Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32009L0106

    Smernica Komisie 2009/106/ES zo 14. augusta 2009 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu

    Ú. v. EÚ L 212, 15.8.2009, p. 42–44 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní (HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/106/oj

    Date of document:
    14/08/2009
    Date of effect:
    22/08/2009; Nadobudnutie účinnosti Dátum uverejnenia + 7 Pozri Článok 3
    Date of transposition:
    01/01/2011; Najneskôr
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Európska komisia
    Form:
    Smernica
    Addressee:
    Dvadsať sedem členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo
    Additional information:
    Smernica, ktorou sa mení
    Treaty:
    Zmluva o založení Európskeho spoločenstva
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 32001L0112 (BG, CS, DA, EL, EN, ES, LV, LT, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Zmena článok 3.6 22/08/2009
    Modifies 32001L0112 Zmena príloha 1 22/08/2009
    Modifies 32001L0112 Doplnenie príloha 5 22/08/2009
    Link

    15.8.2009   

    SK

    Úradný vestník Európskej únie

    L 212/42

    SMERNICA KOMISIE 2009/106/ES

    zo 14. augusta 2009,

    ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu

    KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

    so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

    so zreteľom na smernicu Rady 2001/112/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu (1), a najmä na jej článok 7,

    keďže:

    (1)

    V smernici 2001/112/ES sa ustanovili osobitné ustanovenia týkajúce sa výroby, zloženia a označovania ovocných štiav a podobných produktov s cieľom podporiť ich voľný pohyb v Spoločenstve. Tieto pravidlá by sa mali prispôsobiť technickému pokroku a mali by sa pri nich zohľadniť trendy v príslušných medzinárodných normách, predovšetkým v Kódexe noriem pre ovocné šťavy a nektáre (Codex Stan 247-2005), ktorý prijal výbor pre Codex Alimentarius na svojom dvadsiatom ôsmom zasadnutí v dňoch 4. – 9. júla 2005, a Kódexe postupov európskeho združenia pre ovocné šťavy (Code of Practice of the European Fruit juice Association, AIJN).

    (2)

    V kódexe noriem sú konkrétne ustanovené faktory kvality a požiadavky na označenie ovocných štiav a podobných produktov. Takisto v kódexe postupov AIJN sú ustanovené faktory kvality ovocných štiav z koncentrátov a na medzinárodnej úrovni ho používa odvetvie výroby ovocných štiav ako referenčnú normu pri samoregulácii. Smernica 2001/112/ES by sa v čo najväčšej možnej miere mala zosúladiť s týmito normami.

    (3)

    V uvedenom kódexe noriem sa ustanovuje, že produkty vyrobené opätovným zriedením koncentrátu ovocnej šťavy sa označujú ako „ovocná šťava z koncentrátu“. V zodpovedajúcom predpise o označovaní na úrovni Spoločenstva by sa takisto mali používať tieto medzinárodne uznávané termíny. Aby sa zabezpečila jednotnosť označovania štiav vo všetkých členských štátoch, jednotlivé jazykové verzie by sa mali v prípade potreby pozmeniť tak, aby zodpovedali zneniu v kódexe.

    (4)

    V kódexe noriem a kódexe postupov AIJN sú takisto stanovené minimálne hodnoty Brix pre zoznam ovocných štiav z koncentrátu. Keďže tieto hodnoty umožňujú testy na požiadavky minimálnej kvality, mali by sa zohľadniť do tej miery, do akej zodpovedajú referenčným hodnotám platným v Spoločenstve.

    (5)

    Smernica 2001/112/ES by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

    (6)

    Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

    PRIJALA TÚTO SMERNICU:

    Článok 1

    Smernica 2001/112/ES sa mení a dopĺňa takto:

    1.

    V článku 3 ods. 6 sa slová „vyrobené z koncentrátu (koncentrátov)“ a „čiastočne vyrobené z koncentrátu (koncentrátov)“ nahrádzajú slovami „z koncentrátu (koncentrátov)“ a „čiastočne z koncentrátu (koncentrátov)“.

    2.

    V prílohe I, časť I (Definície), ods. 1 písm. b) sa druhý odsek nahrádza takto:

    „Takto získaný produkt má organoleptické a analytické charakteristiky prinajmenšom ekvivalentné charakteristikám priemerného typu šťavy získanej z ovocia toho istého druhu v zmysle písm. a). Minimálne hodnoty Brix v prípade ovocných štiav z koncentrátu sa uvádzajú v prílohe V.“

    3.

    Dopĺňa sa príloha V, ako sa uvádza v prílohe k tejto smernici.

    Článok 2

    Členské štáty najneskôr do 1. januára 2011 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Znenie týchto ustanovení bezodkladne oznámia Komisii.

    Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.

    Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.

    Článok 3

    Táto smernica nadobúda účinnosť siedmym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

    Článok 4

    Táto smernica je určená členským štátom.

    V Bruseli 14. augusta 2009

    Za Komisiu

    Mariann FISCHER BOEL

    členka Komisie

    (1)  Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 58.

    PRÍLOHA

    „PRÍLOHA V

    Triviálny názov ovocia

    Botanický názov.

    Minimálne hodnoty Brix pre ovocné šťavy a pretlak vyrobené opätovným zriedením

    Jablko (*)

    Malus domestica Borkh.

    11,2

    Marhuľa (**)

    Prunus armeniaca L.

    11,2

    Banán (**)

    Musa sp.

    21,0

    Čierne ríbezle (*)

    Ribes nigrum L.

    11,6

    Hrozno (*)

    Vitis vinifera L. or hybrids thereof

    Vitis labrusca L. or hybrids thereof

    15,9

    Grapefruit (*)

    Citrus x paradise Macfad.

    10,0

    Guajava (**)

    Psidium guajava L.

    9,5

    Citrón (*)

    Citrus limon (L.) Burm.f.

    8,0

    Mango (**)

    Mangifera indica L.

    15,0

    Pomaranč (*)

    Citrus sinensis (L.) Osbeck

    11,2

    Mučenka jedlá (*)

    Passiflora edulis Sims

    13,5

    Broskyňa (**)

    Prunus persica (L.) Batsch var. persica

    10,0

    Hruška (**)

    Pyrus communis L.

    11,9

    Ananás (*)

    Ananas comosus (L.) Merr.

    12,8

    Malina (*)

    Rubus idaeus L.

    7,0

    Višňa (*)

    Prunus cerasus L.

    13,5

    Jahoda (*)

    Fragaria x ananassa Duch.

    7,0

    Mandarínka (*)

    Citrus reticulata Blanco

    11,2

    Pri šťavách z koncentrátu vyrobeného z ovocia, ktoré nie je uvedené v zozname, je minimálna hodnota Brix hodnota Brix šťavy, ktorá sa extrahovala z ovocia na výrobu koncentrátu.

    Pri produktoch označených hviezdičkou (*), ktoré sa vyrábajú ako šťavy, sa určuje minimálna relatívna hustota vzhľadom na vodu pri teplote 20/20 °C.

    Pri produktoch označených dvoma hviezdičkami (**), ktoré sa vyrábajú ako pretlak, sa určuje len minimálna neupravená hodnota Brix (bez úpravy kyseliny).

    V prípade čiernych ríbezlí, guajavy, manga a mučenky sa minimálne hodnoty Brix vzťahujú len na ovocné šťavy a pretlak vyrobené opätovným zriedením v Spoločenstve.“
    Top