ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 228

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 47
11. septembra 2004

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Súdny dvor

SÚDNY DVOR

2004/C 228/1

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 15. júla 2004 vo veci C-501/00: Španielske kráľovstvo proti Komisii Európskych spoločenstiev (Články 4, písm. c), UO a 67 UO — Rozhodnutie Komisie č. 2496/96/EZUO — Podpora vývozu v prospech oceliarskych podnikov — Dodržiavanie primeranej lehoty — Daňový odpočet — Povinnosť odôvodnenia — Selektívnosť — Všeobecné opatrenia)

1

2004/C 228/2

Rozsudok súdneho dvora (druhá komora) z 15. júla 2004 vo veci C-272/01: Komisia Európskych spoločenstiev proti Portugalskej republike (Nesplnenie povinnosti štátu — Smernica č. 76/160/EHS — Kvalita vody určenej na kúpanie — Nerešpektovanie medzných hodnôt — Neidentifikovanie všetkých vnútorných kúpacích oblastí existujúcich v Portugalsku — Nedostatočný počet zozbieraných vzoriek)

1

2004/C 228/3

Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 15. júla 2004 vo veci C-349/01 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Arbeitsgericht Bielefeld): Betriebsrat der Firma ADS Anker GmbH proti ADS Anker GmbH (Sociálna politika — Články 4 a 11 smernice Rady 94/45/ES — Európska zamestnanecká rada — Informovanie zamestnancov a prerokovania so zamestnancami v podnikoch s významom na úrovni spoločenstva (pôsobiacich v rámci spoločenstva) — Povinnosti ústredného riaditeľstva poskytovať určité informácie zástupcom zamestnancov)

2

2004/C 228/4

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 15. júla 2004 vo veci C-381/01: Komisia Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 77/388/EHS — DPH — Čl. 11 A ods. 1 písm. a) — Daňový základ — Dotácia priamo spojená s cenou — Nariadenie (ES) č. 603/95 — Pomoci poskytnuté v odvetví sušených krmív)

2

2004/C 228/5

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 15. júla 2004 vo veci C-495/01: Komisia Európskych spoločenstiev proti Fínskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 77/388/EHS — DPH — Článok 11 A odsek 1 písm. a) — Daňový základ — Dotácia priamo spojená s cenou — Nariadenie (ES) č. 603/95 — Pomoci poskytnuté v sektore sušených krmív)

3

2004/C 228/6

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 15. júla 2004 vo veciach C-37/02 a C-38/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Tribunale amministrativo regionale per il Veneto): Di Lenardo Adriano Srl a Dilexport Srl proti Ministero del Commercio con l'Estero (Banány — Spoločná organizácia trhu — Nariadenie (ES) č. 896/2001 — Spoločný systém obchodu s tretími krajinami — Prvotný dovoz — Platnosť — Ochrana legitímnej dôvery — Retroaktivita — Výkonná právomoc)

3

2004/C 228/7

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 15. júla 2004 vo veci C-144/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Spolkovej republike Nemecko (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 77/388/EHS — DPH — Článok 11 A odsek 1 písm. a) — Daňový základ — Dotácia priamo spojená s cenou — Nariadenie (ES) č. 603/95 — Pomoci poskytnuté v sektore sušených krmív)

4

2004/C 228/8

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 15. júla 2004 vo veci C-239/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Rechtbank van Koophandel te Hasselt): Douwe Egberts NV proti Westrom Pharma NV and Others (Zbližovanie právnych predpisov — Výklad článku 28 ES a smerníc 1999/4/ES a 2000/13/ES — Platnosť smernice 1999/4/ES — Označovanie a reklama potravín — Zákaz odkazov na zdravie)

4

2004/C 228/9

Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 13. júla 2004 vo veci C-262/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Článok 59 zmluvy ES (zmenený, teraz článok 49 ES) — Zvukové vysielanie v televízii — Reklama — Vnútroštátne opatrenie zakazujúce reklamu v televízii na alkoholické nápoje predávané v tomto štáte do takej miery, že ide o nepriamu televíznu reklamu vyplývajúcu z toho, že sa na obrazovke objavia reklamné panely viditeľné počas prenosu niektorých športových podujatí — Zákon „Evin“)

5

2004/C 228/10

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 15. júla 2004 vo veci C-315/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Verwaltungsgerichtshof): Anneliese Lenz proti Finanzlandesdirektion für Tirol (Voľný pohyb kapitálu — Daň z príjmu z kapitálového majetku — Príjem z kapitálového majetku rakúskeho pôvodu: daňová sadzba 25 % s liberačným účinkom alebo sadzba rovnajúca sa polovici priemernej daňovej sadzby uplatňovanej na súhrn všetkých príjmov — Príjmy z kapitálového majetku, ktorý má pôvod v inom členskom štáte: riadna daňová sadzba)

5

2004/C 228/11

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 15. júla 2004 vo veci C-321/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Bundesfinanzhof): Finanzamt Rendsburg proti Detlev Harbs (Šiesta smernica o dani z pridanej hodnoty — Článok 25 — Spoločný režim daňovej paušálizácie pre poľnohospodárskych výrobcov — Nájom časti poľnohospodárskej výroby)

6

2004/C 228/12

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 15. júla 2004 vo veci C-345/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Hoge Raad der Nederlanden): Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV, Rinck Optciens BV proti Hoofdbedrijfschap Amsterdam (Štátna pomoc — Pojem pomoc — Kolektívna reklamná kampaň v prospech hospodárskeho odvetvia — Financovanie prostredníctvom zvláštneho príspevku poskytovaného podnikmi v tomto odvetví — Financovanie, o ktorom rozhodla verejno-právna organizácia)

6

2004/C 228/13

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 15. júla 2004 vo veci C-365/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Korkein hallinto-oikeus (Fínsko)): Marie Lindfors (Smernica 83/183/EHS — Premiestnenie bydliska z jedného členského štátu do iného — Daň vyrubená pred registráciou alebo sprevádzkovaním vozidla)

7

2004/C 228/14

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 15. júla 2004 vo veci C-415/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Belgickému kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Nepriame dane — Smernica 69/335/EHS — Navyšovanie základného imania — Daň z burzových operácií — Daň z doručenia cenných papierov na doručiteľa)

7

2004/C 228/15

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 15. júla 2004 vo veci C-424/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska (Nesplnenie povinností členským štátom — Smernica 75/439/EHS — Zneškodňovanie odpadových olejov — Uprednostnenie spracovania odpadových olejov formou regenerácie)

8

2004/C 228/16

Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 13. júla 2004 vo veci C-429/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Cour de cassation): Bacardi France SAS proti Télévision francaise 1 SA (TF1) a iní (Článok 59 zmluvy ES (zmenený, teraz článok 49 ES) — Smernica č. 89/552/EHS — Televízia bez hraníc — Zvukové vysielanie v televízii — Reklama — Vnútroštátne opatrenie zakazujúce reklamu v televízii na alkoholické nápoje predávané v tomto štáte do takej miery, že ide o nepriamu televíznu reklamu vyplývajúcu z toho, že sa na obrazovke objavia reklamné panely viditeľné počas prenosu niektorých športových podujatí — Zákon „Evin“)

9

2004/C 228/17

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 15. júna 2004 vo veci C-443/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke): Nicolas Schreiber (Článok 28 ES — Smernica 98/8/ES — Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh — Vnútroštátne opatrenie, ktoré vyžaduje súhlas na uvádzanie drevených doštičiek z červeného cédru s prirodzenou odolnosťou voči moliam na trh)

9

2004/C 228/18

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 15. júla 2004 vo veci C-459/02: Willy Gerekens a Association agricole pour la promotion de la commercialisation laitière Procola proti Luxemburskému veľkovojvodstvu (Rozhodnutie o prejudiciálnej otázke — Mlieko — Dodatočný poplatok v sektore mlieka a mliečnych výrobkov — Vnútroštátna právna úprava — Poplatok určený retroaktívne — Všeobecné zásady právnej istoty a zákazu retroaktivity)

10

2004/C 228/19

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 15. júla 2004 vo veci C-463/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Švédskemu kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 77/388/EHS — DPH — Článok 11 A odsek 1 písm. a) — Daňový základ — Dotácia priamo spojená s cenou — Nariadenie (ES) č. 603/95 — Pomoci poskytnuté v sektore sušených krmív)

10

2004/C 228/20

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 13. júla 2004 vo veci C-82/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike (Nesplnenie povinností členským štátom — Článok 10 ES — Spolupráca s orgánmi spoločenstva — Nesplnenie povinnosti informovať Komisiu)

11

2004/C 228/21

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 15. júla 2004 vo veci C-118/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Spolkovej republike Nemecko (Nesplnenie povinností členským štátom — Neprebratie smernice 200/37/ES)

11

2004/C 228/22

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 15. júla 2004 vo veci C-119/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike (Nesplnenie povinnosti štátu — Neprebratie smernice č. 2000/52/ES — Transparentnosť finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnými podnikmi)

12

2004/C 228/23

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 15. júla 2004 vo veci C-139/03: Komisia Európskeho spoločenstva proti Spolkovej republike Nemecko (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Neprebratie smernice 200/38/ES)

12

2004/C 228/24

Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 15. júla 2004 vo veci C-141/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Švédskemu kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 2002/52/ES — Nesplnenie povinnosti prebrať smernicu v stanovenej lehote)

13

2004/C 228/25

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 15. júla 2004 vo veci C-213/03 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Cour de cassation): Syndicat professionnel coordination des pêcheurs de l'Étang de Berre et de la région proti Électricité de France (EDF) (Dohovor o ochrane Stredozemného mora pred znečistením (Barcelonský dohovor) — Protokol o ochrane Stredozemného mora pred znečistením zo zdrojov umiestnených na pevnine — Článok 6 ods. 3 — Povolenie na vypúšťanie — Priamy účinok)

13

2004/C 228/26

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 15. júla 2004 vo veci C-242/03 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Správnym súdom): Ministerstvo financií proti Jean-Claude Weidert a Élisabeth Paulus (Voľný pohyb kapitálu — Daň z príjmu — Zvláštne zníženie na čiastky určené na nadobudnutie akcií alebo obchodných podielov — Obmedzenie zvýhodnenia zisku na nadobudnutie akcií alebo obchodných podielov spoločností so sídlom v dotknutom členskom štáte)

14

2004/C 228/27

Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 13. júla 2004 vo veci C-277/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Životné prostredie — Smernica 2000/53/ES — Neprebratie v stanovenej lehote)

14

2004/C 228/28

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 15. júla 2004 vo veci C-407/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Fínskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Ochrana prirodzených biotopov — Voľne žijúce živočíchy a rastliny)

15

2004/C 228/29

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 15. júla 2004 vo veci C-419/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike (Nesplnenie povinnosti štátom — Čiastočné neprebratie — Dôkazné bremeno — Smernica 2001/18/ES)

15

2004/C 228/30

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 15. júla 2004 vo veci C-420/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Spolkovej republike Nemecko (Nesplnenie povinnosti štátom — Neprebratie — Smernica 2001/18/ES)

16

2004/C 228/31

Rozsudok Súdneho dvora (plenárne zasadnutie) z 13. júla 2004 vo veci C-27/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Rade Európskej únie (Žaloba o neplatnosť — Článok 104 ES — Nariadenie (ES) č. 1467/97 — Pakt stability a rastu — Nadmerné verejné deficity — Rozhodnutie Rady na základe článku 104 odsek 8 a odsek 9 ES — Vyžadovaná väčšina, ktorá nebola dosiahnutá — Neprijaté rozhodnutia — Návrhy proti „rozhodnutiam o neprijatí opatrení v požadovanej forme obsiahnutých v odporúčaniach Komisie“ — Neprípustnosť — Návrhy proti „záverom Rady“)

16

2004/C 228/32

Uznesenie Súdneho dvora (piata komora) z 8. júna 2004 v spojených veciach C-250/02 až C-253/02 a C-256/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Taliansko)): Telecom Italia Mobile SpA a iní proti Ministero dell'Economia e delle Finanze (Článok 104 odsek 3 rokovacieho poriadku — Otázky totožné s otázkami, o ktorých už Súdny dvor rozhodol)

17

2004/C 228/33

Uznesenie Súdneho dvora (piata komora) z 28. júna 2004 vo veci C-445/02 P: Glaverbel SA proti ÚHVT (Odvolanie — Nariadenie č. 40/94 — Ochranná známka spoločenstva — Vzor aplikovaný na povrch výrobku — Absolútny dôvod zamietnutia zápisu — Nedostatočná rozlišovacia spôsobilosť)

17

2004/C 228/34

Uznesenie Súdneho dvora (druhá komora) z 8. júna 2004 vo veci C-268/03: (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen) Jean-Claude De Baeck proti Belgickému kráľovstvu (Článok 104, odsek 3 rokovacieho poriadku — Daňová právna úprava — Daň z príjmu fyzických osôb — Prevod významného podielu na základnom imaní tuzemskej spoločnosti — Spôsoby zdanenia uskutočneného kapitálového zisku)

18

2004/C 228/35

Uznesenie Súdneho dvora (prvá komora) z 27. mája 2004 vo veci C-517/03: IAMA Consulting Srl proti Komisii Európskych spoločenstiev (Arbitrážna doložka — Žaloba pred Súdom prvého stupňa — Vzájomná žaloba — Príslušnosť Súdneho dvora)

18

2004/C 228/36

Uznesenie Súdneho dvora (štvrtá komora) z 10. júna 2004 vo veci C-555/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal du travail de Charleroi): Magali Warbecq proti Ryanair Ltd (Nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 — Právomoc v občianskych a obchodných veciach — Súd s právomocou podať návrh Súdnemu dvoru na začatie prejudiciálneho konania v súlade s článkom 68 ES zmluvy — Nedostatok právomoci Súdneho dvora)

19

2004/C 228/37

Vec C-223/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Tribunale di Gorizia zo dňa 7. apríla 2004 vo veci Azienda Agricola Bressan Aldo proti Agenzia per le erogazioni in Agricoltura (AGEA) a Cospalat Friuli Venezia Giula

19

2004/C 228/38

Vec C-232/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Arbeitsgericht Düsseldorf zo dňa 5. mája 2004 vo veci Nurten Güney-Görres proti Securicor Aviation Limited Securicor Aviation (Nemecko) Limited a Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.

19

2004/C 228/39

Vec C-239/04: Žaloba podaná dňa 8. júna 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Portugalskej republike

20

2004/C 228/40

Vec C-244/04: Žaloba podaná dňa 8. júna 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Spolkovej republike Nemecko

20

2004/C 228/41

Vec C-261/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Arbeitsgericht Regensburg zo dňa 16. júna 2004 vo veci Gerhard Schmidt proti Sennebogen Maschinenfabrik GmbH

21

2004/C 228/42

Vec C-264/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Amtsgericht Breisach zo dňa 7. júna 2004 vo veci Badischer Winzerkeller eG proti Land Baden-Württemberg (Spolková krajina Bádensko-Württembergsko)

21

2004/C 228/43

Vec C-265/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Kammarrätten i Sundsvall (Švédsko) zo dňa 17. júna 2004 vo veci Margaretha Bouanich proti Sketteverket

22

2004/C 228/44

Vec C-266/04, C-267/04, C-268/04, C-269/04, C-270/04: Návrhy na začatie konana o prejudiciálnej otázke podané rozsudkami Tribunal des affaires de sécurité social de Saint-Etienne zo dňa 5. apríla 2004 vo veciach SAS Nazairdis proti Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales - Caisse ORGANIC, JACELI SA proti Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales - Caisse ORGANIC, KOMOGO SA proti Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales - Caisse ORGANIC, Tout pour la maison SARL proti Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales - Caisse ORGANIC, SAS Distribution Casino France proti Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales - Caisse ORGANIC.

22

2004/C 228/45

Vec C-271/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Tribunale di Tolmezzo zo dňa 16. júna 2004 vo veci Azienda Agricola Elena Di Doi proti Azienda per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA)

23

2004/C 228/46

Vec C-272/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Tribunale di Tolmezzo zo dňa 16. júna 2004 vo veci Azienda Agricola Franco Piemonte proti Azienda per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA)

23

2004/C 228/47

Vec C-274/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Finanzgericht Hamburg zo dňa 16. júna 2004 vo veci ED & F man Sugar Ltd. proti Hauptzollamt Hamburg-Jonas

24

2004/C 228/48

Vec C-277/04: Žaloba podaná dňa 29. júna 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Spolkovej republike Nemecko

24

2004/C 228/49

Vec C-278/04: Žaloba podaná dňa 29. júna 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Spolkovej republike Nemecko

24

2004/C 228/50

Vec C-279/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Retten i Hørsholm (Dánsko) zo dňa 4. júna 2004 vo veci Anklagemyndigheden proti Steffen Rydberg

25

2004/C 228/51

Vec C-280/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Vestre Landsret zo dňa 25. júna 2004 vo veci Jyske Finans A/S proti Skatteministeriet

25

2004/C 228/52

Vec C-281/04 P: Odvolanie podané dňa 25. júna 2004: Michael Leighton, Graham French a John Neiger proti uzneseniu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (piata komora) z 3. mája 2004 vo veci T-24/04: Michael Leighton, Graham French a John Neiger proti Rade Európskej únie a Komisii Európskych spoločenstiev.

25

2004/C 228/53

Vec C-287/04: Žaloba podaná dňa 5. júla 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Švédskemu kráľovstvu

26

2004/C 228/54

Vec C-290/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Bundesfinanzhof zo dňa 8. apríla 2004 vo veci FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH proti Finanzamt Hamburg-Eimsbüttel

26

2004/C 228/55

Vec C-292/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Finanzgericht Köln zo dňa 24. júna 2004 vo veci Wienand Meilicke, Heidi Christa Weyde a Marina Stöffler proti Finanzamt Bonn-Innenstadt

27

2004/C 228/56

Vec C-293/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný rozsudkom Gerechtshof te Amsterdam zo dňa 14. júna 2004 vo veci Beemsterboer Coldstore Services B.V. proti Inspecteur der Belastingdienst - Douanedistrict Arnhem

27

2004/C 228/57

Vec C-294/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný rozsudkom Juzgado de lo Social n° 30 de Madrid zo dňa 5. júla 2004 vo veci C. Sarkatzis Herrero proti Instituto Madrileño de la Salud

28

2004/C 228/58

Vec C-300/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Raad van State zo dňa 13. júla 2004 vo veci M. G. Eman a O. B. Sevinger proti College van Burgemeester en Wethouders van Den Haag

28

2004/C 228/59

Vec C-303/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Tribunale di Voghera zo dňa 1. júla 2004 vo veci Lidl Italia srl proti Comune di Stradella

29

2004/C 228/60

Vec C-304/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Gerechtshof te Amsterdam zo dňa 13. júla 2004 vo veci Jacob Meijer B.V. proti Inspecteur van de Belastingdienst - Douanedistrict Arnhem

29

2004/C 228/61

Vec C-305/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Gerechtshof te Amsterdam zo dňa 13. júla 2004 vo veci Eagle International Freight B.V. proti Inspecteur van de Belastingdienst - Donaudistrict Arnhem

29

2004/C 228/62

Vec C-306/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Gerechtshof te Amsterdam zo dňa 13. júla 2004 vo veci Compaq Computer International Corporation proti Inspecteur van de Belastingdienst - Douanedistrict Arnhem

30

2004/C 228/63

Vec C-310/04: Žaloba podaná dňa 22. júla 2004: Španielske kráľovstvo proti Rade Európskej únie

30

2004/C 228/64

Vec C-312/04: Žaloba podaná dňa 23. júla 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Holandskému kráľovstvu

31

2004/C 228/65

Vec C-314/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana zo dňa 12. júla 2004 vo veci R.M. Torres Aucejo proti Fondo de Garantía Salarial

31

2004/C 228/66

Vec C-317/04: Žaloba podaná dňa 27. júla 2004: Európsky parlament proti Rade Európskej únie

31

2004/C 228/67

Vec C-318/04: Žaloba podaná dňa 27. júla 2004: Európsky parlament proti Komisii Európskych spoločenstiev

32

2004/C 228/68

Vec C-319/04: Žaloba podaná dňa 23. júla 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike

33

2004/C 228/69

Vec C-320/04: Žaloba podaná dňa 27. júla 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Luxemburskému veľkovojvodstvu

33

2004/C 228/70

Vec C-333/04: Žaloba podaná dňa 2. augusta 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Luxemburskému veľkovojvodstvu

34

2004/C 228/71

Výmaz veci C-257/02

34

2004/C 228/72

Výmaz veci C-322/02

34

2004/C 228/73

Výmaz veci C-349/02

34

2004/C 228/74

Výmaz veci C-450/02

34

2004/C 228/75

Výmaz veci C-454/02

35

2004/C 228/76

Výmaz veci C-76/03

35

2004/C 228/77

Výmaz veci C-474/03

35

2004/C 228/78

Výmaz veci C-538/03

35

SÚD PRVÉHO STUPŇA

2004/C 228/79

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 10. júna 2004 vo veci T-153/01 a T-323/01, Mercedes Alvarez Moreno proti Komisii Európskych spoločenstiev (Zamestnanecká žaloba — Pomocný zamestnanec — Konferenčný tlmočník — Článok 74 RVOZ — Ukončenie pracovnej zmluvy)

36

2004/C 228/80

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 10. júna 2004 vo veci T-258/01, Pierre Eveillard proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Disciplinárny režim — Zaradenie na nižší platový stupeň — Články 11 a 14 služobného poriadku — Zmluva o strážení budov Komisie)

36

2004/C 228/81

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 10. júna 2004 vo veci T-276/01, Mély Garroni proti Európskemu parlamentu (Úradníci — Pomocný zamestnanec — Konferenčný tlmočník — Článok 74 ROZ — Skončenie pracovného pomeru)

37

2004/C 228/82

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 10. júna 2004 vo veci T-307/01, Jean-Paul François proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Disciplinárny režim — Zaradenie na nižší platový stupeň — Zmluva o strážení budov Komisie — Primeraná lehota — Trestné konanie — Žaloba o náhradu škody)

37

2004/C 228/83

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 22. júna 2004 vo veci T-185/02, Claude Ruiz-Picasso a iní proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka spoločenstva — Nariadenie (ES) č. 40/94 — Námietka — Pravdepodobnosť zámeny — Prihláška slovnej ochrannej známky spoločenstva PICARO — Skoršia slovná ochranná známka PICASSO)

37

2004/C 228/84

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 24. júna 2004 vo veci T-190/02, Anita Jannice Osterholm proti Komisii Európskych spoločenstiev (Zamestnanecká žaloba — Skrátenie ročnej dovolenky z dôvodu neprítomnosti na pracovisku — Lehoty — Absencia záujmu na výsledku konania — Neprípustnosť)

38

2004/C 228/85

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 22. júna 2004 vo veci T-66/03, Koffiebranderij en Theehandel „Drie Mollen sinds 1818“ BV proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (Ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka spoločenstva — Námietkové konanie — Žiadosť o obrazovú ochrannú známku spoločenstva zahŕňajúcu slovo „Galáxia“ — Skoršie vnútroštátne a medzinárodné slovné ochranné známky GALA — Relatívny dôvod zamietnutia — Zamietnutie námietky — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 40/94)

38

2004/C 228/86

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 10. júna 2004 vo veci T-315/02, Svend Klitgaard proti Komisii Európskych spoločenstiev (Ustanovenie zmluvy o založení právomoci súdu — Zmluva uzavretá v rámci programu PLAN Cluster D — Cestovné výdavky — Výdavky spojené s mimosúdnym domáhaním sa splnenia záväzku — Splnenie peňažného záväzku s oneskorením)

38

2004/C 228/87

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 10. júna 2004 vo veci T-330/03, Xanthippi Liakoura proti Rade Európskej únie (Zamestnanecká žaloba — Odmietnutie služobného postupu — Žaloba o zrušenie a náhradu škody)

39

2004/C 228/88

Uznesenie Súdu prvého stupňa z 26. mája 2004 vo veci T-165/02, Enrique José Lloris Maeso proti Komisii Európskych spoločenstiev (Žaloba o neplatnosť — Nečinnosť žalobcu — Zastavenie konania)

39

2004/C 228/89

Uznesenie Súdu prvého stupňa zo 14. júna 2004 vo veci T-267/02, Rewe-Zentral AG proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka spoločenstva — Čiastočné zamietnutie zápisu — Späťvzatie námietky — Zastavenie konania)

39

2004/C 228/90

Uznesenie Súdu prvého stupňa zo 7. júna 2004 vo veci T-333/02, Gestoras Pro-Amnistía e.a. proti Rade Európskej únie (Žaloba na náhradu škody — Spravodlivosť a vnútorné veci — Spoločné stanovisko Rady — Opatrenia týkajúce sa osôb, skupín a entít podieľajúcich sa na teroristickej činnosti — Zjavná neexistencia právomoci — Žaloba zjavne neopodstatnená)

40

2004/C 228/91

Uznesenie Súdu prvého stupňa z 27. mája 2004 vo veci T-358/02, Deutsche Post AG a DHL International Srl proti Komisii Európskych spoločenstiev (Štátna pomoc — Súhlas Komisie s pomocou udelenou talianskymi úradmi v prospech Poste Italiane — Žaloba o neplatnosť podaná konkurentami — Neprípustnosť)

40

2004/C 228/92

Uznesenie Súdu prvého stupňa z 2. júla 2004 vo veci T-9/03, COLDIRETTI Federazione Regionale Coltivatori Diretti della Sardegna a CIA proti Komisii Európskych spoločenstiev (Štátna pomoc — Žaloba o neplatnosť a náhradu škody — Rozhodnutie o nezlučiteľnosti systému podpory so spoločným trhom — Žaloby podané zástupcami možných príjemcov podpory podľa tohto systému — Neprípustnosť)

40

2004/C 228/93

Uznesenie Súdu prvého stupňa z 27. mája 2004 vo veci T-61/03, Irwin Industrial Tool co. proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka spoločenstva — Slovná ochranná známka QUICK-GRIP — Absolútne dôvody zamietnutia — Opisný charakter — Článok 7 odsek 1 písmeno c) nariadenia (ES) č. 40/94 — Zamietnutie zápisu — Žaloba zjavne nemajúca právny základ)

41

2004/C 228/94

Uznesenie Súdu prvého stupňa z 9. júna 2004 vo veci T-96/03, Manel Camós Grau proti Komisii Európskych spoločenstiev (Vyšetrovanie Európskeho úradu pre boj s korupciou (OLAF) týkajúce sa riadenia a financovania Inštitútu pre európske a latinsko-americké vzťahy — Možný konflikt záujmov v prípade jedného vyšetrovateľa — Rozhodnutie o vylúčení vyšetrovateľa z tímu — Žaloba o neplatnosť — Prípravné akty — Neprípustnosť)

41

2004/C 228/95

Uznesenie Súdu prvého stupňa z 2. júna 2004 vo veci T-123/03, Pfizer Ltd proti Komisii Európskych spoločenstiev (Humánne liečivá — Začatie, v zmysle článku 30 smernice 2001/83/ES, konania podľa článku 32 tejto smernice — Žaloba o neplatnosť — Akt spôsobilý byť predmetom žaloby — Prípravný akt — Neprípustnosť)

42

2004/C 228/96

Uznesenie Súdu prvého stupňa z 25. mája 2004 vo veci T-264/03, Jürgen Schmoldt e.a. proti Komisii Európskych spoločenstiev (Žaloba o neplatnosť — Lehota na podanie žaloby — Fyzické alebo právnické osoby — Akty, ktoré sa ich osobne dotýkajú — Rozhodnutie — Normy tepelnej izolácie — Neprípustnosť)

42

2004/C 228/97

Vec T-196/04: Žaloba podaná dňa 25. mája 2004: Ryanair Limited proti Komisii Európskych spoločenstiev

42

2004/C 228/98

Vec T-255/04: Žaloba podaná dňa 21. júna 2004: Monique Negenman proti Komisii Európskych spoločenstiev

43

2004/C 228/99

Výmaz veci T-306/99

43

2004/C 228/100

Výmaz veci T-307/99

43

2004/C 228/101

Výmaz veci T-308/99

44

2004/C 228/102

Výmaz veci T-310/99

44

2004/C 228/103

Výmaz veci T-311/99

44

2004/C 228/104

Výmaz veci T-312/99

44

2004/C 228/105

Výmaz veci T-220/02

44

2004/C 228/106

Výmaz veci T-242/03

44

2004/C 228/107

Výmaz veci T-380/03

44

2004/C 228/108

Výmaz veci T-423/03

45

2004/C 228/109

Výmaz veci T-89/04

45

III   Oznámenia

2004/C 228/110

Posledná publikácia Súdneho dvora v Úradnom vestníku Európskej únie Ú. v. EÚ C 201, 7.8.2004

46

SK