Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32004R1937

Nariadenie Komisie (ES) č. 1937/2004 z 9. novembra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III a IV k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach

Ú. v. EÚ L 334, 10.11.2004, p. 3–4 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 09/11/2004

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/1937/oj

10.11.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/3

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1937/2004

z 9. novembra 2004,

ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III a IV k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (1), najmä jeho článok 74,

keďže:

(1)

Príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 uvádza pravidlá súdnej právomoci jednotlivých štátov. Príloha II obsahuje zoznam súdov alebo príslušných orgánov, ktoré majú súdnu právomoc na území členských štátov pri vybavovaní žiadostí o vyhlásenie vykonateľnosti. Príloha III uvádza pre prípady takýchto rozhodnutí zoznam odvolacích súdov a príloha IV pre takéto prípady uvádza zoznam opravných prostriedkov.

(2)

Prílohy I, II, III a IV k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 boli zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003 tak, že obsahujú pravidlá súdnej právomoci, zoznamy súdov alebo príslušných orgánov a opravné prostriedky pristupujúcich štátov.

(3)

Francúzsko, Lotyšsko, Litva, Slovinsko a Slovensko oznámili Komisii zmeny a doplnenia zoznamov uvedených v prílohách I, II, III a IV.

(4)

Nariadenie (ES) č. 44/2001 by sa z tohto dôvodu malo primerane zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 44/2001 sa mení a dopĺňa takto:

(1)

Príloha I sa mení a dopĺňa takto:

a)

zarážka týkajúca sa Lotyšska sa nahrádza takto:

„—

v Lotyšsku: oddiel 27 a odseky 3, 5, 6 a 9 oddielu 28 o občianskoprávnom konaní (Civilprocesa likums),“;

b)

zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza takto:

„—

v Slovinsku: článok 48 ods. 2 zákona o medzinárodnom súkromnom práve a konaní (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) v súvislosti s článkom 47 ods. 2 zákona o občianskoprávnom konaní (Zakon o pravdnem postopku) a článok 58 ods. 1 zákona o medzinárodnom súkromnom práve a konaní (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) v súvislosti s článkom 57 ods. 1 a článkom 47 ods. 2 zákona o občianskoprávnom konaní (Zakon o pravdnem postopku),“;

c)

zarážka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto:

„—

na Slovensku: články 37 až 37e zákona č. 97/1963 o súkromnom medzinárodnom práve a súvisiacich procesných predpisoch.“.

(2)

Príloha II sa mení a dopĺňa takto:

a)

zarážka týkajúca sa Francúzska sa nahrádza takto:

„—

vo Francúzsku:

a)

je to ‚tribunal de grande instance’

b)

je to ‚chambre départementale des notaires‘ v prípade žiadosti o vyhlásenie vykonateľnosti notárskeho zápisu.“;

b)

zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza takto:

„—

v Slovinsku je to ‚okrožno sodišče’,“;

c)

zarážka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto:

„—

na Slovensku je to ‚okresný súd’.“.

(3)

Príloha III sa mení a dopĺňa takto:

a)

zarážka týkajúca sa Francúzska sa nahrádza takto:

„—

vo Francúzsku:

a)

je to ‚cour d’appel’ v prípade rozhodnutí povoľujúcich žiadosť;

b)

je to predsedajúci sudca ‚tribunal de grande instance’ v prípade rozhodnutí zamietajúcich žiadosť.“;

b)

zarážka týkajúca sa Litvy sa nahrádza takto:

„—

v Litve je to ‚Lietuvos apeliacinis teismas’,“;

c)

zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza takto:

„—

v Slovinsku je to ‚okrožno sodišče’,“;

d)

zarážka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto:

„—

na Slovensku je to ‚okresný súd’.“.

(4)

Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:

a)

zarážka týkajúca sa Litvy sa nahrádza takto:

„—

v Litve je to ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,“;

b)

zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza takto:

„—

v Slovinsku odvolaním sa na ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,“;

c)

zarážka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto:

„—

na Slovensku je to ‚okresný súd’.“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. novembra 2004

Za Komisiu

António VITORINO

člen Komisie

(1)  Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

Top