This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52007PC0277
Recommendation for a Council Decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, protokolu z 27. septembra 1996 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, protokolu z 29. novembra 1996 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a druhému protokolu z 19. júna 1997 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev
Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, protokolu z 27. septembra 1996 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, protokolu z 29. novembra 1996 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a druhému protokolu z 19. júna 1997 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev
/* KOM/2007/0277 v konečnom znení - CNS 2007/0100 */
Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, protokolu z 27. septembra 1996 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, protokolu z 29. novembra 1996 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a druhému protokolu z 19. júna 1997 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev /* KOM/2007/0277 v konečnom znení - CNS 2007/0100 */
[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 6.6.2007 KOM(2007) 277 v konečnom znení 2007/0100 (CNS) Odporúčanie pre ROZHODNUTIE RADY o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, protokolu z 27. septembra 1996 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, protokolu z 29. novembra 1996 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a druhému protokolu z 19. júna 1997 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (predložená Komisiou) ODÔVODNENIE Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska z roku 2005 [1] zaviedol zjednodušený systém pre pristúpenie Bulharska a Rumunska k dohovorom (a protokolom), ktoré uzatvorili členské štáty na základe článku 34 Zmluvy o EÚ (predtým článok K.3 Zmluvy o EÚ) alebo článku 293 Zmluvy o ES. V súčasnosti už nie je potrebné rokovať o osobitných prístupových protokoloch k týmto dohovorom a uzatvárať ich, ako to bolo v minulosti (vyžadovala by sa ratifikácia 27 štátov): článok 3 ods. 3 Aktu o pristúpení stanovuje, že Bulharsko a Rumunsko pristupujú k týmto dohovorom a protokolom na základe tohto aktu. Článok 3 ods. 3 a 4 Aktu o pristúpení v tejto súvislosti stanovujú, že Rada prijme rozhodnutie, v ktorom určí dátum nadobudnutia platnosti týchto dohovorov, pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko a urobí k nim všetky potrebné úpravy, ktoré sa vyžadujú v dôsledku pristúpenia dvoch nových členských štátov (ide najmä o prijatie dohovorov v bulharskom a rumunskom jazyku, aby aj tieto znenia boli „rovnako autentické“). Rada bude konať na základe odporúčania Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom. V prílohe I k Aktu o pristúpení je uvedených sedem dohovorov a protokolov, ktoré patria do oblasti Spravodlivosť a vnútorné záležitosti. Tento zoznam zahŕňa aj Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev z 26. 7. 1995[2], jeho protokoly z 27. 9. 1996[3], z 29. 11.1996[4] a druhý protokol z 19. 6. 1997[5], všetky prijaté podľa hlavy VI Zmluvy o EÚ, majú za cieľ vytvoriť spoločný základ pre trestnoprávnu ochranu finančných záujmov ES. Dohovor a jeho protokoly z 27. 9. 1996 a 29. 11. 1996 nadobudli platnosť 17. októbra 2002 po ich ratifikácii vtedajšími 15 členskými štátmi. Stále sa ešte čaká na ratifikáciu druhého protokolu Talianskom. V súlade s článkom 3 ods. 4 Aktu o pristúpení, pre toto odporúčanie Komisie nie je potrebné robiť úpravy v dôsledku pristúpenia Bulharska a Rumunska k uvedenému dohovoru a jeho protokolom. Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia odporúča, aby Rada prijala rozhodnutie o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev a jeho protokolom. 2007/0100 (CNS) Odporúčanie pre ROZHODNUTIE RADY o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, protokolu z 27. septembra 1996 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, protokolu z 29. novembra 1996 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a druhému protokolu z 19. júna 1997 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 3 ods. 4, so zreteľom na odporúčanie Komisie[6], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[7], keďže: (1) Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev vyhotovený na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii[8] (ďalej len „Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev“) bol podpísaný 26. júla 1995 a nadobudol platnosť 17. októbra 2002. (2) Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev bol doplnený protokolom z 27. septembra 1996 vyhotovenom na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev[9] (ďalej len „protokol z 27. septembra 1996“) a protokolom z 29. novembra 1996 vyhotovenom na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev[10] (ďalej len „protokol z 29. novembra 1996“) a oba tieto protokoly nadobudli platnosť 17. októbra 2002. (3) Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev bol ďalej doplnený druhým protokolom z 19. júna 1997 vyhotovenom na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev[11] (ďalej len „druhý protokol z 19. júna 1997“), ktorý ešte nenadobudol platnosť. (4) Článok 3 ods. 3 Aktu o pristúpení stanovuje, že Bulharsko a Rumunsko pristúpia k dohovorom a protokolom uzatvoreným medzi členskými štátmi uvedeným v prílohe I Aktu o pristúpení, ktorá okrem iného obsahuje Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, protokol z 27. septembra 1996, protokol z 29. novembra 1996 a druhý protokol z 19. júna 1997. Dátum, kedy tieto dohovory a protokoly nadobudnú platnosť vo vzťahu k Bulharsku a Rumunsku, určí Rada, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Znenia Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, protokolu z 27. septembra 1996, protokolu z 29. novembra 1996 a druhého protokolu z 19. júna 1997 vyhotovené v bulharskom a rumunskom jazyku pripojené k tomuto rozhodnutiu sú autentické. Článok 2 1. Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, protokol z 27. septembra 1996 a protokol z 29. novembra 1996 nadobúdajú platnosť vo vzťahu k Bulharsku a Rumunsku prvým dňom prvého mesiaca po prijatí tohto rozhodnutia, ak nenadobudli platnosť vo vzťahu k Bulharsku alebo Rumunsku už pred týmto dátumom. 2. Druhý protokol z 19. júna 1997 nadobúda platnosť vo vzťahu k Bulharsku a Rumunsku tým istým dňom, kedy tento protokol nadobúda platnosť vo vzťahu k poslednému štátu, ktorý bol členom Európskej únie v deň, kedy Rada prijala akt o vyhotovení tohto protokolu[12]. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie . V Bruseli […] Za Radu predseda PRÍLOHA 1 Znenie Dohovoru z 26. júla 1995 vyhotovenom na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev v bulharskom a rumunskom jazyku PRÍLOHA 2 Znenie protokolu z 27. septembra 1996 vyhotovenom na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev v bulharskom a rumunskom jazyku PRÍLOHA 3 Znenie protokolu z 29. novembra 1996 vyhotovenom na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v bulharskom a rumunskom jazyku PRÍLOHA 4 Znenie druhého protokolu z 19. júna 1997 vyhotovenom na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev v bulharskom a rumunskom jazyku[pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic] [1] Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 203 [2] Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 49. [3] Protokol k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, Ú. v. ES C 313, 23.10.1996, s. 2. [4] Protokol o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, Ú. v. ES C 151, 20.5.1997, s. 2. [5] Druhý protokol k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, Ú. v. ES C 221, 19.7.1997, s. 12. [6] Ú. v. EÚ C […], […], s. […]. [7] Ú. v. EÚ C […], […], s. […]. [8] Ú. v. EÚ C 316, 27.11.1995, s. 49. [9] Ú. v. EÚ C 313, 23.10.1996, s. 2. [10] Ú. v. EÚ C 151, 20.5.1997, s. 2. [11] Ú. v. EÚ C 221, 19.7.1997, s. 12. [12] Akt Rady z 19. júna 1997 o vyhotovení druhého protokolu k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, Ú. v. ES C 221, 19.7.1997, s. 11.