INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

20.3.2012

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/2

Rata de schimb a monedei euro (1)

19 martie 2012

2012/C 81/02

1 euro =

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,3150
JPY	yen japonez	109,73
DKK	coroana daneză	7,4356
GBP	lira sterlină	0,82845
SEK	coroana suedeză	8,8770
CHF	franc elvețian	1,2067
ISK	coroana islandeză
NOK	coroana norvegiană	7,5505
BGN	leva bulgărească	1,9558
CZK	coroana cehă	24,533
HUF	forint maghiar	289,44
LTL	litas lituanian	3,4528
LVL	lats leton	0,6968
PLN	zlot polonez	4,1255
RON	leu românesc nou	4,3788
TRY	lira turcească	2,3801
AUD	dolar australian	1,2452
CAD	dolar canadian	1,3037
HKD	dolar Hong Kong	10,2086
NZD	dolar neozeelandez	1,5967
SGD	dolar Singapore	1,6549
KRW	won sud-coreean	1 476,89
ZAR	rand sud-african	9,9593
CNY	yuan renminbi chinezesc	8,3092
HRK	kuna croată	7,5307
IDR	rupia indoneziană	11 998,52
MYR	ringgit Malaiezia	4,0147
PHP	peso Filipine	56,417
RUB	rubla rusească	38,4562
THB	baht thailandez	40,410
BRL	real brazilian	2,3796
MXN	peso mexican	16,6825
INR	rupie indiană	66,0330

(1) Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

20.3.2012

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/4

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 81/04

La data de 13 martie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, SUA) și Advent International Corporation („AIC”, SUA) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii TransUnion Corp. („TransUnion”, SUA), prin achiziționare de acțiuni.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—	în cazul întreprinderii Goldman Sachs: societate de investiții, valori mobiliare și gestionare a investițiilor, care oferă o gamă largă de servicii la nivel mondial în sectorul bancar, al valorilor mobiliare și al investițiilor;

—

în cazul întreprinderii AIC: AIC este un investitor în societăți necotate care controlează grupul de capital privat Advent International („Advent”) și, prin acest grup, administrează o serie de fonduri de investiții sau face recomandări acestora („Advent Funds”). Advent deține holdinguri în sectoare diverse, printre care sectoarele industrial, comerț cu amănuntul, media, comunicații, tehnologia informației, internet, asistență medicală și medicamente;

—

în cazul întreprinderii Transunion: Transunion oferă consumatorilor informații privind credite, modele predictive, punctaj, segmentare a clienților, evaluare comparativă și informații privind credite pentru întreprinderi, găzduire de platforme de date de la care clienții primesc un punctaj privind riscul, precum și vânzarea de informații privind creditul, către public.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp., la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2) JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

20.3.2012

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/5

Notă informativă în temeiul articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Consiliului

Deschiderea unei anchete în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Consiliului în ceea ce privește punerea efectivă în aplicare a Convenției unice a Organizației Națiunilor Unite privind stupefiantele în Bolivia

2012/C 81/05

La data de 19 martie 2012, Comisia a adoptat decizia de punere în aplicare care prevede deschiderea unei anchete în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Consiliului în ceea ce privește punerea efectivă în aplicare a Convenției unice a Organizației Națiunilor Unite privind stupefiantele în Bolivia (1). Ancheta va stabili dacă denunțarea convenției menționate anterior, care a intrat în vigoare în Bolivia la 1 ianuarie 2012, justifică o retragere temporară a regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe în ceea ce privește produsele originare din Bolivia.

Articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Consiliului din 22 iulie 2008 de aplicare a unui sistem de preferințe tarifare generalizate (2) prevede retragerea temporară a regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe, în special în cazul în care legislația națională a unei țări beneficiare nu mai integrează convențiile menționate în anexa III, care au fost ratificate pentru a îndeplini cerințele pentru acordarea regimului special de încurajare, sau dacă legislația în cauză nu este efectiv pusă în aplicare.

În temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 732/2008, atunci când Comisia a primit informații și consideră că există suficiente motive pentru o anchetă care ar putea justifica o retragere temporară, ea poate decide să deschidă o anchetă.

Comisia a primit informații potrivit cărora, la 29 iunie 2011, Guvernul Boliviei a înaintat Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite un instrument de denunțare a Convenției unice a ONU privind stupefiantele. Denunțarea a intrat în vigoare în Bolivia la 1 ianuarie 2012.

Convenția unică a ONU privind stupefiantele este menționată în anexa III partea B punctul 24 din Regulamentul (CE) nr. 732/2008. Ratificarea și punerea în aplicare efectivă a acestei convenții a fost, prin urmare, unul dintre criteriile pe care Bolivia a trebuit să le îndeplinească înainte de a fi inclusă în lista beneficiarilor regimului special de încurajare pentru buna guvernanță și dezvoltarea durabilă.

Comisia a constatat că este necesar să se analizeze efectele juridice ale denunțării acestei convenții pentru a stabili dacă ele justifică o retragere temporară a regimului special de încurajare.

Părțile interesate sunt invitate să trimită orice informație relevantă și observațiile lor în termen de patru luni de la data publicării prezentei note în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Trade

Office: 9/218

Rue de la Loi/Wetstraat 170

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) JO L 80, 19.3.2012, p. 30.

(2) JO L 211, 6.8.2008, p. 1.

20.3.2012

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/6

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2012/C 81/06

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

CERERE DE MODIFICARE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 9

„CECINA DE LEÓN”

NR. CE: ES-PGI-0117-0103-04.06.2010

IGP ( X ) DOP ( )

1. Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării:

—		Denumirea produsului
—		Descrierea produsului
—		Aria geografică
—		Dovada originii
—		Metodă de obținere
—		Legătură
—		Etichetare
—		Cerințe naționale
—		Altele (de precizat)

2. Tipul modificării (modificărilor):

—		Modificarea documentului unic sau a fișei-rezumat
—		Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate, pentru care nu s-a publicat un document unic sau o fișă-rezumat
—		Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]
—		Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3. Modificare (modificări):

3.1. Descriere:

S-a constatat că din caietul de sarcini lipsea o descriere generală a produsului. Pentru a soluționa această problemă, se introduce un prim paragraf descriptiv, iar, cu această ocazie, se stabilește și perioada minimă de preparare, aspect care fusese omis, deși producătorii considerau că această perioadă trebuie să fie de 7 luni, iar Consiliul de reglementare aplica această cerință în consecință. Respectivul paragraf conține, de asemenea, și definiția bucăților de mușchi, care apărea înainte în cadrul rubricii intitulate „Etichetare”.

3.2. Dovada originii:

Această rubrică a fost refăcută pentru a se stabili mai clar elementele de control pe care se bazează Consiliul de reglementare pentru a asigura calitatea și originea cărnii uscate cu indicație geografică protejată. Astfel se menționează utilizarea unor mărci inviolabile la începutul procesului de preparare și determinarea calității cărnii uscate prin intermediul unei comisii de degustători.

3.3. Metodă de obținere:

Deoarece procesul de afumare este opțional, durata minimă a acestuia a fost eliminată. De asemenea, se elimină termenul „naturale” cu referire la uscătorii, deoarece, deși toate acestea dispun la ora actuală de ferestre reglabile pentru a obține o uscare omogenă și de calitate, ele sunt dotate și cu sisteme auxiliare pentru a asigura un control corect al climatizării.

3.4. Etichetare:

S-a constatat că un număr mare de consumatori de „Cecina de León” apreciază în mod special carnea uscată care a fost supusă unei perioade mai lungi de preparare și că acești consumatori trebuie să o poată recunoaște pe piață prin intermediul garanțiilor de autenticitate. Prin urmare, s-a introdus posibilitatea de a adăuga mențiunea „Reserva”, care se va putea aplica produselor a căror perioadă de preparare este mai mare de 12 luni. De asemenea, s-a considerat că nu este nevoie să se menționeze tipul de mușchi din care este elaborată, deoarece proprietățile organoleptice ale diferitelor tipuri de mușchi sunt similare.

3.5. Cerințe naționale:

Se actualizează și se introduce decretul care reglementează instrumentarea cererilor de înscriere în registrul comunitar.

Grupul care solicită modificările propuse este Consiliul de reglementare al indicației geografice protejate „Cecina de León”, organismul reprezentativ al sectorului de producție și care se consideră partea legitim interesată de modificările din caietul de sarcini.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„CECINA DE LEÓN”

NR. CE: ES-PGI-0117-0103-04.06.2010

IGP ( X ) DOP ( )

1. Denumire:

„Cecina de León”

2. Statul membru sau țara terță:

Spania

3. Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1. Tip de produs:

Clasa 1.2.

Produse din carne (fierte, sărate, afumate etc.)

3.2. Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

„Cecina de León” este un produs din carne uscată elaborat din următoarele bucăți de mușchi: rasol, but, graset și vrăbioara cu mușchii, care provin din sferturile posterioare ale bovinelor adulte. Aceste bucăți sunt supuse unui proces de preparare, de-a lungul unei perioade mai mari de 7 luni și care constă în sărare, spălare, repaus și uscare.

„Cecina de León” prezintă următoarele proprietăți:

—	aspectul exterior tipic: Carnea uscată are o culoare brună-aurie, ușor închisă, proprie procesului de preparare;

—	culoarea și aspectul la tăiere: La tăiere, carnea uscată prezintă tonuri de culoare tipice, de la roșu-aprins la grena, tonurile de grena accentuându-se către margini spre finalul procesului de maturare, și dungi fine de grăsime, care îi conferă suculența tipică;

—

greutatea: Greutatea minimă a fiecărei bucăți de carne uscată și mușchii din care este compusă este după cum urmează:

—	rasol: 4 kg. Masă cărnoasă, cu formă conică, dar cu laturile plane. Este format din mușchii mediani ai pulpei, mai precis mușchiul croitor, mușchiul pectineu, mușchiul gracilis, mușchiul abductor, mușchiul semi-membranos, mușchiul cvadriceps și mușchiul obturator extern;

—	but: 5 kg. Este format din but propriu-zis și din partea posterioară a pulpei, care are o formă de prismă triunghiulară, ușor cilindrică. Partea posterioară a pulpei este formată exclusiv din mușchiul semitendinos, iar butul cuprinde mușchiul fesier (biceps-gluteal);

—	graset: 3,5 kg. Bucată în formă ovală care cuprinde componentele mușchiului cvadriceps al pulpei (dreptul femural, vastul lateral, vastul intermediar și vastul medial);

—	vrăbioara cu mușchii: 3 kg. Are o formă triunghiulară și cuprinde mușchiul fesier mare, mușchiul fesier mijlociu și mușchiul fesier mic, precum și mușchii gemeni ai șoldului;

—	gust și aromă: Carne cu un gust caracteristic, ușor sărată, cu o consistență puțin fibroasă. Efectul produs de afumare îi conferă o savoare caracteristică în timpul procesului de maturare, potențând amestecul de arome.

3.3. Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

Bucățile utilizate în producerea cărnii uscate cu indicație geografică protejată trebuie să provină de la bovine adulte. Nu se aplică restricții în privința originii bucăților.

3.4. Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

Nu se aplică.

3.5. Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Prepararea cărnii uscate are loc exclusiv în aria geografică delimitată, iar procesul de preparare constă în următoarele operații: fasonarea bucăților, sărarea acestora, spălare cu apă, repaus, afumare (opțional) și uscare.

3.6. Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Nu se aplică.

3.7. Norme specifice privind etichetarea:

Bucățile se prezintă întregi, împachetate sau ambalate, în porții sau felii ambalate în vid.

Produsul destinat consumului trebuie însoțit de etichete pe care vor apărea în mod vizibil mențiunile „IGP” și „Cecina de León”. Când procesul de preparare are o durată mai mare de 12 luni, se poate include și mențiunea „Reserva”.

Aceste etichete sunt introduse în așa fel încât să nu fie posibilă reutilizarea lor.

4. Delimitarea concisă a ariei geografice:

Aria geografică în care se produce „Cecina de León” cuprinde în exclusivitate provincia León.

5. Legătura cu aria geografică:

5.1. Specificitatea ariei geografice:

Datorită altitudinii medii cu valori ridicate (toată zona se află la peste 700 m altitudine), aria geografică prezintă o climă extremă cu ierni uscate și foarte friguroase și cu perioade lungi de îngheț, condiții care favorizează prepararea și uscarea adecvată a bucăților de carne.

5.2. Specificitatea produsului:

Specificitatea acestei cărni uscate (culoare, dungile de grăsime, suculență, textura puțin fibroasă și, mai ales, savoarea caracteristică) provine din faptul că este preparată din sferturile posterioare ale bovinelor adulte și, în mod special, din procesele de afumare, uscare și repaus în condițiile proprii de altitudine și climă din provincia León.

5.3. Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Condițiile naturale ale ariei geografice, mai ales iernile uscate și friguroase, permit ca procesul de preparare al cărnii să se realizeze în condiții optime.

Pe de altă parte, caracteristicile sale specifice i-au conferit un renume și o reputație importante, precum se arată în continuare.

Scriitorul Lucius Iunius Moderatus Columella (secolul IV î.Hr.) menționează „cecina” în capitolul 55 din tratatul său de agricultură.

În „Tratat general de agricultură” de Gabriel Alonso de Herrera, „cecina” și carnea sărată ocupă un rol important, iar în capitolul XL se evocă posibilitatea de a usca și săra mai multe tipuri de carne, inclusiv carnea de vită („cecina de vacuno”).

„La Pícara Justina” este o operă literară de la începutul secolului XVII, de o mare valoare literară și exegetică. Aventurile personajului principal, Justina, se petrec în mare parte în provincia León și în capitala acestei provincii. În Mansilla de las Mulas, părinții Justinei au un han la care poposesc călători și căruțași. Dintre bucatele pe care le servesc acolo nu lipsește carnea uscată de vită („cecina de vacuno”), care diferă de restul produselor din carne și de salamuri și cârnați. „La Pícara Justina” este o mărturie fidelă a societății rurale leoneze a epocii.

În descrierea personajului Antón Zotes din opera „Fray Gerundio de Campazas”, Părintele Isla menționează pentru prima dată „Cecina de León”, remarcând astfel calitatea și varietatea mâncărurilor consumate de un personaj atât de neobișnuit: „Mânca în zilele obișnuite carne de oaie, «cecina» și pâine cu grâu și orz, cu ceapă sau praz la sfârșitul mesei, iar în zilele de sărbătoare vită și chorizo. La prânz și la cină, bucata de slănină friptă […]”. Félix María de Samaniego (1745-1801) menționează și el „cecina”: „Simțurile îi erau gâdilate, pereții și tavanul erau decorate cu mii de delicatese șoricești, salamuri, jamboane și cărnuri uscate (cecinas). Țopăiau de bucurie. O, ce minunăție! Din jambon în jambon, din brânză în brânză […].”

Arhivele istorice ale provinciei León, 1835-1839: în acea perioadă, orașul León consuma într-un cincinal 4 800arrobas de „cecina”, iar într-un an 972 de arrobas; conform statisticilor oferite de dicționarul Madoz, consumul pe cap de locuitor într-un an era estimat după cum urmează: „cantitatea consumată de un individ într-un an este de 0,137 arrobas”. Această contribuție documentară adusă de dicționarul Madoz atestă diferența care exista între acest produs și restul tipurilor de carne proaspătă. În același timp, lasă să se întrevadă contribuția adusă comerțului muncipal de „cecina” provenită de la sate.

Enrique Gil y Carrasco, poet și scriitor născut în 1815, zugrăvește un tablou al obiceiurilor din provincia León în numeroasele sale reportaje și articole. În unul dintre acestea, intitulat „El pastor trashumante” (Păstorul transhumant), autorul povestește despre cum păstorii își iau rămas-bun de la familiile lor pentru a porni pe drumul de turme cu oile lor merinos: „Pentru ziua următoare va fi pregătit deja coșul cu hrana păstorului, care va fi plin cu «cecina» și șuncă […].”

Carnea uscată de vită („cecina de vacuno”) în târgurile și piețele din León: „În provincia León, varietatea animalieră este remarcabilă. Pe pășunile mari din León pasc numeroase vite care, după ce au fost folosite la muncile câmpului, fiindcă numai cultivatorii din partea meridională folosesc catâri, furnizează carne pentru piețele din provinciile León, Valladolid și Palencia. Vacile și vițeii se vând pentru producția de «cecina» în târgurile Los Santos și San Andrés din León și în târgurile de San Martín din Mansilla.”

Luis Alonso Luengo, în cartea sa „Los Maragatos, su estirpe, sus modos” (Locuitorii din Maragateria, originea și modul lor de viață), citează surse din marchizul de la Ensenada care consemnează numărul de căruțași, căruțe și catâri alocate fiecărui sat din Maragateria și alte particularități ale acestui tip de comerț: „Era un sistem care funcționa perfect. Fiecare călătorie începea în satul de origine și de acolo se continua în Coruña, Madrid și în alte locuri din Spania, căruțașii mergând din sat în sat și aducând mărfuri de toate felurile, printre care se găsea și «cecina» de vită.”

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.extranet/elements/galleries/galeria_downloads/calidad/pliegos_IGP/IGP_Cecina_de_Leon.pdf

(1) JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

		ISSN 1977-1029 doi:10.3000/19771029.C_2012.081.ron
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene		C 81

Ediţia în limba română	Comunicări şi informări	Anul 55 20 martie 2012

Informarea nr.	Cuprins	Pagina
	IV Informări
	INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE
	Consiliu
2012/C 081/01	Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/172/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2012/159/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 270/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Egipt	1

	Comisia Europeană
2012/C 081/02	Rata de schimb a monedei euro	2

	V Anunțuri
	PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI
	Comisia Europeană
2012/C 081/03	Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) ( 1 )	3

2012/C 081/04	Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate ( 1 )	4

	ALTE ACTE
	Comisia Europeană
2012/C 081/05	Notă informativă în temeiul articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Consiliului – Deschiderea unei anchete în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Consiliului în ceea ce privește punerea efectivă în aplicare a Convenției unice a Organizației Națiunilor Unite privind stupefiantele în Bolivia	5

2012/C 081/06	Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare	6