This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22004D0068
Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004 extending the application of certain Decisions of the EEA Joint Committee to the New Contracting Parties and amending certain Annexes to the EEA Agreement following the enlargement of the European Union
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/2004 zo 4. mája 2004 o rozšírení uplatňovania určitých rozhodnutí Spoločného výboru EHP na nové zmluvné strany a o zmene a doplnení určitých príloh k Dohode o EHP po rozšírení Európskej únie
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/2004 zo 4. mája 2004 o rozšírení uplatňovania určitých rozhodnutí Spoločného výboru EHP na nové zmluvné strany a o zmene a doplnení určitých príloh k Dohode o EHP po rozšírení Európskej únie
Ú. v. EÚ L 277, 26.8.2004, p. 33–38
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL) Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní
(BG, RO, HR)
Ú. v. EÚ L 277, 26.8.2004, p. 187–192
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Date of entry into force unknown (pending notification) or not yet in force.
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 21994A0103(51) | Doplnenie | kapitola I časť 3.1 bod 3 zarážka | ||
Modifies | 21994A0103(51) | Doplnenie | kapitola I časť 3.1 bod 9b Text | ||
Modifies | 21994A0103(51) | Doplnenie | kapitola I časť 7.1 bod 12 zarážka | ||
Modifies | 21994A0103(51) | Doplnenie | kapitola I časť 9.2 bod 2 Text | ||
Modifies | 21994A0103(51) | Doplnenie | kapitola III časť 1 bod 10 Text | ||
Modifies | 21994A0103(51) | Doplnenie | kapitola III časť 1 bod 12 Text | ||
Modifies | 21994A0103(52) | Doplnenie | kapitola IV bod 4g zarážka | ||
Modifies | 21994A0103(54) | Doplnenie | bod 11g zarážka | DATEFF | |
Modifies | 21994A0103(57) | Doplnenie | bod 28 zarážka |
26.8.2004 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 277/33 |
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. 68/2004
zo 4. mája 2004
o rozšírení uplatňovania určitých rozhodnutí Spoločného výboru EHP na nové zmluvné strany a o zmene a doplnení určitých príloh k Dohode o EHP po rozšírení Európskej únie
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „Dohoda o EHP“, najmä na jej článok 98,
keďže:
(1) |
Článok 128 Dohody o EHP stanovuje, že každý európsky štát, ktorý sa stal členom spoločenstva, požiada, aby sa stal stranou Dohody o EHP, a že podmienky takejto účasti podliehajú dohode zmluvných strán a žiadateľského štátu. |
(2) |
Po úspešnom ukončení rokovaní o rozšírení predložili Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika („nové zmluvné strany“) žiadosti o pristúpenie k Dohode o EHP. |
(3) |
Dohoda o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore („dohoda o rozšírení EHP“) bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu. |
(4) |
Na základe článku 1 ods. 2 dohody o rozšírení EHP ustanovenia Dohody o EHP, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutiami Spoločného výboru EHP prijatými pred 1. novembrom 2002, sú od vstupu do platnosti dohody o rozšírení EHP pre nové zmluvné strany záväzné za tých istých podmienok ako pre súčasné zmluvné strany a za podmienok stanovených v dohode o rozšírení EHP. |
(5) |
Prostredníctvom rozhodnutí Spoločného výboru EHP sa do Dohody o EHP od 1. novembra 2002 začlenilo množstvo aktov ES. |
(6) |
Aby bola zaručená rovnorodosť Dohody o EHP a právna istota pre jednotlivcov a ekonomických prevádzkovateľov, treba zreteľne uviesť, že tieto akty ES sú pre nové zmluvné strany záväzné od vstupu do platnosti dohody o rozšírení EHP. |
(7) |
Akt o pristúpení k EÚ zo 16. apríla 2003 pripúšťa derogácie z niektorých aktov a upravuje niektoré akty ES, ktoré boli začlenené do Dohody o EHP prostredníctvom rozhodnutí Spoločného výboru EHP prijatých po 1. novembri 2002. |
(8) |
Na základe článku 3 ods. 5 dohody o rozšírení EHP sa k úpravám aktov začlenených do Dohody o EHP pred dátumom vstupu dohody o rozšírení EHP do platnosti, ktoré bolo nevyhnutné vykonať vzhľadom na účasť nových zmluvných strán na Dohode o EHP a ktoré nie sú stanovené v dohode o rozšírení EHP, bude pristupovať v súlade s postupmi ustanovenými v Dohode o EHP. |
(9) |
Na základe článku 4 ods. 2 dohody o rozšírení EHP sa ku všetkým opatreniam s významom pre Dohodu o EHP uvedeným v Akte o pristúpení k EÚ zo 16. apríla 2003, ktoré nie sú zmienené v prílohe B k dohode o rozšírení EHP, bude pristupovať v súlade s postupmi ustanovenými v Dohode o EHP. |
(10) |
Spoločný výbor EHP má preto tieto úpravy a derogácie začleniť do Dohody o EHP. |
(11) |
Keďže Dohodou o EHP sa vnútorný trh rozširuje o štáty EZVO, v záujme jeho dobrého fungovania je potrebné, aby sa uplatnilo toto rozhodnutie o simultánnom vstupe prístupovej zmluvy k EÚ a dohody o rozšírení EHS do platnosti. |
(12) |
Vzhľadom na to, že dohoda o rozšírení EHS ešte nevstúpila do platnosti, ale je predbežne uplatniteľná, toto rozhodnutie sa bude pred vstupom dohody o rozšírení EHP do platnosti takisto uplatňovať predbežne, |
ROZHODOL TAKTO:
Článok 1
Všetky rozhodnutia Spoločného výboru EHP prijaté po 1. novembri 2002 sa týmto pre nové zmluvné strany vyhlasujú za záväzné.
Článok 2
Texty rozhodnutí Spoločného výboru EHP zmienené v článku 1 zmluvné strany vyhotovia a overia v českom, estónskom, maďarskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku.
Článok 3
1. Nasledujúca zarážka sa doplní do bodov príloh a protokolov k Dohode o EHP vymenovaných v prílohe A k tomuto rozhodnutiu.
„— |
1 03 T: Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a úpravy zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, prijatý 16. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).“ |
2. V prípade, že zarážka zmienená v odseku 1 je prvou zarážkou daného bodu, predchádzajú jej slová „zmenené a doplnené:“.
Článok 4
Prechodné opatrenia uvedené v prílohe B k tomuto rozhodnutiu sa týmto začleňujú do Dohody o EHP a sú jej súčasťou.
Článok 5
V prílohe C uvedené texty častí Aktu o pristúpení k EÚ zo 16. apríla 2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Článok 6
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (1).
Všetky ústavné požiadavky oznámené ktoroukoľvek zmluvnou stranou, týkajúce sa akéhokoľvek rozhodnutia Spoločného výboru EHP uvedeného v článku 1, ostávajú týmto rozhodnutím nedotknuté.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od dátumu vstupu do platnosti dohody o rozšírení EHP. Pred vstupom do platnosti dohody o rozšírení EHP sa uplatňuje predbežne od dátumu predbežného uplatňovania dohody o rozšírení EHP.
Článok 7
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
V Bruseli 4. mája 2004
Za Spoločný výbor EHP
predseda
S. GILLESPIE
(1) Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
PRÍLOHA A
Zoznam podľa článku 3 rozhodnutia
Zarážka uvedená v článku 3 ods. 1 sa vkladá na nasledujúce miesta v prílohách a protokoloch k Dohode o EHP:
|
Do prílohy I (veterinárne a fytosanitárne záležitosti) kapitoly I (veterinárne záležitosti):
|
|
Do prílohy II (technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) kapitoly IV (domáce spotrebiče):
|
|
Do prílohy IV (energia):
|
|
Do prílohy VII (vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií):
|
PRÍLOHA B
Prechodné opatrenia podľa článku 4 rozhodnutia
Príloha I (veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
1. |
V kapitole III časti 1 bode 10 (smernica Rady 2002/53/ES) sa pred text úpravy vloží toto: „Prechodné opatrenia stanovené v prílohách k Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 sa uplatňujú na Cyprus (príloha VII kapitola 5 oddiel B časť II bod 2), na Lotyšsko (príloha VIII kapitola 4 oddiel B časť II), na Maltu (príloha XI kapitola 4 oddiel B časť II), na Slovinsko (príloha XIII kapitola 5 oddiel B časť II).“ |
2. |
V kapitole III časti 1 bode 12 (smernica Rady 2002/55/ES) sa pred text úpravy vloží toto: „Prechodné opatrenia stanovené v prílohách k Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 sa uplatňujú na Cyprus (príloha VII kapitola 5 oddiel B časť II bod 2), na Lotyšsko (príloha VIII kapitola 4 oddiel B časť II), na Maltu (príloha XI kapitola 4 oddiel B časť II), na Slovinsko (príloha XIII kapitola 5 oddiel B časť II).“ |
PRÍLOHA C
Zoznam podľa článku 5 rozhodnutia
Texty nasledujúcich častí Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické:
— |
Príloha II kapitola 3 bod 2 (smernica Rady 74/557/EHS). |
— |
Príloha II kapitola 6 oddiel B časť I bod 83 (smernica Rady 2001/89/ES). |
— |
Príloha II kapitola 6 oddiel B časť I bod 86 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001). |
— |
Príloha II kapitola 6 oddiel B časť I bod 87 (smernica Komisie 2001/4/ES). |
— |
Príloha II kapitola 6 oddiel B časť I bod 89 (smernica Rady 2002/60/ES). |
— |
Príloha II kapitola 12 oddiel B bod 7 (smernica Komisie 2002/40/ES). |
— |
Príloha VII kapitola 5 oddiel B časť II bod 2 (smernice Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES). |
— |
Príloha VIII kapitola 4 oddiel B časť II (smernice Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES). |
— |
Príloha XI kapitola 4 oddiel B časť II (smernice Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES). |
— |
Príloha XIII kapitola 5 oddiel B časť II (smernice Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES). |