Dánske mimoriadne vydanie: Série I Zväzok 1952-1958 S. 59 - 59
Grécke mimoriadne vydanie: Kapitola 01 Zväzok 001 S. 14 - 14
Španielske mimoriadne vydanie: Kapitola 01 Zväzok 001 S. 8 - 8
Portugalské mimoriadne vydanie: Kapitola 01 Zväzok 001 S. 8 - 8
Fínske mimoriadne vydanie: Kapitola 01 Zväzok 001 S. 14 - 14
Švédske mimoriadne vydanie: Kapitola 01 Zväzok 001 S. 14 - 14
mimoriadne vydanie v českom jazyku: Kapitola 01 Zväzok 001 S. 3 - 3
mimoriadne vydanie v estónskom jazyku: Kapitola 01 Zväzok 001 S. 3 - 3
mimoriadne vydanie v lotyšskom jazyku: Kapitola 01 Zväzok 001 S. 3 - 3
mimoriadne vydanie v litovskom jazyku: Kapitola 01 Zväzok 001 S. 3 - 3
mimoriadne vydanie v maďarskom jazyku Kapitola 01 Zväzok 001 S. 3 - 3
mimoriadne vydanie v maltskom jazyku: Kapitola 01 Zväzok 001 S. 3 - 3
mimoriadne vydanie v poľskom jazyku: Kapitola 01 Zväzok 001 S. 3 - 3
mimoriadne vydanie v slovenskom jazyku: Kapitola 01 Zväzok 001 S. 3 - 3
mimoriadne vydanie v slovinskom jazyku: Kapitola 01 Zväzok 001 S. 3 - 3
mimoriadne vydanie v bulharskom jazyku: Kapitola 01 Zväzok 001 S. 3 - 3
mimoriadne vydanie v rumunskom jazyku: Kapitola 01 Zväzok 001 S. 3 - 3
Mimoriadne vydanie v chorvátskom jazyku: Kapitola 01 Zväzok 003 S. 3 - 3
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 31958R0001
EEC Council: Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community
Nariadenie č. 1 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve
Nariadenie č. 1 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve
Ú. v. ES 17, 6.10.1958, p. 385–386
(DE, FR, IT, NL) Iné osobitné vydanie(-a)
(DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
Anglické mimoriadne vydanie: Série I Zväzok 1952-1958 S. 59 - 59
In force: This act has been changed. Current consolidated version: 01/07/2013
- Date of document:
- 15/04/1958
- Date of effect:
- 26/10/1958; Nadobudnutie účinnosti Dátum uverejnenia + 20 Pozri 157E191
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- Rada Európskej únie
- Form:
- Nariadenie
- Treaty:
- Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva
- Legal basis:
- Link
- Select all documents based on this document
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modified by:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Corrected by 31958R0001R(02) (EL) Corrected by 31958R0001R(03) (LT) Corrected by 31958R0001R(04) (EL) Modified by 11972BN01/14/PT1ET2 Zmena článok 4 Modified by 11972BN01/14/PT1ET2 Zmena článok 5 Modified by 11972BN01/14/PT1ET2 Nahradenie článok 1 Derogated in 31972R0857 31/12/1972 Modified by 31973D0101(01) Zmena článok 4 01/01/1973 Modified by 31973D0101(01) Zmena článok 5 01/01/1973 Modified by 31973D0101(01) Zmena článok 1 01/01/1973 Modified by 11979HN01/16 Zmena článok 4 01/01/1981 Modified by 11979HN01/16 Nahradenie článok 1 01/01/1981 Modified by 11979HN01/16 Zmena článok 5 01/01/1981 Modified by 11985IN01/17 Nahradenie článok 1 01/01/1986 Modified by 11985IN01/17 Nahradenie článok 4 01/01/1986 Modified by 11985IN01/17 Nahradenie článok 5 01/01/1986 Modified by 11994NN01/18 Nahradenie článok 1 01/01/1995 Modified by 11994NN01/18 Nahradenie článok 4 01/01/1995 Modified by 11994NN01/18 Nahradenie článok 5 01/01/1995 Modified by 12003TN02/22 Nahradenie článok 1 01/05/2004 Modified by 12003TN02/22 Nahradenie článok 5 01/05/2004 Modified by 12003TN02/22 Nahradenie článok 4 01/05/2004 Derogated in 32004R0930 30/04/2007 Modified by 32005R0920 Nahradenie článok 1 01/01/2007 Modified by 32005R0920 Nahradenie článok 5 01/01/2007 Modified by 32005R0920 Nahradenie článok 4 01/01/2007 Modified by 32006R1791 Nahradenie článok 5 01/01/2007 Modified by 32006R1791 Nahradenie článok 4 01/01/2007 Modified by 32006R1791 Nahradenie článok 1 01/01/2007 Modified by 32013R0517 Nahradenie článok 1 01/07/2013 - Subsequent related instruments:
-
- Amendment proposed by 52013PC0051
- Affected by case:
-
- Declared valid incidentally 62011FJ0029
- Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
Language
HTML
PDF
Official Journal
31958R0001
Úradný vestník 017 , 06/10/1958 S. 0385 - 0386
Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 1 Zväzok 1 S. 0014
Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 1 Zväzok 1 S. 0014
Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1952-1958 S. 0059
Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1952-1958 S. 0059
Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 01 Zväzok 1 S. 0014
Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 01 Zväzok 1 S. 0008
Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 01 Zväzok 1 S. 0008
Nariadenie č. 1 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA, so zreteľom na článok 217 zmluvy, ktorý stanovuje, že pravidlá používania jazykov v orgánoch spoločenstva určí Rada jednomyseľne bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia obsiahnuté v rokovacom poriadku Súdneho dvora, keďže každý zo štyroch jazykov, v ktorom je zmluva vyhotovená, je uznávaný ako úradný jazyk v jednom alebo viacerých členských štátoch spoločenstva, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Úradné a pracovné jazyky orgánov spoločenstva sú francúzština, holandčina, nemčina a taliančina. Článok 2 Dokumenty, ktoré členský štát alebo osoba podliehajúca jurisdikcii členského štátu odošle orgánom spoločenstva, môžu byť vyhotovené v ktoromkoľvek úradnom jazyku podľa výberu odosielateľa. Odpoveď sa vyhotoví v tom istom jazyku. Článok 3 Dokumenty, ktoré orgány spoločenstva odosielajú členskému štátu alebo osobe podliehajúcej jurisdikcii členského štátu, sa vyhotovia v jazyku tohto štátu. Článok 4 Nariadenia a iné všeobecne záväzné dokumenty sa vyhotovia v štyroch úradných jazykoch. Článok 5 Úradný vestník spoločenstva sa uverejňuje v štyroch úradných jazykoch. Článok 6 Orgány spoločenstva môžu vo svojom rokovacom poriadku stanoviť, ktorý z jazykov sa má použiť v osobitných prípadoch. Článok 7 Používanie jazykov v konaní pred Súdnym dvorom sa upraví v rokovacom poriadku Súdneho dvora. Článok 8 V prípade, že má členský štát viacero úradných jazykov, jazyk, ktorý sa bude používať, stanovia na žiadosť tohto štátu všeobecné pravidlá právnych predpisov tohto štátu. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 15. apríla 1958 Za Radu predseda V. Larock --------------------------------------------------
All