Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32012R0945

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 945/2012 z  15. októbra 2012 , ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

Ú. v. EÚ L 282, 16.10.2012, pp. 16–22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

⏵Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní (HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2012/945/oj

Date of document:
15/10/2012
Date of effect:
16/10/2012; Nadobudnutie účinnosti Dátum uverejnenia Pozri Článok 2
Date of end of validity:
No end date
Author:
Rada Európskej únie
Form:
Vykonávacie nariadenie
Treaty:
Zmluva o fungovaní Európskej únie
Legal basis:
Link
Link
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modifies:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Modifies 32012R0267 Zmena príloha IX 16/10/2012
Modified by:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Corrected by 32012R0945R(01) (PL, FR, PT)
Corrected by 32012R0945R(02) (MT)
Affected by case:
Instruments cited:
Link

16.10.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/16

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 945/2012

z 15. októbra 2012,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 267/2012 z 23. marca 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (1), a najmä na jeho článok 46 ods. 2,

keďže:

(1)

Rada 23. marca 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu.

(2)

Vzhľadom na situáciu v Iráne a v súlade s rozhodnutím Rady 2012/635/SZBP z 15. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (2), sa Rada domnieva, že by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012, mali zaradiť ďalšie osoby a subjekty. Nadpis I v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 by sa preto mal zmeniť a doplniť.

(3)

Okrem toho, záznam pre jeden subjekt na zozname uvedenom v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 by sa mal zmeniť a doplniť, pričom určité osoby a subjekty by sa mali vypustiť z tohto zoznamu.

(4)

S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení ustanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 15. októbra 2012

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

(1)   Ú. v. EÚ L 88, 24.3.2012, s. 1.

(2)  Pozri stranu 58 tohto úradného vestníka.

PRÍLOHA

I.   

Nadpis I v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa nahrádza takto:

„Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti alebo v oblasti balistických rakiet a osoby a subjekty poskytujúce podporu iránskej vláde“

II.   

Do zoznamu uvedeného v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa dopĺňajú tieto osoby a subjekty.

A.   Osoby

 

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

1.

Majid NAMJOO

Narodený 5. januára 1963 v Teheráne v Iráne

Minister energetiky. Člen Najvyššej rady pre národnú bezpečnosť, ktorá určuje jadrovú politiku Iránu.

16.10.2012

B.   Subjekty

 

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

1.

Ministry of Energy

Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81,

tel. 9-8901081.

Ministerstvo zodpovedné za politiku v oblasti energetiky, ktorá poskytuje zásadný zdroj príjmov iránskej vlády.

16.10.2012

2.

Ministry of Petroleum

Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge,

tel. 6214-6153751

Ministerstvo zodpovedné za politiku v ropnom sektore, ktorý poskytuje zásadný zdroj príjmov iránskej vlády.

16.10.2012

3.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing,

Taleghani Avenue Tehran - Iran/First Central Building,

Taleghan St., Tehran, Iran,

PSČ: 1593657919

P.O. Box 1863 a 2501

Subjekt vo vlastníctve štátu, ktorý poskytuje finančné zdroje iránskej vláde. Minister pre ropu je predsedom predstavenstva NIOC a jeho námestník je generálnym riaditeľom NIOC.

16.10.2012

4.

National Iranian Oil Company

(NIOC) PTE LTD

7 Temasek Boulevard #07-02,

Suntec Tower One 038987,

Singapore;

registračné číslo 199004388C

Singapore

Dcérska spoločnosť spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

5.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

International Affairs Limited

NIOC House,

4 Victoria Street,

London

SW1H 0NE,

United Kingdom;

číslo spoločnosti v Spojenom kráľovstve 02772297

(Spojené kráľovstvo)

Dcérska spoločnosť spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

6.

Iran Fuel Conservation Organization

(IFCO)

No. 23 East Daneshvar St.

North Shiraz St.

Molasadra St.

Vanak Sq.

Tehran

Iran

tel.: (+98) 2188604760-6

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

7.

Karoon Oil & Gas Production Company

Karoon Industrial Zone

Ahwaz

Khouzestan

Iran

tel.: (+98) 6114446464

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

8.

Petroleum Engineering & Develop-ment Company

(PEDEC)

No. 61 Shahid Kalantari St.

Sepahbod Qarani Ave.

Tehran

Iran

tel.: (+98) 2188898650-60

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

9.

North Drilling Company

(NDC)

No. 8 35th St.

Alvand St.

Argentine Sq.

Tehran

Iran

tel.: (+98) 2188785083-8

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

10.

Khazar Expl & Prod Co

(KEPCO)

No. 19 11th St.

Khaled Eslamboli St.

Tehran

Iran

tel.: (+98) 2188722430

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

11.

National Iranian Drilling Company

(NIDC)

Airport Sq.

Pasdaran Blvd.

Ahwaz

Khouzestan

Iran

tel.: (+98) 6114440151

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

12.

South Zagros Oil & Gas Production Company

Parvaneh St.

Karimkhan Zand Blvd.

Shiraz

Iran

tel.: (+98) 7112138204

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

13.

Maroun Oil & Gas Company

Ahwaz-Mahshahr Rd.

(Km 12)

Ahwaz

Iran

tel.: (+98) 6114434073

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

14.

Masjed-soleyman Oil & Gas Company

(MOGC)

Masjed Soleyman

Khouzestan

Iran

tel.: (+98) 68152228001

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

15.

Gachsaran Oil & Gas Company

Gachsaran

Kohkiluye-va-Boyer

Ahmad

Iran

tel.: (+98) 7422222581

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

16.

Aghajari Oil & Gas Production Company

(AOGPC)

Naft Blvd.

Omidieh

Khouzestan

Iran

tel.: (+98) 611914701

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

17.

Arvandan Oil & Gas Company

(AOGC)

Khamenei Ave.

Khoramshar

Iran

tel.: (+98) 6324214021

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

18.

West Oil & Gas Production Company

No. 42 Zan Blvd.

Naft Sq.

Kermanshah

Iran

tel.: (+98) 8318370072

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

19.

East Oil & Gas Production Company

(EOGPC)

No. 18 Payam 6 St.

Payam Ave.

Sheshsad Dastgah

Mashhad

Iran

tel.: (+98) 5117633011

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

20.

Iranian Oil Terminals Company

(IOTC)

No. 17 Beyhaghi St.

Argentine Sq.

Tehran

Iran

tel.: (+98) 2188732221

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

21.

Pars Special Economic Energy Zone

(PSEEZ)

Pars Special Economic Energy Zone Org.

Assaluyeh

Boushehr

Iran

tel.: (+98) 7727376330

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

22.

Iran Liquefied Natural Gas Co.

No.20, Alvand St, Argentina Sq,

Tehran

Iran

tel.: +9821 888 77 0 11

fax: +9821 888 77 0 25

info@iranlng.ir

Dcérska spoločnosť spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

23.

Naftiran Intertrade Company

(alias Naftiran Trade Company)

(NICO)

tel.: (+41) 213106565

OG 1

International House

The Parade

St. Helier JE3QQ

Jersey, United Kingdom

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

24.

Naftiran Intertrade Company Srl

Sàrl Ave.

De la Tour-Haldimand 6

1009 Pully

Schweiz

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

25.

Petroiran Development Company (PEDCO) Ltd

(alias PetroIran; alias "PEDCO")

National Iranian Oil Company - PEDCO,

P.O. Box 2965,

Al Bathaa Tower,

9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah,

United Arab Emirates

P.O. Box 15875-6731,

Tehran,

Iran; 41,

1st Floor, International House,

The Parade,

St. Helier JE2 3QQ,

Jersey;

No. 22, 7th Lane,

Khalid Eslamboli Street,

Shahid Beheshti Avenue,

Tehran,

Iran;

No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,

Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street,

Shariati Street,

Tehran 19199/45111,

Iran;

Kish Harbour,

Bazargan Ferdos Warehouses,

Kish Island,

Iran;

registračné číslo: 67493 (Jersey)

Dcérska spoločnosť spoločnosti Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

26.

Petropars Ltd.

(alias Petropasr Limited; alias „PPL“)

Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding,

Piso 8,

Oficina 8E,

Chuao,

Caracas 1060,

Venezuela;

No. 35, Farhang Blvd.,

Saadat Abad,

Tehran,

Iran;

P.O. Box 3136,

Road Town,

Tortola,

Virgin Islands,

British;

platí pre všetky pobočky

Dcérska spoločnosť spoločnosti Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

27.

Petropars International FZE

(alias PPI FZE)

P.O. Box 72146,

Dubai,

United Arag Emirates;

platí pre všetky pobočky

Dcérska spoločnosť spoločnosti Petropars Ltd.

16.10.2012

28.

Petropars UK Limited

47 Queen Anne Street,

London W1G 9JG,

United Kingdom; UK

Company Number 03503060

(Spojené kráľovstvo);

platí pre všetky pobočky

Dcérska spoločnosť spoločnosti Petropars Ltd.

16.10.2012

29.

National Iranian Gas Company

(NIGC)

1)

National Iranian Gas Company Building,

South Aban Street,

Karimkhan Boulevard,

Tehran,

Iran

2)

P.O. Box 15875,

Tehran,

Iran

3)

NIGC Main Bldg.

South Aban St.

Karimkhan Ave.,

Tehran 1598753113,

Iran

Štátom vlastnený a prevádzkovaný subjekt, ktorý poskytuje finančné zdroje iránskej vláde. Minister pre ropu je predsedom predstavenstva NIGC a jeho námestník je generálnym riaditeľom a podpredsedom NIGC.

16.10.2012

30.

National Iranian Oil Refining and Distribution Company

(NIORDC)

4 Varsho Street,

Tehran 1598666611,

P.O .Box 15815/3499

Tehran

Subjekt, ktorý vlastní a prevádzkuje štát a ktorý poskytuje finančnú podporu iránskej vláde. Minister pre ropu je predsedom predstavenstva NIORDC.

16.10.2012

31.

National Iranian Tanker Company

(NITC)

35 East Shahid Atefi Street,

Africa Ave., 19177

Tehran,

P.O.Box: 19395-4833,

tel.: +98 21 23801,

email: info@nitc-tankers.com;

platí pre všetky pobočky

Spoločnosť účinne kontrolovaná iránskou vládou. Prostredníctvom svojich akcionárov, ktorí zachovávajú väzby s vládou, poskytuje finančnú podporu iránskej vláde.

16.10.2012

32.

Trade Capital Bank

220035 Belarus

Timiriazeva str. 65A

tel.: +375 (17) 3121012

fax: +375 (17) 3121008

email: info@tcbank.by

Dcérska spoločnosť (99%) banky Tejarat Bank.

16.10.2012

33.

Bank of Industry and Mine

No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)

Valiaar St.

Tehran

tel.: 021-22029859

fax: 021-22260272-5

Štátom vlastnená spoločnosť, ktorá poskytuje finančnú pomoc iránskej vláde.

16.10.2012

34.

Cooperative Development Bank

(alias Tose’e Ta’avon Bank)

Bozorgmehr St.

Vali-e Asr Ave

Tehran

tel.: +(9821) 66419974 / 66418184

fax: (+9821) 66419974

email: info@sandoghtavon.gov.ir

Štátom vlastnená spoločnosť, ktorá poskytuje finančnú podporu iránskej vláde.

16.10.2012

III.   

Záznam o subjekte uvedenom v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa nahrádza takto:

B.   Subjekty

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

Centrálna banka Iránu

(Central Bank of Iran (alias Central Bank of the Islamic Republic of Iran)

Poštová adresa: Mirdamad Blvd., NO.144,

Teherán,

Iránska islamská republika

P.O. Box: 15875 / 7177

Ústredňa: +98 21 299 51

Adresa pre telegramy: MARKAZBANK

Telex: 216 219-22 MZBK IR

adresa SWIFT: BMJIIRTH

Webová stránka: http://www.cbi.ir

emailová adresa: G.SecDept@cbi.ir

Zapojená do činností s cieľom obísť sankcie. Poskytuje finančnú podporu iránskej vláde.

23.1.2012

IV.   

Zo zoznamu uvedeného v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa vypúšťajú tieto osoby a subjekty:

1.

Mohammad MOKHBER

2.

Hassan BAHADORI

3.

Dr. Peyman Noori BROJERDI

4.

Dr. Mohammad JAHROMI

5.

Mahmoud Reza KHAVARI

6.

Dr. M H MOHEBIAN

7.

Bahman VALIKI

8.

Pouya Control

9.

Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd

10.

OTS Steinweg Agency
Top