EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31973R1545
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1545/73 of the Council of 4 June 1973 amending Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13, and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1545/73 zo 4. júna 1973, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia článku 12, druhý odsek článku 13 a článku 14 Protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev
Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1545/73 zo 4. júna 1973, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia článku 12, druhý odsek článku 13 a článku 14 Protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev
OJ L 155, 11.6.1973, p. 7–7
(DA, DE, EN, FR, IT, NL)
Greek special edition: Chapter 01 Volume 001 P. 197 - 197
Spanish special edition: Chapter 01 Volume 001 P. 218 - 218
Portuguese special edition: Chapter 01 Volume 001 P. 218 - 218
Special edition in Finnish: Chapter 01 Volume 001 P. 105 - 105
Special edition in Swedish: Chapter 01 Volume 001 P. 105 - 105
Special edition in Czech: Chapter 01 Volume 001 P. 65 - 65
Special edition in Estonian: Chapter 01 Volume 001 P. 65 - 65
Special edition in Latvian: Chapter 01 Volume 001 P. 65 - 65
Special edition in Lithuanian: Chapter 01 Volume 001 P. 65 - 65
Special edition in Hungarian Chapter 01 Volume 001 P. 65 - 65
Special edition in Maltese: Chapter 01 Volume 001 P. 65 - 65
Special edition in Polish: Chapter 01 Volume 001 P. 65 - 65
Special edition in Slovak: Chapter 01 Volume 001 P. 65 - 65
Special edition in Slovene: Chapter 01 Volume 001 P. 65 - 65
Special edition in Bulgarian: Chapter 01 Volume 008 P. 186 - 186
Special edition in Romanian: Chapter 01 Volume 008 P. 186 - 186
Special edition in Croatian: Chapter 01 Volume 015 P. 28 - 28
In force
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 31969R0549 | Doplnenie | článok 2 písmeno (f) | 12/06/1973 | |
Modifies | 31969R0549 | Doplnenie | článok 2 písmeno (g) | 12/06/1973 |
Úradný vestník L 155 , 11/06/1973 S. 0007 - 0007
Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 1 Zväzok 1 S. 0105
Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 01 Zväzok 1 S. 0197
Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 1 Zväzok 1 S. 0105
Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 01 Zväzok 1 S. 0218
Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 01 Zväzok 1 S. 0218
Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1545/73 zo 4. júna 1973, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia článku 12, druhý odsek článku 13 a článku 14 Protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, najmä na prvý odsek jej článku 28, so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä na jeho články 16 a 22, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia, so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora, keďže je nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 [1] z 25. marca 1969, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia článku 12, druhý odsek článku 13 a článku 14 Protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev, v znení nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 2532/72 [2], aby sa vzalo do úvahy nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom,) č. 1543 [3] zo 4. júna 1973, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia, ktoré sa dočasne vzťahujú na úradníkov Európskych spoločenstiev platených z výskumných a investičných fondov, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 "f) osoby, ktoré majú nárok na príspevok stanovený pre prípad skončenia služobného pomeru podľa článkov 3 a 4 nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 1543; g) osoby, ktoré majú nárok na príspevok stanovený pre prípad skončenia služobného pomeru podľa článku 5 nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 1543." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 4. júna 1973 Za Radu predseda R. Van Elslande [1] Ú. v. ES L 74, 27.3.1969, s. 1. [2] Ú. v. ES L 272, 5.12.1972, s. 1. [3] Ú. v. ES L 155, 11.6.1973, s. 1. --------------------------------------------------