ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 291E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 49
30. novembra 2006

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Európsky parlament

V pondelok 13. marca 2006

2006/C 291E/1

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Vyhlásenia predsedu

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca

Zloženie výborov a delegácií

Poslanecký mandát

Prístup na trh s prístavnými službami (ukončenie postupu)

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predložené dokumenty

Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Text zmlúv poskytnutých Radou

Opatrenia prijaté v nadväznosti na uznesenia Parlamentu

Presun rozpočtových prostriedkov

Petície

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Nútená prostitúcia v rámci svetových športových podujatí – Opatrenia EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenie dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi (rozprava)

Delokalizácie v kontexte regionálneho rozvoja (rozprava)

4. Svetové fórum o vode (rozprava)

Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie * (rozprava)

Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti (rozprava)

Voľný pohyb pracovníkov a prechodné obdobia (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

Ukončenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

15

V utorok 14. marca 2006

2006/C 291E/2

ZÁPISNICA

17

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie zasadania

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť (rozprava)

Reštrukturalizácia a zamestnanosť (rozprava)

Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***I (rozprava)

Boj proti rasizmu počas futbalových zápasov (písomné vyhlásenie)

Hlasovanie

Dohoda ES/Ukrajina o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Garančný fond pre vonkajšie opatrenia * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zakladanie a základné imanie akciových spoločností ***I (hlasovanie)

Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***I (hlasovanie)

Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie * (hlasovanie)

Slávnostná schôdza – Spolková republika Nemecko

Hlasovanie (pokračovanie)

Strategická revízia Medzinárodného menového fondu (hlasovanie)

Delokalizácie v kontexte regionálneho rozvoja (hlasovanie)

Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti (hlasovanie)

Informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Stav európskeho obuvníckeho priemyslu jeden rok po liberalizácii (rozprava)

Vyhodnotenie európskeho zatýkacieho rozkazu (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Sociálna ochrana a začlenenie (rozprava)

Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2007 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B)) (rozprava)

Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev * (rozprava)

Spôsoby rybolovu priaznivejšie pre životné prostredie (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

30

PRÍLOHA I

32

PRÍLOHA II

44

PRIJATÉ TEXTY

83

P6_TA(2006)0071
Dohoda ES/Ukrajina o určitých aspektoch leteckých služieb *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS))

83

P6_TA(2006)0072
Garančný fond pre vonkajšie opatrenia *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 o zriadení Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS))

83

P6_TA(2006)0073
Zakladanie a základné imanie akciových spoločností ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného kapitálu (KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD))

85

P6_TC1-COD(2004)0256
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. marca 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/…/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania

85

P6_TA(2006)0074
Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví (KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD))

91

P6_TC1-COD(2005)0017
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. marca 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť

92

P6_TA(2006)0075
Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie (KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))

104

P6_TA(2006)0076
Strategická revízia Medzinárodného menového fondu
Uznesenie Európskeho parlamentu o strategickej revízii Medzinárodného menového fondu (2005/2121(INI))

118

P6_TA(2006)0077
Delokalizácie v kontexte regionálneho rozvoja
Uznesenie Európskeho parlamentu o delokalizáciách v kontexte regionálneho rozvoja (2004/2254(INI))

123

P6_TA(2006)0078
Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti
Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti (2005/2050(INI))

128

P6_TA(2006)0079
Informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť
Uznesenie Európskeho parlamentu o Európskej informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť (2005/2167(INI))

133

P6_TA(2006)0080
Boj proti rasizmu vo futbale
Písomné vyhlásenie Európskeho parlamentu o boji proti rasizmu vo futbale

143

V stredu 15. marca 2006

2006/C 291E/3

ZÁPISNICA

146

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Zmena programu schôdze (udalosti v Palestíne)

Príprava zasadania Európskej rady/Lisabonská stratégia (rozprava)

Hlasovanie

Partnerská dohoda o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Minimálny rozsah údajov v rybárskych licenciách * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Vyhodnotenie európskeho zatýkacieho rozkazu (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Situácia v oblasti ľudských práv v Čade (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev * (hlasovanie)

Nútená prostitúcia v rámci svetových športových podujatí (hlasovanie)

Štvrté svetové fórum o vode (hlasovanie)

Reštrukturalizácia a zamestnanosť (hlasovanie)

Sociálna ochrana a začlenenie (hlasovanie)

Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2007 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B)) (hlasovanie)

Spôsoby rybolovu priaznivejšie pre životné prostredie (hlasovanie)

Príprava zasadania Európskej rady/Lisabonská stratégia (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Výsledky neformálneho zasadnutia Rady ministrov zahraničných vecí z 10. a 11. marca 2006 (rozprava)

Strategický dokument o rozširovaní (2005) (rozprava)

Zmena programu schôdze (rozprava o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracii a právnom štáte)

Zlúčenia na vnútornom trhu (rozprava)

Euro-stredomorská politika/Príprava s ohľadom na budúce stretnutie APEM (rozprava)

62. zasadnutie Komisie pre ľudské práva Organizácie Spojených národov (KĽP OSN, Ženeva) (rozprava)

Zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín * – Ochrana zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (rozprava)

Právnické profesie a fungovanie právnych systémov ako vec všeobecného záujmu (rozprava)

Prípravy na zasadnutie COP-MOP o biodiverzite a biologickej bezpečnosti (Curitiba, Brazília) (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

157

PRÍLOHA I

159

PRÍLOHA II

171

PRIJATÉ TEXTY

242

P6_TA(2006)0081
Partnerská dohoda o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení partnerskej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi o rybolove v Mikronézskych federatívnych štátoch (KOM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS))

242

P6_TA(2006)0082
Minimálny rozsah údajov v rybárskych licenciách *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 3690/93, ktorým sa zavádza systém Spoločenstva ustanovujúci predpisy týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov v rybárskych licenciách (KOM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS))

243

P6_TA(2006)0083
Európsky zatýkací rozkaz
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o hodnotení európskeho zatýkacieho rozkazu (2005/2175(INI))

244

P6_TA(2006)0084
Ľudské práva v Čade
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v oblasti ľudských práv v Čade

248

P6_TA(2006)0085
Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev *
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))

253

P6_TA(2006)0086
Nútená prostitúcia
Uznesenie Európskeho parlamentu o nútenej prostitúcii počas medzinárodných športových podujatí

292

P6_TA(2006)0087
Štvrté svetové fórum o vode
Uznesenie Európskeho parlamentu o Štvrtom svetovom fóre o vode v Mexiko City (16. až 22. marca 2006)

294

P6_TA(2006)0088
Reštrukturalizácia a zamestnanosť
Uznesenie Európskeho parlamentu o reštrukturalizácii a zamestnanosti (2005/2188(INI))

297

P6_TA(2006)0089
Sociálna ochrana a sociálne začlenenie
Uznesenie Európskeho parlamentu o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení (2005/2097(INI))

304

P6_TA(2006)0090
Usmernenia pre rozpočet na rok 2007 (Oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B))
Uznesenie Európskeho parlamentu o usmerneniach pre postup prijímania rozpočtu na rok 2007 – oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o predbežnom návrhu odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu (oddiel I) pre postup prijímania rozpočtu na rok 2007 (2006/2021(BUD))

311

P6_TA(2006)0091
Ekologickejšie spôsoby rybolovu
Uznesenie Európskeho parlamentu o ekologickejších spôsoboch rybolovu (2004/2199(INI))

319

P6_TA(2006)0092
Príprava zasadania Európskej rady/Lisabonská stratégia
Uznesenie Európskeho parlamentu o príspevku na zasadanie Európskej rady na jar 2006 v súvislosti s lisabonskou stratégiou

321

V štvrtok 16. marca 2006

2006/C 291E/4

ZÁPISNICA

329

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Zloženie politických skupín

Predložené dokumenty

Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 – 2013) ***I (rozprava)

Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013) ***I (rozprava)

Oznámenie spoločnej pozície Rady

Vyhlásenie predsedníctva

Hlasovanie

Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 – 2013) ***I (hlasovanie)

Zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (hlasovanie)

Ochrana zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (hlasovanie)

Strategický dokument o rozširovaní (2005) (hlasovanie)

Stav rokovaní o Rade pre ľudské práva (Ženeva – 62. zasadnutie – KĽP OSN) (hlasovanie)

Prípravy na zasadnutie COP-MOP o biologickej odlišnosti a bezpečnosti (Curitiba, Brazília) (hlasovanie)

Program schôdze a lehoty na predkladanie

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zloženie výborov a delegácií

Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013) ***I (pokračovanie rozpravy)

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku

Kazachstan

Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hisséna Habrého

Hlasovanie

Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku (hlasovanie)

Kazachstan (hlasovanie)

Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hisséna Habrého (hlasovanie)

Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

343

PRÍLOHA I

345

PRÍLOHA II

356

PRIJATÉ TEXTY

372

P6_TA(2006)0093
Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 – 2013) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ustanovujúcom akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013) – aspekty zdravia (KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))

372

P6_TC1-COD(2005)0042A
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. marca 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2006/ES, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007-2013)

372

PRÍLOHA
AKCIE A PODPORNÉ OPATRENIA

383

P6_TA(2006)0094
Zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín (KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))

389

P6_TA(2006)0095
Ochrana zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))

393

P6_TA(2006)0096
Strategický dokument o rozšírení 2005
Uznesenie Európskeho parlamentu o strategickom dokumente o rozšírení 2005 (2005/2206(INI))

402

P6_TA(2006)0097
62. zasadnutie Komisie OSN pre ľudské práva
Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledku rokovaní o Rade pre ľudské práva a o 62. zasadnutí Komisie OSN pre ľudské práva

409

P6_TA(2006)0098
Príprava na stretnutia COP-MOP o biologickej diverzite a biologickej bezpečnosti (Curitiba, Brazília)
Uznesenie Európskeho parlamentu o príprave na stretnutia COP-MOP o biologickej diverzite a biologickej bezpečnosti v Curitibe v Brazílii

411

P6_TA(2006)0099
Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku
Uznesenie Európskeho parlamentu o ľudských právach v Moldavsku a najmä v Podnestersku

414

P6_TA(2006)0100
Kazachstan
Uznesenie Európskeho parlamentu o Kazachstane

416

P6_TA(2006)0101
Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hissèna Habrého
Uznesenie Európskeho parlamentu o beztrestnosti v Afrike a najmä o prípade Hissèna Habrého

418

2006/C 291E/5

s16

SK