ACORD INTERIMAR

privind comerţul şi aspectele legate de comerţ între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Bosnia şi Herţegovina, pe de altă parte

COMUNITATEA EUROPEANĂ,

denumită în continuare „Comunitatea”,

pe de o parte, şi

BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA,

pe de altă parte,

denumite în continuare „părţile”,

ÎNTRUCÂT:

(1)	Acordul de stabilizare şi de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Bosnia şi Herţegovina, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul de stabilizare şi de asociere” sau „ASA”) a fost semnat la Luxemburg, la şaisprezece iunie două mii opt.

(2)	Acordul de stabilizare şi de asociere este destinat să instituie o relaţie strânsă şi durabilă, bazată pe reciprocitate şi interese comune, care ar trebui să îi permită Bosniei şi Herţegovinei să îşi consolideze în continuare şi să extindă relaţiile deja stabilite cu Uniunea Europeană.

(3)	Este necesar să se asigure dezvoltarea legăturilor comerciale prin consolidarea şi extinderea relaţiilor stabilite anterior.

(4)	În acest sens, este necesar să fie puse în aplicare, în cel mai scurt timp, prin intermediul unui acord interimar, dispoziţiile Acordului de stabilizare şi de asociere privind comerţul şi aspectele legate de comerţ.

(5)	Unele dintre dispoziţiile incluse în Protocolul nr. 3 privind transporturile terestre la Acordul de stabilizare şi de asociere, care privesc traficul de tranzit rutier, sunt direct legate de libera circulaţie a mărfurilor şi ar trebui, prin urmare, să fie incluse în prezentul acord.

(6)	În absenţa unor structuri contractuale preexistente, prezentul acord instituie un comitet interimar pentru punerea în aplicare a prezentului acord,

COMUNITATEA EUROPEANĂ

Dimitrij RUPEL,

ministrul afacerilor externe al Republicii Slovenia,

Preşedintele Consiliului Uniunii Europene

Olli REHN,

membru al Comisiei Comunităţilor Europene (denumită în continuare „Comisia Europeană”) cu atribuţii în domeniul Extinderii

BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA

Nikola ŠPIRIĆ,

Preşedintele Consiliului de Miniştri al Bosniei şi Herţegovinei

CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:

TITLUL I

PRINCIPII GENERALE

Articolul 1 (ASA articolul 2)

Respectarea principiilor democratice şi drepturilor omului proclamate în Declaraţia Universală a Drepturilor Omului şi definite în Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, în Actul final de la Helsinki şi în Carta de la Paris pentru o nouă Europă, respectarea principiilor dreptului internaţional, inclusiv cooperarea în totalitate cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie (TPII), şi a statului de drept, precum şi a principiilor economiei de piaţă prezentate în documentul Conferinţei CSCE de la Bonn privind cooperarea economică stau la baza politicilor interne şi externe ale părţilor şi constituie elemente esenţiale ale prezentului acord.

Articolul 2 (ASA articolul 9)

Prezentul acord este deplin compatibil cu dispoziţiile corespunzătoare ale OMC, în special cu articolul XXIV din Acordul general pentru tarife şi comerţ 1994 (GATT 1994) şi cu articolul V din Acordul general privind comerţul cu servicii (GATS) şi se pune în aplicare în conformitate cu acestea.

TITLUL II

LIBERA CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR

Articolul 3 (ASA articolul 18)

(1)   Comunitatea şi Bosnia şi Herţegovina creează treptat o zonă de liber schimb pe parcursul unei perioade de cel mult cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu dispoziţiile prezentului acord şi cu respectarea dispoziţiilor care reglementează GATT 1994 şi OMC. În acest sens, părţile ţin seama de cerinţele specifice prevăzute în continuare.

(2)   În comerţul dintre părţi, la clasificarea mărfurilor se utilizează Nomenclatura combinată.

(3)   În sensul prezentului acord, taxele vamale şi taxele cu efect echivalent taxelor vamale includ orice taxă sau impunere de orice tip aplicată în legătură cu importul sau exportul unei mărfi, inclusiv orice formă de suprataxă sau supraimpunere în legătură cu un astfel de import sau export, dar nu includ:

(a)	nicio impunere echivalentă unei taxe interne impuse în conformitate cu dispoziţiile articolului III alineatul (2) din GATT 1994;

(b)	nicio măsură antidumping sau compensatorie;

(c)	niciun onorariu sau impunere proporţională cu costurile serviciilor prestate.

(4)   Pentru fiecare produs, taxa de bază la care trebuie aplicate reducerile tarifare succesive prevăzute de prezentul acord este:

(a)	Tariful vamal comun al Comunităţii, instituit în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (1), aplicat efectiv erga omnes la data semnării prezentului acord;

(b)	tariful vamal aplicat de Bosnia şi Herţegovina pentru anul 2005 (2).

(5)   Taxele reduse care urmează să fie aplicate de Bosnia şi Herţegovina, calculate în conformitate cu dispoziţiile prezentului acord, se rotunjesc până la nivelul celei mai apropiate zecimale, folosind principiile aritmetice obişnuite. Prin urmare, toate sumele care au o cifră mai mică de 5 după primul punct zecimal se rotunjesc în minus la cea mai apropiată zecimală şi toate sumele care au o cifră mai mare sau egală cu 5 după prima zecimală se rotunjesc în plus la cea mai apropiată zecimală.

(6)   În cazul în care, după semnarea prezentului acord, se aplică o reducere tarifară pe bază erga omnes, în special reduceri care rezultă:

(a)	din negocierile tarifare în cadrul OMC sau

(b)	în urma eventualei aderări a Bosniei şi Herţegovinei la OMC sau

(c)	din reduceri ulterioare aderării Bosniei şi Herţegovinei la OMC,

astfel de taxe reduse înlocuiesc taxa de bază menţionată la alineatul (4) începând cu data de la care se aplică astfel de reduceri.

(7)   Comunitatea şi Bosnia şi Herţegovina îşi comunică reciproc taxele de bază şi orice modificări ale acestora.

CAPITOLUL I

PRODUSELE INDUSTRIALE

Articolul 4 (ASA articolul 19)

Definiţie

(1)   Dispoziţiile prezentului capitol se aplică produselor originare din Comunitate sau din Bosnia şi Herţegovina enumerate în capitolele 25-97 din Nomenclatura combinată, cu excepţia produselor enumerate în anexa I paragraful I punctul (ii) la Acordul OMC privind agricultura.

(2)   Comerţul dintre părţi cu produse reglementate de Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice se desfăşoară în conformitate cu dispoziţiile tratatului menţionat anterior.

Articolul 5 (ASA articolul 20)

Concesii acordate de Comunitate privind produsele industriale

(1)   De la data intrării în vigoare a prezentului acord, taxele vamale şi taxele cu efect echivalent aplicate importurilor în Comunitate de produse industriale originare din Bosnia şi Herţegovina se elimină.

(2)   De la data intrării în vigoare a prezentului acord, restricţiile cantitative la importurile în Comunitate de produse industriale originare din Bosnia şi Herţegovina şi măsurile cu efect echivalent se elimină.

Articolul 6 (ASA articolul 21)

Concesii acordate de Bosnia şi Herţegovina privind produsele industriale

(1)   De la data intrării în vigoare a prezentului acord, taxele vamale la importul în Bosnia şi Herţegovina de produse industriale originare din Comunitate, altele decât cele enumerate în anexa I, se elimină.

(2)   De la data intrării în vigoare a prezentului acord, taxele cu efect echivalent taxelor vamale aplicate importurilor în Bosnia şi Herţegovina de produse industriale originare din Comunitate se elimină.

(3)   Taxele vamale aplicate importurilor în Bosnia şi Herţegovina de produse industriale originare din Comunitate, care sunt enumerate în anexele I(a), I(b) şi I(c) se reduc treptat şi se elimină, în conformitate cu calendarul indicat în respectiva anexă.

(4)   De la data intrării în vigoare a prezentului acord, restricţiile cantitative la importurile în Bosnia şi Herţegovina de produse industriale originare din Comunitate şi măsurile cu efect echivalent se elimină.

Articolul 7 (ASA articolul 22)

Taxe şi restricţii la exporturi

(1)   De la data intrării în vigoare a prezentului acord, Comunitatea şi Bosnia şi Herţegovina elimină în comerţul dintre ele orice taxe vamale la export şi orice taxe cu efect echivalent.

(2)   De la data intrării în vigoare a prezentului acord, Comunitatea şi Bosnia şi Herţegovina elimină restricţiile cantitative la exporturile dintre ele şi măsurile cu efect echivalent.

Articolul 8 (ASA articolul 23)

Reducerea în ritm mai rapid a taxelor vamale

Bosnia şi Herţegovina îşi declară disponibilitatea de a-şi reduce taxele vamale aplicate în comerţul cu Comunitatea într-un ritm mai rapid decât cel prevăzut la articolul 6 (ASA articolul 21) în cazul în care situaţia sa economică generală şi situaţia sectorului economic în cauză permit acest lucru.

În acest sens, Comitetul interimar analizează situaţia şi face recomandările corespunzătoare.

CAPITOLUL II

AGRICULTURĂ ȘI PESCUIT

Articolul 9 (ASA articolul 24)

Definiţie

(1)   Dispoziţiile prezentului capitol se aplică în ceea ce priveşte comerţul cu produse agricole şi pescăreşti originare din Comunitate sau din Bosnia şi Herţegovina.

(2)   Termenul „produse agricole şi pescăreşti” desemnează produsele enumerate la capitolele 1-24 din Nomenclatura combinată şi produsele enumerate în anexa I paragraful I punctul (ii) la Acordul OMC privind agricultura.

(3)   Definiţia de mai sus include peştii şi produsele pescăreşti încadrate la capitolul 3 poziţiile 1604 şi 1605 şi subpoziţiile 0511 91, 2301 20 00 şi 1902 20 10.

Articolul 10 (ASA articolul 25)

Produsele agricole transformate

Protocolul nr. 1 stabileşte regimul comercial care se aplică produselor agricole transformate enumerate în protocolul respectiv.

Articolul 11 (ASA articolul 26)

Eliminarea restricţiilor cantitative la produsele agricole şi pescăreşti

(1)   De la data intrării în vigoare a prezentului acord, Comunitatea elimină toate restricţiile cantitative şi măsurile cu efect echivalent aplicate la importurile de produse agricole şi pescăreşti originare din Bosnia şi Herţegovina.

(2)   De la data intrării în vigoare a prezentului acord, Bosnia şi Herţegovina elimină toate restricţiile cantitative şi măsurile cu efect echivalent aplicate la importurile de produse agricole şi pescăreşti originare din Comunitate.

Articolul 12 (ASA articolul 27)

Produse agricole

(1)   De la data intrării în vigoare a prezentului acord, Comunitatea elimină taxele vamale şi taxele cu efect echivalent aplicate importurilor de produse agricole originare din Bosnia şi Herţegovina altele decât cele de la poziţiile 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 şi 2204 din Nomenclatura combinată.

Pentru produsele care fac obiectul capitolelor 7 şi 8 din Nomenclatura combinată, pentru care Tariful vamal comun prevede aplicarea unor taxe vamale ad valorem şi o taxă vamală specifică, nu se elimină decât partea ad valorem din taxa respectivă.

(2)   De la data intrării în vigoare a prezentului acord, Comunitatea stabileşte taxele vamale aplicabile importurilor în Comunitate de produse din categoria „baby beef” definite în anexa II şi originare din Bosnia şi Herţegovina la 20 % din taxa ad valorem şi 20 % din taxa specifică prevăzute de Tariful vamal comun, în limita unui contingent tarifar anual de 1 500 de tone exprimate în greutatea carcasei.

(3)   De la data intrării în vigoare a prezentului acord, Comunitatea aplică regimul de scutire de taxe la importurile în Comunitate de produse originare din Bosnia şi Herţegovina de la poziţiile 1701 şi 1702 din Nomenclatura combinată, în limita unui contingent tarifar anual de 12 000 de tone (greutate netă).

(4)   De la data intrării în vigoare a prezentului acord, Bosnia şi Herţegovina:

(a)	elimină taxele vamale aplicabile importurilor de anumite produse agricole originare din Comunitate, enumerate în anexa III(a);

(b)	reduce treptat taxele vamale aplicabile importurilor de anumite produse agricole originare din Comunitate, enumerate în anexele III(b), III(c) şi III(d), conform calendarului indicat pentru fiecare produs în anexa respectivă;

(c)	elimină taxele vamale aplicabile la importurile de anumite produse agricole originare din Comunitate, enumerate la litera (e) din anexa III, în limita contingentului tarifar indicat pentru produsele în cauză.

(5)   Protocolul nr. 6 stabileşte regimul care se aplică produselor de vin şi băuturi spirtoase menţionate în protocolul respectiv.

Articolul 13 (ASA articolul 28)

Peşte şi produse pescăreşti

(1)   De la data intrării în vigoare a prezentului acord, Comunitatea elimină toate taxele vamale şi taxele cu efect echivalent aplicate la peşte şi la produsele pescăreşti originare din Bosnia şi Herţegovina altele decât cele enumerate în anexa IV. Produsele enumerate în anexa IV fac obiectul dispoziţiilor stabilite în anexa respectivă.

(2)   De la data intrării în vigoare a prezentului acord, Bosnia şi Herţegovina elimină toate taxele vamale şi taxele cu efect echivalent aplicate la peşte şi la produsele pescăreşti originare din Comunitate în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în anexa V.

Articolul 14 (ASA articolul 29)

Clauza de revizuire

Ținând seama de volumul comerţului de produse agricole şi pescăreşti între părţi, de sensibilităţile deosebite ale acestora, de normele politicilor comune ale Comunităţii şi de politicile Bosniei şi Herţegovinei în materie de agricultură şi pescuit, de rolul agriculturii şi pescuitului în economia Bosniei şi Herţegovinei, de efectele negocierilor comerciale multilaterale din cadrul OMC, precum şi de potenţiala aderare a Bosniei şi Herţegovinei la OMC, Comunitatea şi Bosnia şi Herţegovina examinează în cadrul Comitetului interimar, în termen de cel mult trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, produs cu produs şi pe bază de reciprocitate, în mod ordonat şi adecvat, posibilitatea de a-şi acorda noi concesii în vederea unei mai mari liberalizări a comerţului cu produse agricole şi pescăreşti.

Articolul 15 (ASA articolul 30)

Fără a aduce atingere celorlalte dispoziţii ale prezentului acord, în special ale articolului 24 (ASA articolul 39), luând în considerare sensibilitatea deosebită a pieţelor produselor agricole şi pescăreşti, în cazul în care importurile de produse originare din una dintre părţi care fac obiectul unor concesii acordate în temeiul articolelor 10, 11, 12 şi 13 din prezentul acord (ASA articolele 25, 26, 27 şi 28) cauzează celeilalte părţi o perturbare gravă a pieţelor sau a mecanismelor interne de reglementare, cele două părţi iniţiază de îndată consultări pentru a găsi o soluţie corespunzătoare. Până la găsirea unei astfel de soluţii, partea în cauză poate lua măsurile corespunzătoare pe care le consideră necesare.

Articolul 16 (ASA articolul 31)

Protecţia indicaţiilor geografice pentru produse agricole, pescăreşti şi alimentare altele decât vinul şi băuturile spirtoase

(1)   Bosnia şi Herţegovina oferă protecţie indicaţiilor geografice ale Comunităţii înregistrate în Comunitate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecţia indicaţiilor geografice şi a denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare (3), în conformitate cu dispoziţiile prezentului articol. Indicaţiile geografice ale Bosniei şi Herţegovinei pentru produsele agricole şi pescăreşti pot fi înregistrate în Comunitate în cazul în care respectă condiţiile prevăzute de regulamentul menţionat anterior.

(2)   Bosnia şi Herţegovina interzice orice utilizare pe teritoriul său a denumirilor protejate în Comunitate pentru produse comparabile care nu respectă specificaţiile indicaţiei geografice. Această dispoziţie se aplică şi atunci când adevărata origine geografică a mărfii este indicată, indicaţia geografică în cauză este utilizată în traducere, denumirea este însoţită de termeni precum „gen”, „tip”, „stil”, „imitaţie”, „metodă” sau alte expresii de acest fel.

(3)   Bosnia şi Herţegovina refuză înregistrarea unei mărci de comerţ a cărei utilizare corespunde situaţiilor menţionate la alineatul (2).

(4)   Mărcile de comerţ care au fost înregistrate în Bosnia şi Herţegovina sau care au fost consacrate prin uz, a căror utilizare corespunde situaţiilor menţionate la alineatul (2), nu se vor mai folosi pe o perioadă de şase ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord. Totuşi, această dispoziţie nu se aplică mărcilor comerciale înregistrate în Bosnia şi Herţegovina şi mărcilor de comerţ consacrate prin utilizare deţinute de resortisanţi ai ţărilor terţe, cu condiţia să nu fie de natură să inducă în eroare publicul în orice fel în ceea ce priveşte calitatea, specificaţiile şi originea geografică a mărfurilor.

(5)   Orice utilizare în Bosnia şi Herţegovina a indicaţiilor geografice protejate în conformitate cu alineatul (1) ca termeni uzuali în limbajul comun, folosiţi ca nume comune ale unor astfel de mărfuri, încetează cel târziu la 31 decembrie 2013.

(6)   Bosnia şi Herţegovina asigură protecţia menţionată la alineatele (1)-(5) din proprie iniţiativă, precum şi la cererea unei părţi interesate.

CAPITOLUL III

DISPOZIȚII COMUNE

Articolul 17 (ASA articolul 32)

Domeniul de aplicare

Dispoziţiile prezentului capitol se aplică în ceea ce priveşte comerţul cu toate produsele între părţi, cu excepţia cazului în care se prevede altfel în prezentul capitol sau în Protocolul nr. 1.

Articolul 18 (ASA articolul 33)

Concesii îmbunătăţite

Dispoziţiile prezentului titlu nu aduc atingere în niciun fel aplicării unilaterale a unor măsuri mai avantajoase de către oricare dintre părţi.

Articolul 19 (ASA articolul 34)

Status-quo

(1)   De la data intrării în vigoare a prezentului acord, nu se introduc noi taxe vamale la import sau la export sau impuneri cu efect echivalent în comerţul dintre Comunitate şi Bosnia şi Herţegovina, iar cele existente nu se majorează.

(2)   De la data intrării în vigoare a prezentului acord, nu se introduc noi restricţii cantitative la import sau la export sau măsuri cu efect echivalent în comerţul dintre Comunitate şi Bosnia şi Herţegovina, iar cele existente nu devin mai restrictive.

(3)   Fără a aduce atingere concesiilor acordate în temeiul articolelor 10, 11, 12 şi 13 (ASA articolele 25, 26, 27 şi 28), dispoziţiile alineatelor (1) şi (2) din prezentul articol nu limitează în niciun fel aplicarea politicilor agricole şi în domeniul pescuitului ale Bosniei şi Herţegovinei şi ale Comunităţii şi nici adoptarea oricăror măsuri în cadrul politicilor respective, cu condiţia ca regimul importurilor prevăzut în anexele III-V şi în Protocolul nr. 1 să nu fie afectat.

Articolul 20 (ASA articolul 35)

Interzicerea discriminării fiscale

(1)   Comunitatea şi Bosnia şi Herţegovina se abţin de la orice măsură sau practică internă cu caracter fiscal care cauzează direct sau indirect o discriminare între produsele uneia dintre părţi şi produsele similare originare de pe teritoriul celeilalte părţi şi elimină orice astfel de eventuale măsuri sau practici.

(2)   Produsele exportate către teritoriul uneia dintre părţi nu pot beneficia de rambursări ale impozitelor indirecte interne mai mari decât valoarea impozitelor indirecte care le sunt impuse.

Articolul 21 (ASA articolul 36)

Taxe vamale cu caracter fiscal

Dispoziţiile privind eliminarea taxelor vamale la import se aplică şi taxelor vamale cu caracter fiscal.

Articolul 22 (ASA articolul 37)

Uniuni vamale, zone de liber schimb şi regimuri transfrontaliere

(1)   Prezentul acord nu împiedică menţinerea sau instituirea unor uniuni vamale, a unor zone de liber schimb sau a unor regimuri de comerţ frontalier, cu condiţia ca acestea să nu modifice regimul comercial prevăzut de prezentul acord.

(2)   În cursul perioadelor de tranziţie menţionate la articolul 3 (ASA articolul 18), prezentul acord nu aduce atingere punerii în aplicare a regimurilor preferenţiale specifice ce reglementează circulaţia mărfurilor, care fie au fost prevăzute de acordurile frontaliere încheiate anterior între unul sau mai multe state membre ale Uniunii Europene şi Bosnia şi Herţegovina, fie rezultă din acordurile bilaterale menţionate în titlul III încheiate de Bosnia şi Herţegovina în vederea promovării comerţului regional.

(3)   Consultările dintre părţi cu privire la acordurile menţionate la alineatele (1) şi (2) ale prezentului articol şi, atunci când se solicită acest lucru, cu privire la alte probleme importante care au legătură cu politicile comerciale ale fiecăreia aplicate în relaţiile cu ţări terţe au loc în cadrul Comitetului interimar. Astfel de consultări se desfăşoară în special în cazul aderării la Uniune a unei ţări terţe, în vederea asigurării faptului că se ţine seama de interesele reciproce ale Comunităţii şi ale Bosniei şi Herţegovinei prevăzute de prezentul acord.

Articolul 23 (ASA articolul 38)

Dumping şi subvenţii

(1)   Niciuna dintre dispoziţiile prezentului acord nu împiedică vreuna dintre părţi să demareze acţiuni de apărare comercială în conformitate cu alineatul (2) al prezentului articol şi cu articolul 24 (ASA articolul 39).

(2)   În cazul în care una dintre părţi constată existenţa unor practici de dumping şi/sau subvenţionare compensatorie în comerţul cu cealaltă, partea în cauză poate lua măsuri corespunzătoare de combatere a practicilor respective, în conformitate cu Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 sau cu Acordul OMC privind subvenţiile şi măsurile compensatorii şi cu legislaţia naţională pertinentă.

Articolul 24 (ASA articolul 39)

Clauza de salvgardare generală

(1)   Dispoziţiile articolului XIX din GATT 1994 şi Acordul OMC privind măsurile de salvgardare sunt aplicabile între părţi.

(2)   Sub rezerva dispoziţiilor alineatului (1) al prezentului articol, atunci când vreun produs al uneia dintre părţi este importat pe teritoriul celeilalte părţi în cantităţi majorate în aşa măsură şi importate în astfel de condiţii încât cauzează sau riscă să cauzeze:

(a)	un prejudiciu grav ramurii industriei naţionale de produse similare sau direct concurente pe teritoriul părţii importatoare; sau

(b)	perturbări grave în orice sector al economiei sau dificultăţi care ar putea determina deteriorarea gravă a situaţiei economice a unei regiuni a părţii importatoare,

aceasta din urmă poate lua măsuri de salvgardare bilaterale corespunzătoare în condiţiile şi în conformitate cu procedurile prevăzute la prezentul articol.

(3)   Măsurile de salvgardare bilaterale luate în privinţa importurilor provenite de la cealaltă parte nu depăşesc ceea ce este necesar pentru a remedia problemele definite la alineatul (2) care au apărut ca urmare a aplicării prezentului acord. Măsura de salvgardare adoptată ar putea consta în suspendarea majorării sau reducerii marjelor de preferinţă prevăzute de prezentul acord pentru produsul în cauză până la o limită maximă corespunzătoare taxei de bază menţionate la articolul 3 alineatul (4) literele (a) şi (b) şi alineatul (6) [ASA articolul 18 alineatul (4) literele (a) şi (b) şi alineatul (6)] pentru acelaşi produs. Astfel de măsuri conţin elemente clare care determină eliminarea lor treptată până cel târziu la sfârşitul perioadei stabilite, iar durata aplicării acestora nu depăşeşte doi ani.

În circumstanţe cu totul excepţionale, durata aplicării măsurilor poate fi prelungită cu cel mult doi ani. Nu poate fi aplicată nici o măsură de salvgardare bilaterală importului unui produs care a făcut deja obiectul unei astfel de măsuri, timp de cel puţin patru ani de la data expirării măsurii respective.

(4)   În cazurile menţionate la prezentul articol, înainte de a lua măsurile prevăzute de acesta sau în cazurile în care se aplică alineatul (5) litera (b) al prezentului articol, Comunitatea, pe de o parte, sau Bosnia şi Herţegovina, pe de altă parte, în funcţie de caz, furnizează în cel mai scurt timp Comitetului interimar toate informaţiile relevante necesare unei analize în profunzime a situaţiei, în vederea găsirii unei soluţii acceptabile pentru cele două părţile implicate.

(5)   La punerea în aplicare a alineatelor (1), (2), (3) şi (4), se aplică următoarele dispoziţii:

(a)

problemele care rezultă din situaţia menţionată la prezentul articol se înaintează de îndată spre examinare Comitetului interimar, care poate lua orice decizii necesare pentru a pune capăt unor astfel de probleme. În cazul în care Comitetul interimar sau partea exportatoare nu a luat o decizie care să pună capăt problemelor sau în cazul în care nu s-a găsit nicio altă soluţie satisfăcătoare în termen de 30 de zile de la înaintarea problemei Comitetului interimar, partea importatoare poate adopta măsurile adecvate pentru a remedia problema în conformitate cu prezentul articol. La alegerea măsurilor de salvgardare, trebuie acordată prioritate celor care perturbă cel mai puţin funcţionarea prezentului acord. Măsurile de salvgardare aplicate în conformitate cu articolul XIX din GATT 1994 şi cu Acordul OMC privind măsurile de salvgardare păstrează nivelul/marja de preferinţă acordat(ă) în temeiul prezentului acord;

(b)

atunci când circumstanţe excepţionale şi grave ce impun luarea unor măsuri imediate fac imposibilă, după caz, informarea sau examinarea prealabilă, partea în cauză poate, în situaţiile prevăzute de prezentul articol, să aplice măsurile provizorii necesare pentru a face faţă situaţiei şi informează de îndată cealaltă parte cu privire la aceasta.

Măsurile de salvgardare se notifică de îndată Comitetului interimar şi fac obiectul unor consultări periodice în cadrul acestuia, în special în vederea stabilirii unui calendar al eliminării acestora, de îndată ce circumstanţele o permit.

(6)   În cazul în care Comunitatea sau Bosnia şi Herţegovina supune importurile de produse care pot declanşa problemele prevăzute la prezentul articol unei proceduri administrative care are drept scop furnizarea rapidă de informaţii privind tendinţele fluxurilor comerciale, partea în cauză informează cealaltă parte cu privire la aceasta.

Articolul 25 (ASA articolul 40)

Clauza de penurie

(1)   Atunci când respectarea dispoziţiilor prezentului titlu duce la:

(a)	o penurie gravă sau un risc de penurie gravă de produse alimentare sau alte produse esenţiale pentru partea exportatoare; sau

(b)

reexportul către o ţară terţă a unui produs care în partea exportatoare face obiectul unor restricţii cantitative la export sau al unor taxe vamale la export sau al unor măsuri sau taxe cu efect echivalent şi atunci când situaţiile menţionate anterior provoacă sau pot provoca probleme importante părţii exportatoare,

aceasta din urmă poate lua măsurile adecvate, în condiţiile şi în conformitate cu procedurile prevăzute de prezentul articol.

(2)   La alegerea măsurilor, trebuie acordată prioritate celor care perturbă cel mai puţin funcţionarea regimului prevăzut de prezentul acord. Astfel de măsuri nu se aplică într-un mod care să constituie fie un mijloc de discriminare arbitrară sau care nu poate fi justificată, atunci când sunt menţinute aceleaşi condiţii, fie o restricţie mascată a comerţului şi se elimină atunci când circumstanţele nu mai justifică menţinerea lor.

(3)   Înainte de a lua măsurile prevăzute la alineatul (1) sau în cel mai scurt timp în cazurile în care se aplică alineatul (4), Comunitatea sau Bosnia şi Herţegovina, în funcţie de caz, furnizează Comitetului interimar toate informaţiile relevante, în vederea găsirii unei soluţii acceptabile pentru părţi. În cadrul Comitetului interimar, părţile pot conveni asupra oricăror mijloace necesare pentru a pune capăt problemelor. În cazul în care nu se ajunge la un acord în termen de 30 de zile de la notificarea problemei către Comitetul interimar, partea exportatoare poate aplica măsuri privind exportul produsului în cauză, în temeiul prezentului articol.

(4)   Atunci când circumstanţe excepţionale şi grave care impun luarea unor măsuri imediate fac imposibilă, după caz, informarea sau examinarea prealabilă, Comunitatea sau Bosnia şi Herţegovina, după caz, poate aplica măsurile de prevenire necesare pentru a face faţă situaţiei şi informează imediat cealaltă parte cu privire la aceasta.

(5)   Orice măsuri aplicate în temeiul prezentului articol se notifică de îndată Comitetului interimar şi fac obiectul unor consultări periodice în cadrul acestuia, în special în vederea stabilirii unui calendar al eliminării acestora, de îndată ce circumstanţele o permit.

Articolul 26 (ASA articolul 41)

Monopolurile de stat

Bosnia şi Herţegovina ajustează orice monopol de stat cu caracter comercial, astfel încât să se asigure că după intrarea în vigoare a prezentului acord nu mai există nicio discriminare în ceea ce priveşte condiţiile de aprovizionare şi de comercializare a mărfurilor între resortisanţii statelor membre ai Uniunii Europene şi cei ai Bosniei şi Herţegovinei.

Articolul 27 (ASA articolul 42)

Reguli de origine

Cu excepţia cazului în care se prevede altfel în prezentul acord, Protocolul nr. 2 stabileşte regulile de origine pentru aplicarea dispoziţiilor prezentului acord.

Articolul 28 (ASA articolul 43)

Restricţii autorizate

Prezentul acord nu împiedică aplicarea unor interdicţii sau restricţii la importurile, exporturile sau tranzitul mărfurilor, justificate din motive de moralitate publică, ordine publică sau securitate publică, protecţie a sănătăţii şi a vieţii oamenilor şi animalelor sau de protecţie a plantelor, protecţie a tezaurului naţional cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau protecţie a proprietăţii intelectuale, industriale şi comerciale şi nici a celor impuse de normele privind aurul şi argintul. Cu toate acestea, astfel de interdicţii sau restricţii nu constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau o restricţie mascată a comerţului dintre părţi.

Articolul 29 (ASA articolul 44)

Lipsa cooperării administrative

(1)   Părţile convin asupra importanţei cruciale a cooperării administrative pentru punerea în aplicare şi controlul tratamentului preferenţial acordat în temeiul prezentului titlu şi îşi reiterează angajamentul de a combate neregulile şi frauda în domeniul vamal şi în aspectele conexe.

(2)   Atunci când una dintre părţi constată, pe baza unor informaţii obiective, lipsa cooperării administrative şi/sau nereguli sau fraudă în temeiul prezentului titlu, partea în cauză poate suspenda temporar tratamentul preferenţial aferent produsului (produselor) în cauză în conformitate cu prezentul articol.

(3)   În sensul prezentului articol, prin lipsa cooperării administrative se înţelege, printre altele:

(a)	nerespectarea repetată a obligaţiilor de a verifica originea produsului (produselor) în cauză;

(b)	refuzul repetat sau întârzierea nejustificată în ceea ce priveşte efectuarea verificărilor ulterioare ale dovezii de origine şi/sau comunicarea rezultatelor acestora;

(c)	refuzul repetat sau întârzierea nejustificată în ceea ce priveşte obţinerea autorizaţiei de a realiza misiuni de cooperare administrativă pentru a verifica autenticitatea documentelor sau acurateţea informaţiilor necesare pentru acordarea tratamentului preferenţial în cauză.

În sensul prezentului articol, pot fi constatate nereguli sau fraudă, printre altele, atunci când are loc o creştere rapidă, fără o explicaţie satisfăcătoare, a importurilor de mărfuri care depăşesc nivelul obişnuit al capacităţii de producţie şi export a celeilalte părţi, corelată cu informaţii obiective privind nereguli sau fraudă.

(4)   Aplicarea unei suspendări temporare face obiectul următoarelor condiţii:

(a)

partea care a constatat, pe baza unor informaţii obiective, lipsa cooperării administrative şi/sau nereguli sau fraudă notifică fără întârzieri nejustificate Comitetului interimar cu privire la constatările sale, furnizând informaţii obiective, şi lansează consultări în cadrul Comitetului interimar, pe baza tuturor informaţiilor relevante şi constatărilor obiective, în vederea găsirii unei soluţii acceptabile pentru ambele părţi;

(b)

atunci când părţile demarează consultări în cadrul Comitetului interimar, astfel cum se prevede mai sus, şi nu reuşesc să ajungă la o soluţie acceptabilă în termen de trei luni de la efectuarea notificării, partea în cauză poate suspenda temporar tratamentul preferenţial acordat produsului (produselor) în cauză. Suspendările temporare se notifică fără întârzieri nejustificate Comitetului interimar;

(c)

suspendările temporare efectuate în temeiul prezentul articol se limitează la minimul necesar pentru a proteja interesele financiare ale părţii în cauză. Acestea nu depăşesc o perioadă de şase luni, care poate fi reînnoită. Suspendările temporare se notifică de îndată ce sunt adoptate Comitetului interimar. Acestea fac obiectul unor consultări periodice în cadrul Comitetului interimar, în special pentru a li se pune capăt de îndată ce condiţiile de aplicare nu mai sunt întrunite.

(5)   Odată cu notificarea Comitetului interimar efectuată în temeiul alineatului (4) litera (a) al prezentului articol, partea în cauză ar trebui să publice în Jurnalul său Oficial o informare adresată importatorilor. În informarea către importatori ar trebui să se indice că în cazul produsului respectiv s-a constatat, pe baza unor informaţii obiective, lipsa cooperării administrative şi/sau nereguli sau fraudă.

Articolul 30 (ASA articolul 45)

Responsabilitate financiară

În cazul unei erori a autorităţii competente în ceea ce priveşte gestionarea adecvată a sistemului preferenţial la export, în special în aplicarea dispoziţiilor Protocolului nr. 2 la prezentul acord atunci când eroarea în cauză are consecinţe asupra taxelor la import, partea care se confruntă cu astfel de consecinţe poate solicita Comitetului interimar să examineze posibilitatea adoptării tuturor măsurilor adecvate în vederea rezolvării situaţiei.

Articolul 31 (ASA articolul 46)

Aplicarea prezentului acord nu aduce atingere aplicării dispoziţiilor dreptului comunitar Insulelor Canare.

TITLUL III

ALTE DISPOZIȚII COMERCIALE ȘI LEGATE DE COMERȚ

Articolul 32 (ASA articolul 59 punctul 1)

Trafic de tranzit

(1)   În înţelesul prezentului articol, termenii şi expresiile de mai jos sunt definite astfel:

(a)	trafic comunitar de tranzit: transportul de mărfuri în tranzit pe teritoriul Bosniei şi Herţegovinei, în drum spre sau dinspre un stat membru al Comunităţii, realizat de un transportator stabilit în Comunitate;

(b)	trafic de tranzit pentru Bosnia şi Herţegovina: transportul de mărfuri în tranzit dinspre Bosnia şi Herţegovina pe teritoriul Comunităţii către o ţară terţă sau transportul de mărfuri dinspre o ţară terţă către Bosnia şi Herţegovina, realizat de un transportator stabilit în Bosnia şi Herţegovina.

(2)   Părţile convin prin prezentul acord să acorde acces nerestricţionat traficului comunitar de tranzit pe teritoriul Bosniei şi Herţegovinei şi traficului de tranzit al Bosniei şi Herţegovinei pe teritoriul Comunităţii, de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

(3)   În cazul în care, ca urmare a drepturilor acordate la alineatul (2), traficul de tranzit al transportatorilor rutieri de marfă comunitari creşte într-o asemenea măsură încât provoacă sau poate provoca pagube importante infrastructurii rutiere şi/sau fluidităţii traficului pe axele menţionate la articolul 5 din Protocolul nr. 3 la ASA şi în aceleaşi condiţii apar probleme similare pe teritoriul Comunităţii, aproape de frontierele Bosniei şi Herţegovinei, cazul este înaintat Comitetului interimar, în conformitate cu articolul 41 alineatul (1) din prezentul acord. Părţile pot propune măsuri excepţionale, cu caracter temporar şi nediscriminatoriu, cu scopul de a limita sau atenua aceste daune.

(4)   Părţile se abţin să ia orice măsură unilaterală care ar putea duce la discriminarea transportatorilor sau vehiculelor din Comunitate faţă de transportatorii sau vehiculele din Bosnia şi Herţegovina. Fiecare parte ia toate măsurile necesare pentru a facilita transportul rutier către sau pe teritoriul celeilalte părţi.

(5)   Părţile convin să simplifice fluxul mărfurilor pentru transporturile feroviare şi rutiere, atât pentru cele bilaterale, cât şi pentru cele de tranzit.

(6)   Părţile convin să întreprindă, în măsura în care este necesar, acţiuni comune pentru a încuraja adoptarea unor măsuri de simplificare suplimentare.

(7)   Cooperarea între părţi se efectuează în cadrul unui subcomitet special, ce urmează a fi instituit în conformitate cu articolul 43 din prezentul acord. Acesta coordonează, în special, monitorizarea, prognozarea şi alte activităţi statistice legate de transporturile internaţionale, în special de traficul de tranzit.

Articolul 33 (ASA articolul 60)

Părţile se angajează să autorizeze, într-o monedă liber convertibilă, în conformitate cu dispoziţiile articolului VIII din Statutul Fondului Monetar Internaţional, toate plăţile şi transferurile din contul curent al balanţei de plăţi între Comunitate şi Bosnia şi Herţegovina.

Articolul 34 (ASA articolul 67)

(1)   Părţile evită, în măsura posibilului, impunerea unor măsuri restrictive, inclusiv măsuri privind importurile, pentru a rezolva problemele balanţei de plăţi. În cazul adoptării unor astfel de măsuri, partea care a luat măsurile respective prezintă celeilalte părţi, în cel mai scurt timp, un calendar de eliminare a acestora.

(2)   Atunci când unul sau mai multe state membre sau Bosnia şi Herţegovina se confruntă sau riscă să se confrunte în mod iminent cu dificultăţi grave în ceea ce priveşte balanţa de plăţi, Comunitatea sau Bosnia şi Herţegovina, după caz, poate, în conformitate cu condiţiile prevăzute de Acordul OMC, să adopte, pe o perioadă limitată, măsuri restrictive, inclusiv măsuri privind importurile, care nu pot depăşi ceea ce este strict indispensabil pentru a remedia situaţia balanţei de plăţi. Comunitatea sau Bosnia şi Herţegovina, după caz, informează de îndată cealaltă parte în acest sens.

(3)   Nu pot fi aplicate măsuri restrictive transferurilor legate de investiţii, în special de repatriere a sumelor investite sau reinvestite şi nici veniturilor de orice tip generate de acestea.

Articolul 35 (ASA articolul 69)

Dispoziţiile prezentului acord nu împiedică aplicarea, de către oricare dintre părţi, a măsurilor necesare pentru a preveni eludarea, prin intermediul dispoziţiilor prezentului acord, a măsurilor pe care le-a adoptat în ceea ce priveşte accesul ţărilor terţe pe piaţa sa.

Articolul 36 (ASA articolul 71)

Concurenţa şi alte dispoziţii economice

(1)   Sunt incompatibile cu buna funcţionare a prezentului acord, în măsura în care pot afecta schimburile comerciale dintre Comunitate şi Bosnia şi Herţegovina:

(a)	toate acordurile între întreprinderi, toate deciziile de asociere a unor întreprinderi şi toate practicile concertate între întreprinderi care au ca obiect sau ca efect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenţei;

(b)	exploatarea abuzivă de către una sau mai multe întreprinderi a unei poziţii dominante asupra întregului teritoriu al Comunităţii sau al Bosniei şi Herţegovinei sau asupra unei părţi importante a acestuia;

(c)	orice ajutoare de stat care denaturează sau ameninţă să denatureze concurenţa prin favorizarea anumitor întreprinderi sau a anumitor produse.

(2)   Orice practici contrare prezentului articol sunt evaluate pe baza criteriilor care decurg din aplicarea regulilor de concurenţă aplicabile în Comunitate, în special din articolele 81, 82, 86 şi 87 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (denumit în continuare „Tratatul CE”, şi instrumentele de interpretare adoptate de instituţiile comunitare.

(3)   Părţile se asigură că o autoritate publică independentă din punct de vedere funcţional este învestită cu competenţele necesare pentru aplicarea integrală a alineatului (1) literele (a) şi (b), în ceea ce priveşte întreprinderile private şi publice şi întreprinderile cărora li s-au acordat drepturi speciale.

(4)   Bosnia şi Herţegovina instituie o autoritate publică independentă din punct de vedere funcţional învestită cu competenţele necesare pentru aplicarea integrală a alineatului (1) litera (c), în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord. Această autoritate are, printre altele, competenţa de a autoriza sisteme de ajutoare de stat şi de ajutoare individuale, în conformitate cu alineatul (2), precum şi competenţa de a dispune recuperarea ajutoarelor de stat atribuite ilegal.

(5)   Fiecare parte asigură transparenţa în domeniul ajutoarelor de stat, printre altele, prezentând celeilalte părţi un raport anual regulat sau un raport echivalent, în conformitate cu metodologia şi prezentarea rapoartelor comunitare privind ajutoarele de stat. La cererea uneia dintre părţi, cealaltă parte furnizează informaţii privind anumite cazuri particulare de ajutoare de stat.

(6)   Bosnia şi Herţegovina întocmeşte un inventar complet al sistemelor de ajutoare instituite înainte de înfiinţarea autorităţii prevăzute la alineatul (4) şi aliniază aceste sisteme de ajutoare la criteriile menţionate la alineatul (2) în termen de maximum patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

(7)

(a) În sensul aplicării dispoziţiilor de la alineatul (1) litera (c), părţile convin ca, în primii şase ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, orice ajutoare publice acordate de către Bosnia şi Herţegovina să fie evaluate luând în considerare faptul că Bosnia şi Herţegovina este considerată o zonă identică cu zonele Comunităţii descrise la articolul 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE. (b) Până la sfârşitul celui de-al cincilea an de la intrarea în vigoare a prezentului acord, Bosnia şi Herţegovina transmite Comisiei Europene datele sale privind PIB-ul pe cap de locuitor armonizate la nivelul NUTS II. Autoritatea menţionată la alineatul (4) şi Comisia Europeană evaluează apoi în comun eligibilitatea regiunilor Bosniei şi Herţegovinei, precum şi intensităţile maxime ale ajutorului pentru aceste regiuni, în vederea elaborării hărţii ajutoarelor regionale pe baza orientărilor comunitare în domeniu.

(8)   Protocolul nr. 3 stabileşte normele speciale cu privire la ajutoarele de stat care se aplică restructurării industriei oţelului.

(9)   În ceea ce priveşte produsele menţionate în capitolul II din titlul II:

(a)	alineatul (1) litera (c) nu se aplică;

(b)	orice practici contrare alineatului (1) litera (a) sunt evaluate în conformitate cu criteriile stabilite de către Comunitate în temeiul articolelor 36 şi 37 din Tratatul CE şi al instrumentelor comunitare specifice adoptate în temeiul acestora.

(10)   În cazul în care una dintre părţi consideră că o anumită practică este incompatibilă cu dispoziţiile alineatului (1), aceasta poate adopta măsurile necesare după consultări în cadrul Comitetului interimar sau după 30 de zile lucrătoare de la data transmiterii către comitet a cererii de consultare.

Nicio dispoziţie a prezentului articol nu aduce atingere sau nu afectează în vreun fel adoptarea, de către oricare dintre părţi, a unor măsuri anti-dumping sau compensatorii în conformitate cu articolele corespunzătoare din Acordul GATT 1994 şi din Acordul OMC privind subvenţiile şi măsurile compensatorii şi cu legislaţia internă corespunzătoare.

Articolul 37 (ASA articolul 72)

Întreprinderi publice

Până la încheierea celui de-al treilea an de la intrarea în vigoare a prezentului acord, Bosnia şi Herţegovina aplică întreprinderilor publice şi întreprinderilor cărora le-au fost acordate drepturi speciale şi exclusive principiile prevăzute de Tratatul CE, în special cele prevăzute la articolul 86 din tratat.

Drepturile speciale acordate întreprinderilor publice în timpul perioadei de tranziţie nu includ posibilitatea de a impune limitări cantitative sau măsuri cu efect echivalent asupra importurilor din Comunitate în Bosnia şi Herţegovina.

Articolul 38 (ASA articolul 73)

Drepturile de proprietate intelectuală, industrială şi comercială

(1)   În temeiul dispoziţiilor prezentului articol şi ale anexei VI, părţile confirmă importanţa pe care o acordă respectării drepturilor de proprietate intelectuală, industrială şi comercială, precum şi protejării adecvate şi efective a acestora.

(2)   De la data intrării în vigoare a prezentului acord, fiecare parte acordă societăţilor şi resortisanţilor celeilalte părţi, în ceea ce priveşte recunoaşterea şi protecţia proprietăţii intelectuale, industriale şi comerciale, un tratament nu mai puţin favorabil decât cel acordat oricărei ţări terţe în cadrul acordurilor bilaterale.

(3)   Bosnia şi Herţegovina ia toate măsurile necesare pentru a garanta, în termen de cel mult cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, un nivel al protecţiei drepturilor de proprietate intelectuală, industrială şi comercială comparabil cu cel existent în Comunitate, inclusiv prin mijloace efective de asigurare a respectării drepturilor respective.

(4)   Bosnia şi Herţegovina se angajează să adere, în perioada menţionată anterior, la convenţiile multilaterale în materie de drepturi de proprietate intelectuală, industrială şi comercială indicate în anexa VI. Părţile afirmă importanţa pe care o acordă principiilor din Acordul privind aspectele legate de comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală. Comitetul interimar poate decide să oblige Bosnia şi Herţegovina să adere la convenţiile multilaterale specifice în acest domeniu.

(5)   În cazul în care, în domeniul proprietăţii intelectuale, industriale şi comerciale, apar probleme care afectează condiţiile în care se efectuează schimburile comerciale, este sesizat în acest sens, în cel mai scurt timp, Comitetul interimar, la cererea oricăreia dintre părţi, în vederea găsirii unor soluţii reciproc satisfăcătoare.

Articolul 39 (ASA articolul 97)

Vamă

Părţile stabilesc relaţii de cooperare în acest domeniu pentru a garanta respectarea dispoziţiilor care trebuie adoptate în domeniul comercial şi pentru a realiza apropierea sistemelor vamale din Bosnia şi Herţegovina cu cele comunitare, contribuind astfel la pregătirea măsurilor de liberalizare prevăzute în temeiul prezentului acord şi a apropierii progresive a legislaţiei din Bosnia şi Herţegovina în domeniul vamal cu acquis-ul.

Cooperarea ţine seama în mod corespunzător de domeniile prioritare ale acquis-ului comunitar în domeniul vamal.

Regulile privind asistenţa administrativă reciprocă între părţi în domeniul vamal sunt stabilite în Protocolul nr. 4.

TITLUL IV

DISPOZIȚII INSTITUȚIONALE, GENERALE ȘI FINALE

Articolul 40

Se instituie un Comitet interimar care supervizează aplicarea şi punerea în aplicare a prezentului acord. Acesta se reuneşte periodic, precum şi atunci când circumstanţele impun acest lucru.

Articolul 41

(1)   Comitetul interimar are competenţă de decizie în cadrul domeniului de aplicare al prezentului acord în cazurile prevăzute de acesta. Deciziile adoptate sunt obligatorii pentru părţi, care trebuie să ia măsurile necesare pentru punerea în aplicare a acestora. Comitetul interimar poate de asemenea să formuleze recomandările pe care le consideră oportune pentru realizarea obiectivelor comune şi buna funcţionare a prezentului acord. Comitetul interimar adoptă decizii şi formulează recomandări de comun acord între părţi.

(2)   Comitetul interimar îşi stabileşte regulamentul de procedură.

Articolul 42

(1)   Comitetul interimar este alcătuit din reprezentanţii Comunităţii, pe de o parte, şi reprezentanţii Bosniei şi Herţegovinei, pe de altă parte. Membrii Comitetului interimar pot fi reprezentaţi în condiţiile prevăzute de propriul regulament de procedură.

(2)   Preşedinţia Comitetului interimar este deţinută alternativ de părţi, în conformitate cu condiţiile prevăzute de propriul regulament de procedură.

(3)   Comitetul interimar acţionează prin acordul reciproc al părţilor.

Articolul 43

Comitetul interimar poate institui subcomitete.

Articolul 44

Fiecare parte sesizează Comitetul interimar cu privire la orice litigiu legat de aplicarea sau interpretarea prezentului acord.

Comitetul interimar poate soluţiona litigiul printr-o decizie obligatorie.

Articolul 45 (ASA articolul 122)

În cadrul domeniului de aplicare a prezentului acord, fiecare parte se angajează să garanteze că persoanele fizice şi juridice ale celeilalte părţi au acces liber, fără nici o discriminare în raport cu propriii resortisanţi, la instanţele şi organele administrative competente ale părţilor, în vederea apărării drepturilor individuale şi de proprietate ale acestora.

Articolul 46 (ASA articolul 123)

Nici o dispoziţie a prezentului acord nu împiedică o parte să ia toate măsurile:

(a)	pe care le consideră necesare pentru a preveni divulgarea unor informaţii care sunt contrare intereselor sale esenţiale în materie de securitate;

(b)

referitoare la producţia sau comercializarea armelor, muniţiilor sau a materialului de război sau la cercetarea, dezvoltarea sau producţia indispensabilă pentru asigurarea apărării sale, cu condiţia ca măsurile respective să nu denatureze condiţiile de concurenţă pentru produsele care nu sunt destinate unor scopuri specific militare;

(c)

pe care le consideră esenţiale pentru asigurarea propriei securităţi în caz de conflicte interne grave care aduc atingere menţinerii legii şi ordinii publice, în caz de război sau de grave tensiuni internaţionale care ameninţă să se transforme în conflict armat sau pentru îndeplinirea obligaţiilor pe care şi le-a asumat în vederea menţinerii păcii şi securităţii internaţionale.

Articolul 47 (ASA articolul 124)

(1)   În domeniile reglementate de prezentul acord şi fără a aduce atingere dispoziţiilor speciale prevăzute de acesta:

(a)	regimul aplicat Comunităţii de către Bosnia şi Herţegovina nu poate să dea naştere nici unei discriminări între statele membre, resortisanţii, societăţile sau întreprinderile acestora;

(b)	regimul aplicat Bosniei şi Herţegovinei de către Comunitate nu poate să dea naştere nici unei discriminări între resortisanţii, societăţile sau întreprinderile din Bosnia şi Herţegovina.

(2)   Dispoziţiile alineatului (1) nu aduc atingere dreptului părţilor de a aplica dispoziţiile relevante din legislaţia lor fiscală contribuabililor care nu se găsesc într-o situaţie identică în ceea ce priveşte locul de reşedinţă.

Articolul 48 (ASA articolul 125)

(1)   Părţile iau toate măsurile generale sau specifice necesare pentru a-şi îndeplini obligaţiile care le revin în temeiul prezentului acord. Părţile se asigură că obiectivele prezentului acord sunt îndeplinite.

(2)   Părţile convin să se consulte rapid, la cererea uneia dintre ele, pe căile adecvate, pentru a examina aspectele legate de interpretarea sau punerea în aplicare a prezentului acord şi alte aspecte relevante privind relaţiile dintre ele.

(3)   Fiecare parte sesizează Comitetul interimar cu privire la orice litigiu legat de aplicarea sau interpretarea prezentului acord. În acest caz, se aplică articolul 49 şi, după caz, Protocolul nr. 5.

Comitetul interimar poate soluţiona diferendul printr-o decizie obligatorie.

(4)   În cazul în care una dintre părţi consideră că cealaltă parte nu şi-a îndeplinit una din obligaţiile impuse de prezentul acord, aceasta poate lua măsurile corespunzătoare. Înainte însă de a lua vreo măsură, partea în cauză trebuie, cu excepţia cazurilor de urgenţă deosebită, să furnizeze Comitetului interimar toate informaţiile relevante necesare pentru o analiză aprofundată a situaţiei, în vederea identificării unei soluţii acceptabile pentru ambele părţi.

La alegerea măsurilor, se acordă prioritate celor care perturbă cel mai puţin aplicarea prezentului acord. Aceste măsuri sunt notificate imediat comitetului interimar şi constituie obiectul unor consultări în cadrul comitetului interimar, în cazul în care cealaltă parte solicită acest lucru.

(5)   Dispoziţiile alineatelor (2), (3) şi (4) nu afectează în nici un fel şi nu aduc atingere articolelor 15, 23, 24, 25 şi 29 (ASA articolele 30, 38, 39, 40 şi 44) şi Protocolului nr. 2.

Articolul 49 (ASA articolul 126)

(1)   Atunci când apare un litigiu între părţi cu privire la interpretarea sau punerea în aplicare a prezentului acord, oricare dintre părţi notifică celeilalte părţi şi Comitetului interimar o cerere formală de soluţionare a litigiului.

Atunci când una dintre părţi consideră că o măsură adoptată de cealaltă parte sau lipsa unei acţiuni din partea acesteia constituie o încălcare a obligaţiilor care îi revin în temeiul prezentului acord, cererea formală de soluţionare a litigiului trebuie să specifice motivele care stau la baza acestei afirmaţii şi să indice, după caz, că partea în cauză poate adopta măsurile prevăzute la articolul 48 alineatul (4).

(2)   Părţile se străduiesc să soluţioneze litigiul angajându-se cu bună credinţă în consultări în cadrul Comitetului interimar şi a altor organisme prevăzute la alineatul (3), cu scopul de a ajunge cât mai curând posibil la o soluţie reciproc acceptabilă.

(3)   Părţile pun la dispoziţia Comitetului interimar toate informaţiile relevante necesare pentru o analiză aprofundată a situaţiei.

Până la soluţionarea litigiului, acesta face obiectul discuţiilor în cadrul tuturor reuniunilor Comitetului interimar, cu excepţia cazului în care este iniţiată procedura de arbitraj prevăzută în Protocolul nr. 5. Un diferend este considerat soluţionat atunci când Comitetul interimar adoptă o decizie cu caracter obligatoriu pentru a soluţiona litigiul, astfel cum se prevede la articolul 48 alineatul (3), sau atunci când declară încetarea litigiului.

Consultările privind un litigiu pot fi purtate de asemenea în cadrul oricărei reuniuni a Comitetului interimar sau a oricărui alt comitet sau organism competent, instituit în baza articolului 43, conform celor convenite între părţi sau la cererea oricăreia dintre părţi. Consultările pot fi purtate, de asemenea, în scris.

Orice informaţii divulgate în timpul consultărilor rămân confidenţiale.

(4)   În ceea ce priveşte aspectele care ţin de domeniul de aplicare al Protocolului nr. 5, oricare dintre părţi poate solicita soluţionarea litigiului prin arbitraj în conformitate cu protocolul respectiv, atunci când părţile nu au reuşit să soluţioneze litigiul în termen de două luni de la iniţierea procedurii de soluţionare a litigiului, în conformitate cu alineatul (1).

Articolul 50

Anexele I-VI şi Protocoalele nr. 1-6 fac parte integrantă din prezentul acord.

Articolul 51 (ASA articolul 127)

Prezentul acord nu aduce atingere, înainte de a fi acordate drepturi echivalente persoanelor şi operatorilor economici în temeiul prezentului acord, drepturilor care le sunt garantate prin acordurile existente care prevăd obligaţii pentru unul sau mai multe state membre ale Uniunii Europene, pe de o parte, şi pentru Bosnia şi Herţegovina, pe de altă parte.

Articolul 52 (ASA articolul 17)

Cooperarea cu alte ţări candidate la aderarea la UE care nu fac parte din procesul de stabilizare şi de asociere

(1)   Bosnia şi Herţegovina ar trebui să îşi consolideze cooperarea şi să încheie o convenţie privind cooperarea regională cu orice ţară candidată la aderarea la UE care nu face parte din procesul de stabilizare şi de asociere în oricare dintre domeniile de cooperare reglementate de prezentul acord. Respectiva convenţie ar trebui să permită alinierea progresivă a relaţiilor bilaterale dintre Bosnia şi Herţegovina şi ţara respectivă la partea corespunzătoare a relaţiilor dintre Comunitate şi statele sale membre, pe de o parte, şi ţara în cauză, pe de altă parte.

(2)   Înainte de sfârşitul perioadei de tranziţie menţionate la articolul 3 alineatul (1) [ASA articolul 18 alineatul (1)], Bosnia şi Herţegovina încheie cu Turcia, care a instituit o uniune vamală cu Comunitatea, pe bază reciproc avantajoasă, un acord de instituire a unei zone de liber schimb în conformitate cu articolul XXIV din GATT 1994, precum şi în vederea liberalizării stabilirii şi prestării de servicii între acestea la un nivel echivalent cu cel din prezentul acord în conformitate cu articolul V din GATS.

Articolul 53

Prezentul acord se aplică până la intrarea în vigoare a Acordului de stabilizare şi de asociere.

Oricare dintre părţi poate denunţa prezentul acord, notificându-şi intenţia celeilalte părţi. Prezentul acord încetează să fie aplicabil după şase luni de la data respectivei notificări.

Articolul 54 (ASA articolul 131)

Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul CE şi în condiţiile prevăzute de respectivul tratat şi, pe de altă parte, teritoriului Bosniei şi Herţegovinei.

Articolul 55 (ASA articolul 132)

Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene este depozitarul prezentului acord.

Articolul 56 (ASA articolul 130)

În sensul prezentului acord, termenul „părţi” desemnează, pe de o parte, Comunitatea sau statele sale membre ori Comunitatea şi statele sale membre, în conformitate cu competenţele respective ale acestora, şi, pe de altă parte, Bosnia şi Herţegovina.

Articolul 57 (ASA articolul 133)

Prezentul acord este redactat în două exemplare în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză, bosniacă, croată şi sârbă, textele în fiecare limbă fiind egal autentice.

Articolul 58

Părţile ratifică sau aprobă prezentul acord în conformitate cu propriile proceduri.

Instrumentele de ratificare sau de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.

Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei depunerii ultimului instrument de ratificare sau de aprobare.

---

(1)  Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 256, 7.9.1987, p. 1), cu modificările ulterioare.

(2)  Jurnalul Oficial al Bosniei şi Herţegovinei nr. 58/04 din 22.12.2004.

(3)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 al Consiliului (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).