This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32017D1418
Council Decision (CFSP) 2017/1418 of 4 August 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1418 zo 4. augusta 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1418 zo 4. augusta 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny
Ú. v. EÚ L 203I, 4.8.2017, p. 5–8
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
4.8.2017 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
LI 203/5 |
ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2017/1418
zo 4. augusta 2017,
ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 1,
so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
keďže:
|
(1) |
Rada prijala 17. marca 2014 rozhodnutie 2014/145/SZBP. |
|
(2) |
Ako súčasť politiky Únie týkajúcej sa neuznania protiprávnej anexie Krymu a Sevastopola Rada zakázala dodávku kľúčového vybavenia pre vytváranie, nadobúdanie alebo rozvoj projektov infraštruktúry na Kryme a v Sevastopole v dôležitých odvetviach vrátane energetiky. |
|
(3) |
Plynové turbíny, ktoré predstavujú zásadný prvok výstavby nových elektrární na Kryme, boli dodané z Ruska v rozpore so zmluvnými ustanoveniami pre pôvodný predaj turbín Rusku od spoločnosti usadenej v Únii. |
|
(4) |
Účelom uvedených elektrární je vytvoriť nezávislý zdroj dodávok elektriny pre Krym a Sevastopol, a tak podporiť ich oddelenie od Ukrajiny a narušiť územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Táto činnosť okrem toho narúša politiku Únie týkajúcu sa neuznania protiprávnej anexie Krymu a Sevastopola. |
|
(5) |
Vzhľadom na vyššie uvedené by sa do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP, mali doplniť ďalšie osoby, subjekty a orgány. |
|
(6) |
Príloha k rozhodnutiu 2014/145/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP sa dopĺňajú osoby a subjekty uvedené v zozname v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Bruseli 4. augusta 2017
Za Radu
predseda
M. MAASIKAS
(1) Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.
PRÍLOHA
Zoznam osôb a subjektov uvedených v článku 1
I. Osoby
|
|
Meno |
Informácie o totožnosti |
Odôvodnenie |
Dátum zaradenia na zoznam |
|
158. |
Andrey Vladimirovich CHEREZOV (TSCHERESOW) Черезов, Андрей Владимирович |
Zástupca ministra energetiky Ruskej federácie. dátum nar.: 12.10.1967 miesto nar.:Salair, Kemerovská oblasť |
Spoluzodpovedný za rozhodnutie o transfere plynových turbín, ktoré doručila spoločnosť Siemens Gas Turbine Technologies OOO spoločnosti OAO VO Technopromexport na účely inštalácie na Kryme. Toto rozhodnutie prispieva k vytvoreniu nezávislého zdroja dodávok elektriny pre Krym a Sevastopol ako prostriedku podpory ich oddelenia od Ukrajiny, pričom sa ním narúša územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. |
4.8.2017 |
|
159. |
Evgeniy Petrovich GRABCHAK Грабчак, Евгений Петрович |
Vedúci oddelenia na ministerstve energetiky Ruskej federácie. dátum nar.: 18.7.1981 miesto nar.: Ust-Labinsk, Krasnodarská oblasť |
Na ministerstve energetiky Ruskej federácie zodpovednýza rozvoj elektroenergetických projektov na Kryme. Tieto projekty prispievajú k vytvoreniu nezávislého zdroja dodávok elektriny pre Krym a Sevastopol ako prostriedku podpory ich oddelenia od Ukrajiny, pričom sa ním narúša územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. |
4.8.2017 |
|
160. |
Sergey Anatolevich TOPOR-GILKA Топор-Гилка, Сергей Анатольевич |
Generálny riaditeľ spoločnosti OAO „VO TPE“ až do jej konkurzu, generálny riaditeľ spoločnosti OOO „VO TPE“. dátum nar.: 17.2.1970 |
Vo funkcii generálneho riaditeľa spoločnosti OOO „VO TPE“ viedol rokovania so spoločnosťou Siemens Gas Turbine Technologies OOO o nákupe a dodaní plynových turbín pre elektráreň v Tamane v Krasnodarskej oblasti (Ruská federácia). Zodpovedal za transfer týchto plynových turbín na Krym. Tým sa prispelo k vytvoreniu nezávislého zdroja dodávok elektriny pre Krym a Sevastopol ako prostriedku podpory ich oddelenia od Ukrajiny, pričom sa tak narúša územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. |
4.8.2017 |
II. Subjekty
|
|
Meno |
Informácie o totožnosti |
Odôvodnenie |
Dátum zaradenia na zoznam |
|
38. |
Spoločnosť OAO „VO Technopromexport“ (OAO „VO TPE“) alias: Otvorená akciová spoločnosť „zahraničné hospodárske združenie“„Technopromexport“ Открытое акционерное общество Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт |
Adresa: 119019, Moscow, Novyi Arbat str., 15, building 2 Dátum registrácie: 27.7.1992 Štátne registračné číslo: 1067746244026 Daňové identifikačné číslo: 7705713236 |
Ako zmluvný partner spoločnosti Gas Turbine Technologies OOO nakúpila spoločnosť OAO „VO TPE“ plynové turbíny, ktoré boli určené pre elektráreň v Tamane v Krasnodarskej oblasti (Ruská federácia), a ako dodávateľ bola zodpovedná za transfer týchto plynových turbín spoločnosti OOO „VO TPE“, ktorá ich následne previezla na inštaláciu na Krym. Tým sa prispelo k vytvoreniu nezávislého zdroja dodávok elektriny pre Krym a Sevastopol ako prostriedku podpory ich oddelenia od Ukrajiny, pričom sa tak narúša územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. |
4.8.2017 |
|
39. |
Spoločnosť OOO „VO Technopromexport“ (OOO „VO TPE“) alias: Spoločnosť s ručením obmedzením „zahraničné hospodárske združenie“„Technopromexport“ Общество с ограниченной ответственностью „Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт“ |
Adresa: 119019, Moscow, Novyi Arbat str., 15, building 2 Dátum registrácie: 8.5.2014 Štátne registračné číslo: 1147746527279 Daňové identifikačné číslo: 7704863782e |
Súčasný vlastník plynových turbín, ktoré pôvodne dodala spoločnosť Siemens Gas Turbine Technologies OOO spoločnosti OAO „VO TPE“. Spoločnosť OOO „VO TPE“ uskutočnila transfer týchto plynových turbín na inštaláciu na Krym. Tým sa prispelo k vytvoreniu nezávislého zdroja dodávok elektriny pre Krym a Sevastopol ako prostriedku podpory ich oddelenia od Ukrajiny, pričom sa tak narúša územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. |
4.8.2017 |
|
40. |
ZAO Interavtomatika (IA) alias: ЗАО „Интеравтоматика“, CJSC „Interavtomatika“ |
Adresa: 115280, Moscow, Avtozavodskaya st., 14, Dátum registrácie: 31.1.1994 Štátne registračné číslo: 1037739044111 Daňové identifikačné číslo: 7725056162 |
Spoločnosť špecializujúca sa na riadiace a komunikačné systémy pre elektrárne, ktorá uzavierala zmluvy týkajúce sa výstavby elektrární a inštalácie plynových turbín v Sevastopole a v Simferopole. Tým sa prispelo k vytvoreniu nezávislého zdroja dodávok elektriny pre Krym a Sevastopol ako prostriedku podpory ich oddelenia od Ukrajiny, pričom sa tak narúša územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. |
4.8.2017 |