Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32004R2103

    Nariadenie Komisie (ES) č. 2103/2004 z 9. decembra 2004 o prenose údajov o určitých rybolovoch v Západných vodách a v Baltickom mori

    Ú. v. EÚ L 365, 10.12.2004, p. 12–18 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
    Ú. v. EÚ L 183M, 5.7.2006, p. 349–355 (MT)

    ⏵Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní (BG, RO, HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/2103/oj

    Date of document:
    09/12/2004
    Date of effect:
    17/12/2004; Nadobudnutie účinnosti Dátum uverejnenia + 7 Pozri Článok 7
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Európska komisia
    Responsible body:
    Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
    Form:
    Nariadenie
    Treaty:
    Zmluva o založení Európskeho spoločenstva
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Repeal 31998R2092
    Instruments cited:
    Link
    Link

    10.12.2004   

    SK

    Úradný vestník Európskej únie

    L 365/12

    NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2103/2004

    z 9. decembra 2004

    o prenose údajov o určitých rybolovoch v Západných vodách a v Baltickom mori

    KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

    so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

    so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 22 ods. 3,

    keďže:

    (1)

    Maximálne hodnoty ročného výlovu sú pre určité rybárske oblasti a rybolovy určené nariadením Rady (ES) č. 1415/2004 z 19. júla 2004 (2) v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 zo 4. novembra 2003 (3) o riadení rybárskeho úsilia týkajúceho sa určitých rybolovných oblastí a zdrojov Spoločenstva, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2847/93 a zrušuje nariadenie č. 685/95 a (ES) č. 2027/95.

    (2)

    Nariadenie Komisie (ES) č. 2092/98 z 30. septembra 1998 o ohlasovaní rybárskeho výlovu, ktorý sa týka určitých rybárskych oblastí a zdrojov rybolovu v Spoločenstve (4), už nie je v súlade s nariadeniami (ES) č. 1954/2003 a 1415/2004, pokiaľ ide o Západné vody. Preto je potrebné znova definovať povinnosti týkajúce sa vyhlásení o výlove pre Západné vody.

    (3)

    Súčasné povinnosti týkajúce sa vyhlásení o výlove pre Baltické more ustanovené v nariadení (ES) č. 2092/98 by mali zostať v platnosti.

    (4)

    Vzhľadom na počet a dôležitosť zmien a doplnení, ktoré treba vykonať, a vzhľadom na spojitosť nových povinností pre Západné vody a súčasných povinností pre Baltické more je potrebné zrušiť nariadenie (ES) č. 2092/98.

    (5)

    Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

    PRIJALA TOTO NARIADENIE:

    KAPITOLA I

    ZÁPADNÉ VODY

    Článok 1

    Zoznamy plavidiel s osobitným povolením na rybolov

    1.   Členské štáty odošlú Komisii do 30 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia aktualizovanú verziu zoznamu plavidiel uvedeného v článku 7 nariadenia (ES) č. 1954/2003, pričom použijú formát hlásenia uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu.

    2.   V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1954/2003 a článkom 19 písm. f) nariadenia Rady (EHS) č. 2847/1993 (5) sa zmeny a doplnenia informácií obsiahnutých v prílohe I denne odosielajú Komisii prostredníctvom kompletnej prílohy I aktualizovanej ku dňu vydania alebo odobratia osobitného povolenia na rybolov, ktoré sa uvádza v článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1954/2003.

    Článok 2

    Výlov

    1.   Členské štáty odošlú Komisii súhrnné údaje o výlove vykonanom plavidlami uvedenými v článku 1 počas predchádzajúceho mesiaca do 15. dňa každého mesiaca, pričom použijú formát hlásenia uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.

    2.   Referenčné obdobie pre súhrnné údaje prvého vyhlásenia o výlove začína 1. januára 2004.

    KAPITOLA II

    BALTICKÉ MORE

    Článok 3

    Zoznamy plavidiel s osobitným povolením na rybolov

    1.   Členské štáty odošlú Komisii zoznam plavidiel uvedený v článku 2 nariadenia (ES) č. 779/97, pričom použijú formát hlásenia uvedený v prílohe III k tomuto nariadeniu.

    2.   Zmeny a doplnenia zoznamov plavidiel sa hlásia Komisii v rovnakom formáte hlásenia najneskôr štyri pracovné dni pred dátumom vstupu plavidiel do oblasti rybolovu.

    Článok 4

    Výlov

    Členské štáty odosielajú Komisii súhrnné údaje o výlove uvedené v druhej a tretej zarážke článku 19i nariadenia (EHS) č. 2847/93 podľa prílohy IV k tomuto nariadeniu.

    KAPITOLA III

    VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

    Článok 5

    Prenos údajov a prístup k údajom

    1.   Členské štáty oznámia Komisii údaje uvedené v článkoch 1 až 4 prostredníctvom systému výmeny údajov o rybnom hospodárstve (alebo ktoréhokoľvek iného systému údajov, o ktorom v budúcnosti rozhodne Komisia).

    2.   Komisia sprístupní údaje týkajúce sa aktualizovaných zoznamov plavidiel prostredníctvom systému výmeny údajov o rybnom hospodárstve (alebo ktoréhokoľvek iného systému údajov, o ktorom v budúcnosti rozhodne Komisia).

    3.   Komisia zapracuje zoznam plavidiel uvedený v článku 1 a vyhlásenia o výlove uvedené v článku 2 do systému výmeny údajov o rybnom hospodárstve najneskôr do 1. júla 2005.

    Do uvedeného termínu oznamujú členské štáty údaje uvedené v článkoch 1 a 2 Komisii vo formáte tabuľky odoslanej na príslušnú poštovú adresu, ktorú Komisia oznámi členským štátom.

    Článok 6

    Zrušenie

    1.   Nariadenie (ES) č. 2092/98 sa zrušuje.

    2.   Odkazy na zrušené nariadenie sa vykladajú ako odkazy sa na toto nariadenie.

    Článok 7

    Nadobudnutie účinnosti

    Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

    Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

    V Bruseli 9. decembra 2004

    Za Komisiu

    Joe BORG

    člen Komisie

    (1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

    (2)  Ú. v. EÚ L 258, 5.8.2004, s. 1.

    (3)  Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1.

    (4)  Ú. v. ES L 266, 1.10.1998, s. 47.

    (5)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.

    PRÍLOHA I

    ZOZNAM PLAVIDIEL S OSOBITNÝM POVOLENÍM NA RYBOLOV – ZÁPADNÉ VODY

    Formát hlásenia

    Krajina

    Druh

    Číslo v registri flotíl Spoločenstva (CFR)

    Vonkajšie označenie

    MRVM (ICES) V-VI

    MRVM (ICES) VII

    MRVM (ICES) VIII

    MRVM (ICES) IX

    MRVM (ICES) X

    VRSTVA (CECAF) 34.1.1

    VRSTVA (CECAF) 34.1.2

    VRSTVA (CECAF) 34.2.0

    Biologicky citlivá oblasť

    článok 6 nariadenia (ES) č. 1954/2003

    (1)

    (2)

    (3)

    (4)

    (5)

    (5)

    (5)

    (5)

    (5)

    (5)

    (5)

    (5)

    (5)


    Formát údajov

    Názov zóny

    Max. počet znakov/číslic

    Zarovnanie (1)

    Ľ (vľavo)/P (vpravo)

    Definície a poznámky

    (1)

    Krajina

    3

    —

    Členské štáty (kód ISO alfa-3), v ktorých je plavidlo registrované na rybolov v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002.

    Vždy krajina, ktorá podáva hlásenie.

    (2)

    Druh

    1

    —

    Jeden z cieľových druhov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1954/2003, označený jedným z týchto kódov:

    D

    :

    Druhy žijúce na dne okrem tých, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2347/2002

    S

    :

    Lastúry

    C

    :

    Jedlé kraby a morské pavúky

    (3)

    CFR

    12

    —

    (Číslo v registri flotíl Spoločenstva – Community Fleet Register Number)

    Vlastné identifikačné číslo rybárskeho plavidla.

    Členský štát (kód ISO alfa-3), po ktorom nasleduje identifikačné číslo (9 znakov). Ak má identifikačné číslo menej než 9 znakov, treba zľava doplniť ďalšie nuly.

    (4)

    Vonkajšie označenie

    14

    Ľ

    V zmysle nariadenia (EHS) č. 1381/87

    (5)

    Oblasť

    1

    —

    Uveďte, či má plavidlo osobitné povolenie na rybolov v tejto oblasti, definované v článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1954/2003

    Á (áno)/N (nie)

    (1)  Relevantné informácie pre prenos údajov formátovaním s pevnou dĺžkou.

    PRÍLOHA II

    VÝLOV – ZÁPADNÉ VODY

    Formát hlásenia

    Krajina

    Druh

    Oblasť

    Rok

    Mesiac

    Vyhlásenie (a)

    Kumulatívne vyhlásenie

    Ročný prídel (b)

    (1)

    (2)

    (3)

    (4)

    (5)

    (6)

    (7)

    (8)

    (a) a (b): Údaje sa odosielajú vo formáte tabuľky uvedenej v článku 5 tohto nariadenia iba do 1. júla 2005. Od 1. júla 2005 bude tieto údaje poskytovať systém výmeny údajov o rybnom hospodárstve.


    Formát údajov

    Názov zóny

    Max. počet znakov/číslic

    Zarovnanie (1)

    Ľ (vľavo)/P (vpravo)

    Definícia a poznámky

    (1)

    Krajina

    3

    —

    Členský štát (kód ISO alfa-3), v ktorom je plavidlo registrované na rybolov v zmysle nariadenia (ES) č. 2371/2002

    Vždy krajina, ktorá podáva hlásenie

    (2)

    Druh

    1

    —

    Jeden z cieľových druhov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1954/2003, označený jedným z nasledujúcich kódov:

    D

    :

    Druhy žijúce na dne okrem tých, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 2347/2002

    S

    :

    Lastúry

    C

    :

    Jedlé kraby a morské pavúky

    (3)

    Oblasť

    12

    Ľ

    Jedna z cieľových oblastí, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) 1954/2003, označená jedným z nasledujúcich kódov: MRVM (ICES) V–VI, MRVM (ICES) VII, MRVM (ICES) VIII, MRVM (ICES) IX, MRVM (ICES) X, VRSTVA (CECAF) 34.1.1, VRSTVA (CECAF) 34.1.2, VRSTVA (CECAF) 34.2.0 a BCO (BSA) (biologicky citlivá oblasť definovaná v článku 6 nariadenia (ES) č. 1954/2003)

    (4)

    Rok

    4

    —

    Rok mesiaca (5), za ktorý sa podáva vyhlásenie.

    (5)

    Mesiac

    2

    —

    Mesiac, za ktorý sa podáva vyhlásenie o výlove (vyjadrené dvoma číslicami od 1 do 12)

    (6)

    Vyhlásenie

    13

    P

    Vyhlásenie o výlove za mesiac uvedený v bode (5) v súlade s článkom 3 a poznámkou pod čiarou č. 1 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1415/2004

    (7)

    Kumulatívne vyhlásenie

    13

    P

    Kumulatívny objem výlovu počas roka uvedeného v bode (4) od prvého januára do konca mesiaca uvedeného v bode (5) v súlade s článkom 3 a poznámkou pod čiarou č. 1 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1415/2004

    (8)

    Ročný prídel

    13

    P

    Maximálna hodnota ročného výlovu druhu uvedeného v bode (2) a v oblasti uvedenej v bode (3), ktorá je definovaná v prílohách I a II k nariadeniu (ES) č. 1415/2004

    (1)  Relevantné informácie pre prenos údajov formátovaním s pevnou dĺžkou.

    PRÍLOHA III

    ZOZNAM PLAVIDIEL PODĽA RYBOLOVU – BALTICKÉ MORE

    Definícia oznamovaných údajov a opis záznamu

    Názov zóny

    Šírka

    Zarovnanie

    Definícia a poznámky

    Ukazovateľ aktualizácie

    3

    —

    Kód označujúci typ vyhlásenia (pozri tabuľku 1)

    Subjekt vyhlásenia

    3

    —

    Členský štát (kód ISO alfa-3) podávajúci vyhlásenie

    Rybolov

    5

    Ľ

    Kód rybolovu (pozri tabuľku 2) pozostávajúci z troch zložiek:

    —

    druh zariadenia (pozri tabuľku 3) – dva znaky

    —

    typ cieľového druhu (pozri tabuľku 4) – jeden znak

    —

    kód oblasti MRVM (ICES), dva znaky:

    —

    podoblasti 22–32 = oblasť č. 5

    —

    podoblasti 30–31 = oblasť č. 51

    CFR (interné číslo)

    12

    Ľ

    (Číslo registra flotily Spoločenstva – Community Fleet Register Number)

    Vlastné identifikačné číslo rybárskeho plavidla.

    Členský štát (kód ISO alfa-3), po ktorom nasleduje identifikačné číslo (9 znakov). Ak má identifikačné číslo menej ako 9 znakov, treba zľava doplniť ďalšie nuly.

    Názov plavidla

    40

    Ľ

     

    Dátum udalosti

    8

    —

    Dátum výskytu udalosti vo formáte RRRRMMDD


    Tabuľka 1

    Kódy ukazovateľa aktualizácie

    Pridanie plavidla do zoznamu

    ADD

    Vyradenie plavidla zo zoznamu

    SUP

    Odvolanie nesprávneho vyhlásenia

    CAN


    Tabuľka 2

    Kódy rybolovov v Baltickom mori – nariadenie (ES) č. 779/97

    Zariadenie

    Cieľový druh

    Oblasti výlovu

    Kód

    Vlečné zariadenie

    Druh žijúci na dne

    Podoblasti 22–32

    TGD5

    Statické zariadenie a plávajúce siete

    Druh žijúci na dne

    Podoblasti 22–32

    DGD5

    Všetky zariadenia

    Druhy žijúce pri hladine (sleď, šprota)

    Podoblasti 22–32

    AGH5

    z toho Podoblasti 30–31

    AGH51

    Všetky zariadenia

    Losos, morský pstruh a sladkovodné ryby

    Podoblasti 22–32

    AGS5


    Tabuľka 3

    Kódy skupín rybárskych zariadení podľa rybolovu

    Typ zariadenia

    Kód

    Vlečné zariadenie

    TG

    Statické zariadenie a plávajúce siete

    DG

    Všetky zariadenia

    AG


    Tabuľka 4

    Kódy cieľových druhov alebo skupín cieľových druhov

    Druhy

    Kód

    Druhy žijúce na dne

    D

    Druhy žijúce pri hladine

    P

    Druhy žijúce pri hladine (sleď a šprota)

    H

    Losos, morský pstruh a sladkovodné ryby

    S

    PRÍLOHA IV

    VÝLOV – BALTICKÉ MORE

    Definícia oznamovaných údajov a opis záznamu

    Súhrnné vyhlásenia podľa rybolovu

    Názov zóny

    Šírka

    Zarovnanie

    Definícia a poznámky

    Ukazovateľ aktualizácie

    3

    —

    Kód označujúci typ vyhlásenia (pozri tabuľku 1)

    Subjekt vyhlásenia

    3

    —

    Členský štát (kód ISO alfa-3) podávajúci vyhlásenie

    Rybolov

    5

    Ľ

    Kód rybolovu (pozri tabuľku 2), v ktorom bola vykonaná činnosť

    Sledovaný rok

    4

    —

    Rok (YYYY), počas ktorého sa plavidlo pozoruje

    Prvý mesiac

    2

    —

    Prvý mesiac (MM) sledovaného obdobia

    Posledný mesiac

    2

    —

    Posledný mesiac (MM) sledovaného obdobia

    Výlov/výkon

    14

    P

    Počet kW (celé číslo) násobený počtom dní, počas ktorých je plavidlo prítomné v oblasti (celé číslo), sa rovná výlovu počas sledovaného obdobia (1)

    Zóna napĺňania

    14

    —

     


    Tabuľka 1

    Kódy ukazovateľa aktualizácie

    Vyhlásenie podľa rybolovu

    FIS

    Vyradenie vyhlásenia podľa rybolovu

    DFI


    Tabuľka 2

    Kódy rybolovu v Baltickom mori – nariadenie Rady (ES) č. 779/97

    Zariadenie

    Cieľové druhy

    Oblasti lovu

    Kód

    Vlečné zariadenie

    Druh žijúci na dne

    Podoblasti 22–32

    TGD5

    Statické zariadenie a plávajúce siete

    Druh žijúci na dne

    Podoblasti 22–32

    DGD5

    Všetky zariadenia

    Druhy žijúce pri hladine (sleď, šprota)

    Podoblasti 22–32

    AGH5

    z toho Podoblasti 30–31

    AGH51

    Všetky zariadenia

    Losos, morský pstruh a sladkovodné ryby

    Podoblasti 22–32

    AGS5

    (1)  Vypočíta sa ako Σ(i=1,n)aiPi, pričom n je počet plavidiel v oblasti, ai je počet dní, ktoré plavidlo strávilo na mori v danej oblasti v sledovanom období, a i Pi je priemerný výkon plavidla v oblasti v sledovanom období.

    Top