ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.CE2013.168.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 168E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 56
14. júna 2013

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament
ZASADANIE 2011 – 2012
Schôdza 13. až 15. decembra 2011
Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 110 E, 17.4.2012.
PRIJATÉ TEXTY

Utorok 13. decembra 2011

2013/C 168E/01

Obchodné a investičné prekážkyUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o obchodných a investičných prekážkach (2011/2115(INI))

1

Streda 14. decembra 2011

2013/C 168E/02

Budúci protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvomUznesenie Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2011 o budúcom protokole, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (2011/2949(RSP))

8

2013/C 168E/03

Vplyv finančnej krízy na sektor obranyUznesenie Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2011 o vplyve finančnej krízy na sektor obrany v členských štátoch EÚ (2011/2177(INI))

9

2013/C 168E/04

Samit EÚ – RuskoUznesenie Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2011 o nadchádzajúcom samite EÚ – Rusko 15. decembra 2011 a výsledkoch volieb do Štátnej Dumy zo 4. decembra 2011

21

2013/C 168E/05

Európska susedská politikaUznesenie Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2011 o revízii európskej susedskej politiky (2011/2157(INI))

26

2013/C 168E/06

Politika EÚ v oblasti boja proti terorizmuUznesenie Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2011 o politike EÚ v oblasti boja proti terorizmu: hlavné úspechy a budúce výzvy (2010/2311(INI))

45

Štvrtok 15. decembra 2011

2013/C 168E/07

Rozpočtová kontrola finančnej pomoci EÚ pre AfganistanUznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o rozpočtovej kontrole finančnej pomoci EÚ pre Afganistan (2011/2014(INI))

55

2013/C 168E/08

Situácia v SýriiUznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o situácii v Sýrii

65

2013/C 168E/09

Návrh hodnotiacej tabuľky na účely dohľadu nad makroekonomickými nerovnováhamiUznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o hodnotiacej tabuľke na účely dohľadu nad makroekonomickými nerovnováhami: predpokladaný úvodný návrh

70

2013/C 168E/10

Jednotný európsky dopravný priestorUznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o pláne jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje (2011/2096(INI))

72

2013/C 168E/11

Podmienky zadržiavania v EÚUznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o podmienkach zadržiavania v EÚ (2011/2897(RSP))

82

2013/C 168E/12

Voľný pohyb pracovníkov v rámci Európskej únieUznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Európskej únie

88

2013/C 168E/13

Stratégia EÚ pre Strednú ÁziuUznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o stave vykonávania stratégie EÚ pre Strednú Áziu (2011/2008(INI))

91

2013/C 168E/14

Zdravie a bezpečnost pri práciUznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o hodnotení v polovici trvania európskej stratégie v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie 2007 – 2012 (2011/2147(INI))

102

2013/C 168E/15

Azerbajdžan, najmä prípad Rafiqa TagihoUznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o Azerbajdžane, najmä o prípade Rafíka Tagiho

117

2013/C 168E/16

Situácia žien v Afganistane a PakistaneUznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o situácii žien v Afganistane a Pakistane

119

2013/C 168E/17

Tunisko: prípad Zakarjá BúghiruUznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o Tunisku: prípad Zachariu Bouguiru

126

2013/C 168E/18

Medzinárodného dňa dievčaťaVyhlásenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 na podporu Medzinárodného dňa dievčaťa

129

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

Streda 14. decembra 2011

2013/C 168E/19

Počet členov stálych výborovRozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2011 o počte členov stálych výborov (2011/2838(RSO))

130

2013/C 168E/20

Počet členov medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch a delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu a mnohostranných parlamentných zhromaždeníRozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2011 o počte členov medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch, delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu a mnohostranných parlamentných zhromaždení (2011/2839(RSO))

132

III   Prípravné akty

EURÓPSKY PARLAMENT

Utorok 13. decembra 2011

2013/C 168E/21

Revízia viacročného finančného rámca s cieľom riešiť potreby dodatočného financovania projektu ITERUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec, s cieľom riešiť potreby dodatočného financovania projektu ITER (KOM(2011)0226 – C7-0108/2011 – 2011/2080(ACI))

133

PRÍLOHA I

134

PRÍLOHA II

135

2013/C 168E/22

Návrh opravného rozpočtu č. 7/2011: mobilizácia Fondu solidarity EÚ – Španielsko a TalianskoUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2011 na rozpočtový rok 2011, oddiel III – Komisia (17632/2011 – C7-0442/2011 – 2011/2301(BUD))

135

2013/C 168E/23

Mobilizácia Fondu solidarity EÚ: Španielsko (zemetrasenie v oblasti Lorca) a Taliansko (záplavy v regióne Benátsko)Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2011)0792 – C7-0424/2011 – 2011/2300(BUD))

137

PRÍLOHA

137

2013/C 168E/24

Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Südtirol – výstavba budov, TalianskoUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – výstavba budov, Taliansko) (KOM(2011)0480 – C7-0384/2011 – 2011/2279(BUD))

138

PRÍLOHA

140

2013/C 168E/25

Právo na informácie v trestnom konaní ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o práve na informácie v trestnom konaní (KOM(2010)0392 – C7-0189/2010 – 2010/0215(COD))

140

P7_TC1-COD(2010)0215
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. decembra 2011 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/…/EÚ o práve na informácie v trestnom konaní

141

2013/C 168E/26

Vymenovanie člena Dvora audítorov (K. Pinxten – BE)Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o vymenovaní Karla Pinxtena za člena Dvora audítorov (C7-0349/2011 – 2011/0814(NLE))

141

2013/C 168E/27

Vymenovanie člena Dvora audítorov (H. Otbo – DK)Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o vymenovaní Henrika Otba za člena Dvora audítorov (C7-0345/2011 – 2011/0810(NLE))

142

2013/C 168E/28

Vymenovanie člena Dvora audítorov (J-F. Corona Ramón – ES)Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o vymenovaní Juana-Francisca Coronu Ramóna za člena Dvora audítorov (C7-0343/2011 – 2011/0808(NLE))

142

2013/C 168E/29

Vymenovanie člena Dvora audítorov (V. Itälä – FI)Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o vymenovaní Villeho Itäläho za člena Dvora audítorov (C7-0346/2011 – 2011/0811(NLE))

143

2013/C 168E/30

Vymenovanie člena Dvora audítorov (K. Cardiff – IE)Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o vymenovaní Kevina Cardiffa za člena Dvora audítorov (C7-0347/2011 – 2011/0812(NLE))

144

2013/C 168E/31

Vymenovanie člena Dvora audítorov (P. Russo – IT)Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o vymenovaní Pietra Russa za člena Dvora audítorov (C7-0348/2011 – 2011/0813(NLE))

144

2013/C 168E/32

Vymenovanie člena Dvora audítorov (V. Caldeira – PT)Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o vymenovaní Vítora Manuela da Silvu Caldeiru za člena Dvora audítorov (C7-0344/2011 – 2011/0809(NLE))

145

2013/C 168E/33

Vymenovanie člena Dvora audítorov (H.G. Wessberg – SE)Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o vymenovaní Hansa Gustafa Wessberga za člena Dvora audítorov (C7-0342/2011 – 2011/0807(NLE))

146

2013/C 168E/34

Európsky ochranný príkaz ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o európskom ochrannom príkaze (15571/1/2011 – C7-0452/2011 – 2010/0802(COD))

146

PRÍLOHA K LEGISLATÍVNEMU UZNESENIU

147

2013/C 168E/35

Jednotný postup vybavovania žiadostí o povolenie na pobyt a zamestnanie ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o jednotnom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a zamestnanie na území členského štátu pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte (13036/3/2011 – C7-0451/2011 – 2007/0229(COD))

148

2013/C 168E/36

Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) a o zmene a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori (12607/2/2011 – C7-0370/2011 – 2009/0129(COD))

149

2013/C 168E/37

Ročná účtovná závierka niektorých typov spoločností, pokiaľ ide o mikrosubjekty ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, pokiaľ ide o mikrosubjekty (10765/1/2011 – C7-0323/2011 – 2009/0035(COD))

150

P7_TC2-COD(2009)0035
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 13. decembra 2011 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/…/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, pokiaľ ide o mikrosubjekty

150

2013/C 168E/38

Finančné riadenie v niektorých členských štátoch, ktoré majú alebo im hrozia závažné ťažkosti z hľadiska ich finančnej stability ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia v niektorých členských štátoch, ktoré majú alebo im hrozia závažné ťažkosti z hľadiska ich finančnej stability (KOM(2011)0481 – C7-0218/2011 – 2011/0209(COD))

151

P7_TC1-COD(2011)0209
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. decembra 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia v niektorých členských štátoch, ktoré majú alebo im hrozia závažné ťažkosti z hľadiska ich finančnej stability

151

Streda 14. decembra 2011

2013/C 168E/39

Nástroj predvstupovej pomoci ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (KOM(2011)0446 – C7-0208/2011 – 2011/0193(COD))

152

P7_TC1-COD(2011)0193
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. decembra 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA)

152

2013/C 168E/40

Ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu (KOM(2010)0490 – C7-0278/2010 – 2010/0254(COD))

153

P7_TC1-COD(2010)0254
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. decembra 2011 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/…/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu

153

2013/C 168E/41

Používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004, pokiaľ ide o používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch (KOM(2010)0597 – C7-0356/2010 – 2010/0298(COD))

154

P7_TC1-COD(2010)0298
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. decembra 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004, pokiaľ ide o používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v spotrebiteľských detergentoch určených na pranie a spotrebiteľských detergentoch pre automatické umývačky riadu

154

2013/C 168E/42

Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Marokom ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (11226/2011 – C7-0201/2011 – 2011/0139(NLE))

155

2013/C 168E/43

Vymenovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky: B.CoeuréRozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2011 o návrhu odporúčania Rady o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (17227/2011 – C7-0459/2011 – 2011/0819(NLE))

155

Štvrtok 15. decembra 2011

2013/C 168E/44

Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť EGF/2009/019 FR/Renault, Francúzsko)Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2009/019 FR/Renault, Francúzsko) (KOM(2011)0420 – C7-0193/2011 – 2011/2158(BUD))

157

PRÍLOHA

159

2013/C 168E/45

Prístup verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (prepracované znenie) (KOM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD))

159

P7_TC1-COD(2008)0090
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. decembra 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2012 o prístupe verejnosti Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktorým sa vymedzujú všeobecné zásady a obmedzenia upravujúce právo na prístup k dokumentom inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie [PDN 1]

160

PRÍLOHA

177

2013/C 168E/46

Európska námorná bezpečnostná agentúra ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (KOM(2010)0611 – C7-0343/2010 – 2010/0303(COD))

178

P7_TC1-COD(2010)0303
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. decembra 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (1)

179

2013/C 168E/47

Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi ES a Uzbekistanom a bilaterálny obchod v oblasti textiluUznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na strane druhej, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda s cieľom rozšíriť ustanovenia dohody na bilaterálny obchod v oblasti textilu s ohľadom na uplynutie platnosti bilaterálnej dohody o textile (16384/2010 – C7-0097/2011 – 2010/0323(NLE))

195

(1)   Text s významom pre EHP

SK