EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32022D2575
Council Decision (EU) 2022/2575 of 19 December 2022 on the position to be taken on behalf of the European Union within the Partnership Council established by the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part, as regards the adoption of a decision establishing a list of individuals who are willing and able to serve as members of an arbitration tribunal under that Agreement
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2575 z 19. decembra 2022 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade pre partnerstvo zriadenej Dohodou o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia, ktorým sa zostavuje zoznam osôb, ktoré sú ochotné a schopné pôsobiť ako členovia rozhodcovského súdu podľa uvedenej dohody
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2575 z 19. decembra 2022 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade pre partnerstvo zriadenej Dohodou o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia, ktorým sa zostavuje zoznam osôb, ktoré sú ochotné a schopné pôsobiť ako členovia rozhodcovského súdu podľa uvedenej dohody
ST/15401/2022/INIT
Ú. v. EÚ L 334, 28.12.2022, p. 99–103
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
28.12.2022 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 334/99 |
ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2575
z 19. decembra 2022
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade pre partnerstvo zriadenej Dohodou o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia, ktorým sa zostavuje zoznam osôb, ktoré sú ochotné a schopné pôsobiť ako členovia rozhodcovského súdu podľa uvedenej dohody
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1) |
Dohoda o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o obchode a spolupráci“) bola uzavretá rozhodnutím Rady (EÚ) 2021/689 (2) a nadobudla platnosť 1. mája 2021. |
(2) |
Podľa článku 752 ods. 1 dohody o obchode a spolupráci má Rada pre partnerstvo zriadená článkom 7 ods. 1 uvedenej dohody zostaviť zoznam osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu členov rozhodcovského súdu. Tento zoznam majú tvoriť tri čiastkové zoznamy: jeden čiastkový zoznam osôb zostavený na základe návrhov Únie; jeden čiastkový zoznam osôb zostavený na základe návrhov Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska (ďalej len „Veľká Británia“); a čiastkový zoznam osôb, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej zo zmluvných strán a ktoré majú plniť funkciu predsedu rozhodcovského súdu. |
(3) |
Každý čiastkový zoznam má obsahovať najmenej päť osôb. |
(4) |
Podľa článku 741 ods. 2 dohody o obchode a spolupráci by všetci rozhodcovia mali byť osoby, ktorých nezávislosť je nespochybniteľná, ktoré majú kvalifikáciu požadovanú na vymenovanie do vysokého súdneho úradu vo svojich príslušných krajinách alebo ktoré sú uznávanými odborníkmi v oblasti práva. Majú mať preukázateľné odborné znalosti z práva a medzinárodného obchodu vrátane osobitných oblastí, na ktoré sa vzťahuje prvý okruh hláv I až VII, hlava VIII kapitola 4, hlavy IX až XII alebo druhá časť šiesteho okruhu dohody o obchode a spolupráci, alebo z práva a inej oblasti, na ktorú sa vzťahuje uvedená dohoda alebo akákoľvek doplnková dohoda, a v prípade predsedu aj skúsenosti s postupmi urovnávania sporov. |
(5) |
V súlade s článkom 752 ods. 3 dohody o obchode a spolupráci uvedený zoznam nemá zahŕňať osoby, ktoré sú členmi, úradníkmi alebo ostatnými zamestnancami inštitúcií Únie, vlády členského štátu alebo vlády Spojeného kráľovstva. |
(6) |
Na základe návrhov Únie a Spojeného kráľovstva sa má Rada pre partnerstvo dohodnúť na čiastkovom zozname ôsmich osôb na pozíciu predsedu rozhodcovského súdu a na dvoch čiastkových zoznamoch šiestich osôb na pozíciu členov rozhodcovského súdu. |
(7) |
Stanovenie pozície, ktorá sa má zaujať v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v Rade pre partnerstvo, pokiaľ ide o záležitosti, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, je predmetom samostatného postupu. |
(8) |
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Rade pre partnerstvo, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Rade pre partnerstvo zriadenej článkom 7 ods. 1 Dohody o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej, je uvedená v návrhu rozhodnutia Rady pre partnerstvo pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Rozhodnutie Rady pre partnerstvo sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 19. decembra 2022
Za Radu
predseda
J. SÍKELA
(1) Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2021, s. 10.
(2) Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/689 z 29. apríla 2021 o uzavretí, v mene Únie, Dohody o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej a Dohody medzi Európskou úniou a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska o bezpečnostných postupoch pri výmene a ochrane utajovaných skutočností (Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2021, s. 2).
NÁVRH
ROZHODNUTIE RADY PRE PARTNERSTVO ZRIADENEJ DOHODOU O OBCHODE A SPOLUPRÁCI MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM PRE ATÓMOVÚ ENERGIU NA JEDNEJ STRANE A SPOJENÝM KRÁĽOVSTVOM VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA NA STRANE DRUHEJ č. ...
Z ...,
KTORÝM SA ZOSTAVUJE ZOZNAM OSÔB, KTORÉ SÚ OCHOTNÉ A SCHOPNÉ PÔSOBIŤ AKO ČLENOVIA ROZHODCOVSKÉHO SÚDU PODĽA DOHODY O OBCHODE A SPOLUPRÁCI
RADA PRE PARTNERSTVO,
so zreteľom na Dohodu o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o obchode a spolupráci“), a najmä na jej článok 752 ods. 1,
keďže:
(1) |
Podľa článku 752 ods. 1 dohody o obchode a spolupráci má Rada pre partnerstvo vypracovať zoznam osôb, ktoré sú ochotné a schopné pôsobiť ako členovia rozhodcovského súdu. Tento zoznam obsahuje aspoň 15 osôb a skladá sa z troch čiastkových zoznamov: a) jeden čiastkový zoznam osôb zostavený na základe návrhov Únie; b) jeden čiastkový zoznam osôb zostavený na základe návrhov Spojeného kráľovstva Veľkej Británie; a c) jeden čiastkový zoznam osôb, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej zo zmluvných strán a ktoré plnia funkciu predsedu rozhodcovského súdu. |
(2) |
Každý čiastkový zoznam obsahuje najmenej päť osôb. |
(3) |
Podľa článku 741 dohody o obchode a spolupráci sú všetci rozhodcovia osobami, ktorých nezávislosť je nespochybniteľná, ktoré majú kvalifikáciu požadovanú na vymenovanie do vysokého súdneho úradu vo svojich príslušných krajinách alebo ktoré sú uznávanými odborníkmi v oblasti práva. Majú preukázateľné odborné znalosti z práva a medzinárodného obchodu vrátane osobitných oblastí, na ktoré sa vzťahuje prvý okruh hláv I až VII, hlava VIII kapitola 4, hlavy IX až XII alebo druhá časť šiesteho okruhu, alebo z práva a inej oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohoda o obchode a spolupráci alebo akákoľvek doplnková dohoda, a v prípade predsedu aj skúsenosti s postupmi urovnávania sporov. |
(4) |
V súlade s článkom 752 ods. 3 dohody o obchode a spolupráci uvedený zoznam nezahŕňa osoby, ktoré sú členmi, úradníkmi alebo ostatnými zamestnancami inštitúcií Únie, vlády členského štátu alebo vlády Spojeného kráľovstva. |
(5) |
Na základe návrhov Únie a Spojeného kráľovstva je vhodné, aby sa Rada pre partnerstvo dohodla na dvoch čiastkových zoznamoch šiestich osôb na pozíciu členov rozhodcovského súdu a na čiastkovom zozname ôsmich osôb na pozíciu predsedu rozhodcovského súdu, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Zoznam osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu rozhodcu podľa Dohody o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej, je uvedený v prílohe.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
V ...
Za Radu pre partnerstvo
spolupredsedovia
PRÍLOHA
a) |
Čiastkový zoznam osôb zostavený na základe návrhov Únie:
|
b) |
Čiastkový zoznam osôb zostavený na základe návrhov Spojeného kráľovstva:
|
c) |
Čiastkový zoznam osôb, ktoré by mali zastávať funkciu predsedu rozhodcovského súdu:
|