6.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 247/1

---

ZÁPISNICA

(2005/C 247 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.05 hod.

2.   Vyhlásenie predsedníctva

Predseda sa vyjadril k prílivovej vlne v Ázii.

Parlament zachoval minútu ticha a uctil si pamiatku obetí cunami.

Predseda najmä oznámil, že účastníkom samitu v Džakarte poslal v mene Parlamentu odkaz o rýchlom uvoľnení rozpočtových prostriedkov: Výbor pre rozpočet sa zajtra vyjadrí k prevodu 100 miliónov eur určených na pomoc. Uviedol, že José Manuel Barroso (predseda Komisie) súhlasil s tým, aby sa dvaja poslanci Európskeho parlamentu zúčastnili na konferencii darcov v Ženeve.

3.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Oprava výsledkov hlasovania: schôdza z 15.12.2004

Správa: Giusto Catania - A6-0067/2004

—	odsek 1, bod w), druhá časť zdržali sa: Louis Grech

—	pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 5: proti: Louis Grech

—	odôvodnenie A za: Louis Grech

—	odporúčanie (spolu) zdržali sa: Louis Grech

***

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

4.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)

Rady a Komisie — Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskeho registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (KOM (2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD)). pridelené gestorský: ENVI stanovisko: ITRE, AGRI, PECH — Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/ EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmeny ich základného kapitálu (KOM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)). pridelené gestorský: JURI stanovisko: ECON — Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 439/2000/ES z 29. júna 2000 o finančnom príspevku Spoločenstva na výdavky, ktoré vynaložili členské štáty pri zbieraní údajov a na financovanie štúdií a pilotných projektov na uskutočnenie spoločnej politiky rybného hospodárstva (KOM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS)). pridelené gestorský: PECH stanovisko: BUDG — Iniciatíva Belgického kráľovstva na prijatie rámcového rozhodnutia Rady o uznaní a vykonaní zákazov v Európskej únii, vyplývajúcich z odsúdení za sexuálne delikty spáchané na deťoch (14207/ 2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)). pridelené gestorský: LIBE stanovisko: JURI — Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (COM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS)) (1). pridelené gestorský: PECH stanovisko: ENVI — Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii (12585/2004 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC)). pridelené gestorský: LIBE stanovisko: AFET — Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1260/1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch, pokiaľ ide o predĺženie trvania programu PEACE a poskytnutia nových viazaných finančných prostriedkov (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/ 0224(AVC)). pridelené gestorský: REGI stanovisko: BUDG

2)

prostredníctvom iných orgánov — Annual accounts 2003 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (N6-0207/2004 — C6-0226/2004 — 2004/2050(DEC)) (2). pridelené gestorský: CONT stanovisko: EMPL — Annual accounts for 2003 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) (N6-0208/2004 — C6-0227/2004 — 2004/2060(DEC)) (2). pridelené gestorský: CONT stanovisko: EMPL — Annual accounts for 2003 for the European Environment Agency (EEA) (N6-0209/2004 — C6-0228/2004 — 2004/2053(DEC)) (2). pridelené gestorský: CONT stanovisko: ENVI — Annual Financial Statements relating to the operations under the 2003 Budget of the European Training Foundation (Eft) (N6-0210/2004 — C6-0229/2004 — 2004/2058(DEC)) (2). pridelené gestorský: CONT stanovisko: EMPL — Rapport annuel sur la gestion budgétaire et financière - Exercice 2003 - Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (Oedt) (N6-0211/2004 — C6-0230/2004 — 2004/2055(DEC)) (2). pridelené gestorský: CONT stanovisko: LIBE — Annual report on budgetary and financial management for 2003 - European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) (N6-0212/2004 — C6-0231/2004 — 2004/2056 (DEC)) (2). pridelené gestorský: CONT stanovisko: ENVI — États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 - Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (N6-0213/2004 — C6-0232/2004 — 2004/2061(DEC)) (2). pridelené gestorský: CONT stanovisko: EMPL — Comptes provisoires pour l'exercice 2003 - Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) (N6-0214/2004 — C6-0233/2004 — 2004/2062(DEC)) (2). pridelené gestorský: CONT — Financial Statement for the exercice 2003 - European Monitoring Centre on racism and xenophobia (Eumc) (N6-0215/2004 — C6-0234/2004 — 2004/2059(DEC)) (2). pridelené gestorský: CONT stanovisko: LIBE — Provisional accounts and budgetary and financial management report - Relating to the operations under the 2003 Budget of the European Agency for the Reconstruction (EAR) (N6-0216/2004 — C6-0235/2004 — 2004/2051(DEC)) (2). pridelené gestorský: CONT stanovisko: AFET — États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 - Autorité européenne de sécurité des aliments (Efsa) (N6-0217/2004 — C6-0236/2004 — 2004/2054(DEC)) (2). pridelené gestorský: CONT stanovisko: ENVI — États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 - Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (Aesm) (N6-0218/2004 — C6-0237/2004 — 2004/2057(DEC)). (Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch) pridelené gestorský: CONT stanovisko: TRAN — États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 - Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (Aesa) (N6-0219/2004 — C6-0238/2004 — 2004/2052(DEC)). (Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch) pridelené gestorský: CONT stanovisko: TRAN — Provisional Accounts of Eurojust 2003 - Financial Statements 1.1.2003 - 31.12.2003 - Balance sheet book - Report on Budget implementation (Eurojust) (N6-0220/2004 — C6-0239/2004 — 2004/2063(DEC)). (Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch) pridelené gestorský: CONT stanovisko: LIBE

3)

parlamentných výborov 3.1) správy: — Správa o Zmluve zakladajúcej Ústavu pre Európu (2004/2129(INI)) - Výbor pre ústavné veci Spravodajcovia: Corbett Richard, Méndez de Vigo Íñigo (A6-0070/2004). — *** Odporúčanie k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1260/1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch, ktoré sa týkajú predĺženia doby platnosti programu PEACE a poskytnutia nových viazaných rozpočtových prostriedkov (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)) - Výbor pre regionálny rozvoj Spravodajca: Nicholson James (A6-0001/2005). 3.2) odporúčania do druhého čítania: — ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES týkajúca sa poistenia občianskoprávnej zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)) - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa Spravodajca: Medina Ortega Manuel (A6-0073/2004).

4)

poslancov 4.1) otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku): — Stephen Hughes, v mene výboru EMPL, Komisii: Odvolanie jazykových lektorov v Komisii (B6-0137/2004), — Bill Newton Dunn, v mene skupiny ALDE, Jacques Toubon, Malcolm Harbour a Marianne Thyssen, v mene skupiny PPE-DE, Komisii: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podpore predaja na vnútornom trhu - KOM(2001)0546/konečné znenie, COD(2001)0227, KOM(2002)0585/konečné znenie (B6-0002/2005), — Martin Schulz a Glyn Ford za skupinu PSE, pre Radu: Pamiatka obetiam Osvienčimu (B6-0003/2005), — Martin Schulz a Glyn Ford za skupinu PSE, pre Komisiu: Pamiatka obetiam Osvienčimu (B6-0004/2005). 4.2) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 108 rokovacieho poriadku) (B6-0001/2005) — Ortuondo Larrea Josu, Evans Robert, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Figueiredo Ilda, Badía i Cutchet María, Moraes Claude, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Schroedter Elisabeth, Rutowicz Leopold Józef, Newton Dunn Bill, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Coveney Simon, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Martin David, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard, Landsbergis Vytautas, Ribeiro e Castro José- Henin Jacky, Evans Robert, Sonik Bogusław, De Rossa Proinsias, Crowley Brian, Mitchell Gay, Purvis John, Goudin Hélène, Yañez-Barnuevo García Luis, Staes Bart, Martin David, Paleckis Justas Vincas, Paleckis Justas Vincas, Battilocchio Alessandro, Landsbergis Vytautas, Ilves Toomas Hendrik, Onyszkiewicz Janusz, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Guardans Cambó Ignasi, Newton Dunn Bill, Coveney Simon, Kudrycka Barbara, Segelström Inger, Sbarbati Luciana, Hatzidakis Konstantinos, Ludford Sarah, Ortuondo Larrea Josu, Mavrommatis Manolis, Varvitsiotis Ioannis, Sifunakis Nikolaos, Stihler Catherine, Herranz García María Esther, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Sjöstedt Jonas, Badía i Cutchet María, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Podkański Zdzisław Zbigniew, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Kelam Tunne, Martin Hans-Peter, Van Hecke Johan, Ferreira Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ribeiro e Castro José, McGuinness Mairead 4.3) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku): — Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer a Jan Mulder o reakcii Európskeho parlamentu na katastrofu spôsobenú prílivovou vlnou v Ázii (001/2005).

5.   Petície

V súlade s čl. 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 15.12.2004

pán Justin Woolford (WWF-UK) (č. 960/2004);

pán Pazis Kaladimidis (č. 961/2004);

pán Thanos Kafkalidis (č. 962/2004);

pán Francisco Javier Arias González (č. 963/2004);

pani Marta Moreno (č. 964/2004);

pán Alfonso Ruisánchez Acebal (č. 965/2004);

pán Mohamed Baghdadi (APA de la residencia de estudiantes) (č. 966/2004);

pán Bernard Birsinger (č. 967/2004);

pani Christelle Monticciolo Arnould (č. 968/2004);

pán Francesco Marino (č. 969/2004);

pán Marco Da Prato (ESPERANZA) (č. 970/2004);

pán Santo Sala (Lavoratori LSU „ex art. 23“) (č. 971/2004);

pán Gaetano Montefusco (L'Avvocato del Mare) (č. 972/2004);

pani Marcela Maidaniuc (č. 973/2004);

pán Cornelio Leonardi (č. 974/2004);

pani Valentina De Luca (Comitato Via Valle Muricana 179) (č. 975/2004);

pán Giovanni Ruffato (č. 976/2004);

pán Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária - PCP/PEV) (č. 977/2004);

pán Panagiotis Balaskas (č. 978/2004);

pán Fidel Sánchez Gómez (Asociación Vecinal „Peña Tú“) (č. 979/2004);

pán José Júlio Encarnação Cabaceira (Centro de Formação „António Sardinha“ Escola Secundária D. Sancho — II) (č. 980/2004);

pani Arminda Ramos Vechina (č. 981/2004);

pán Fara Maria Oliveira da Costa (č. 982/2004);

pán Jan Hodra (č. 983/2004);

pán Özcan Kadoyo (č. 984/2004);

pán Gordon Hall (č. 985/2004);

pán Robert Czoelner (č. 986/2004);

pán Dieter Schneckenburger (Gemeinde Bötzingen am Kaiserstuhl) (č. 987/2004);

pán Hans-Hendrik-Herman Peters (č. 988/2004);

pán Björn Wackerhagen (Kieler Wach- und Sicherheitsgesellschaft) (č. 989/2004);

pán Hans Doepner (č. 990/2004);

pán António Pedro Dinis (č. 991/2004);

pán Christian Will (č. 992/2004);

pán Fred Ludwig (č. 993/2004);

pán Peter Mayer (č. 994/2004);

pani Trudi Straeten (Tierversuchsgegener Pulheim e.V. - Menschen für Tierrechte) (2 podpisy) (č. 995/2004);

pán Reinhard Müller (č. 996/2004);

pán Nicholas Rowe (č. 997/2004);

pán Antonios Drossopoulos (34 podpisov) (č. 998/2004);

pán Uwe Ostendorff (International Falcon Movement - Socialist Educational International) (č. 999/2004);

pani Tatjana Ždanoka (č. 1000/2004);

pani Ilya Meyer (č. 1001/2004);

pán Piotr Mazurkiewicz (č. 1002/2004).

Dňa 7.1.2005

pán Erich Ollnow (č. 1/2005);

pani Nadine Weirich (č. 2/2005);

pán Sebastian Scadhauser (č. 3/2005);

pán Andreas Bernet (č. 4/2005);

pán Hubert Heinrich Nagel (č. 5/2005);

pán Gerhard Klee (Nabak Kommanditgesellschaft) (č. 6/2005);

pán Frank Semmig (č. 7/2005);

pán Georg Kalisz (č. 8/2005);

pán Volker Heil (Kreisstadt Homburg (Saar) (č. 9/2005);

pán Timofey Rassadin (KHG Mainz) (č. 10/2005);

pán Ulrich Peter Kosch (č. 11/2005);

pán Dan Murphy (č. 12/2005);

pán William Cullen (Computer Magnetics Ltd) (č. 13/2005);

pani Maria del Carmen García Treviño (č. 14/2005);

pán Jonathan Michael Bloch (č. 15/2005);

pán Michael Hirst (PA Spiral Group) (č. 16/2005);

pán Bernard Veriter (č. 17/2005);

pán Frank Harvey (č. 18/2005);

pán Adrian Haw (č. 19/2005);

pani Angelique Vasinathan (č. 20/2005);

pán Ilja Ketris (č. 21/2005);

pán Januario Tavares da Silva (č. 22/2005);

pán Miroslav Zak (č. 23/2005);

pán Mariusz Blachowicz (č. 24/2005);

pán Jozef Wiktorczyk (č. 25/2005);

pán Günter Ettrich (č. 26/2005);

pán Wiktor Spolka (č. 27/2005);

pán Kazimierz Konarski (č. 28/2005).

6.   Prevod rozpočtových prostriedkov

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie na prevod rozpočtových prostriedkov DEC71/2004 (C6-0224/2004 — SEC(2004)1531).

Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil prevod podľa článku 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.

7.   Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenia č. 37, 38 a 39/2004 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

8.   Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Rozšírená spolupráca výborov

AFET:

—	Výskum bezpečnosti: ďalšie kroky (2004/2171(INI)) (výbor požiadaný o stanovisko: LIBE)

rozšírená spolupráca medzi výbormi AFET a ITRE

(v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov z 18.11.2004)

AFCO:

—	Inštitucionálne aspekty vytvorenia európskej služby pre vonkajšie aktivity (2004/2207(INI))

rozšírená spolupráca medzi výbormi AFCO a AFET

(v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov z 9.12.2004)

9.   Súhlas Rady so stanoviskami Parlamentu prijatými v prvom čítaní (čl. 66 rokovacieho poriadku)

V súlade s článkom 251 ods. 2 Zmluvy o ES Rada informovala, že schválila pozície Parlamentu prijaté v prvom čítaní:

—	dňa 30. marca 2004 s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného poskytovania služieb a priamych zahraničných investícií (2003/0200(COD)),

—	dňa 26. októbra 2004 s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2130/2001 o opatreniach na pomoc vysídlencom v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky (2004/0040(COD)).

Okrem toho predseda dňa 15. novembra 2004 informoval Parlament, že sa rozhodol podľa článku 66 ods. 2 rokovacieho poriadku poradiť s gestorským výborom, teda výborom ENVI, aby sa ubezpečil, či úpravy vykonané Radou v pozícii Parlamentu prijatej v prvom čítaní dňa 31. marca 2004 s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív (2003/0071(COD)), nezmenili jej podstatu. Po doručení stanoviska výboru ENVI predseda oznámil Rade, že text, ktorý Rada predložila, môže byť prijatý s jednou zmenou. Rada potom predložila nový text s požadovanou zmenou.

Príslušné právne akty tým boli prijaté a v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku Parlamentu ich podpíše predseda Parlamentu spolu s predsedom Rady.

10.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Konečný návrh programu 1. a 2. januárovej schôdze (PE 352.950/PDOJ) bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):

Rokovania 10.1.2005 až 13.1.2005

v pondelok

—	bez návrhov na zmenu

v utorok

—	žiadosť skupiny UEN o odloženie volieb Európskeho ombudsmana na nasledujúcu schôdzu

V rozprave vystúpil Salvatore Tatarella za skupinu UEN a odôvodnil túto žiadosť.

V rozprave vystúpil David Hammerstein Mintz za skupinu Verts/ALE.

Parlament žiadosť zamietol.

v stredu

—	bez návrhov na zmenu

vo štvrtok

—	bez návrhov na zmenu

Rokovania 26.1.2005 a 27.1.2005

—	bez návrhov na zmenu

Týmto bol stanovený program práce.

11.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Katerina Batzeli, Mirosław Mariusz Piotrowski, Evangelia Tzampazi, Nirj Deva, Antonio Tajani, Claude Moraes, Eugenijus Gentvilas, James Nicholson, Bairbre de Brún, Bogdan Golik, Avril Doyle, Ryszard Czarnecki, Ján Hudacký, Leopold Józef Rutowicz, James Hugh Allister, Terence Wynn a Toine Manders.

12.   Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách (UNFCC) (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách (UNFCC)

Stavros Dimas (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

V rozprave vystúpil Karl-Heinz Florenz za skupinu PPE-DE.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Dorette Corbey za skupinu PSE, Chris Davies za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Liam Aylward za skupinu UEN, Bruno Gollnisch nezávislý poslanec, Avril Doyle, Andres Tarand, Carl Schlyter, Mary Lou McDonald, Urszula Krupa, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Evelin Lichtenberger, Diamanto Manolakou a Maciej Marian Giertych.

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Eija-Riitta Korhola, Cristina Gutiérrez-Cortines, Romana Jordan Cizelj, Daniel Caspary, Ivo Belet, Othmar Karas a Stavros Dimas.

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

—

Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, Guido Sacconi a Dorette Corbey za skupinu PSE, Chris Davies za skupinu ALDE, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Liam Aylward, Brian Crowley a Cristiana Muscardini za skupinu UEN, o výsledku Konferencie o klimatických zmenách v Buenos Aires (B6-0032/2005).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.1 zápisnice z 13.1.2005

13.   Občianskoprávna zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou s ohľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES týkajúca sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel [16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.

Spravodajca Manuel Medina Ortega (A6-0073/2004)

Manuel Medina Ortega uviedol odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Charlie McCreevy (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE, Phillip Whitehead za skupinu PSE, Diana Wallis za skupinu ALDE a Othmar Karas.

PREDSEDNÍCTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Mia De Vits a Joachim Wuermeling.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.1 zápisnice z 12.1.2005

14.   Podpora predaja na vnútornom trhu (rozprava)

Otázku na ústne zodpovedanie položil Bill Newton Dunn za skupinu ALDE, Jacques Toubon, Malcolm Harbour a Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE, pre Komisiu, o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podpore predaja na vnútornom trhu (KOM(2001)0546 — COD(2001)0227 — KOM(2002)0585) (B6-0002/2005).

Bill Newton Dunn a Malcolm Harbour položili otázku na ústne zodpovedanie.

Charlie McCreevy (člen Komisie) zodpovedal otázku na ústnu odpoveď

V rozprave vystúpil Béatrice Patrie za skupinu PSE

Rozprava sa skončila.

15.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 352.950/OJMA).

16.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 20.25 hod.

---

(1)  Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch.

(2)  Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch.

---

---