EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32010D0790
2010/790/EU: Commission Decision of 15 December 2010 adjusting the weightings applicable from 1 August 2009 , 1 September 2009 , 1 October 2009 , 1 November 2009 , 1 December 2009 and 1 January 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
2010/790/EÚ: Rozhodnutie Komisie z 15. decembra 2010 , ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. augusta 2009 , 1. septembra 2009 , 1. októbra 2009 , 1. novembra 2009 , 1. decembra 2009 a 1. januára 2010 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách
2010/790/EÚ: Rozhodnutie Komisie z 15. decembra 2010 , ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. augusta 2009 , 1. septembra 2009 , 1. októbra 2009 , 1. novembra 2009 , 1. decembra 2009 a 1. januára 2010 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách
OJ L 336, 21.12.2010, p. 50–54
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
- Date of document:
- 15/12/2010
- Date of effect:
- 22/12/2010; Nadobudnutie účinnosti Dátum uverejnenia +1 Pozri Článok 2
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- Európska komisia
- Form:
- Rozhodnutie
- Treaty:
- Zmluva o fungovaní Európskej únie
- Legal basis:
-
- 12010E336
- 31968R0259 - N10A13P2
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Instruments cited:
- Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
|
21.12.2010 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 336/50 |
ROZHODNUTIE KOMISIE
z 15. decembra 2010,
ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. augusta 2009, 1. septembra 2009, 1. októbra 2009, 1. novembra 2009, 1. decembra 2009 a 1. januára 2010 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách
(2010/790/EÚ)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 336,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev ustanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a najmä na jeho článok 13 druhý pododsek prílohy X,
keďže:
|
(1) |
Nariadením Rady (EÚ) č. 768/2010 (2) sa na základe článku 13 prvého pododseku prílohy X k služobnému poriadku stanovili opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2009 na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskej únie pôsobiacim v tretích krajinách. |
|
(2) |
V súlade s článkom 13 druhým pododsekom prílohy X k služobného poriadku je vhodné niektoré z týchto opravných koeficientov upraviť od 1. augusta 2009, 1. septembra 2009, 1. októbra 2009, 1. novembra 2009, 1. decembra 2009 a 1. januára 2010, keďže vzhľadom na štatistické údaje, ktoré má Komisia k dispozícii, došlo od ich posledného stanovenia k zmene životných nákladov vypočítaných podľa opravného koeficientu a príslušného výmenného kurzu v niektorých tretích krajinách o viac ako 5 %, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskej únie pôsobiacim v tretích krajinách sa v prípade niektorých krajín upravujú tak, ako je uvedené v prílohe. Príloha obsahuje šesť mesačných tabuliek, ktoré bližšie určujú dotknuté krajiny a dátumy uplatniteľnosti úprav pre každú z nich (1. august 2009, 1. september 2009, 1. október 2009, 1. november 2009, 1. december 2009 a 1. január 2010).
Výmenné kurzy na výpočet týchto odmien sa stanovujú v súlade s vykonávacími pravidlami nariadenia o rozpočtových pravidlách a zodpovedajú jednotlivým dátumom uvedeným v prvom pododseku.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Bruseli 15. decembra 2010
Za Komisiu v mene predsedu
Catherine ASHTON
podpredsedníčka
(1) Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
(2) Ú. v. EÚ L 228, 31.8.2010, s. 1.
PRÍLOHA
AUGUST 2009
|
Miesta pôsobenia |
Ekonomické parity august 2009 |
Výmenný kurz august 2009 (1) |
Opravné koeficienty august 2009 (2) |
|
Eritrea (3) |
11,28 |
21,6903 |
52,0 |
|
Gruzínsko |
1,919 |
2,3805 |
80,6 |
|
Ghana (4) |
1,009 |
2,0935 |
48,2 |
|
Indonézia (Jakarta) (5) |
10 091 |
13 989,6 |
72,1 |
|
Indonézia (Banda Aceh) (6) |
7 989 |
13 989,6 |
57,1 |
|
Libéria (4) |
1,265 USD |
1,4053 USD |
90,0 |
|
Moldavsko |
9,558 |
15,9211 |
60,0 |
|
Čierna Hora |
0,6456 |
1 |
64,6 |
|
Srbsko (Belehrad) (4) |
65,28 |
93,045 |
70,2 |
|
Sudán (Chartúm) (7) |
1,93 |
3,55881 |
54,2 |
SEPTEMBER 2009
|
Miesta pôsobenia |
Ekonomické parity september 2009 |
Výmenný kurz september 2009 (8) |
Opravné koeficienty september 2009 (9) |
|
Egypt (11) |
3,272 |
7,9632 |
41,1 |
|
Gambia (12) |
24,07 |
38,05 |
63,3 |
|
Guinea (Konakry) |
4 456 |
6 793,48 |
65,6 |
|
Kazachstan (Astana) (11) |
154,2 |
215,54 |
71,5 |
|
Sierra Leone |
3 745 |
5 088,7 |
73,6 |
|
Sudán (Chartúm) (10) |
2,035 |
3,63297 |
56,0 |
|
Východný Timor (13) |
1,008 USD |
1,4364 USD |
70,2 |
|
Venezuela (14) |
2,94 |
3,08826 |
95,2 |
OKTÓBER 2009
|
Miesta pôsobenia |
Ekonomické parity október 2009 |
Výmenný kurz október 2009 (15) |
Opravné koeficienty október 2009 (16) |
|
Albánsko |
89,99 |
134,994 |
66,7 |
|
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (18) |
39,56 |
61,4321 |
64,4 |
|
Austrália (18) |
1,693 |
1,669 |
101,4 |
|
Kambodža |
4 435 |
6 186,5 |
71,7 |
|
Chorvátsko |
6,345 |
7,2708 |
87,3 |
|
Eritrea (17) |
12,34 |
22,4703 |
54,9 |
|
Guinea-Bissau |
644,7 |
655,957 |
98,3 |
|
Mali |
593,6 |
655,957 |
90,5 |
|
Nová Kaledónia |
141,4 |
119,332 |
118,5 |
|
Uganda |
1 965 |
2 839,77 |
69,2 |
|
Konžská demokratická republika (Kinshasa) (19) |
1,663 USD |
1,45490 USD |
114,3 |
|
Srí Lanka (18) |
107,3 |
169,169 |
63,4 |
|
Tadžikistan |
3,715 |
6,3745 |
58,3 |
|
Tanzánia |
1 287 |
1 894,85 |
67,9 |
|
Thajsko |
28,36 |
48,906 |
58,0 |
|
Turecko (19) |
1,742 |
2,168 |
80,4 |
|
Ukrajina |
7,579 |
11,746 |
64,5 |
|
Zambia (19) |
3 830 |
6 820,88 |
56,2 |
NOVEMBER 2009
|
Miesta pôsobenia |
Ekonomické parity november 2009 |
Výmenný kurz november 2009 (20) |
Opravné koeficienty november 2009 (21) |
|
Alžírsko |
74,7 |
107,642 |
69,4 |
|
Egypt (23) |
3,544 |
8,26565 |
42,9 |
|
Indonézia (Banda Aceh) (22) |
8 536 |
14 188,1 |
60,2 |
|
Izrael |
5,351 |
5,5483 |
96,4 |
|
Kazachstan (Alma-Ata) |
172 |
226,55 |
75,9 |
|
Kazachstan (Astana) (23) |
162,9 |
226,55 |
71,9 |
|
Kirgizsko |
48,82 |
64,4757 |
75,7 |
|
Laos (25) |
9 584 |
12 734 |
75,3 |
|
Libanon |
1 638 |
2 229,29 |
73,5 |
|
Nepál (25) |
79,66 |
111,64 |
71,4 |
|
Rusko |
40,41 |
43,1957 |
93,6 |
|
Čad |
751,4 |
655,957 |
114,6 |
|
Venezuela (24) |
3,172 |
3,17543 |
99,9 |
DECEMBER 2009
|
Miesta pôsobenia |
Ekonomické parity december 2009 |
Výmenný kurz december 2009 (26) |
Opravné koeficienty december 2009 (27) |
|
Saudská Arábia |
4,174 |
5,5885 |
74,7 |
|
Kongo (Brazaville) |
725 |
655,957 |
110,5 |
|
Kuba |
1,105 USD |
1,4918 USD |
74,1 |
|
Eritrea (28) |
13,43 |
22,8273 |
58,8 |
|
Gambia (31) |
25,54 |
40,1 |
63,7 |
|
Ghana (29) |
1,069 |
2,155 |
49,6 |
|
Guatemala |
8,18 |
12,3745 |
66,1 |
|
Haiti |
60,46 |
64,591 |
93,6 |
|
Šalamúnove ostrovy |
10,68 |
11,7695 |
90,7 |
|
India |
38,84 |
69,5925 |
55,8 |
|
Libéria (29) |
1,38 USD |
1,4918 USD |
92,5 |
|
Madagaskar |
2 140 |
2 907,57 |
73,6 |
|
Malajzia |
3,289 |
5,0587 |
65,0 |
|
Malawi |
158,9 |
213,936 |
74,3 |
|
Paraguaj |
4 341 |
7 186,56 |
60,4 |
|
Konžská demokratická republika (Kinshasa) (32) |
1,772 USD |
1,4918 USD |
118,8 |
|
Srbsko (Belehrad) (29) |
69,83 |
94,412 |
74,0 |
|
Sudán (Chartúm) (30) |
2,19 |
3,52542 |
62,1 |
|
Surinam |
1,92 |
4,18 |
45,9 |
|
Turecko (32) |
1,831 |
2,283 |
80,2 |
|
Vietnam |
12 873 |
29 495,2 |
43,6 |
|
Zambia (32) |
4 038 |
6 974,14 |
57,9 |
JANUÁR 2010
|
Miesta pôsobenia |
Ekonomické parity január 2010 |
Výmenný kurz január 2010 (33) |
Opravné koeficienty január 2010 (34) |
|
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (38) |
37,26 |
61,447 |
60,6 |
|
Argentina |
3,219 |
5,4559 |
59,0 |
|
Austrália (38) |
1,596 |
1,6036 |
99,5 |
|
Etiópia |
14,33 |
18,2782 |
78,4 |
|
Indonézia (Jakarta) (35) |
9 550 |
13 511,5 |
70,7 |
|
Island |
144,5 |
180,96 |
79,9 |
|
Kosovo (Priština) |
0,5854 |
1 |
58,5 |
|
Laos (39) |
8 875 |
12 174 |
72,9 |
|
Líbya |
1,018 |
1,7683 |
57,6 |
|
Nepál (39) |
74 |
107,83 |
68,6 |
|
Niger |
593,3 |
655,957 |
90,4 |
|
Samoa |
2,891 |
3,61939 |
79,9 |
|
Srí Lanka (38) |
114,1 |
163,139 |
69,9 |
|
Východný Timor (36) |
1,083 USD |
1,4338 USD |
75,5 |
|
Venezuela (37) |
3,357 |
3,0788 |
109,0 |
(1) 1 EURO = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).
(2) Brusel = 100.
(3) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v auguste, októbri a decembri.
(4) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v auguste a decembri.
(5) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v auguste 2009 a januári 2010.
(6) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v auguste a novembri.
(7) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v auguste, septembri a decembri.
(8) 1 EURO = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).
(9) Brusel = 100.
(10) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v auguste, septembri a decembri.
(11) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v septembri a novembri.
(12) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v septembri a decembri.
(13) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v septembri 2009 a januári 2010.
(14) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v septembri a novembri 2009 a v januári 2010.
(15) 1 EURO = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).
(16) Brusel = 100.
(17) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v auguste, októbri a decembri.
(18) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v októbri 2009 a januári 2010.
(19) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v októbri a decembri.
(20) 1 EURO = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).
(21) Brusel = 100.
(22) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v auguste a novembri.
(23) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v septembri a novembri.
(24) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v septembri a novembri 2009 a v januári 2010.
(25) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v novembri 2009 a januári 2010.
(26) 1 EURO = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).
(27) Brusel = 100.
(28) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v auguste, októbri a decembri.
(29) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v auguste a decembri.
(30) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v auguste, septembri a decembri.
(31) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v septembri a decembri.
(32) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v októbri a decembri.
(33) 1 EURO = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).
(34) Brusel = 100.
(35) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v auguste 2009 a januári 2010.
(36) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v septembri 2009 a januári 2010.
(37) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v septembri a novembri 2009 a v januári 2010.
(38) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v októbri 2009 a januári 2010.
(39) Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v novembri 2009 a januári 2010.
