Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32008R1204

    Nariadenie Komisie (ES) č. 1204/2008 z 3. decembra 2008 o zápise niektorých názvov v Registri zaručených tradičných špecialít ustanovenom nariadením Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín (kodifikované znenie) (Text s významom pre EHP)

    Ú. v. EÚ L 326, 4.12.2008, p. 7–11 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní (HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/1204/oj

    Date of document:
    03/12/2008
    Date of effect:
    24/12/2008
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Európska komisia
    Form:
    Nariadenie
    Additional information:
    Význam pre EHP
    Treaty:
    Zmluva o založení Európskeho spoločenstva
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Repeal 31997R2301
    Repeal 31998R0954
    Repeal 31998R2527
    Repeal 31999R2419
    Repeal 32000R1482
    Repeal 32001R2430
    Repeal 32002R0244
    Repeal 32002R0688
    Implicit repeal 32002R1285 24/12/2008
    Modifies 32002R1285 Čiastočné odvolanie
    Repeal 32003R0317
    Repeal 32004R0223
    Instruments cited:
    Link

    4.12.2008   

    SK

    Úradný vestník Európskej únie

    L 326/7

    NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1204/2008

    z 3. decembra 2008

    o zápise niektorých názvov v Registri zaručených tradičných špecialít ustanovenom nariadením Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín

    (kodifikované znenie)

    (Text s významom pre EHP)

    KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

    so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

    so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 4 a článok 9 ods. 5 druhý pododsek,

    keďže:

    (1)

    Nariadenie Komisie (ES) č. 2301/97 z 20. novembra 1997 o zápise niektorých označení v Registri osvedčení osobitného charakteru, ktorý ustanovuje nariadenie Rady (EHS) č. 2082/92 o osvedčeniach osobitného charakteru pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (2), bolo opakovane (3) podstatným spôsobom zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.

    (2)

    Podľa článku 7 nariadenia Rady (EHS) č. 2082/92 zo 14. júla 1992 o osvedčeniach špecifického charakteru na poľnohospodárske výrobky a potraviny (4) členské štáty predložili Komisii žiadosti o registráciu niektorých názvov ako osvedčení osobitného charakteru.

    (3)

    Tieto názvy bolo možné zapísať do Registra osvedčení osobitného charakteru a takto sa mohli stať chránenými v celom Spoločenstve ako zaručené tradičné špeciality. Po tom, čo nariadenie (ES) č. 509/2006 nadobudlo účinnosť, bol vyššie uvedený register nahradený Registrom zaručených tradičných špecialít stanoveným v článku 3 uvedeného nariadenia.

    (4)

    Takto registrované názvy môžu používať označenie „zaručená tradičná špecialita“, ktoré sú pre ne vyhradené.

    (5)

    Názov „Serrano“ sa považuje za špecifický v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 509/2006, t. j. je nepreložiteľný; musí sa preto používať tak, ako je uvedené v pôvodnom jazyku. Naviac, názov „Serrano“ je registrovaný bez ohľadu na používanie označenia „horský“. Medzi týmito dvomi označeniami nie je žiaden protiklad.

    (6)

    Čo sa týka názvov „Leche certificada de Granja“ a „Traditional Farmfresh Turkey“, ochrana bola požadovaná iba na španielsku verziu názvu „Leche certificada de Granja“ a na anglickú verziu názvu „Traditional Farmfresh Turkey“ (tradičný, na farme dochovaný čerstvý moriak). Z tohto dôvodu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín (5), musia byť pri predaji týchto dvoch výrobkov súčasťou ich označenia slová „na tradičný španielsky spôsob“ resp. „na tradičný britský spôsob“ alebo ich ekvivalent uvedený v ostatných jazykoch hneď vedľa príslušného názvu.

    (7)

    Pokiaľ ide o názov „Traditional Farmfresh Turkey“, v súlade so smernicou 2000/13/ES nesmie označenie, najmä informácie určené pre spotrebiteľov, v žiadnom prípade viesť k zámene s podmienkami ustanovenými na uvádzanie typov chovu v nariadení Komisie (EHS) č. 1538/91 z 5. júna 1991, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1906/90 o určitých obchodných normách pre hydinové mäso (6),

    PRIJALA TOTO NARIADENIE:

    Článok 1

    Názvy uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa týmto zapisujú do Registra zaručených tradičných špecialít ustanoveného v článku 9 ods. 4 a článku 9 ods. 5 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 509/2006.

    Článok 2

    Pri predaji „Leche certificada de Granja“ v iných jazykoch než v španielčine súčasťou označenia musí byť výraz „na tradičný španielsky spôsob“ alebo jeho ekvivalent v ostatných jazykoch.

    Pri predaji „Traditional Farmfresh Turkey“ v iných jazykoch než v angličtine súčasťou označenia musí byť výraz „na tradičný britský spôsob“ alebo jeho ekvivalent v ostatných jazykoch.

    Článok 3

    Nariadenie (ES) č. 2301/97 sa zrušuje.

    Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.

    Článok 4

    Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

    Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

    V Bruseli 3. decembra 2008

    Za Komisiu

    predseda

    José Manuel BARROSO

    (1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1.

    (2)  Ú. v. ES L 319, 21.11.1997, s. 8.

    (3)  Pozri prílohu II.

    (4)  Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 9.

    (5)  Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.

    (6)  Ú. v. ES L 143, 7.6.1991, s. 11.

    PRÍLOHA I

    —

    Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek, Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek [článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 509/2006] (1)

    —

    Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek [článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 509/2006] (2)

    —

    Faro [článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 509/2006] (3)

    —

    Kriek, Kriek-Lambic, Framboise-Lambic, fruit-Lambic/Kriek, Kriekenlambiek, Frambozenlambiek, vruchtenlambiek [článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 509/2006] (4)

    —

    Lambic, Gueuze-Lambic, Gueuze/Lambiek, Geuze-Lambiek, Geuze [článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 509/2006] (5)

    —

    Mozzarella [článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 509/2006] (6)

    —

    Jamón Serrano [článok 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006] (7)

    —

    Leche certificada de Granja [článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 509/2006] (8)

    —

    Traditional Farmfresh Turkey [článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 509/2006] (9)

    —

    Falukorv [článok 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006] (10)

    —

    Sahti [článok 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006] (11)

    —

    Panellets [článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 509/2006] (12)

    —

    Kalakukko [článok 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006] (13)

    —

    Karjalanpiirakka [článok 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006] (14)

    —

    Hushållsost [článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 509/2006] (15)

    (1)  Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uverejnené v Ú. v. ES C 21, 21.1.1997, s. 5.

    (2)  Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uverejnené v Ú. v. ES C 21, 21.1.1997, s. 5.

    (3)  Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uverejnené v Ú. v. ES C 21, 21.1.1997, s. 5.

    (4)  Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uverejnené v Ú. v. ES C 21, 21.1.1997, s. 5.

    (5)  Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uverejnené v Ú. v. ES C 21, 21.1.1997, s. 5.

    (6)  Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2527/98 (Ú. v. ES L 317, 26.11.1998, s. 14). Nahrádzajú údaje uverejnené v Ú. v. ES C 246, 24.8.1996, s. 9.

    (7)  Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú ustanovené v Ú. v. ES C 371, 1.12.1998, s. 3.

    (8)  Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uverejnené v Ú. v. ES C 21, 21.1.1997, s. 15.

    (9)  Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uverejnené v Ú. v. ES C 405, 24.12.1998, s. 9.

    (10)  Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uverejnené v Ú. v. ES C 78, 10.3.2001, s. 16.

    (11)  Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uverejnené v Ú. v. ES C 125, 26.4.2001, s. 5.

    (12)  Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uverejnené v Ú. v. ES C 5, 9.1.2001, s. 3.

    (13)  Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uverejnené v Ú. v. ES C 235, 21.8.2001, s. 12.

    (14)  Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uverejnené v Ú. v. ES C 102, 27.4.2002, s. 14.

    (15)  Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uverejnené v Ú. v. EÚ C 110, 8.5.2003, s. 18.

    PRÍLOHA II

    Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení

    Nariadenie Komisie (ES) č. 2301/97

    (Ú. v. ES L 319, 21.11.1997, s. 8)

     

    Nariadenie Komisie (ES) č. 954/98

    (Ú. v. ES L 133, 7.5.1998, s. 10)

     

    Nariadenie Komisie (ES) č. 2527/98

    (Ú. v. ES L 317, 26.11.1998, s. 14)

    Iba článok 1 prvý a druhý odsek a príloha I

    Nariadenie Komisie (ES) č. 2419/1999

    (Ú. v. ES L 291, 13.11.1999, s. 25)

     

    Nariadenie Komisie (ES) č. 1482/2000

    (Ú. v. ES L 167, 7.7.2000, s. 8)

     

    Nariadenie Komisie (ES) č. 2430/2001

    (Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 29)

     

    Nariadenie Komisie (ES) č. 244/2002

    (Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 11)

     

    Nariadenie Komisie (ES) č. 688/2002

    (Ú. v. ES L 106, 23.4.2002, s. 7)

     

    Nariadenie Komisie (ES) č. 1285/2002

    (Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 21)

     

    Nariadenie Komisie (ES) č. 317/2003

    (Ú. v. EÚ L 46, 20.2.2003, s. 19)

     

    Nariadenie Komisie (ES) č. 223/2004

    (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2004, s. 3)

     

    PRÍLOHA III

    Tabuľka zhody

    Nariadenie (ES) č. 2301/97

    Toto nariadenie

    Článok 1

    Článok 1

    —

    Článok 2

    —

    Článok 3

    Článok 2

    Článok 4

    Príloha

    Príloha I

    —

    Príloha II

    —

    Príloha III
    Top