστή,

—	Προσωπικά Σχέδια Αποπληρωμής.

LATVIJA

—	Tiesiskās aizsardzības process,

—	Juridiskās personas maksātnespējas process,

—	Fiziskās personas maksātnespējas process.

LIETUVA

—	Juridinio asmens restruktūrizavimo byla,

—	Juridinio asmens bankroto byla,

—	Juridinio asmens bankroto procesas ne teismo tvarka,

—	Fizinio asmens bankroto procesas.

LUXEMBOURG

—

Faillite,

—	Gestion contrôlée,

—	Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif),

—	Régime spécial de liquidation du notariat,

—	Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement.

MAGYARORSZÁG

—	Csődeljárás,

—	Felszámolási eljárás,

—	Nyilvános szerkezetátalakítási eljárás [od 1. júla 2022].

MALTA

—	Xoljiment,

—	Amministrazzjoni,

—	Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri,

—	Stralċ mill-Qorti,

—	Falliment f’każ ta‘ kummerċjant,

—	Proċedura biex kumpanija tirkupra.

NEDERLAND

—	Het faillissement,

—	De surseance van betaling,

—	De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,

—	De openbare akkoordprocedure buiten faillissement.

ÖSTERREICH

—	Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren),

—	Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),

—	Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),

—	Das Schuldenregulierungsverfahren,

—	Das Abschöpfungsverfahren,

—	Das Europäische Restrukturierungsverfahren.

POLSKA

—

Upadłość,

—	Postępowanie o zatwierdzenie układu,

—	Postępowanie o zatwierdzenie układu na zgromadzeniu wierzycieli przez osobę fizyczną nieprowadzącą działalności gospodarczej,

—	Przyspieszone postępowanie układowe,

—	Postępowanie układowe,

—	Postępowanie sanacyjne.

PORTUGAL

—	Processo de insolvência,

—	Processo especial de revitalização,

—	Processo especial para acordo de pagamento.

ROMÂNIA

—	Procedura insolvenței,

—	Reorganizarea judiciară,

—	Procedura falimentului,

—	Concordatul preventiv.

SLOVENIJA

—	Postopek preventivnega prestrukturiranja,

—	Postopek prisilne poravnave,

—	Postopek poenostavljene prisilne poravnave,

—	Stečajni postopek: stečajni postopek nad pravno osebo, postopek osebnega stečaja in postopek stečaja zapuščine.

SLOVENSKO

—	Konkurzné konanie,

—	Reštrukturalizačné konanie,

—	Oddlženie.

SUOMI/FINLAND

—	Konkurssi/konkurs,

—	Yrityssaneeraus/företagssanering,

—	Yksityishenkilön velkajärjestely/skuldsanering för privatpersoner.

SVERIGE

—