Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32021R1986

Nariadenie Rady (EÚ) 2021/1986 z 15. novembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

ST/11053/2021/INIT

Ú. v. EÚ L 405, 16.11.2021, p. 3–4 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/1986/oj

Date of document:
15/11/2021; Dátum prijatia
Date of effect:
17/11/2021; Nadobudnutie účinnosti Dátum uverejnenia +1 Pozri Článok 2
Date of end of validity:
No end date
Author:
Rada Európskej únie
Form:
Nariadenie
Treaty:
Zmluva o fungovaní Európskej únie
Legal basis:
Link
Link
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modifies:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Modifies 32006R0765 Nahradenie článok 11 17/11/2021
Modified by:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Corrected by 32021R1986R(01) (DE)
Instruments cited:
Link

16.11.2021   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 405/3

NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/1986

z 15. novembra 2021,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP z 15. októbra 2012 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku (1),

so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

(1)

Nariadením Rady (ES) č. 765/2006 (2) sa vykonáva rozhodnutie 2012/642/SZBP a okrem iného sa v ňom stanovuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov a zákaz sprístupnenia finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov osobám, subjektom alebo orgánom zodpovedným za závažné porušovanie ľudských práv alebo represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, alebo ktorých činnosti inak vážne ohrozujú demokraciu alebo právny štát v Bielorusku, alebo ktoré majú prospech z Lukašenkovho režimu alebo ho podporujú.

(2)

Nariadením Rady (EÚ) 2021/1030 (3), ktorým sa zmenilo nariadenie (ES) č. 765/2006, sa zaviedli ďalšie cielené hospodárske sankcie vrátane zákazu poskytovať poistenie a zaistenie bieloruskej vláde a bieloruským verejným orgánom a agentúram.

(3)

Rada 15. novembra 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/1989 (4), ktorým sa mení rozhodnutie 2012/642/SZBP a zavádzajú určité výnimky zo zákazu poskytovania poistenia a zaistenia bieloruskej vláde a bieloruským verejným orgánom a agentúram s cieľom zabrániť neželaným dôsledkom.

(4)

Určité opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy, a preto je na ich vykonanie potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, v záujme zaručenia ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.

(5)

Nariadenie (ES) č. 765/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 1l nariadenia (ES) č. 765/2006 sa nahrádza takto:

„Článok 1l

1.   Zakazuje sa poskytovať poistenie alebo zaistenie:

i)

bieloruskej vláde, jej verejným orgánom, spoločnostiam alebo agentúram alebo

ii)

akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu, ktoré konajú v mene alebo podľa pokynov právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v bode i).

2.   Zákazy uvedené v odseku 1 sa nevzťahujú na poskytovanie povinného poistenia alebo poistenia zodpovednosti za škodu bieloruským osobám, subjektom alebo orgánom, ak sa poistené riziko nachádza v Únii, ani na poskytovanie poistenia bieloruským diplomatickým alebo konzulárnym misiám v Únii.

3.   Zákazmi podľa odseku 1 nie je dotknuté plnenie zmlúv uzavretých pred 25. júnom 2021 ani doplnkových zmlúv potrebných na plnenie takýchto zmlúv.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. novembra 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

(1)  Ú. v. EÚ L 285, 17.10.2012, s. 1.

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 z 18. mája 2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1).

(3)  Nariadenie Rady (EÚ) 2021/1030 z 24. júna 2021, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (Ú. v. EÚ L 224 I, 24.6.2021, s. 1).

(4)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/1989 z 15. novembra 2021, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/642/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku (pozri stranu 8 tohto úradného vestníka).

Top