Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32006L0030

    Smernica Komisie 2006/30/ES z 13. marca 2006 , ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí benomylovej skupiny (Text s významom pre EHP)

    Ú. v. EÚ L 75, 14.3.2006, p. 7–16 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
    Ú. v. EÚ L 330M, 28.11.2006, p. 259–268 (MT)

    ⏵Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní (BG, RO)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/08/2008; Nepriamo zrušil 32005R0396

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/30/oj

    Date of document:
    13/03/2006
    Date of effect:
    03/04/2006; Nadobudnutie účinnosti Dátum uverejnenia + 20 Pozri Článok 6
    Date of transposition:
    14/09/2006; Najneskôr Pozri Článok 5.1
    Date of end of validity:
    31/08/2008; Nepriamo zrušil 32005R0396
    Author:
    Európska komisia
    Form:
    Smernica
    Addressee:
    Dvadsaťpäť členských štátov: Belgicko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo
    Additional information:
    Rozšíril na EHP 22006D0112(01), Smernica, ktorou sa mení, Význam pre EHP
    Authentic language:
    španielčina, čeština, dánčina, nemčina, estónčina, gréčtina, angličtina, francúzština, taliančina, lotyština, litovčina, maďarčina, maltčina, holandčina, poľština, portugalčina, slovenčina, slovinčina, fínčina, švédčina, islandčina, nórčina
    Treaty:
    Zmluva o založení Európskeho spoločenstva
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 31986L0362 Zmena príloha 2 04/03/2006
    Modifies 31986L0363 Zmena príloha 2 03/04/2006
    Modifies 31990L0642 Zmena príloha 2 03/04/2006
    Modifies 31990L0642 Dokončenie príloha 1 03/04/2006
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Implicitly repealed by 32005R0396 01/09/2008
    Link
    Link

    14.3.2006   

    SK

    Úradný vestník Európskej únie

    L 75/7

    SMERNICA KOMISIE 2006/30/ES

    z 13. marca 2006,

    ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí benomylovej skupiny

    (Text s významom pre EHP)

    KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

    so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

    so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách (1), a najmä na jej článok 10,

    so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986, ktorou sa stanovujú maximálne úrovne rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu (2), a najmä na jej článok 10,

    so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (3), a najmä na jej článok 7,

    keďže:

    (1)

    V prípade obilnín a produktov rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny hladiny rezíduí odrážajú používanie minimálnych množstiev pesticídov potrebných na dosiahnutie účinnej ochrany rastlín aplikovaných takým spôsobom, aby bolo množstvo rezíduí čo najnižšie a zároveň toxikologicky najprijateľnejšie, predovšetkým so zreteľom na ochranu životného prostredia a odhadovaný potravinový príjem spotrebiteľov. V prípade potravín živočíšneho pôvodu hladiny rezíduí odrážajú živočíšnu spotrebu obilnín a produktov rastlinného pôvodu ošetrovaných pesticídmi a podľa vhodnosti aj priame dôsledky používania veterinárnych liečiv. Maximálne hladiny rezíduí (MRL) stanovené Spoločenstvom predstavujú hornú hranicu množstva tých rezíduí, ktorých výskyt by sa mohol očakávať v produktoch pri dodržiavaní správnych poľnohospodárskych postupov.

    (2)

    V záujme zohľadňovania nových informácií a údajov sa MRL pre pesticídy kontrolujú a upravujú. Maximálne hladiny rezíduí sa na dolnej hranici analytického určenia stanovujú vtedy, keď povolené použitia prípravkov na ochranu rastlín nemajú za následok zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v alebo na potravinovom produkte, alebo keď takéto použitia nie sú povolené, alebo keď použitia, ktoré členské štáty povolili, neboli podložené potrebnými údajmi, alebo keď použitia v tretích krajinách, ktoré viedli k rezíduám v alebo na potravinových produktoch, ktoré sa môžu uviesť do obehu na trhu v rámci Spoločenstva, neboli podložené potrebnými údajmi.

    (3)

    Niekoľko členských štátov informovalo Komisiu o svojej žiadosti o prehodnotenie vnútroštátnych MRL v súlade s článkom 8 smernice 90/642/EHS na základe obáv týkajúcich sa príjmu spotrebiteľov. Komisii boli predložené návrhy na prehodnotenie MRL platných v rámci Spoločenstva.

    (4)

    V súlade s postupmi a praxou Spoločenstva s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (4) sa opätovne posúdilo a prehodnotilo celoživotné a krátkodobé vystavenie spotrebiteľov účinkom pesticídov uvedených v tejto smernici prostredníctvom potravinových produktov. Z uvedeného vyplýva, že je vhodné stanoviť nové MRL, ktoré zabránia neprijateľnému vystaveniu spotrebiteľov.

    (5)

    Akútne vystavenie spotrebiteľov účinkom pesticídov prostredníctvom jednotlivých potravinových produktov s možným obsahom rezíduí sa posúdilo a ohodnotilo v súlade s postupmi a praxou Spoločenstva a s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou. V tejto súvislosti možno konštatovať, že prítomnosť rezíduí pesticídov na úrovni nových MRL alebo pod touto úrovňou nespôsobuje akútne toxické účinky.

    (6)

    Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie sa otázka nových MRL prerokovala s obchodnými partnermi Spoločenstva a následne sa zohľadnili ich pripomienky v súvislosti s uvedenými hladinami.

    (7)

    Prílohy k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

    (8)

    Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

    PRIJALA TÚTO SMERNICU:

    Článok 1

    V prílohe I k smernici 90/642/EHS sa v kategórii „2. Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená, iii) Plodová zelenina, a) solanacea (ľuľkovité)“ medzi položky „baklažán“ a „ostatné“ vkladá položka „ibištek jedlý“.

    Článok 2

    Časť A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.

    Článok 3

    Časť B prílohy II k smernici 86/363/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tejto smernici.

    Článok 4

    Časť A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tejto smernici.

    Článok 5

    1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 14. septembra 2006 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku takýchto ustanovení a tejto smernice.

    Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 15. septembra 2006.

    Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

    2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

    Článok 6

    Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

    Článok 7

    Táto smernica je určená členským štátom.

    V Bruseli 13. marca 2006

    Za Komisiu

    Markos KYPRIANOU

    člen Komisie

    (1)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/4/ES (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2006, s. 69).

    (2)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/70/ES (Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2005, s. 35).

    (3)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/9/ES (Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2006, s. 24).

    (4)  Usmernenia na stanovenie denného príjmu rezíduí pesticídov (revidované), ktoré boli pripravené v rámci programu GEMS/Potravinový program v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

    PRÍLOHA I

    V časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa riadky pre benomyl, karbendazím a tiofanát-metyl nahrádzajú takto:

    Rezíduá pesticídov

    Maximálne hladiny (mg/kg)

    „Benomyl a karbendazím vyjadrené ako karbendazím

    2

    jačmeň

    2

    ovos

    0,1

    raž

    0,1

    triticale

    0,1

    pšenica

    0,01 (1)

    iné obilniny

    Tiofanát-metyl

    0,3

    jačmeň

    0,3

    ovos

    0,05

    raž

    0,05

    triticale

    0,05

    pšenica

    0,01 (1)

    iné obilniny

    (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“

    PRÍLOHA II

    V časti B prílohy II k smernici 86/363/EHS sa riadky pre benomyl, karbendazím a tiofanát-metyl nahrádzajú takto:

    Rezíduá pesticídov

    Maximálne hladiny (mg/kg)

     

    V prípade mäsa vrátane tuku, mäsových prípravkov, vnútorností a živočíšnych tukov podľa prílohy I pod kódom KN č. 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602

    V prípade mlieka a mliečnych výrobkov podľa prílohy I pod kódom KN č. 0401, 0402, 0405 00 a 0406

    V prípade čerstvých vajec bez škrupín, vtáčích vajec a vaječných žĺtkov podľa prílohy I pod kódom KN č. 0407 00 a 0408

    „Karbendazím a metyl-tiofanát vyjadrené ako karbendazím

    0,05 (1)

    0,05 (1)

    0,05 (1)

    (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“

    PRÍLOHA III

    V časti A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa stĺpec pre benomylovú skupinu nahrádza takto:

    Rezíduá pesticídov a maximálna hladina rezíduí

    Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL

    Zmes benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím

    Tiofanát-metyl
    „1.   

    Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, zachované zmrazením, bez obsahu pridaného cukru, orechy

    i)

    CITRUSOVÉ OVOCIE

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    grapefruity

     

     

    citróny

     

     

    limety

     

     

    mandarínky (vrátane klementínok a podobných hybridov)

     

     

    pomaranče

     

     

    pomelá

     

     

    ostatné

     

     

    ii)

    ORECHY STROMOVÉ (nevylúpané alebo vylúpané)

    0,1 (1)

    0,2

    mandle

     

     

    para orechy

     

     

    kešu orechy

     

     

    gaštany

     

     

    kokosové orechy

     

     

    lieskové oriešky

     

     

    makadamové orechy

     

     

    pekanové orechy

     

     

    píniové oriešky

     

     

    pistácie

     

     

    vlašské orechy

     

     

    ostatné

     

     

    iii)

    JADROVÉ OVOCIE

    0,2

    0,5

    jablká

     

     

    hrušky

     

     

    dule

     

     

    ostatné

     

     

    iv)

    KÔSTKOVÉ OVOCIE

     

     

    marhule

    0,2

    2

    čerešne

    0,5

    0,3

    broskyne (vrátane nektarínok a podobných hybridov)

    0,2

    2

    slivky

    0,5

    0,3

    ostatné

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    v)

    BOBUĽOVÉ A DROBNÉ OVOCIE

     

     

    a)

    stolové a muštové hrozno

     

     

    stolové hrozno

    0,3

    0,1 (1)

    muštové hrozno

    0,5

    3

    b)

    jahody (iné ako divorastúce)

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    c)

    krovité ovocné druhy (iné ako divorastúce)

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    ostružiny

     

     

    ostružinové maliny

     

     

    loganove černice

     

     

    maliny

     

     

    ostatné

     

     

    d)

    iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce)

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    čučoriedky

     

     

    brusnice

     

     

    ríbezle (červené, čierne a biele)

     

     

    egreše

     

     

    ostatné

     

     

    e)

    divorastúce bobuľoviny a ovocie

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    vi)

    RÔZNE OVOCIE

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    avokáda

     

     

    banány

     

     

    datle

     

     

    figy

     

     

    kiwi

     

     

    kumkváty

     

     

    liči

     

     

    mangá

     

     

    olivy

     

     

    papáje

     

     

    plody mučenky

     

     

    ananásy

     

     

    granátové jablká

     

     

    ostatné

     

     
    2.   

    Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená

    i)

    KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    cvikla

     

     

    mrkva

     

     

    maniok (kasava)

     

     

    zeler

     

     

    chren

     

     

    topinambury

     

     

    paštrnák

     

     

    koreň petržlenu

     

     

    reďkovka

     

     

    kozia brada

     

     

    sladké zemiaky

     

     

    kvaka

     

     

    okrúhlica

     

     

    jamy

     

     

    ostatné

     

     

    ii)

    CIBUĽOVÁ ZELENINA

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    cesnak

     

     

    cibuľa

     

     

    šalotka

     

     

    cibuľa jarná

     

     

    ostatné

     

     

    iii)

    PLODOVÁ ZELENINA

     

     

    a)

    ľuľkovité

     

     

    rajčiaky

    0,5

    2

    paprika

     

     

    baklažán

    0,5

    2

    ibištek jedlý

    2

    1

    ostatné

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    b)

    tekvicovité s jedlou šupou

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    uhorky

     

     

    uhorky nakladačky

     

     

    cukety

     

     

    ostatné

     

     

    c)

    tekvicovité s nejedlou šupou

    0,1 (1)

    0,3

    melón cukrový

     

     

    tekvica

     

     

    melón vodový

     

     

    ostatné

     

     

    d)

    sladká kukurica

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    iv)

    HLÚBOVÁ ZELENINA

     

     

    a)

    hlúbová zelenina tvoriaca ružice

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    brokolica (vrátane odrody Calabrese)

     

     

    karfiol

     

     

    ostatné

     

     

    b)

    hlávková hlúbová zelenina

     

     

    ružičkový kel

    0,5

    1

    hlávková kapusta

     

     

    ostatné

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    c)

    listová hlúbová zelenina

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    čínska kapusta

     

     

    kel kučeravý

     

     

    ostatné

     

     

    d)

    kaleráb

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    v)

    LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    a)

    šalát a podobné plodiny

     

     

    žerucha

     

     

    valeriánka poľná

     

     

    šalát

     

     

    endívia (širokolistá)

     

     

    ostatné

     

     

    b)

    špenát a podobné plodiny

     

     

    špenát

     

     

    mangold

     

     

    ostatné

     

     

    c)

    potočnica lekárska

     

     

    d)

    witloof (belgická čakanka)

     

     

    e)

    bylinky

     

     

    trebuľka

     

     

    cesnak pažítkový

     

     

    petržlen

     

     

    zelerová vňať

     

     

    ostatné

     

     

    vi)

    STRUKOVINY (čerstvé)

     

     

    fazuľa (so strukmi)

    0,2

    0,1 (1)

    fazuľa (bez strukov)

     

     

    hrach (so strukmi)

    0,2

    0,1 (1)

    hrach (bez strukov)

     

     

    ostatné

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    vii)

    STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    špargľa

     

     

    artičoky bodliakové (kardy)

     

     

    zeler stonkový

     

     

    fenikel

     

     

    artičoky pravé

     

     

    pór

     

     

    rebarbora

     

     

    ostatné

     

     

    viii)

    HUBY

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    a)

    huby (iné ako divorastúce)

     

     

    b)

    divorastúce huby

     

     

    3.

    		 Strukoviny

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    fazuľa

     

     

    šošovica

     

     

    hrach

     

     

    ostatné

     

     
    4.   

    Olejnaté semená

    ľanové semeno

     

     

    arašidy

     

     

    mak

     

     

    sezamové semená

     

     

    slnečnicové semená

     

     

    semená repky

     

     

    sójové bôby

    0,2

    0,3

    horčicové semená

     

     

    semená bavlny

     

     

    ostatné

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    5.

    		 Zemiaky

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    skoré zemiaky

     

     

    konzumné zemiaky

     

     

    6.

    Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    7.

    Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

    0,1 (1)

    0,1 (1)

    (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“

    Top