6.11.2008

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 282/18

PROCES-VERBAL

(2008/C 282 E/02)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

1. Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 9.00.

2. Proiectul de buget general pentru exerciţiul financiar 2008 (termen de depunere a proiectelor de amendament)

Termenul de depunere a proiectelor de amendament pentru a doua lectură a proiectului de buget general pentru exerciţiul financiar 2008 a fost stabilit pentru luni, 26.11.2007, ora 12.00.

În conformitate cu anexa IV articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, proiectele de amendament trebuie depuse de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi sau depuse în numele unei comisii.

3. Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţul propunerilor de rezoluţie depuse)

Următorii deputaţi sau următoarele grupuri politice au depus cereri de organizare a unei astfel de dezbateri, în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul de procedură, cu privire la următoarele propuneri de rezoluţie:

COMUNITĂŢILE CREŞTINE DIN ORIENTUL MIJLOCIU

—

Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská şi Antonio Tajani, în numele Grupului PPE-DE, privind evenimentele grave care pun în pericol existenţa comunităţilor creştine şi a altor comunităţi din Orientul Mijlociu şi din alte zone (B6-0449/2007),

—	Pasqualina Napoletano şi Glyn Ford, în numele Grupului PSE, privind evenimentele grave care pun în pericol existenţa comunităţilor creştine şi a altor comunităţi religioase din Orientul Mijlociu (B6-0450/2007),

—	Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki şi Ewa Tomaszewska, în numele Grupului UEN, privind evenimentele grave care pun în pericol existenţa comunităţilor creştine din Orientul Mijlociu (B6-0455/2007),

—	Hélène Flautre şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, privind încălcările drepturilor omului şi a libertăţii de gândire, de conştiinţă şi de religie (B6-0458/2007),

—	Bastiaan Belder, în numele Grupului IND/DEM, privind evenimentele grave care pun în pericol existenţa comunităţilor creştine şi a altor comunităţi din Orientul Mijlociu şi din alte zone (B6-0459/2007),

—	Frédérique Ries, Marco Cappato şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind libertatea de conştiinţă şi de religie din Orientul Mijlociu (B6-0467/2007),

—	Giusto Catania şi Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, privind libertatea de gândire, de conştiinţă şi de religie şi situaţia comunităţilor creştine şi a altor comunităţi religioase (B6-0470/2007).

II.

UZBEKISTAN

—	Bernadette Bourzai, Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Anne Ferreira, Karin Scheele, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Józef Pinior şi Marusya Ivanova Lyubcheva, în numele Grupului PSE, privind vigilenţa în situaţia din Uzbekistan (B6-0451/2007),

—	Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind Uzbekistanul (B6-0452/2007),

—	Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Bernard Wojciechowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański şi Marcin Libicki, în numele Grupului UEN, privind Uzbekistanul (B6-0453/2007),

—	Cem Özdemir şi Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE, privind Uzbekistanul (B6-0456/2007),

—	Ona Juknevičienė şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind situaţia drepturilor omului şi sancţiunile UE împotriva Uzbekistanului (B6-0466/2007),

—	André Brie, în numele Grupului GUE/NGL, privind Uzbekistanul (B6-0471/2007).

III.

SOMALIA

—	John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind situaţia din Somalia (B6-0454/2007),

—	Raül Romeva i Rueda şi Margrete Auken, în numele Grupului Verts/ALE, privind Somalia (B6-0457/2007),

—	Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco şi Alain Hutchinson, în numele Grupului PSE, privind situaţia din Somalia (B6-0460/2007)

—	Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki şi Adam Bielan, în numele Grupului UEN, privind situaţia din Somalia (B6-0461/2007),

—	Thierry Cornillet, Marios Matsakis şi Fiona Hall, în numele Grupului ALDE, privind situaţia din Somalia (B6-0468/2007),

—	Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, privind situaţia din Somalia (B6-0469/2007).

Timpul afectat luărilor de cuvânt va fi repartizat în conformitate cu articolul 142 din Regulamentul de procedură.

4. Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008 (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008

José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) a făcut declaraţia.

Au intervenit: Hartmut Nassauer, în numele Grupului PPE-DE, Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, Andrew Duff, în numele Grupului ALDE, Pierre Jonckheer, în numele Grupului Verts/ALE, Francis Wurtz, în numele Grupului GUE/NGL, Brian Crowley, în numele Grupului UEN, Jens-Peter Bonde, în numele Grupului IND/DEM, Frank Vanhecke, în numele Grupului ITS, Hans-Peter Martin, neafiliat, şi José Manuel Barroso.

PREZIDEAZĂ: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepreşedinte

Creştere şi ocuparea forţei de muncă

Au intervenit: Piia-Noora Kauppi, în numele Grupului PPE-DE, Harlem Désir, în numele Grupului PSE, Elizabeth Lynne, în numele Grupului ALDE, Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, Nigel Farage, în numele Grupului IND/DEM, László Surján, Dariusz Rosati şi Andreas Schwab.

Dezvoltare durabilă în Europa

Au intervenit: John Bowis, în numele Grupului PPE-DE, Linda McAvan, în numele Grupului PSE, Fiona Hall, în numele Grupului ALDE, Adamos Adamou, în numele Grupului GUE/NGL, Giles Chichester, Karin Scheele, Lambert van Nistelrooij, Lutz Goepel, Mathieu Grosch şi Carmen Fraga Estévez.

Abordarea integrată a migrării

Au intervenit: Manfred Weber, în numele Grupului PPE-DE, Claudio Fava, în numele Grupului PSE, Sarah Ludford, în numele Grupului ALDE, Jan Tadeusz Masiel, în numele Grupului UEN, şi Stavros Lambrinidis

Cetăţeanul în prim-plan

Au intervenit: Ingeborg Gräßle, în numele Grupului PPE-DE, Bárbara Dührkop Dührkop, în numele Grupului PSE, Sophia in 't Veld, în numele Grupului ALDE, Tatjana Ždanoka, în numele Grupului Verts/ALE, Patrick Louis, în numele Grupului IND/DEM, Klaus-Heiner Lehne şi Mikel Irujo Amezaga.

Europa ca partener mondial

Au intervenit: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, în numele Grupului PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, în numele Grupului PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE, Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, Tobias Pflüger, în numele Grupului GUE/NGL, Robert Sturdy, Pasqualina Napoletano, Maria Martens şi Margot Wallström (vicepreşedintă a Comisiei).

A intervenit: Margot Wallström (vicepreşedintă a Comisiei).

Întrucât nu sunt încă disponibile, propunerile de rezoluţie depuse vor fi anunţate ulterior.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: următoarea perioadă de sesiune.

PREZIDEAZĂ: Luigi COCILOVO

Vicepreşedinte

5. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

5.1. Participarea Bulgariei şi a României la Spaţiul Economic European *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a unui acord privind participarea Republicii Bulgaria şi a României la Spaţiul Economic European şi a patru acorduri conexe [12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)] — Comisia pentru comerţ internaţional.

Raportor: Helmuth Markov (A6-0413/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0492)

Parlamentul şi-a dat, astfel, avizul conform.

5.2. Acordul dintre CE şi Ucraina privind vizele de scurtă şedere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Ucraina privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere [COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportoare: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0493)

5.3. Acordul între CE şi Ucraina privind readmisia * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului între Comunitatea Europeană şi Ucraina privind readmisia [COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportoare: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0494)

5.4. Acordul dintre CE şi Republica Moldova privind vizele de scurtă şedere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Moldova privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere [COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0495)

5.5. Acord între CE şi Republica Moldova privind readmisia * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Moldova privind readmisia persoanelor aflate în situaţia de şedere ilegală [COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0496)

5.6. Interoperabilitatea serviciilor de televiziune digitală interactivă (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind interoperabilitatea serviciilor de televiziune digitală interactivă [2007/2152(INI)] — Comisia pentru cultură şi educaţie.

Raportor: Henri Weber (A6-0390/2007)

(Majoritate simplă)

Henri Weber (raportor) a făcut o declaraţie în conformitate cu articolul 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0497)

5.7. Date din sectorul pescuitului şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind stabilirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea şi utilizarea datelor din sectorul pescuitului şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului [COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)] — Comisia pentru pescuit.

Raportor: Paulo Casaca (A6-0407/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0498)

5.8. Componenţa Conferinţei preşedinţilor (modificarea articolului 23 din Regulamentul de procedură) (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind modificarea articolului 23 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind componenţa Conferinţei preşedinţilor [2007/2066(REG)] — Comisia pentru afaceri constituţionale.

Raportor: Georgios Papastamkos (A6-0355/2007)

(Majoritate calificată)

Georgios Papastamkos (raportor) a făcut o declaraţie în conformitate cu articolul 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE DE DECIZIE şi AMENDAMENT

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0499)

5.9. Modificarea Regulamentului de procedură având în vedere Statutul deputaţilor (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European având în vedere Statutul deputaţilor [2006/2195(REG)] — Comisia pentru afaceri constituţionale.

Raportor: Ingo Friedrich (A6-0368/2007)

(Majoritate calificată)

Ingo Friedrich (raportor) a făcut o declaraţie în conformitate cu articolul 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNERE DE DECIZIE şi AMENDAMENTE

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0500)

5.10. Statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea la locul de muncă ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea în muncă [COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Karin Scheele (A6-0365/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0501)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0501)

* *

Preşedintele a propus Adunării amânarea votării raportului Peter Liese (A6-0402/2007) după şedinţa solemnă de la ora 12, având în vedere lungimea acestuia.

Parlamentul şi-a dat acordul cu privire la acestă propunere.

5.11. Statutul Agenţiei de aprovizionare a Euratom * (vot)

Raport privind propunerea de decizie a Consiliului de stabilire a Statutului Agenţiei de aprovizionare a Euratom [COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)] — Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.

Raportoare: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0502)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0502)

5.12. Rolul sportului în educaţie (vot)

Raport privind rolul sportului în educaţie [2007/2086(INI)] — Comisia pentru cultură şi educaţie.

Raportor: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0503)

5.13. Strategie tematică pentru protecţia solurilor (vot)

Raport referitor la strategia tematică pentru protecţia solului [2006/2293(INI)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportor: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0504)

(Şedinţa, suspendată la 11.55, a fost reluată la 12.00.)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

6. Şedinţă solemnă — Franţa

De la 12.00 la 12.30, Parlamentul s-a reunit în şedinţă solemnă cu ocazia vizitei lui Nicolas Sarkozy, Preşedintele Republicii Franceze.

PREZIDEAZĂ: Luigi COCILOVO

Vicepreşedinte

7. Votare (continuare)

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

7.1. Modificarea Directivei 2003/87/CE pentru a include activităţile din sectorul aviaţiei în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii ***I (vot)

Raport privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/87/CE pentru a include activităţile de transport aerian în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii [COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportor: Peter Liese (A6-0402/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 14)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0505)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0505)

8. Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

—	Raport Karin Scheele — A6-0365/2007: Karin Scheele şi Romano Maria La Russa

—	Raport Pál Schmitt — A6-0415/2007: Ryszard Czarnecki, Tomáš Zatloukal şi Frank Vanhecke

—	Raport Peter Liese — A6-0402/2007: Hans-Peter Mayer, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová, Christoph Konrad şi Eija-Riitta Korhola

—	Raport Henri Weber — A6-0390/2007: Ryszard Czarnecki

—	Raport Barbara Kudrycka — A6-0363/2007: Czesław Adam Siekierski

9. Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

* *

Fiona Hall a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării raportului Henri Weber — A6-0390/2007.

Francis Wurtz a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării raportului Peter Liese — A6-0402/2007.

(Şedinţa, suspendată la 13.15, a fost reluată la 15.00.)

PREZIDEAZĂ: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepreşedinte

10. Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

11. Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente:

de către Consiliu şi Comisie:

—

Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile europene (COM(2007)0625 — C6-0346/2007 — 2007/0220(COD))

retrimis

fond: ECON

—

Propunere de directivă a Consiliului privind structura şi ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat (Versiune codificată) (COM(2007)0587 — C6-0392/2007 — 2007/0206(CNS))

retrimis

fond: JURI

—

Propunere de directivă a Parlamentului european şi a Consiliului referitoare la aparatele consumatoare de combustibili gazoşi (Versiune codificată) (COM(2007)0633 — C6-0393/2007 — 2007/0225(COD))

retrimis

fond: JURI

—

Propunere de directivă a Parlamentului european şi a Consiliului de modificare a Directivei 2004/40/CE privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice) — (a optsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE) (COM(2007)0669 — C6-0394/2007 — 2007/0230(COD))

retrimis

fond: EMPL

—

Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statistica de comerţ exterior a Comunităţii cu ţările terţe şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului (COM(2007)0653 — C6-0395/2007 — 2007/0233(COD))

retrimis	fond: INTA
	aviz: IMCO

—

Propunere de virament de credite DEC 50/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)1396 — C6-0396/2007 — 2007/2232(GBD))

retrimis

fond: BUDG

—

Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind crearea Agenţiei Europene de Mediu şi a Reţelei europene de informare şi observare pentru mediu (Versiune codificată) (COM(2007)0667 — C6-0397/2007 — 2007/0235(COD))

retrimis

fond: JURI

—

Propunere de virament de credite DEC 41/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)1250 — C6-0399/2007 — 2007/2233(GBD))

retrimis

fond: BUDG

—

Propunere de virament de credite DEC.42/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)1251 — C6-0400/2007 — 2007/2234(GBD))

retrimis

fond: BUDG

—

Propunere de virament de credite DEC43/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)1252 — C6-0401/2007 — 2007/2235(GBD))

retrimis

fond: BUDG

—

Propunere de virament de credite DEC.45/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)1254 — C6-0402/2007 — 2007/2236(GBD))

retrimis

fond: BUDG

de către comisiile parlamentare:

2.1)

rapoarte:

—

* Raport referitor la proiectul de decizie a Consiliului privind aplicarea integrală a dispoziţiilor acquis-ului Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)) — LIBE.

Raportor: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

12. Declaraţii scrise (depunere)

Următorii deputaţi au prezentat următoarea declaraţie scrisă pentru înscrierea în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură):

—	Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle şi Gérard Onesta privind lupta împotriva bronhopneumopatiei cronice obstructive (0102/2007).

13. Aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen — Aplicarea aqcuis-ului Schengen în Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia şi Slovacia (dezbatere)

Declaraţie a Consiliului: Aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen

Raport referitor la proiectul de decizie a Consiliului privind aplicarea integrală a dispoziţiilor acquis-ului Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

José Magalhães (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a făcut declaraţia.

A intervenit Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei).

Carlos Coelho şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: József Szájer, în numele Grupului PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, în numele Grupului PSE, Henrik Lax, în numele Grupului ALDE, Brian Crowley, în numele Grupului UEN, Tatjana Ždanoka, în numele Grupului Verts/ALE, Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL, Bastiaan Belder, în numele Grupului IND/DEM, Andreas Mölzer, în numele Grupului ITS, Irena Belohorská, neafiliată, Manfred Weber, Irena Belohorská, privind o problemă de interpretare în limba engleză, Magda Kósáné Kovács, Toomas Savi, Mario Borghezio, Miloslav Ransdorf, Koenraad Dillen, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Jan Jerzy Kułakowski, Kinga Gál, Genowefa Grabowska şi István Szent-Iványi.

14. Urări de bun venit

Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegaţiei AELS, conduse de Katrín Júlíusdóttir, care a luat loc în tribuna oficială.

15. Aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen — Aplicarea aqcuis-ului Schengen în Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia şi Slovacia (continuarea dezbaterii)

Declaraţia Consiliului: Aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen

Raportor: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

A intervenit Marek Aleksander Czarnecki.

PREZIDEAZĂ: Gérard ONESTA

Vicepreşedinte

Au intervenit: Edit Bauer, Justas Vincas Paleckis, Arūnas Degutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Simon Busuttil, Monika Beňová, Danutė Budreikaitė, Marianne Mikko, John Attard-Montalto, José Magalhães (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului), Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei).

Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

—

Carlos Coelho, în numele Grupului PPE-DE, Claudio Fava, în numele Grupului PSE, Henrik Lax, în numele Grupului ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg, în numele Grupului Verts/ALE, Roberta Angelilli şi Gintaras Didžiokas, în numele Grupului UEN, privind aplicarea integrală a dispoziţiilor acquis-ului Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă (denumite în continuare „state membre interesate”) (B6-0448/2007).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.7 al PV din 15.11.2007 şi punctul 5.3 al PV din 15.11.2007.

16. Pregătirea Conferinţei ministeriale a Euromed (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Pregătirea Conferinţei ministeriale a Euromed privind migraţia (Algarve — 18, 19 noiembrie 2007)

José Magalhães (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Francisco José Millán Mon, în numele Grupului PPE-DE, Javier Moreno Sánchez, în numele Grupului PSE, Marco Pannella, în numele Grupului ALDE, Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE, Luisa Morgantini, în numele Grupului GUE/NGL, Gerard Batten, în numele Grupului IND/DEM, Dimitar Stoyanov, în numele Grupului ITS, Patrick Gaubert, Béatrice Patrie, Cem Özdemir şi Miroslav Mikolášik.

PREZIDEAZĂ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepreşedintă

Au intervenit: Hubert Pirker, Zuzana Roithová, José Magalhães şi Franco Frattini.

Dezbaterea s-a încheiat.

17. Statutul şi finanţarea partidelor politice la nivel european ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2004/2003 privind statutul şi finanţarea partidelor politice la nivel european [COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)] — Comisia pentru afaceri constituţionale.

Raportor: Jo Leinen (A6-0412/2007)

Au intervenit: Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Margot Wallström (vicepreşedintă a Comisiei).

Jo Leinen şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Véronique Mathieu (raportoarea pentru aviz a Comisiei CONT), Ingo Friedrich, în numele Grupului PPE-DE, Richard Corbett, în numele Grupului PSE, Andrew Duff, în numele Grupului ALDE, Janusz Wojciechowski, în numele Grupului UEN, Andreas Mölzer, în numele Grupului ITS, Roger Helmer, neafiliat, Íñigo Méndez de Vigo, Costas Botopoulos, Roberto Musacchio, Javier Moreno Sánchez, Esko Seppänen, Jens-Peter Bonde, Manuel Lobo Antunes, Jo Leinen, cu privire la intervenţia anterioară, şi Margot Wallström.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.1 al PV din 15.11.2007.

PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS

Vicepreşedintă

18. Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)

Parlamentul examinează o serie de întrebări adresate Comisiei (B6-0382/2007).

Prima parte

Întrebarea 36 (Manuel Medina Ortega): Repercusiunile cursului monedei euro asupra competitivităţii din sectorul turistic.

Günter Verheugen (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Manuel Medina Ortega.

Întrebările 37 şi 38 sunt caduce, autorii lor fiind absenţi.

A doua parte

Întrebarea 39 este caducă, autorul său fiind absent.

Întrebarea 40 (Bart Staes): Zilele europene ale dezvoltării — Maumoon Abdul Gayoom.

Louis Michel a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Bart Staes.

Întrebarea 41 (Gay Mitchell): Bidonvilurile şi dezvoltarea.

Louis Michel a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Mairead McGuinness, Gay Mitchell şi Danutė Budreikaitė.

Au intervenit: Gay Mitchell şi Claude Moraes cu privire la desfăşurarea timpului afectat întrebărilor.

Întrebarea 42 (Jim Higgins): Consolidarea securităţii rutiere în ţările în curs de dezvoltare.

Louis Michel a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Jim Higgins, Robert Evans şi Justas Vincas Paleckis.

Întrebările de la 43 la 46 vor primi răspunsuri scrise.

Întrebarea 47 (Marco Cappato): Dialog pentru reconcilierea din Cipru.

Olli Rehn (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Marco Cappato şi Reinhard Rack.

Întrebarea 48 (Bernd Posselt): Administraþia UE în Kosovo.

Olli Rehn a rãspuns întrebãrii, precum şi întrebãrilor suplimentare adresate de Bernd Posselt şi Hubert Pirker.

Întrebarea 49 (Michl Ebner): Negocierile de aderare cu Croaþia.

Olli Rehn a rãspuns întrebãrii, precum şi întrebãrilor suplimentare adresate de Michl Ebner, Reinhard Rack şi Bernd Posselt.

Întrebãrile de la 50 la 55 vor primi rãspunsuri scrise.

Întrebarea 56 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Condiþiile de viaþã şi educaþie ale minorilor migranþi aflaþi în situaþie de ilegalitate.

Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei) a rãspuns întrebãrii, precum şi întrebãrilor suplimentare adresate de Marie Panayotopoulos-Cassiotou şi Hubert Pirker.

Întrebarea 57 (Sarah Ludford): Sistemul de control al intrãrilor şi ieşirilor.

Franco Frattini a rãspuns întrebãrii, precum şi întrebãrilor suplimentare adresate de Sarah Ludford şi Mairead McGuinness.

Întrebarea 58 (Dimitrios Papadimoulis): Dispoziþiile din noul tratat referitoare la comunicarea datelor personale ale cetãþenilor Uniunii Europene unor þãri terþe.

Franco Frattini a rãspuns întrebãrii, precum şi întrebãrilor suplimentare adresate de Dimitrios Papadimoulis şi Sarah Ludford.

Întrebãrile la care nu s-a rãspuns din lipsã de timp vor primi rãspunsuri scrise (a se vedea Anexa Stenogramei).

Timpul afectat întrebãrilor adresate Comisiei s-a încheiat.

19. Componenþa grupurilor politice

Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc nu mai este membru al Grupului ITS de la 13.11.2007.

20. Aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberã circulaþie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetãþenii Uniunii şi membrii familiilor acestora (propuneri de rezoluþie depuse)

Dezbaterea a avut loc la 12.11.2007 (punctul 19 al PV din 12.11.2007).

Propuneri de rezoluþie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedurã, în încheierea dezbaterii:

—

Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache, în numele Grupului PSE, şi Kristian Vigenin, în numele Grupului PSE, Monica Frassoni, Daniel Cohn- Bendit, în numele Grupului Verts/ALE, Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni, în numele Grupului GUE/NGL, privind aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberã circulaþie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetãþenii Uniunii şi membrii familiilor acestora (B6-0462/2007),

—	Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN, privind aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberã circulaþie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetãþenii Uniunii şi membrii familiilor acestora (B6-0463/2007),

—	Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vãlean, Viktória Mohácsi, în numele Grupului ALDE, privind aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberã circulaþie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetãþenii Uniunii şi membrii familiilor acestora (B6-0464/2007),

—	Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu, în numele Grupului PPE-DE, privind aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberã circulaþie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetãþenii Uniunii şi membrii familiilor acestora (B6-0465/2007).

Vot: punctul 5.6 al PV din 15.11.2007.

(Şedinţa, suspendată la 19.50, a fost reluată la 21.05.)

PREZIDEAZÃ: Luisa MORGANTINI

Vicepreşedintă

21. Plângerea Boeing (SUA) împotriva Airbus (UE) în cadrul OMC (dezbatere)

Declaraþie a Comisiei: Plângerea Boeing (SUA) împotriva Airbus (UE) în cadrul OMC

Louis Michel (membru al Comisiei) a fãcut declaraþia.

Au intervenit: Christine De Veyrac, în numele Grupului PPE-DE, Erika Mann, în numele Grupului PSE, Jorgo Chatzimarkakis, în numele Grupului ALDE, Zbigniew Krzysztof KuŸmiuk, în numele Grupului UEN, Jacky Hénin, în numele Grupului GUE/NGL, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Vural Öger şi Louis Michel.

Dezbaterea s-a încheiat.

22. Deliberãrile Comisiei pentru petiþii (2006) (dezbatere)

Raport privind deliberãrile Comisiei pentru petiþii din cursul anului parlamentar 2006 [2007/2132(INI)] — Comisia pentru petiþii.

Raportor: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

A intervenit Stavros Dimas (membru al Comisiei).

Carlos José Iturgaiz Angulo şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Rainer Wieland, în numele Grupului PPE-DE, Proinsias De Rossa, în numele Grupului PSE, Marian Harkin, în numele Grupului ALDE, Marcin Libicki, în numele Grupului UEN, David Hammerstein, în numele Grupului Verts/ALE, Willy Meyer Pleite, în numele Grupului GUE/NGL, Kathy Sinnott, în numele Grupului IND/DEM, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis, Ewa Tomaszewska, Mairead McGuinness şi Stavros Dimas.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 3.23 al PV din 14.11.2007.

23. Impactul regional al cutremurelor (dezbatere)

Raport privind impactul regional al cutremurelor [2007/2151(INI)] — Comisia pentru dezvoltare regionalã.

Raportor: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

Nikolaos Vakalis şi-a prezentat raportul.

A intervenit Stavros Dimas (membru al Comisiei).

Au intervenit: Lambert van Nistelrooij, în numele Grupului PPE-DE, şi Vasile Dîncu, în numele Grupului PSE.

PREZIDEAZÃ: Manuel António dos SANTOS

Vicepreşedinte

Au intervenit: Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, Sebastiano (Nello) Musumeci, în numele Grupului UEN, Diamanto Manolakou, în numele Grupului GUE/NGL, Georgios Georgiou, în numele Grupului IND/DEM, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Oldøich Vlasák, Ljudmila Novak şi Stavros Dimas.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 3.1 al PV din 14.11.2007.

24. Proclamarea consensului privind ajutorul umanitar — Uniunea Europeanã şi ajutorul umanitar (dezbatere)

Declaraþie a Comisiei: Proclamarea consensului privind ajutorul umanitar

Raport referitor la un consens la nivel european privind ajutorul umanitar [2007/2139(INI)] — Comisia pentru dezvoltare.

Raportor: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

Louis Michel (membru al Comisiei) a fãcut declaraþia.

Thierry Cornillet şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Vittorio Agnoletto (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET), Filip Kaczmarek, în numele Grupului PPE-DE, Alain Hutchinson, în numele Grupului PSE, Toomas Savi, în numele Grupului ALDE, Ewa Tomaszewska, în numele Grupului UEN, Kyriacos Triantaphyllides, în numele Grupului GUE/NGL, Kathy Sinnott, în numele Grupului IND/DEM, Zuzana Roithová, Corina Creþu, Olle Schmidt, Jaromír Kohlíèek, Luis Yañez-Barnuevo García şi Louis Michel.

Întrucât nu sunt încã disponibile, propunerile de rezoluþie depuse vor fi anunþate ulterior.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot:

—	Raport Thierry Cornillet — A6-0372/2007: 14.11.2007

—	Proclamarea consensului privind ajutorul umanitar, propuneri de rezoluþie: punctul 7.27 al PV din 29.11.2007

25. Summitul UE-Rusia (propuneri de rezoluţie depuse)

Dezbaterea a avut loc la 24.10.2007 (punctul 5 al PV din 24.10.2007).

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

—	Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi şi Janusz Onyszkiewicz, în numele Grupului ALDE, privind rezultatele celei de-a zecea Reuniuni la nivel înalt UE-Rusia de la Mafra din 26 octombrie 2007 (B6-0434/2007),

—	Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda şi Reino Paasilinna, în numele Grupului PSE, privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia din 26 octombrie 2007 de la Mafra (B6-0436/2007),

—	Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin şi Angelika Beer, în numele Grupului Verts/ALE, privind concluziile celei de a douăzecea Reuniuni la nivel înalt UE-Rusia de la Mafra din 26 octombrie 2007 (B6-0439/2007),

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt- Rowohl şi Karl von Wogau, în numele Grupului PPE-DE, privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia din 26 octombrie 2007 de la Mafra (B6-0440/2007),

—	Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański şi Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia de la Mafra din 26 octombrie 2007 (B6-0443/2007),

—	Esko Seppänen, Gabriele Zimmer şi André Brie, în numele Grupului GUE/NGL, privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia (B6-0446/2007).

Aceste propuneri de rezoluţie înlocuiesc propunerile de rezoluţie B6-0423/2007, B6-0424/2007, B6-0425/2007, B6-0426/2007, B6-0427/2007 şi B6-0428/2007, care au fost retrase.

Vot: punctul 3.22 al PV din 14.11.2007.

26. Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 397.687/OJME).

27. Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 23.45.

Harald Rømer

Secretar General

Alejo Vidal-Quadras

Vicepreşedinte

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Șerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

Semnificaţia abrevierilor şi simbolurilor

+	adoptat
-	respins
↓	caduc
R	retras
AN (..., ..., ...)	vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)
VE (..., ..., ...)	vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)
div	vot pe părţi
vs	vot separat
am	amendament
AC	amendament de compromis
PC	partea corespunzătoare
S	amendament supresiv
=	amendamente identice
§	alineat / punct
art	articol
cons	considerent
PR	propunere de rezoluţie
PRC	propunere comună de rezoluţie
SEC	vot secret

1. Participarea Bulgariei şi a României la Spaţiul Economic European ***

Recomandare: Helmuth MARKOV (A6-0413/2007)

Obiect	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
vot unic		+

2. Acordul dintre CE şi Ucraina privind vizele de scurtă şedere *

Raport: Barbara KUDRYCKA (A6-0363/2007)

Obiect	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
vot unic	AN	+	539, 36, 12

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: votul final

3. Acordul între CE şi Ucraina privind readmisia *

Raport: Barbara KUDRYCKA (A6-0364/2007)

Obiect	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
vot unic		+

4. Acordul dintre CE şi Republica Moldova privind vizele de scurtă şedere *

Raport: Marian-Jean MARINESCU (A6-0426/2007)

Obiect	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
vot unic		+

5. Acord între CE şi Republica Moldova privind readmisia *

Raport: Marian-Jean MARINESCU (A6-0427/2007)

Obiect	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
vot unic		+

6. Interoperabilitatea serviciilor de televiziune digitală interactivă

Raport: Henri WEBER (A6-0390/2007)

Obiect	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
vot unic	AN	+	593, 40, 18

Solicitare de vot prin apel nominal:

PPE-DE: votul final

7. Date din sectorul pescuitului şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului *

Raport: Paulo CASACA (A6-0407/2007)

Obiect	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
vot unic		+

8. Componenţa Conferinţei preşedinţilor (modificarea articolului 23 din Regulamentul de procedură)

Raport: Georgios PAPASTAMKOS (A6-0355/2007) Majoritate calificată

Obiect	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
vot unic		+

9. Modificarea Regulamentului de procedură având în vedere Statutul deputaţilor

Raport: Ingo FRIEDRICH (A6-0368/2007) Majoritate calificată

Obiect	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
vot unic		+

10. Statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea la locul de muncă ***I

Raport: Karin SCHEELE (A6-0365/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc	1-10	comisia		+
Anexa I litera (d) a doua liniuţă	12	ALDE	VE	+	392, 254, 11
Anexa I litera (d), după a treia liniuţă	11	ALDE		+
vot: propunere modificată				+
vot: rezoluţie legislativă				+

11. Statutul Agenţiei de aprovizionare a Euratom *

Raport: Romana JORDAN CIZELJ (A6-0376/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc	1-6 8-9 11-13 15 23-38	comisia		+
Amendamente ale comisiei competente în fond — vot separat	7 10 16-20	comisia	vs	+
Amendamente ale comisiei competente în fond — vot separat	22	comisia	AN	+	527, 125, 15
Anexă articolul 1 § 2	39	Verts/ALE	AN	-	140, 511, 14
Anexă articolul 7 § 3	40	Verts/ALE	AN	-	120, 535, 12
Anexă articolul 7 § 3	14	comisia		+
Anexă articolul 10	41	Verts/ALE		-
Anexă articolul 10	21	comisia		+
vot: propunere modificată				+
vot: rezoluţie legislativă				+

Solicitări de vot separat:

Verts/ALE: am 7, 10, 16-20

Solicitări de vot prin apel nominal:

Verts/ALE: am 22, 39, 40

12. Rolul sportului în educaţie

Raport: Pál SCHMITT (A6-0415/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
§ 10	§	text original	AN	+	580, 67, 13
§ 24	§	text original	AN	+	570, 59, 37
§ 47	§	text original	AN	+	556, 73, 30
vot: rezoluţie (în ansamblu)			AN	+	590, 56, 21

Solicitări de vot prin apel nominal:

IND/DEM: §§ 10, 24, 47 şi votul final

13. Strategie tematică pentru protecţia solurilor

Raport: Vittorio PRODI (A6-0411/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
§ 8	§	text original	AN	+	420, 229, 24
§ 10	§	text original	AN	+	408, 244, 22
vot: rezoluţie (în ansamblu)				+

Solicitări de vot prin apel nominal:

PPE-DE: §§ 8, 10

14. Modificarea Directivei 2003/87/CE pentru a include activităţile din sectorul aviaţiei în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii ***I

Raport: Peter LIESE (A6-0402/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc	1-8 11 15-17 20-23 30-31 34-35 37 40 43 45-47 49 51 53-54 56 59-60	comisia		+
Amendamente ale comisiei competente în fond — vot separat	13	comisia	vs	+
	18	comisia	vs	+
	19	comisia	vs	-
	27	comisia	vs	-
	32	comisia	vs/VE	-	248, 396, 26
	36	comisia	vs	-
	41	comisia	vs	+
	44	comisia	vs	+
	52	comisia	div
			1	+
			2	-
	58	comisia	AN	-	305, 344, 26
Articolul 3, după litera (o)	94	UEN ea		-
Articolul 3 litera (r)	72	PPE-DE	VE	-	279, 385, 14
Articolul 3b § 1	88pc	Verts/ALE, GUE/NGL	AN	-	92, 571, 10
	24pc	comisia	AN	-	120, 535, 18
	85	PSE	AN	-	262, 400, 18
	61pc	ALDE		+
	73pc	PPE-DE		↓
Articolul 3b §§ 2+3	73pc	PPE-DE		-
	24pc= 61pc=	comisia ALDE	AN	+	576, 77, 25
	88pc	Verts/ALE, GUE/NGL		↓
Articolul 3c § 1	89	Verts/ALE, GUE/NGL	AN	-	89, 561, 10
	25	comisia	AN	-	128, 529, 19
	86	PSE	AN	-	248, 401, 35
	62	ALDE	VE	-	166, 486, 24
	74	PPE-DE	div
			1	+
			2	+
Articolul 3c § 2	75= 87=	PPE-DE PSE	AN	+	612, 44, 27
	90	Verts/ALE, GUE/NGL		↓
	26	comisia		↓
Articolul 3c, după § 3	95	UEN ea		-
Articolul 3c, după § 3	28	comisia		+
Articolul 3c § 4	67	ALDE		-
	29	comisia	div
			1	-
			2	-
	76	PPE-DE		+
Articolul 3d, după § 5	96	UEN		-
Articolul 3d, după § 5	33	comisia		+
Articolul 11a	69	ALDE	AN	-	89, 557, 23
	38	comisia	vs	-
	39	comisia	AN	+	546, 110, 16
Articolul 12	77	PPE-DE	VE	-	306, 344, 18
Articolul 12	42	comisia		+
Articolul 25a	68	ALDE		+
Articolul 25a	48	comisia		↓
După articolul 3	98= 100/rev=	PSE JARDIM ea	AN	-	211, 434, 22
Anexa 1 § 2, sub § 2	78	PPE-DE	div/AN
			1	+	380, 255, 28
			2	+	343, 296, 14
	50	comisia		↓
Anexa 1 § 2 tabel litera (d)	55= 91=	comisia Verts/ALE, GUE/NGL		- R
Anexa 1 § 2 tabel litera (f)	70	ALDE		+
	79	PPE-DE		+
	57	comisia		↓
Anexa 1 § 2 tabel litera (g)	63	ALDE	div
			1	+
			2	+
	80	PPE-DE		↓
	92	Verts/ALE, GUE/NGL		-
Anexa 4	81-82	PPE-DE	VE	-	296, 328, 22
	83	PPE-DE		-
	84	PPE-DE		-
După cons 10	97= 99/rev=	PSE JARDIM ea	AN	-	193, 437, 14
Cons 11	64= 71=	ALDE PPE-DE		+
	9	comisia	div
			1	↓
			2	+	ca adăugare la am 64/71
Cons 12	10	comisia		+
Cons 12	65	ALDE		+
Cons 13	93	UEN ea		-
Cons 13	12	comisia		-
Cons 14	14	comisia	div
			1	+
			2	-
	66	ALDE		↓
vot: propunere modificată				+
vot: rezoluţie legislativă				+

Solicitare de vot prin apel nominal

PPE-DE: am 24pc (art 3b §1), 25, 58, 78

GUE/NGL: am 24, 25, 89, 75

Verts/ALE: am 24, 25, 39, 69, 88, 89

PSE: am 85, 86, 97, 98, 99, 100

Solicitări de vot separat

PPE-DE: am 13, 18, 32, 36

ALDE: am 32, 41, 44, 58

GUE/NGL: am 19, 29, 39

Verts/ALE: am 19, 27, 38

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE, PSE

am 29

Prima parte:„Veniturile obţinute ... în temeiul prezentului alineat.”

A doua parte:„În cadrul ... corespunzătoare statelor member”

PPE-DE

am 9

Prima parte:„Începând cu 2010 ... sistemului la nivel internaţional.”

A doua parte:„Schimbările climatice ... aplicarea prezentei directive.”

am 52

Prima parte: Întregul text din care se exclude cuvintele „în cadrul unei misiuni internaţionale”

A doua parte: aceste cuvinte

ALDE

am 78

Prima parte:„De la 1 ianuarie 2011 ... căruia i se aplică tratatul”

A doua parte:„ţinându-se seama ... zona europeană continentală”

GUE/NGL, Verts/ALE

am 63

Prima parte: Întregul text din care se exclude cifra „20.000 kg”

A doua parte: această cifră

PSE

am 14

Prima parte:„Sectorul aviaţiei contribuie ... măsurile luate în acest sens”

A doua parte:„În cadrul ... corespunzătoare statelor membre”

am 74

Prima parte:„Începând din 2011”

A doua parte:„un procent de 25 % din cote este licitat”

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

1. Raportul Kudrycka A6-0363/2007

Rezoluţie

Pentru: 539

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 36

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford

ITS: Lang, Le Pen Marine, Schenardi

NI: Kilroy-Silk, Mihăescu

PPE-DE: Sumberg

Abţineri: 12

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

UEN: Libicki

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Britta Thomsen

2. Raportul Weber A6-0390/2007

Rezoluţie

Pentru: 593

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 40

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Whittaker

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Van Orden

Abţineri: 18

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Fajmon, McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

3. Raportul Jordan Cizelj A6-0376/2007

Amendamentul 22

Pentru: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 125

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, Millán Mon, Mitchell, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Andersson, Berman, Bösch, Bulfon, Ettl, Färm, Hedh, Leichtfried, Napoletano, Prets, Rasmussen, Schaldemose, Scheele, Segelström, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Abţineri: 15

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Haug, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Inés Ayala Sender

Împotrivă: Joseph Daul, Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen,

4. Raportul Jordan Cizelj A6-0376/2007

Amendamentul 39

Pentru: 140

ALDE: Ferrari, Jäätteenmäki, Losco, Matsakis, Resetarits, Ries, Savi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Burke, Casini, De Veyrac, Fontaine, Hannan, Higgins, Karas, Matsis, Mitchell, Pirker, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Surján

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Corbey, Ettl, Evans Robert, Färm, França, García Pérez, Gomes, Gottardi, Guy-Quint, Hedh, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Lehtinen, Leichtfried, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Occhetto, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Swoboda, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Roszkowski, Szymański

Împotrivă: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 14

ALDE: Buşoi, in 't Veld

IND/DEM: Batten, Farage, Knapman, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PSE: Grech, Herczog, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Britta Thomsen, Dan Jørgensen

Împotrivă: Bernard Wojciechowski, Joseph Daul, Inés Ayala Sender, Robert Evans

5. Raportul Jordan Cizelj A6-0376/2007

Amendamentul 40

Pentru: 120

ALDE: Matsakis, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Burke, Bushill-Matthews, Casini, Doyle, Higgins, Karas, Mitchell, Pirker, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Castex, Cercas, Ettl, Falbr, França, García Pérez, Gomes, Haug, Lehtinen, Leichtfried, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Napoletano, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Sacconi, Schaldemose, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 12

ALDE: in 't Veld

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen

Împotrivă: Inés Ayala Sender

6. Raportul Schmitt A6-0415/2007

Alineatul 10

Pentru: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 67

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström, Sousa Pinto

UEN: Didžiokas, Kuźmiuk, Maldeikis

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 13

GUE/NGL: Meyer Pleite, Søndergaard

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Charlotte Cederschiöld

Împotrivă: John Purvis

7. Raportul Schmitt A6-0415/2007

Alineatul 24

Pentru: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 59

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Catania, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Booth, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Abţineri: 37

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo, Søndergaard

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Charlotte Cederschiöld

Împotrivă: John Purvis

8. Raportul Schmitt A6-0415/2007

Alineatul 47

Pentru: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 73

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Guidoni, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Železný

ITS: Binev, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

NI: Helmer, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Maldeikis

Abţineri: 30

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

PSE: Dührkop Dührkop, Roth-Behrendt

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Charlotte Cederschiöld

Împotrivă: John Purvis, Carl Schlyter, Adamos Adamou

9. Raportul Schmitt A6-0415/2007

Rezoluţie

Pentru: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 56

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Manolakou, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

Abţineri: 21

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Koch, Konrad, Zvěřina

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Roth-Behrendt, Segelström

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Charlotte Cederschiöld, Kyriacos Triantaphyllides, Jens-Peter Bonde

Împotrivă: John Purvis

10. Raportul Prodi A6-0411/2007

Alineatul 8

Pentru: 420

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Toma, Veraldi

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Pomés Ruiz, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Záborská, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 229

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Ganţ, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berès, Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Hedh, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Abţineri: 24

ALDE: Birutis, Mohácsi

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Gawronski, Gewalt, Jordan Cizelj, Lewandowski, Protasiewicz, Thyssen, Zaleski, Zatloukal

PSE: Wiersma

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Salvador Garriga Polledo

Împotrivă: Charlotte Cederschiöld, Eija-Riitta Korhola, Mary Honeyball, Véronique Mathieu

11. Raportul Prodi A6-0411/2007

Alineatul 10

Pentru: 408

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Veraldi

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Sudre, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Zaleski, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 244

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Golik, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas

Abţineri: 22

ALDE: Birutis, Chatzimarkakis, Mohácsi

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, Buzek, Dombrovskis, Handzlik, Jordan Cizelj, Korhola, Kudrycka, Thyssen, Zatloukal

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Dan Jørgensen

Împotrivă: Eija-Riitta Korhola, Marie-Hélène Descamps, Véronique Mathieu

12. Raportul Liese A6-0402/2007

Amendamentul 58

Pentru: 305

ALDE: Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Protasiewicz, Siekierski, Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Grech, Muscat

UEN: Masiel

Abţineri: 26

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Zaleski

PSE: Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Thijs Berman

13. Raportul Liese A6-0402/2007

Amendamentul 88

Pentru: 92

ALDE: De Sarnez, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Schwab

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Jørgensen, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Savary, Schaldemose, Thomsen, Vaugrenard, Weber Henri

Împotrivă: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 10

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Wijkman

PSE: Roth-Behrendt, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Bernadette Vergnaud

Împotrivă: Dagmar Roth-Behrendt

14. Raportul Liese A6-0402/2007

Amendamentul 24

Pentru: 120

ALDE: Beaupuy, Cappato, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Brepoels, Dimitrakopoulos, Wijkman

PSE: Andersson, Battilocchio, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hutchinson, Jørgensen, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Liberadzki, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Roure, Savary, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Împotrivă: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Stănescu

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Claude Turmes

Împotrivă: Thijs Berman

15. Raportul Liese A6-0402/2007

Amendamentul 85

Pentru: 262

ALDE: Beaupuy, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Brepoels, Olajos, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Împotrivă: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Battilocchio, Goebbels, Golik, Mann Erika, Roth-Behrendt

Abţineri: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Remek, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Chiesa, Stockmann

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Dagmar Roth-Behrendt

16. Raportul Liese A6-0402/2007

Amendamentele 24 + 61

Pentru: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 77

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Koch, Lewandowski, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Berès, Bono, Carlotti, Corda, Cottigny, Ferreira Anne, Golik, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Paparizov, Patrie, Peillon, Roure, Savary

UEN: Angelilli, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 25

ALDE: Degutis, Dičkutė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Stockmann

UEN: Didžiokas, Krasts, Libicki, Maldeikis

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Kader Arif, Brigitte Douay, Françoise Castex, Yannick Vaugrenard, Bernadette Vergnaud

17. Raportul Liese A6-0402/2007

Amendamentul 89

Pentru: 89

ALDE: Hall, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Mauro, Szájer

PSE: Andersson, Berès, Berman, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Färm, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Patrie, Peillon, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Tatarella

Împotrivă: 561

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 10

GUE/NGL: Flasarová, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Charlotte Cederschiöld

Împotrivă: Pervenche Berès, Bernadette Bourzai, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock

18. Raportul Liese A6-0402/2007

Amendamentul 25

Pentru: 128

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Gibault, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Fjellner, Ibrisagic, Rack, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Rasmussen, Rosati, Roure, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Czarnecki Ryszard

Împotrivă: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 19

ALDE: Costa

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Maštálka, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Charlotte Cederschiöld

19. Raportul Liese A6-0402/2007

Amendamentul 86

Pentru: 248

ALDE: Degutis, Dičkutė, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Olajos, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Maldeikis, Vaidere

Împotrivă: 401

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Golik

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 35

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Ayala Sender, Barón Crespo, Cercas, Chiesa, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Stockmann, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Charlotte Cederschiöld

20. Raportul Liese A6-0402/2007

Amendamentele 75 + 87

Pentru: 612

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 44

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 27

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Stoyanov

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Lewandowski

Verts/ALE: van Buitenen

21. Raportul Liese A6-0402/2007

Amendamentul 69

Pentru: 89

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Strož

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Busuttil, Casa

PSE: Calabuig Rull, Grech, Tabajdi

UEN: Czarnecki Ryszard

Împotrivă: 557

ALDE: Attwooll, Bowles, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Hall, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 23

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Esteves

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Diana Wallis

22. Raportul Liese A6-0402/2007

Amendamentul 39

Pentru: 546

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Împotrivă: 110

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Titford

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Florenz

PSE: Hänsch, Rocard

UEN: Aylward, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański

Abţineri: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

23. Raportul Liese A6-0402/2007

Amendamentele 98 + 100/rev.

Pentru: 211

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Manolakou, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Korhola, Marques, Martens, Siekierski, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Pirilli, Speroni, Tatarella

Împotrivă: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Creţu Corina, Gebhardt, Hänsch, Haug, Jöns, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Madeira, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 22

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat, Stockmann

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Jamila Madeira

Împotrivă: Eija-Riitta Korhola

24. Raportul Liese A6-0402/2007

Amendamentul 78/1

Pentru: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Wurtz

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bono, Goebbels, Grech, Medina Ortega, Muscat, Prets

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Împotrivă: 255

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Pomés Ruiz, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 28

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Cercas, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Françoise Castex

25. Raportul Liese A6-0402/2007

Amendamentul 78/2

Pentru: 343

ALDE: Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Wurtz

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Goebbels, Golik, Gomes, Hamon, Harangozó, Lambrinidis, Leinen, Madeira, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Paasilinna, Podimata, Riera Madurell, Roure, Sánchez Presedo, Severin, Sornosa Martínez, Tzampazi, Yáñez-Barnuevo García

Împotrivă: 296

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 14

ALDE: Kazak

GUE/NGL: Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Grech, Muscat, Salinas García

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Sérgio Sousa Pinto

Împotrivă: Françoise Castex

26. Raportul Liese A6-0402/2007

Amendamentele 97 + 99/rev.

Pentru: 193

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Martinez, Moisuc, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Marques, Queiró, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Împotrivă: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Gebhardt, Glante, Golik, Hänsch, Haug, Jöns, Jørgensen, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Öger, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere

Abţineri: 14

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Titford

NI: Kilroy-Silk

PSE: Groote, Muscat, Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Dan Jørgensen

TEXTE ADOPTATE

P6_TA(2007)0492

Participarea Bulgariei şi a României la Spaţiul Economic European ***

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a unui acord privind participarea Republicii Bulgaria şi a României la Spaţiul Economic European şi a patru acorduri conexe (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))

(Procedura de aviz conform)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (12641/2007),

—	având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în temeiul articolului 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 310 şi articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE (C6-0350/ 2007),

—	având în vedere articolul 75, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerţ internaţional (A6-0413/2007),

1.	îşi dă avizul conform cu privire la încheierea acordului;

2.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi membrilor Spaţiului economic european.

P6_TA(2007)0493

Acordul dintre CE şi Ucraina privind vizele de scurtă şedere *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Ucraina privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0190),

—	având în vedere articolul 62 punctul 2 litera (b) punctele (i) şi (ii) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,

—	având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0187/2007),

—	având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0363/2007),

1.	aprobă încheierea acordului;

2.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Ucraina.

P6_TA(2007)0494

Acordul între CE şi Ucraina privind readmisia *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului între Comunitatea Europeană şi Ucraina privind readmisia (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0197),

—	având în vedere articolul 63 punctul (3) litera (b) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,

—	având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0188/2007),

—	având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0364/2007),

1.	aprobă încheierea acordului;

2.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Ucraina.

P6_TA(2007)0495

Acordul dintre CE şi Republica Moldova privind vizele de scurtă şedere *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Moldova privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0488),

—	având în vedere articolul 62 punctul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,

—	având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0339/2007),

—	având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0426/2007),

1.	aprobă încheierea acordului;

2.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Moldova.

P6_TA(2007)0496

Acord între CE şi Republica Moldova privind readmisia *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Moldova privind readmisia persoanelor aflate în situaţia de şedere ilegală (COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0504),

—	având în vedere articolul 63 punctul (3) litera (b) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,

—	având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0340/2007),

—	având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0427/2007),

1.	aprobă încheierea acordului;

2.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului, Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Moldova.

P6_TA(2007)0497

Interoperabilitatea serviciilor de televiziune digitală interactivă

Rezoluţia Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 privind interoperabilitatea serviciilor de televiziune digitală interactivă (2007/2152(INI))

Parlamentul European,

—	având în vedere articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, privind libertatea de exprimare şi de informare,

—	având în vedere Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (directivă-cadru) (1),

—	având în vedere Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi interconectarea acestora (Directiva privind accesul) (2),

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind analizarea interoperabilităţii serviciilor de televiziune digitală interactivă în conformitate cu Comunicarea COM(2004)0541 din 30 iulie 2004 (COM(2006)0037),

—	având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind interoperabilitatea serviciilor de televiziune digitală interactivă (COM(2004)0541),

—	având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind accelerarea tranziţiei de la analog la digital în domeniul difuziunii (COM(2005)0204),

—	având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind tranziţia de la difuziunea analogică la difuziunea digitală (de la trecerea către digital la abandonarea analogicului) (COM(2003)0541),

—	având în vedere Rezoluţia din 27 aprilie 2006 privind tranziţia de la difuziunea analogică la difuziunea digitală: o oportunitate pentru politica europeană a audiovizualului şi diversitatea culturală? (3),

—	având în vedere Rezoluţia sa din 16 noiembrie 2005 privind accelerarea tranziţiei de la difuziunea analogică la cea digitală (4),

—	având în vedere concluziile Consiliului pentru transport, telecomunicaţii şi energie care a avut loc la Bruxelles în perioada 6-8 iunie 2007, în cadrul iniţiativei i2010 — Raport anual 2007 privind societatea informaţională,

—	având în vedere concluziile Consiliului pentru transport, telecomunicaţii şi energie care a avut loc la Bruxelles în perioada 9-10 decembrie 2004,

—	având în vedere Recomandarea CM/Rec(2007)3 a Comitetului de Miniştri al Consiliului Europei adresată statelor membre privind misiunea serviciului public în domeniul mass-media în societatea informaţională,

—	având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie (A6-0390/2007),

A.	întrucât tranziţia de la analogic la digital reprezintă o evoluţie importantă şi poate contribui la diseminarea culturilor şi la îmbunătăţirea coeziunii sociale;

B.	întrucât televiziunea digitală se poate folosi de noua tehnologie media pentru a furniza servicii de informare şi, prin urmare, poate contribui la creşterea coeziunii sociale şi la includerea tuturor în societatea informaţională;

C.	întrucât, în acord cu opinia Comisiei, tranziţia cu succes către televiziunea digitală este condiţia prealabilă pentru dezvoltarea serviciilor digitale interactive;

D.	întrucât reaminteşte potenţialul economic al domeniului serviciilor de televiziune digitală şi importanţa sa ca sursă de locuri de muncă;

E.	întrucât, cu toate acestea, iniţiativele legislative privind domeniul digital nu pot fi reduse la o problemă de infrastructură şi date tehnice şi întrucât aceste probleme trebuie abordate în conformitate cu obiectivele politice, căutând în permanenţă un plus de valoare pentru utilizatori;

F.	întrucât trebuie instituite garanţii la nivel european şi naţional pentru a evita ca deciziile importante să fie guvernate doar de concurenţă şi de legile pieţei;

întrucât reaminteşte opinia Parlamentului European, conform căreia impunerea unei norme unice europene nu este soluţia corectă pentru a îndeplini obiectivele vizate, date fiind situaţiile diferite şi întrucât, deocamdată, este mai judicios să se facă recurs la măsurile neobligatorii de standardizare, promovate de întreprinderi, aşa cum o demonstrează unele exemple pozitive la nivel naţional;

H.	întrucât sectorul televiziunii digitale din UE beneficiază deja de o gamă largă de standarde europene robuste;

I.	întrucât este important ca cetăţenii europeni să beneficieze din plin de posibilele avantaje ale televiziunii digitale;

J.	întrucât, până în prezent, serviciile interactive au înregistrat o dezvoltare redusă, în raport cu previziunile optimiste ale experţilor;

K.	întrucât gama largă a posibilităţilor tehnice create de difuziunea digitală, precum interactivitatea, nu ar trebui să constituie o nouă sursă de inegalităţi, adăugând un „decalaj digital” la cel social şi cultural;

L.	întrucât îşi exprimă îngrijorarea cu privire la riscurile sporite pentru categoriile defavorizate, ca urmare a costurilor suplimentare ale echipamentul necesar;

M.	întrucât trecerea de la televiziunea analogică la cea digitală permite eliberarea spectrului şi dezvoltarea de noi tehnologii şi soluţii inovatoare care să impulsioneze competitivitatea europeană în acest sector;

întrucât noile tehnologii trebuie stăpânite de la o vârstă cât mai fragedă şi întrucât sistemele de educaţie trebuie să se adapteze cât mai repede şi cât mai bine cu putinţă schimbărilor culturale şi sociale generate de noile tehnologii ale informaţiei şi comunicării, de convergenţă şi digitalizare;

O.	întrucât trebuie, de asemenea, acordată o atenţie deosebită accesului şi stăpânirii de către persoanele cu handicap a noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicării;

P.	întrucât printre serviciile de televiziune digitală interactivă se numără şi realizarea de subtitrări în mai multe limbi şi astfel televiziunea digitală poate contribui la îmbunătăţirea dialogului intercultural şi la învăţarea continuă pe întreaga durată a vieţii;

Q.	întrucât accesul la un număr din ce în ce mai mare de servicii trebuie însoţit întotdeauna de libertatea de informare şi de exprimare;

R.	întrucât, pe parcursul întregului proces de tranziţie, trebuie să se asigure susţinerea serviciilor publice audiovizuale în misiunea de serviciu public care le-a fost atribuită, precum şi prevenirea slăbirii acestora, menţinând, în acelaşi timp, dinamismul serviciilor audiovizuale private,

Avantajele efectelor pozitive ale tehnologiei

1.	afirmă că noile tehnologii din domeniul audiovizualului trebuie să permită difuzarea unor informaţii pluraliste şi a unor programe de calitate, accesibile unui număr din ce în ce mai mare de cetăţeni;

2.	reaminteşte că respectarea pluralismului informaţiilor şi a diversităţii conţinutului nu este automat garantată de progresul tehnologic, ci trebuie pusă în aplicare de către autorităţile publice naţionale şi europene prin intermediul unei politici active, constante şi vigilente;

consideră că, dat fiind rolul televiziunii într-o societate globalizată, opţiunile tehnice şi legislative referitoare la interoperabilitate nu trebuie să fie doar de natură economică, ci şi de natură socială şi culturală, şi subliniază faptul că trebuie să se acorde atenţie, în primul rând, intereselor utilizatorilor;

accentuează faptul că impunerea platformelor digitale este esenţială pentru a păstra o zonă media publică comună şi după renunţarea la tehnologia analogică şi solicită statelor membre să promoveze furnizarea de servicii de televiziune digitală interactivă fără fir şi să asigure recepţia acestora de către toate platformele-proprietar;

5.	consideră, prin urmare, esenţial să se prezinte un raport de către Comisie cu privire la rezultatele schimburilor de bune practici, ale forumurilor şi ale grupurilor de lucru, părţilor interesate, inclusiv asociaţiilor de consumatori, utilizatori şi spectatori;

subliniază că utilizarea soluţiilor tehnice interoperabile şi neutre din punct de vedere tehnologic reprezintă modalitatea prin care se încurajează investiţiile şi se promovează capacitatea de inovare a industriei, în felul acesta promovând concurenţa şi protejând libertatea de a alege a consumatorului;

Reuşita tranziţiei digitale şi promovarea standardelor deschise

7.	susţine că succesul, cât mai rapid posibil, al tranziţiei de la analogic la digital este o condiţie preliminară şi o prioritate; îşi exprimă îngrijorarea cu privire la posibilele întârzieri ale termenului fixat pentru anul 2012;

afirmă că o dezvoltare coordonată a televiziunii digitale la nivelul Uniunii Europene este indispensabilă pentru ca utilizatorii să beneficieze de avantajele pieţei interne, pentru a reduce preţurile echipamentelor de recepţie şi pentru a creşte gradul de extindere a serviciilor de televiziune digitală interactivă; în acest sens, solicită Comisiei să sprijine statele membre pentru stabilirea unui plan comun de acţiuni la nivel comunitar;

solicită statelor membre să accelereze trecerea la televiziunea digitală ţinând cont de cererea pieţei, dar şi de topografie si de distribuţia populaţiei pe regiuni şi invită statele membre care nu şi-au definitivat încă planul naţional de trecere completă la televiziunea digitală să o facă până la sfârşitul lui 2008;

10.	insistă asupra faptului că măsurile adoptate de statele membre, care duc la extinderea serviciilor de televiziune digitală interactivă, trebuie să respecte normele privind ajutoarele de stat;

11.	subliniază importanţa principiului interoperabilităţii pentru a consolida încrederea utilizatorilor în noile servicii şi pentru a dezvolta piaţa într-un mod pozitiv, pe baza unor standarde deschise şi interoperabile;

12.	accentuează importanţa asigurării neutralităţii tehnologice, precum şi importanţa dezvoltării unor modele de afaceri de succes;

13.	salută activitatea Comisiei şi rolul său esenţial şi necesar în coordonarea tuturor părţilor interesate;

14.	susţine abordarea Comisiei care intenţionează să colaboreze pe deplin cu statele membre în vederea realizării tranziţiei către televiziunea digitală şi a facilitării serviciilor digitale interactive;

15.	reaminteşte că impunerea unei norme unice prin mijloace juridice nu este soluţia corectă, ci doar o sancţiune finală, dar nu aprobă simpla intervenţie pe piaţă pentru a rezolva problema interactivităţii;

16.

împărtăşeşte, prin urmare, opinia Comisiei conform căreia, în ceea ce priveşte tranziţia către digital şi interoperabilitatea serviciilor, trebuie să se continue promovarea standardelor deschise precum MHP sau MHEG-5, recunoscute de organismele europene de standardizare, şi susţine că aceste standarde deschise sunt cele mai adecvate pentru a garanta neutralitatea tehnologică a reţelelor şi libera circulaţie a informaţiei, respectând necesităţile speciale ale ţărilor în care capacităţile de frecvenţă sunt limitate;

17.	subliniază că, având în vedere exemplul „brevetelor submarine”, care au apărut la cinci ani de la punerea în aplicare a standardului MHP, se cuvine ca taxele de licenţă să fie echitabile şi făcute publice de la începutul elaborării oricărui standard deschis, pentru a garanta succesul acestuia;

18.	subliniază importanţa încheierii unor acorduri voluntare între furnizorii de servicii de televiziune digitală pentru stabilirea unor specificaţii tehnice comune, în vederea aplicării normelor Institutului European de Standardizare pentru Telecomunicaţii;

19.	solicită Comisiei să continue promovarea activă a introducerii standardelor europene deschise pentru televiziune digitală în toate regiunile lumii şi să încurajeze cooperarea internaţională în acest domeniu, asigurând astfel un acces cât mai larg la conţinutul digital;

20.

regretă faptul că succesul comercial al televiziunii interactive în Uniunea Europeană nu corespunde aşteptărilor; solicită Comisiei să analizeze cauzele acestui fenomen şi să prezinte rapoarte periodice cu privire la eforturile întreprinse de Comisie şi statele membre în sensul dezvoltării pieţei televiziunii digitale şi a multiplelor sale ramificaţii;

21.	consideră că este esenţial să se furnizeze consumatorilor mai multe informaţii cu privire la posibilităţile oferite de platformele digitale şi cu privire la echipamentele necesare, astfel încât să fie în măsură să facă alegeri tehnice şi culturale în cunoştinţă de cauză;

22.	subliniază că eventualele intervenţii publice nu trebuie să fie nici discriminatorii, nici în favoarea unui anumit operator;

23.	solicită Comisiei să ajute statele membre şi autorităţile locale, prin diseminarea celor mai bune practici, să exploateze potenţialul noilor tehnologii pentru a comunica mai eficient cu cetăţenii;

Necesitatea unei analize a impactului şi a cunoaşterii noilor tehnologii

24.

invită Comisia şi statele membre să informeze publicul cu privire la evoluţiile viitoare ale serviciilor de televiziune digitală interactivă şi recomandă furnizorilor de servicii de televiziune digitală să ia măsuri active pentru a informa utilizatorii cu privire la serviciile interactive existente;

25.	consideră esenţială asigurarea securităţii utilizatorilor, precum şi protecţia datelor cu caracter personal ale acestora şi a vieţii lor private şi subliniază importanţa încrederii consumatorilor în serviciile de televiziune digitală interactivă;

26.	subliniază importanţa unei analize la nivel european a consecinţelor socioculturale ale societăţii digitale şi a adaptării sistemelor naţionale de educaţie la schimbările culturale şi sociale generate de noile tehnologii;

27.	reaminteşte importanţa educaţiei cu privire la mediul digital şi mass-media, indiferent de vârstă;

28.	invită statele membre să creeze mecanisme care să garanteze existenţa unei structuri nediscriminatorii pentru ghidurile electronice de programe, care să orienteze consumatorii în oferta de servicii digitale;

29.

subliniază că modelul audiovizual european se bazează pe o dihotomie creativă între serviciile audiovizuale publice şi cele private şi subliniază că, în niciun caz, noile tehnologii nu trebuie să tulbure acest echilibru prin slăbirea competitivităţii sectorului public; reaminteşte că sectorul public ar trebui să beneficieze în continuare de un acces garantat la platformele digitale;

* *

30.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Comitetului Regiunilor, Comitetului Economic şi Social European, guvernelor şi parlamentelor statelor membre precum şi Consiliului Europei.

(1) JO L 108, 24.4.2002, p. 33.

(2) JO L 108, 24.4.2002, p. 7.

(3) JO C 296 E, 6.12.2006, p. 120.

(4) JO C 280 E, 18.11.2006, p.115.

P6_TA(2007)0498

Date din sectorul pescuitului şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind stabilirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea şi utilizarea datelor din sectorul pescuitului şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului (COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0196),

—	având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0152/2007),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit (A6-0407/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;

3.	invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

4.	solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

5.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

Considerentul 6

(6) Regulamentul (CE) nr. 1543/2000 al Consiliului din 29 iunie 2000 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea şi gestionarea datelor necesare conducerii politicii comune a pescuitului trebuie revizuit pentru a ţine seama în modul cuvenit de o abordare axată pe flote a gestionării pescuitului, de necesitatea elaborării unei abordări ecosistemice, de necesitatea de a îmbunătăţi calitatea, exhaustivitatea şi accesul la datele privind domeniul pescuitului, de necesitatea unui sprijin mai eficace pentru furnizarea de consultanţă ştiinţifică şi pentru promovarea cooperării dintre statele membre.

Amendamentul 2

Considerentul 9

(9) Obligaţiile în ceea ce priveşte accesul la datele reglementate prin prezentul regulament nu aduc atingere obligaţiilor statelor membre în conformitate cu Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informaţiile despre mediu şi de abrogare a Directivei 90/313/CEE a Consiliului în ceea ce priveşte informaţiile despre mediu, astfel cum sunt acestea definite la articolul 2 alineatul (1) din directiva menţionată anterior.

(9) Obligaţiile în ceea ce priveşte accesul la datele reglementate prin prezentul regulament nu aduc atingere obligaţiilor , drepturilor şi excepţiilor prevăzute de Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informaţiile despre mediu şi de abrogare a Directivei 90/313/CEE a Consiliului în ceea ce priveşte informaţiile despre mediu, astfel cum sunt acestea definite la articolul 2 alineatul (1) din directiva menţionată anterior.

Amendamentul 3

Considerentul 14

(14) Datele reglementate prin prezentul regulament ar trebui introduse în baze de date computerizate, astfel încât să fie accesibile utilizatorilor finali autorizaţi şi să poată face obiectul unor schimburi de date. Este în interesul comunităţii ştiinţifice ca datele ce nu permit o identificare personală să fie puse la dispoziţia oricărei părţi interesate de analiza unor astfel de date.

Amendamentul 4

Considerentul 16a (nou)

(16a) În cazul în care utilizatorul final nu este un organism public, un organism recunoscut din domeniul cercetării ştiinţifice, o organizaţie internaţională de gestionare în domeniul pescuitului sau un organism asociat uneia dintre acestea în scopul gestionării sau cercetării în domeniul pescuitului, precum şi în cazul unor persoane, organisme sau asociaţii private, autorităţile publice ar trebui să poată solicita plata unei redevenţe aferente comunicării informaţiilor vizate de prezentul regulament, stabilită la un cuantum rezonabil .

Amendamentul 5

Articolul 2 litera (g)

(g)	„utilizatori finali” înseamnă persoane fizice sau juridice ori organizaţii interesate de analiza ştiinţifică a datelor privind sectorul pescuitului;

(g)

„utilizatori finali” înseamnă organisme naţionale şi internaţionale, cu sau fără caracter ştiinţific, care, în calitate de parteneri, intervin în mod activ în cunoaşterea şi gestionarea activităţilor din domeniul pescuitului; gradul de implicare a utilizatorului final în gestionarea şi cercetarea în domeniul pescuitului determină nivelul său de acces la datele primare, detaliate sau agregate;

Amendamentul 6

Articolul 7 alineatul (4) litera (c)

(c)	în cazul în care un utilizator final a depus oficial o cerere prin care a solicitat informaţii, iar datele nu au fost furnizate la timp utilizatorului final interesat.

(c)	în cazul în care un utilizator final a depus oficial o cerere prin care a solicitat informaţii, iar datele nu au fost furnizate la timp utilizatorului final interesat şi, întotdeauna, în temeiul articolelor 3 şi 4 din Directiva 2003/4/CE .

Amendamentul 7

Articolul 7 alineatul (4a) (nou)

(4a) Comisia defineşte în mod clar diferitele niveluri de sancţiuni, în funcţie de gradul de neconformitate, precum şi noţiunile de „cerere oficială de informaţii” şi de „program naţional incomplet”.

Amendamentul 8

Articolul 7a (nou)

Articolul 7a

Redevenţă

(1) În cazul în care utilizatorul final nu este un organism public, un organism recunoscut din domeniul cercetării ştiinţifice, o organizaţie internaţională de gestionare în domeniul pescuitului sau un organism asociat uneia dintre acestea în scopul gestionării sau cercetării în domeniul pescuitului, precum şi în cazul unor persoane, organisme sau asociaţii private, autorităţile publice pot solicita plata unei redevenţe aferente comunicării informaţiilor vizate de prezentul regulament, stabilită la un cuantum rezonabil .

(2) În cazul solicitării unei redevenţe, autorităţile publice publică şi pun la dispoziţia solicitanţilor baremul redevenţelor, precum şi condiţiile de solicitare a plăţii.

Amendamentul 9

Articolul 10 alineatul (4a) (nou)

(4a) Cheltuielile inerente programelor de autoeşantionare se iau în considerare odată cu definirea eligibilităţii cheltuielilor care urmează a fi incluse în programul naţional.

Amendamentul 10

Articolul 13 alineatul (2) litera (b)

(b)	datele detaliate şi agregate derivate din datele primare colectate în cadrul programelor naţionale sunt validate înainte de transmiterea lor către utilizatorii finali;

(b)	datele detaliate şi agregate derivate din datele primare colectate în cadrul programelor naţionale sunt validate înainte de transmiterea lor către utilizatorii finali, în sensul articolului 2 litera (g) ;

Amendamentul 11

Articolul 15 alineatul (1)

(1) Statele membre se asigură că datele primare încorporate în bazele de date naţionale computerizate sunt direct accesibile Comisiei prin mijloace electronice, în scopul verificării existenţei acestor date .

(1) În scopul verificării existenţei datelor primare a căror colectare este obligatorie în temeiul prezentului regulament , Comisia poate efectua verificări la faţa locului ale bazelor de date naţionale.

Amendamentul 12

Articolul 15 alineatul (2)

(2) Fără a se aduce atingere obligaţiilor care decurg din alte norme comunitare, statele membre încheie cu Comisia acorduri privind accesul informatic pentru a garanta acesteia accesul direct la bazele lor de date .

(2) Fără a se aduce atingere dispoziţiilor prevăzute la alineatul (1), Comisia , în colaborare cu statele membre , poate elabora o platformă informatică pentru efectuarea unui schimb de informaţii care să permită realizarea acestor verificări .

Amendamentul 13

Articolul 15 alineatul (3)

(3) Statele membre se asigură că datele primare colectate în cadrul programelor de studii pe mare sunt transmise organizaţiilor ştiinţifice internaţionale şi organismelor ştiinţifice competente din cadrul organizaţiilor regionale de pescuit, în conformitate cu obligaţiile internaţionale ale Comunităţii şi statelor membre.

(3) Comisia şi statele membre se asigură că datele primare colectate în cadrul programelor de studii pe mare sunt transmise organizaţiilor ştiinţifice internaţionale şi organismelor ştiinţifice competente din cadrul organizaţiilor regionale de pescuit, în conformitate cu obligaţiile internaţionale ale Comunităţii şi statelor membre.

Amendamentul 14

Articolul 15 alineatul (3a) (nou)

(3a) Comisia prevede accesul la aceste date care pot conţine date individuale referitoare, de exemplu, la o navă. Cu toate acestea, se păstrează confidenţialitatea informaţiilor referitoare la agentul economic. În acest fel, Comisia poate avea acces la date agregate (nu individuale), în conformitate cu modalităţile de agregare ce urmează a fi definite în normele de aplicare.

Amendamentul 15

Articolul 17

Statele membre pun la dispoziţia utilizatorilor finali date detaliate şi agregate în vederea utilizării acestora în cadrul analizei ştiinţifice:

Statele membre pun la dispoziţia utilizatorilor finali date în sensul articolului 2 litera (g), garantând totodată confidenţialitatea acestora, în vederea utilizării acestor date în cadrul analizei ştiinţifice , ţinând cont de următoarele elemente:

a) ca bază pentru consultanţă pentru gestionarea sectorului pescuitului;

(a)	date detaliate ca bază pentru consultanţă pentru gestionarea sectorului pescuitului;

b)	în scopul dezbaterii publice şi al participării părţilor interesate la elaborarea de politici;

(b) date agregate:

—	în scopul dezbaterii publice şi al participării părţilor interesate la elaborarea de politici;

c)	în vederea publicării în reviste de cercetare sau în scopuri educative .

în vederea publicării în scopuri ştiinţifice.

Amendamentul 16

Articolul 18

Statele membre se asigură că datele detaliate şi agregate pertinente sunt furnizate neîntârziat organizaţiilor ştiinţifice internaţionale competente şi organismelor ştiinţifice interesate din cadrul organizaţiilor regionale de pescuit, în conformitate cu obligaţiile internaţionale ale Comunităţii şi statelor membre...

Comisia şi statele membre se asigură că datele detaliate şi agregate pertinente sunt furnizate neîntârziat organizaţiilor ştiinţifice internaţionale competente şi organismelor ştiinţifice interesate din cadrul organizaţiilor regionale de pescuit, în conformitate cu obligaţiile internaţionale ale Comunităţii şi statelor membre.

Amendamentul 17

Articolul 19 alineatul (2)

(2) În cazul în care se solicită date detaliate şi agregate în vederea publicării acestora în reviste de cercetare sau în scopuri educative, pentru a proteja interesele profesionale ale colectorilor de date, statele membre pot să suspende transmiterea datelor către utilizatorii finali pe o perioadă de doi ani de la data colectării lor. Statele membre informează utilizatorii finali şi Comisia cu privire la astfel de decizii. În cazuri bine întemeiate, Comisia poate autoriza prelungirea acestei perioade.

(2) În cazul în care se solicită date detaliate şi agregate care depăşesc sfera dispoziţiilor prevăzute la articolul 17 şi, în special, în vederea publicării acestora în reviste de cercetare sau în scopuri educative, pentru a proteja interesele profesionale ale colectorilor de date, statele membre pot să suspende transmiterea datelor către utilizatorii finali pe o perioadă de doi ani de la data colectării lor. Statele membre informează utilizatorii finali şi Comisia cu privire la astfel de decizii. În cazuri bine întemeiate, Comisia poate autoriza prelungirea acestei perioade.

Amendamentul 18

Articolul 19 alineatul (3) teza introductivă

(3) Statele membre pot refuza să transmită date detaliate şi agregate relevante numai:

(3) Statele membre pot aplica, mutatis mutandis, condiţiile prevăzute la articolul 4 din Directiva 2003/4/CE. În special, statele membre pot refuza să transmită date detaliate şi agregate relevante numai:

Amendamentul 19

Articolul 19 alineatul (3) litera (a)

(a)	în cazul în care există riscul ca persoane fizice şi/sau juridice să fie identificate , caz în care statul membru poate propune mijloace alternative pentru a răspunde nevoilor utilizatorului final, asigurând anonimatul persoanelor interesate ;

(a)	în cazul în care există riscul ca persoane fizice şi/sau juridice să fie identificate;

Amendamentul 20

Articolul 19 alineatul (3) litera (ba) (nouă)

(ba)	în cazul datelor detaliate, dacă solicitantul nu poate demonstra că acest tip de date este indispensabil sarcinilor de gestionare şi de cercetare invocate.

Amendamentul 21

Articolul 25 alineatul (1a) (nou)

Pe baza informaţiilor transmise, Comisia prezintă anual:

(a)

un raport adresat Parlamentului European şi Consiliului privind evaluarea mijloacelor la care a recurs fiecare stat membru, a compatibilităţii metodelor utilizate, precum şi a rezultatelor obţinute în materie de colectare şi gestionare a datelor la care se face referire în Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;

(b)	un raport privind utilizarea de către Comunitate a datelor colectate în cadrul prezentului regulament.

P6_TA(2007)0499

Componenţa Conferinţei preşedinţilor (modificarea articolului 23 din Regulamentul de procedură)

Decizia Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 privind modificarea articolului 23 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind componenţa Conferinţei preşedinţilor (2007/2066(REG))

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea de modificare a Regulamentului său de procedură (B6-0039/2007),

—	având în vedere articolul 202 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale (A6-0355/2007),

1.	hotărăşte să aducă Regulamentului său de procedură următoarele modificări;

2.	reaminteşte că această modificare intră în vigoare în prima zi a următoarei perioade de sesiune;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, spre informare, Consiliului şi Comisiei.

TEXT ÎN VIGOARE	AMENDAMENTE
Amendamentul 1
Articolul 23 alineatul (2)
(2) Deputaţii neafiliaţi deleagă doi reprezentanţi din rândul lor care să participe la reuniunile Conferinţei preşedinţilor, fără a avea drept de vot.	(2) Deputaţii neafiliaţi deleagă un reprezentant din rândul lor care să participe la reuniunile Conferinţei preşedinţilor, fără a avea drept de vot.

P6_TA(2007)0500

Modificarea Regulamentului de procedură având în vedere Statutul deputaţilor

Decizia Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European având în vedere Statutul deputaţilor (2006/2195(REG))

Parlamentul European,

—	având în vedere scrisoarea Preşedintelui său din 29 iunie 2006 şi anunţul în plen din 7 septembrie 2006,

—	având în vedere articolele 201 şi 202 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0368/2007),

1.	hotărăşte să aducă Regulamentului său de procedură următoarele modificări;

2.	hotărăşte ca aceste modificări să intre în vigoare în prima zi a legislaturii Parlamentului European care începe în 2009;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, spre informare, Consiliului şi Comisiei.

TEXT ÎN VIGOARE

AMENDAMENTE

Amendamentul 1

Articolul 8

Rambursări şi indemnizaţii

Punerea în aplicare a Statutului deputaţilor

Biroul reglementează plata cheltuielilor şi indemnizaţiilor deputaţilor.

În absenţa unor dispoziţii contrare, Biroul adoptă normele de punere în aplicare a Statutului deputaţilor în Parlamentul European.

Amendamentul 2

Articolul 39 alineatul (1)

(1) Parlamentul poate solicita Comisiei, în conformitate cu articolul 192 paragraful (2) din Tratatul CE, să îi prezinte orice propunere adecvată în vederea adoptării unui act nou sau a modificării unui act existent, prin adoptarea unei rezoluţii pe baza unui raport din proprie iniţiativă al comisiei competente. Rezoluţia se adoptă cu majoritatea membrilor care compun Parlamentul. În acelaşi timp, Parlamentul poate fixa un termen pentru prezentarea propunerii.

(1) Parlamentul poate solicita Comisiei, în conformitate cu articolul 192 din Tratatul CE, să îi prezinte orice propunere adecvată în vederea adoptării unui act nou sau a modificării unui act existent, prin adoptarea unei rezoluţii pe baza unui raport din proprie iniţiativă al comisiei competente, elaborat în temeiul articolului 45 . Rezoluţia se adoptă cu majoritatea membrilor care compun Parlamentul. În acelaşi timp, Parlamentul poate fixa un termen pentru prezentarea propunerii.

Amendamentul 3

Articolul 39 alineatul (1a) (nou)

(1a) Fiecare membru poate prezenta o propunere de act comunitar în baza dreptului de iniţiativă al Parlamentului în conformitate cu articolul 192 din Tratatul CE.

Amendamentul 4

Articolul 39 alineatul (1b) (nou)

(1b) Propunerea trebuie prezentată Preşedintelui, care o trimite spre examinare comisiei competente. Înaintea unei astfel de trimiteri, propunerea este tradusă în acele limbi oficiale pe care preşedintele comisiei respective le consideră necesare în vederea unei examinări sumare. Comisia decide cu privire la procedura de urmat în termen de trei luni de la trimitere şi după audierea autorului propunerii.

În cazul în care comisia parlamentară decide să prezinte Parlamentului propunerea în conformitate cu procedura descrisă la articolul 45, autorul propunerii este specificat în titlul raportului.

Amendamentul 5

Articolul 39 alineatul (2)

(2) Înainte de deschiderea procedurii definite la articolul 45, comisia competentă se asigură că nu mai este în pregătire nicio propunere de acest tip, şi anume:

eliminat

(a)	fie nicio propunere de acest tip nu este prevăzută în programul legislativ anual,

(b)	fie pregătirea unei astfel de propuneri nu a fost demarată sau a fost întârziată nejustificat,

(c)	fie Comisia nu a răspuns pozitiv la cereri anterioare emanând de la comisia competentă sau conţinute în rezoluţii adoptate de Parlament cu majoritatea voturilor exprimate.

Amendamentul 6

Articolul 45 alineatul (1)

(1) În cazul în care, fără a fi fost sesizată printr-o consultare sau printr-o cerere de avizare în temeiul articolului 179 alineatul (1), o comisie are intenţia de a întocmi un raport asupra unui subiect care intră în competenţa sa şi de a prezenta Parlamentului o propunere de rezoluţie în domeniu, aceasta trebuie să solicite în prealabil autorizarea Conferinţei preşedinţilor. Un eventual refuz al acesteia trebuie să fie întotdeauna motivat. Dacă raportul conţine o propunere depusă de un deputat în conformitate cu articolul 39 alineatul (1a), aprobarea poate fi refuzată doar dacă nu sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la articolul 5 din Statutul deputaţilor şi la articolul 192 din Tratatul CE.

Amendamentul 7

Articolul 150 alineatul (6) primul paragraf

(6) Cu excepţia cazului în care Parlamentul adoptă o decizie contrară, amendamentele pot fi supuse la vot numai după ce au fost tipărite şi distribuite în toate limbile oficiale. O decizie de acest tip nu poate fi adoptată dacă un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi se opun. Parlamentul evită să ia decizii care ar avea drept efect dezavantajarea într-o măsură inacceptabilă a deputaţilor care utilizează o anumită limbă .

Amendamentul 8

Anexa I articolul 2 primul paragraf litera (aa) (nouă)

(aa)	orice indemnizaţie obţinută pentru exercitarea unui mandat în alt parlament,

Amendamentul 9

Anexa I articolul 4

În aşteptarea unui statut al deputatului în Parlamentul European care să înlocuiască diversitatea normelor naţionale, deputaţii respectă, în ceea ce priveşte declaraţia de avere, obligaţiile care le sunt impuse de legislaţia statului membru în care au fost aleşi.

Deputaţii respectă, în ceea ce priveşte declaraţia de avere, obligaţiile care le sunt impuse de legislaţia statului membru în care au fost aleşi.

Amendamentul 10

Anexa VII secţiunea Ca (nouă)

Ca. Conflicte de interese personale

Unui deputat îi poate fi refuzat, cu acordul Biroului, printr-o decizie motivată corespunzător, dreptul de a consulta un document al Parlamentului, dacă Biroul, după audierea deputatului, ajunge la concluzia că această consultare ar compromite de o manieră inacceptabilă interesele instituţionale ale Parlamentului sau interesul public şi că acţiunea deputatului are la bază considerente private şi personale. Împotriva unei astfel de decizii, deputatul poate introduce o cale de atac în scris, motivând-o corespunzător, în termen de o lună de la notificarea acesteia. Parlamentul ia o decizie cu privire la calea de atac respectivă, fără dezbatere, în cadrul perioadei de sesiune care urmează după introducerea acesteia.

P6_TA(2007)0501

Statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea la locul de muncă ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea în muncă (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2007)0046),

—	având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0062/2007),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (A6-0365/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2007)0020

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 13 noiembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea la locul de muncă

(Text cu relevanţă pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 285 alineatul (1),

având în vedere propunerea Comisiei ║,

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European (1),

având în vedere avizul Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor (2),

după consultarea Comitetului pentru programul statistic ║ în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Decizia ║ 89/382/CEE, Euratom a Consiliului (3),

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (4),

întrucât:

(1)

Prin decizia nr. 1786/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 septembrie 2002 de adoptare a unui program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii publice (2003-2008) (5) s-a prevăzut ca dezvoltarea componentei statistice a sistemului de informaţii pentru sănătatea publică să se realizeze în colaborare cu statele membre, utilizându-se, în funcţie de necesitate, programul statistic comunitar, în scopul promovării sinergiei şi al evitării duplicării datelor.

(2)

Informaţiile comunitare cu privire la sănătatea publică s-au dezvoltat în mod sistematic prin intermediul programelor comunitare pentru sănătate publică. Pe baza acestor lucrări, s-a întocmit o listă a indicatorilor de sănătate la nivelul Comunităţii Europene (European Community Health Indicators, ECHI) care oferă o perspectivă de ansamblu asupra stării de sănătate, asupra factorilor determinanţi ai sănătăţii precum şi asupra sistemelor de sănătate. Pentru a obţine setul minim de date statistice necesar pentru calculul ║ECHI, statisticile comunitare referitoare la sănătate ar trebui să fie coerente, atunci când este cazul şi în măsura posibilă, cu progresele şi rezultatele acţiunilor comunitare din domeniul sănătăţii publice.

(3)

Rezoluţia Consiliului ║din 3 iunie 2002 cu privire la noua strategie comunitară privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă (2002-2006) (6) invita Comisia şi statele membre să-şi intensifice eforturile comune de armonizare a statisticilor referitoare la accidentele de muncă şi bolile profesionale, în vederea punerii la dispoziţie a unor date comparabile ║în baza cărora să se poată realiza o evaluare obiectivă a impactului şi eficacităţii măsurilor luate în cadrul noii strategii comunitare , subliniind, de asemenea, într-o secţiune specială, necesitatea de a se lua în considerare creşterea proporţiei femeilor de pe piaţa muncii şi de a se răspunde nevoilor lor specifice în ceea ce priveşte politicile de sănătate şi securitate la locul de muncă . În plus, prin Recomandarea Comisiei ║din 19 septembrie 2003 privind lista europeană a bolilor profesionale (7) se propunea ca statele membre să îşi adapteze treptat propriile statistici cu privire la bolile profesionale pentru a asigura compatibilitatea acestora cu lista europeană, în conformitate cu măsurile luate pentru armonizarea statisticilor europene referitoare la bolile profesionale.

(4)

În 2002, Consiliul European de la Barcelona a recunoscut trei principii fundamentale pentru reforma sistemelor de sănătate: accesibilitate pentru toţi, calitatea ridicată a serviciilor de asistenţă medicală şi sustenabilitate financiară pe termen lung. Comunicarea Comisiei║ din 20 aprilie 2004 către Consiliu, Parlamentul European, Consiliul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată„Modernizarea protecţiei sociale în scopul dezvoltării unui sistem de asistenţă medicală şi îngrijire medicală de lungă durată de calitate, accesibil şi durabil: un sprijin pentru strategiile naţionale prin «metoda deschisă de coordonare»”(COM(2004)0304), a propus începerea acţiunii de identificare a potenţialilor indicatori pentru obiectivele comune de dezvoltare a sistemelor de sănătate, în baza activităţilor întreprinse în contextul programului de acţiune comunitară privind sănătatea, a statisticilor de sănătate ale Eurostat şi a cooperării cu organizaţiile internaţionale.

(5)

Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu (8) include ca prioritate principală o acţiune privind mediul, sănătatea şi calitatea vieţii, impunând definirea şi elaborarea indicatorilor de sănătate şi mediu. De asemenea, concluziile Consiliului din 8 decembrie 2003 au impus includerea indicatorilor de biodiversitate şi sănătate, sub titlul „Mediu”, în baza de date a indicatorilor structurali folosită pentru Raportul anual de primăvară către Consiliu European; indicatorii referitori la sănătatea şi securitatea la locul de muncă sunt, de asemenea, incluşi în baza de date respectivă, sub titlul „Ocuparea forţei de muncă”. Ansamblul indicatorilor de dezvoltare durabilă adoptat de Comisie în 2005 conţine, de asemenea, o temă legată de indicatorii de sănătate publică.

(6)

Planul de acţiune european în domeniul mediului şi al sănătăţii 2004-2010║ (COM(2004)0416) recunoaşte necesitatea îmbunătăţirii calităţii, comparabilităţii şi accesibilităţii datelor referitoare la starea de sănătate în cazul bolilor şi afecţiunilor legate de mediu, prin intermediul programului statistic comunitar.

(7)

Rezoluţia Consiliului ║din 15 iulie 2003 privind promovarea ocupării forţei de muncă şi a integrării sociale a persoanelor cu handicap (9), invita statele membre şi Comisia să adune material statistic despre situaţia persoanelor cu handicap, inclusiv despre dezvoltarea serviciilor şi beneficiilor pentru această categorie de persoane. De asemenea, în Comunicarea sa din 30 octombrie 2003 către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind egalitatea de şanse pentru persoanele cu handicap — un plan de acţiune european ║ (COM(2003)0650), Comisia a decis să elaboreze indicatori contextuali, comparabili la nivelul statelor membre, în vederea evaluării eficacităţii politicilor privind persoanele cu handicap. S-a menţionat că este necesar să se exploateze la maximum ║ sursele şi structurile sistemului statistic european, în special prin dezvoltarea modulelor de anchetă armonizate, în vederea obţinerii informaţiilor statistice comparabile la nivel internaţional necesare activităţii de monitorizare a progreselor realizate.

(8)

Pentru a asigura relevanţa şi comparabilitatea datelor, dar şi pentru a evita duplicarea informaţiilor, este necesar ca activităţile statistice ale Eurostat în domeniul sănătăţii publice şi al sănătăţii şi securităţii la locul de muncă ║să se desfăşoare, dacă este relevant şi în măsura posibilă, în colaborare cu Organizaţia Naţiunilor Unite şi organizaţiile sale specializate, cum sunt Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS), Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM), precum şi Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE). Recent s-a desfăşurat o culegere comună de date statistice privind sistemele conturilor de sănătate, în colaborare cu OCDE şi OMS.

(9)

Comisia (Eurostat) culege deja periodic date statistice privind sănătatea publică şi sănătatea şi securitatea la locul de muncă de la statele membre care oferă voluntar aceste date. În plus, Comisia culege date despre aceste domenii folosind şi alte surse. Aceste activităţi se desfăşoară în strânsă colaborare cu statele membre. În special în domeniul statisticilor referitoare la sănătatea publică, elaborarea şi punerea în aplicare sunt coordonate şi organizate ║sub forma unui parteneriat între Eurostat şi statele membre. Cu toate acestea, este încă nevoie de un grad mai ridicat de precizie, fiabilitate, coerenţă şi comparabilitate, acoperire, actualitate şi punctualitate a culegerii de date statistice existente. De asemenea, este necesar ca viitoarele activităţi de culegere aprobate şi desfăşurate împreună cu statele membre să fie puse în aplicare pentru a putea obţine setul minim de date statistice necesare la nivel european în domeniul sănătăţii publice şi al sănătăţii şi securităţii la locul de muncă.

(10)	Producerea de statistici comunitare specifice este reglementată de normele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare (10).

(11)	Prezentul regulament asigură respectarea în întregime a dreptului de protecţie a datelor cu caracter personal, în conformitate cu dispoziţiile articolului 8 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.

(12)

În contextul prezentului regulament, se aplică şi Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date (11) şi Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organele comunitare şi privind libera circulaţie a acestor date (12). Cerinţele statistice care rezultă din acţiunea comunitară în domeniul sănătăţii publice, din strategiile naţionale pentru dezvoltarea unui sistem de asistenţă medicală şi îngrijire medicală de lungă durată de calitate, accesibil şi viabil, din strategia comunitară privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă, precum şi din cerinţele legate de indicatorii structurali, indicatorii de dezvoltare durabilă şi ECHI, precum şi alţi indicatori care trebuie dezvoltaţi în vederea monitorizării strategiilor şi acţiunilor politice naţionale şi comunitare în domeniul sănătăţii publice şi al sănătăţii şi securităţii la locul de muncă reprezintă probleme de larg interes public.

(13)

Transmiterea datelor statistice confidenţiale este reglementată de prevederile Regulamentului (CE) nr. 322/97 şi cele ale Regulamentului (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului din 11 iunie 1990 privind transmiterea datelor statistice confidenţiale Biroului Statistic al Comunităţilor Europene (13). Măsurile luate în conformitate cu aceste regulamente asigură ║protecţia fizică şi logică a datelor confidenţiale şi previne divulgarea neautorizată sau utilizarea acestor date în alte scopuri decât pentru activităţile statistice, în momentul producerii şi diseminării statisticilor comunitare.

(14)

Pentru producerea şi difuzarea statisticilor comunitare în conformitate cu prezentul regulament, autorităţile statistice naţionale şi comunitare ar trebui să respecte principiile stabilite prin Codul bunelor practici privind statisticile europene, care a fost adoptat de către Comitetul pentru Programul Statistic la 24 februarie 2005 şi anexat la Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi către Consiliu privind independenţa, integritatea şi responsabilitatea autorităţilor statistice naţionale şi comunitare şi promulgat prin Recomandarea Comisiei din 25 mai 2005referitoare la acelaşi subiect (COM(2005)0217).

(15)

Deoarece obiectivul prezentului regulament, respectiv stabilirea unui cadru comun pentru producerea sistematică de statistici comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea la locul de muncă, nu poate fi îndeplinit în mod satisfăcător de către statele membre şi, prin urmare, ║poate fi realizat mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.

(16)	Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului ║ 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (14).

(17)

În special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să determine definiţiile, subiectele şi defalcarea acestora (inclusiv variabilele şi clasificările — printre altele, acolo unde este posibil şi necesar, clasificările după sex şi vârstă ), sursele, dacă este cazul, precum şi modalităţile de transmitere a datelor şi metadatelor (inclusiv perioadele de referinţă, intervalele şi limitele de timp) cu privire la domeniile menţionate la articolul 2 şi în anexele I — V la prezentul regulament. Este important ca sexul şi vârsta să fie incluse în variabilele de clasificare, deoarece aceasta permite luarea în considerare a impactului pe care diferenţele de sex şi vârstă îl au asupra sănătăţii şi securităţii la locul de muncă. Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice ║ elemente neesenţiale ale prezentului regulament, printre altele prin eliminarea unora dintre aceste elemente, sau prin completarea prezentului regulament cu noi elemente neesenţiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/ CE.

(18)

Pentru culegerea informaţiilor în domeniul sănătăţii şi al securităţii, se furnizează o finanţare complementară în cadrul Programului comunitar pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială — Progress, stabilit prin Decizia nr. 1672/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 2006 (15). În acest cadru, resursele financiare ar trebui să fie folosite pentru a ajuta statele membre să-şi consolideze în continuare capacităţile naţionale de a introduce instrumente îmbunătăţite sau noi instrumente de culegere a datelor statistice în domeniul sănătăţii şi securităţii la locul de muncă,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Obiectul ║

(1) Prezentul regulament stabileşte un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea la locul de muncă. Statisticile sunt produse în conformitate cu normele în materie de imparţialitate, fiabilitate, obiectivitate, rentabilitate şi confidenţialitate a datelor statistice.

(2) Statisticile includ, sub forma unui set minim de date, informaţii necesare pentru acţiunea comunitară în domeniul sănătăţii publice, pentru sprijinirea strategiilor naţionale în vederea dezvoltării unei asistenţe medicale de înaltă calitate, accesibilă tuturor şi viabilă, precum şi pentru acţiunea comunitară în domeniul sănătăţii şi securităţii la locul de muncă.

(3) Statisticile furnizează date pentru indicatorii structurali, indicatorii de dezvoltare durabilă şi ECHI, precum şi pentru alţi indicatori care trebuie dezvoltaţi în vederea monitorizării acţiunilor comunitare în domeniul sănătăţii publice şi al sănătăţii şi securităţii la locul de muncă.

Articolul 2

Domeniul de aplicare

Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) statistici pentru următoarele domenii:

—	starea de sănătate şi factorii determinanţi ai sănătăţii, astfel cum sunt definiţi în anexa I,

—	asistenţa medicală, astfel cum este definită în anexa II,

—	cauzele de deces, astfel cum sunt definite în anexa III,

—	accidentele de muncă, astfel cum sunt definite în anexa IV,

—	bolile profesionale şi alte afecţiuni şi probleme de sănătate legate de muncă, astfel cum sunt definite în anexa V.

Articolul 3

Definiţii

În sensul prezentului regulament:

a)	termenul „statistici comunitare” are înţelesul prevăzut la articolul 2 prima liniuţă din Regulamentul (CE) nr. 322/97;

b)	termenul „producerea de statistici” are înţelesul prevăzut la articolul 2 a doua liniuţă din Regulamentul (CE) nr. 322/97;

„sănătate publică” înseamnă toate elementele referitoare la sănătatea cetăţenilor şi a rezidenţilor europeni, respectiv starea lor de sănătate, inclusiv morbiditatea sau handicapul, factorii determinanţi care au efect asupra stării de sănătate, necesităţile legate de asistenţa medicală, resursele alocate asistenţei medicale, furnizarea şi asigurarea accesului tuturor la asistenţă medicală, precum şi cheltuielile şi finanţarea pentru asistenţă medicală şi cauzele mortalităţii;

„sănătatea şi securitatea la locul de muncă” înseamnă toate elementele legate de prevenirea şi protecţia sănătăţii şi securităţii lucrătorilor din Uniunea Europeană la locul de muncă, în activităţile actuale sau anterioare ale acestora, în special accidentele de muncă, bolile profesionale şi alte afecţiuni şi probleme de sănătate legate de muncă.

Articolul 4

Sursele de date

Statele membre culeg date referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea la locul de muncă folosind surse care, în funcţie de domeniu şi de subiecte, precum şi de caracteristicile sistemelor naţionale, pot consta în:

a)	anchete sau module de anchete în gospodării, sau alte locuri similare, existente sau planificate, sau

b)	surse de raportare sau surse administrative naţionale, existente sau planificate.

Articolul 5

Metodologie, manuale şi studii pilot

(1) Comisia (Eurostat) elaborează sau, după caz, îmbunătăţeşte sau actualizează, manuale, orientări sau recomandări cu privire la cadrul, conceptele şi metodologiile referitoare la statisticile comunitare generate în conformitate cu prezentul regulament.

(2) În cadrul acţiunilor de elaborare menţionate la alineatul 1 se recurge la experienţele şi competenţele naţionale. Metodele folosite pentru culegerea datelor iau în considerare, chiar şi în cazul activităţilor pregătitoare, elementele specifice naţionale, capacităţile şi culegerile de date existente, în cadrul structurilor de colaborare cu statele membre înfiinţate de Comisie (Eurostat). De asemenea, trebuie luate în considerare metodologiile pentru culegerile periodice de date, care rezultă din proiecte cu implicaţii statistice realizate în cadrul programelor comunitare, cum ar fi programele de sănătate publică sau cele de cercetare.

(3) Metodologiile statistice şi culegerile de date ce urmează a fi dezvoltate în vederea întocmirii de statistici referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea la locul de muncă la nivel comunitar iau în considerare nevoia de coordonare, dacă este cazul, cu activităţile organizaţiilor internaţionale din domeniu, în vederea asigurării unei comparabilităţi internaţionale a statisticilor şi a coerenţei culegerilor de date. În cadrul Uniunii Europene, trebuie să se ţină seama de studiile şi anchetele realizate de Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Securitate la locul de Muncă şi Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă. În afara Uniunii Europene, trebuie consolidată în continuare cooperarea cu Organizaţia Naţiunilor Unite, în special cu OIM şi cu OMS.

(4) Atunci când se identifică noi necesităţi privind datele statistice sau când se observă o calitate redusă a datelor în domeniile menţionate la articolul 2, Comisia (Eurostat) solicită statelor membre realizarea unor studii pilot pe bază de voluntariat. Scopul acestor studii pilot constă în testarea conceptelor şi metodelor şi în evaluarea fezabilităţii culegerilor de date respective, inclusiv calitatea statistică, comparabilitatea şi rentabilitatea, în conformitate cu principiile stabilite prin Codului bunelor practici privind statisticile europene. Abordările folosite în astfel de studii sunt agreate în cadrul structurilor de colaborare ale statelor membre.

Articolul 6

Transmiterea, prelucrarea, diseminarea şi publicarea datelor

(1) Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) microdatele, sau, în funcţie de domeniul şi subiectul în cauză, datele agregate, inclusiv datele confidenţiale, astfel cum au fost definite la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 322/97 ║, precum şi metadatele necesare în temeiul prezentului regulament şi al măsurilor de punere în aplicare a acestuia, în conformitate cu dispoziţiile comunitare existente referitoare la transmiterea de date statistice confidenţiale stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 322/97 ║ şi prin Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 ║. Aceste dispoziţii comunitare se aplică prelucrării datelor de către Eurostat, în măsura în care aceste date sunt considerate confidenţiale, în conformitate cu definiţia prevăzută la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 322/97 ║.

(2) Statele membre transmit datele şi metadatele necesare în temeiul prezentului regulament în format electronic, în conformitate cu norma privind schimbul de informaţii convenită de Comisie şi statele membre. Datele sunt furnizate cu respectarea termenelor, a intervalelor de timp şi a perioadelor de referinţă indicate în anexe.

(3) Comisia (Eurostat) ia măsurile necesare pentru îmbunătăţirea diseminării, accesibilităţii şi documentării informaţiilor statistice, în conformitate cu principiile de comparabilitate, credibilitate şi confidenţialitate statistică prevăzute în Regulamentul ║ (CE) nr. 322/97.

Articolul 7

Criterii de calitate şi rapoarte

(1) Comisia (Eurostat) evaluează calitatea datelor transmise.

(2) Comisia (Eurostat), în strânsă cooperare cu statele membre, elaborează norme comune recomandabile, menite să asigure calitatea şi comparabilitatea datelor furnizate, în conformitate cu principiile stabilite prin Codul bunelor practici privind statisticile europene. Normele sunt publicate în manualele sau ║orientările metodologice.

(3) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura o calitate cât mai înaltă a datelor transmise.

(4) O dată la cinci ani, statele membre înaintează Comisiei (Eurostat) două rapoarte, elaborate în conformitate cu standardele menţionate la alineatul (2), cu privire la calitatea datelor transmise şi la sursele acestor date. Primul raport abordează statisticile referitoare la sănătatea publică, iar cel de-al doilea sănătatea şi securitatea la locul de muncă. O dată la cinci ani, Comisia (Eurostat) întocmeşte un raport cu privire la comparabilitatea datelor diseminate.

Articolul 8

Măsuri de punere în aplicare

Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 9 alineatul (2). Măsurile vizează următoarele aspecte ale domeniilor menţionate la articolul 2:

—	definiţii,

—	subiecte şi defalcarea acestora, inclusiv variabilele şi clasificările,

—	sursele, dacă este cazul,

—	furnizarea datelor şi a metadatelor, inclusiv perioadele de referinţă, intervalele şi termenele.

Articolul 9

Comitetul

(1) Comisia este asistată de Comitetul pentru programul statistic instituit prin Decizia 89/382/CEE Euratom ║.

(2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5a alineatele (1)-(4) şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din respectiva decizie.

║

Articolul 10

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la ║,

Pentru Parlamentul European

Preşedintele

Pentru Consiliu

Preşedintele

(1) Avizul din 25 octombrie 2007 (nepublicat încă în JO).

(2) JO C 295, 7.12.2007, p. 1.

(3) JO L 181, 28.6.1989, p. 47.

(4) Poziţia Parlamentului European din 13 noiembrie 2007.

(5) JO L 271, 9.10.2002, p. 1.

(6) JO C 161, 5.7.2002, p. 1.

(7) JO L 238, 25.9.2003, p. 28 .

(8) JO L 242, 10.9.2002, p. 1.

(9) JO C 175, 24.7.2003, p. 1.

(10) JO L 52, 22.2.1997, p. 1 . Regulament ║modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

(11) JO L 281, 23.11.1995, p. 31. Directivă ║ modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 ║.

(12) JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

(13) JO L 151, 15.6.1990, p. 1. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003.

(14) OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

(15) JO L 315, 15.11.2006, p. 1.

ANEXA I

DOMENIU: STAREA DE SĂNĂTATE ŞI FACTORII DETERMINANŢI AI SĂNĂTĂŢII

(a) Obiectivul

Obiectivul acestui domeniu este furnizarea la timp a statisticilor referitoare la starea de sănătate şi la factorii determinanţi ai sănătăţii.

(b) Domeniul de aplicare

Datele pentru acest domeniu sunt culese, în principal, prin intermediul anchetelor statistice adresate populaţiei sau al modulelor de anchete privind sănătatea. De asemenea, se pot utiliza date extrase din registre sau din alte surse administrative, atunci când acestea oferă un grad de acoperire şi de informare mai mare pentru anumite subiecte specifice, cum ar fi morbiditatea, accidentele sau leziunile ║. Dacă este necesar, se includ şi persoanele care trăiesc în cadru instituţionalizat, precum şi copii cu vârsta cuprinsă între 0 şi 14 ani, sub rezerva, dacă este cazul, a efectuării prealabile de studii pilot satisfăcătoare.

Statisticile vor fi furnizate cel puţin o dată la cinci ani; este posibil să fie necesară o frecvenţă mai mare pentru culegerea de anumite date specifice, cum ar fi cele despre morbiditate sau despre accidente şi leziuni; primul an de referinţă, intervalul şi termenul de furnizare a datelor pentru fiecare sursă şi subiect vor fi specificate şi agreate în cadrul măsurilor de punere în aplicare menţionate la articolul 8.

(d) Subiectele acoperite

Setul minim de date ce trebuie furnizate va acoperi următoarele subiecte:

—	starea de sănătate, inclusiv percepţiile asupra sănătăţii, starea ║fizică şi psihică şi handicapul, precum şi morbiditatea,

—	identificarea tuturor bolilor a căror incidenţă este în creştere sau în scădere,

—	accidentele şi leziunile, inclusiv cele legate de siguranţa consumatorilor , precum şi daunele cauzate de consumul de alcool şi de droguri,

—	stilul de viaţă şi factorii de mediu, sociali şi profesionali,

—	protecţie împotriva unor eventuale pandemii şi boli transmisibile,

—	accesul la şi utilizarea unităţilor de asistenţă medicală preventivă şi curativă (anchetă adresată populaţiei),

—	istoric de informaţii demografice şi socio-economice despre persoane.

Nu este obligatoriu ca toate subiectele să fie abordate de fiecare dată când sunt furnizate datele statistice. Variabilele, defalcarea şi microdatele necesare vor fi extrase din lista de mai sus.

Dacă se folosesc drept surse anchetele, dezvoltarea instrumentelor de realizare a anchetelor privind sănătatea, elaborarea caracteristicilor recomandate şi evaluarea calităţii în ceea ce priveşte structura, eşantionul şi ponderea, precum şi desfăşurarea anchetei se vor realiza în conformitate cu orientările elaborate împreună cu statele membre. Aceste specificaţii cu privire la datele culese şi anchetele utilizate vor fi convenite în cadrul măsurilor de punere în aplicare relevante şi vor fi detaliate în manuale şi orientări.

(e) Metadatele

În momentul transmiterii datelor statistice acoperite de acest domeniu, statele membre vor furniza metadatele necesare agreate în cadrul măsurilor de punere în aplicare (inclusiv cele cu privire la caracteristicile anchetei), precum şi informaţii despre orice element specific naţional esenţial pentru interpretarea şi elaborarea statisticilor şi indicatorilor comparabili.

ANEXA II

DOMENIU: ASISTENŢA MEDICALĂ

(a) Obiectivul

Obiectivul acestui domeniu este furnizarea la timp a statisticilor referitoare la asistenţa medicală.

(b) Domeniul de aplicare

Acest domeniu acoperă totalitatea activităţilor derulate de către instituţii sau persoane fizice, prin aplicarea cunoştinţelor şi a tehnicilor medicale, paramedicale şi de infirmerie, în scopuri legate de sănătate, precum şi activităţile de administrare şi de ║gestionare aferente.

Pentru culegerea datelor se folosesc în principal sursele administrative.

Statisticile vor fi furnizate anual; primul an de referinţă, intervalul şi termenul de furnizare a datelor pentru fiecare sursă şi subiect vor fi specificate şi agreate în cadrul măsurilor de punere în aplicare menţionate la articolul 8.

(d) Subiectele acoperite

Setul minim de date ce trebuie furnizate va acoperi următoarele subiecte:

—	instituţii şi resurse de asistenţă medicală,

—	utilizarea asistenţei medicale, servicii individuale şi colective,

—	cheltuieli şi finanţare pentru asistenţă medicală, şi

—	alte elemente pentru sprijinirea strategiilor naţionale de dezvoltare a unui sistem de asistenţă medicală şi îngrijire medicală de lungă durată de calitate, accesibil şi durabil.

Nu este obligatoriu ca toate subiectele să fie abordate de fiecare dată când sunt furnizate datele statistice. Variabilele şi defalcarea necesară se extrag din lista de mai sus. Setul de date respectă Clasificarea internaţională a conturilor de sănătate a OCDE şi Lista scurtă a indicatorilor de morbiditate în spitale (International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation) a OMS. Aceste specificaţii vor fi agreate în cadrul măsurilor de punere în aplicare relevante şi vor fi detaliate în manuale şi orientări.

(e) Metadatele

În momentul transmiterii datelor statistice acoperite de acest domeniu, statele membre vor furniza metadatele necesare agreate în cadrul măsurilor de punere în aplicare (inclusiv sursele, definiţiile şi compilaţiile) precum şi informaţii despre orice element specific naţional esenţial pentru interpretarea şi elaborarea statisticilor şi indicatorilor comparabili.

ANEXA III

DOMENIU: CAUZELE DE DECES

(a) Obiectivul

Obiectivul acestui domeniu este furnizarea la timp a statisticilor referitoare la cauzele de deces.

(b) Domeniul de aplicare

Acest domeniu acoperă statisticile referitoare la cauzele de deces, pe baza certificatelor medicale de deces eliberate la nivel naţional, luând în considerare recomandările OMS. Statisticile care urmează a fi întocmite se referă la cauza principală definită de OMS ca fiind„boala sau leziunea care a declanşat succesiunea de evenimente morbide care au cauzat direct moartea sau ║circumstanţele unui accident sau ale unui act de violenţă care au provocat o leziune mortală”. Statisticile vor fi întocmite pentru rezidenţii ║şi copiii născuţi morţi din spaţiul european.

Statisticile vor fi furnizate anual. Primul an de referinţă va fi specificat şi agreat în cadrul măsurilor de punere în aplicare menţionate la articolul 8. Datele vor fi transmise cel târziu în al doilea an după anul de referinţă. Date provizorii sau estimate pot fi furnizate chiar mai devreme. În cazul incidentelor referitoare la sănătatea publică, se pot organiza culegeri speciale de date ║fie pentru toate decesele, fie pentru anumite cauze de deces.

(d) Subiectele acoperite

Setul minim de date ce trebuie furnizate va acoperi următoarele subiecte:

—	caracteristicile persoanelor decedate,

—

regiune,

—	caracteristicile decesului, inclusiv cauza principală a decesului.

Variabilele şi defalcarea necesare vor fi extrase din lista de mai sus. Setul de date referitoare la cauzele de deces va fi stabilit în cadrul Clasificării internaţionale a bolilor publicate de OMS şi va respecta normele Eurostat şi recomandările Organizaţiei Naţiunilor Unite şi ale OMS privind statisticile referitoare la populaţie. Aceste specificaţii vor fi agreate în cadrul măsurilor de aplicare relevante şi vor fi detaliate în manuale şi orientări.

(e) Metadatele

În momentul transmiterii datelor statistice acoperite de acest domeniu, statele membre vor furniza metadatele necesare agreate în cadrul măsurilor de punere în aplicare, precum şi informaţii despre orice element specific naţional esenţial pentru interpretarea şi elaborarea statisticilor şi indicatorilor comparabili.

ANEXA IV

DOMENIU: ACCIDENTELE ║DE MUNCĂ

(a) Obiectivul

Obiectivul acestui domeniu este furnizarea la timp a statisticilor referitoare la accidentele ║de muncă.

(b) Domeniul de aplicare

Accidentul de muncă este definit ca „un eveniment separat produs în cadrul activităţii profesionale, care duce la vătămări fizice sau psihice”. Datele vor fi culese, pentru întreaga forţă de muncă, atât pentru accidentele de muncă mortale, cât şi pentru accidentele de muncă soldate cu incapacitate de muncă de peste trei zile, folosindu-se surse administrative şi alte surse relevante. Dacă este posibil, se poate culege un subset limitat de date de bază despre accidente soldate cu incapacitate de muncă de mai puţin de patru zile, în cadrul colaborării cu ║OIM.

Statisticile vor fi furnizate anual. Primul an de referinţă va fi specificat şi agreat în cadrul măsurilor de punere în aplicare menţionate la articolul 8. Datele vor fi furnizate cel târziu în luna iunie a celui de-al doilea an după anul de referinţă. Date provizorii pot fi transmise mai devreme.

(d) Subiectele acoperite

Setul minim de microdate ce trebuie furnizate va acoperi următoarea listă de subiecte:

—	caracteristici ale persoanelor vătămate şi ale vătămării,

—	caracteristici ale întreprinderii şi ale locului de muncă,

—	caracteristicile mediului de lucru,

—	caracteristicile accidentului, inclusiv succesiunea de evenimente ce caracterizează cauzele şi circumstanţele accidentului.

Variabilele şi defalcarea necesară, precum şi opţiunile şi ponderea eşantioanelor aferente acestora, vor fi extrase din lista de mai sus în cadrul metodologiei ESAW. Acestea vor fi agreate în cadrul măsurilor de punere în aplicare relevante şi vor fi detaliate în manuale şi orientări.

(e) Metadatele

În momentul transmiterii datelor statistice acoperite de acest domeniu, statele membre vor furniza metadatele necesare referitoare la populaţia care face obiectul acestor statistici, procentul de declarare a accidentelor de muncă definite la punctul b) şi, după caz, caracteristicile eşantionului, precum şi informaţii despre orice element specific naţional esenţial pentru interpretarea şi elaborarea statisticilor şi indicatorilor comparabili.

ANEXA V

DOMENIU: BOLILE PROFESIONALE ŞI ALTE AFECŢIUNI ŞI PROBLEME DE SĂNĂTATE LEGATE DE MUNCĂ

(a) Obiectivul

Obiectivul acestui domeniu este furnizarea la timp a statisticilor referitoare la cazurile recunoscute de boli profesionale şi alte afecţiuni şi probleme de sănătate legate de muncă.

(b) Domeniul de aplicare

Boala profesională reprezintă un caz recunoscut de către autorităţile naţionale responsabile de recunoaşterea bolilor profesionale. Se vor aduna date despre noile cazuri de boli profesionale şi decesele datorate bolilor profesionale. Afecţiunile şi problemele de sănătate legate de muncă nu implică neapărat recunoaşterea de către o autoritate, iar datele respective vor fi culese în principal prin anchete adresate populaţiei. Afecţiunile şi problemele de sănătate legate de muncă sunt acele afecţiuni şi probleme de sănătate care pot fi provocate sau agravate de condiţiile de muncă, direct sau în combinaţie cu alţi factori. În această categorie sunt incluse atât afecţiunile fizice, cât şi cele psihosociale.

În cazul bolilor profesionale, statisticile se întocmesc anual şi se transmit cel târziu în primul trimestru al celui de-al doilea an de la anul de referinţă. Perioadele de referinţă, intervalele şi termenele pentru furnizarea celorlalte colecţii de date vor fi specificate şi agreate împreună cu statele membre.

(d) Subiectele acoperite

Setul minim de date ce trebuie furnizate va acoperi următoarele subiecte:

—	caracteristici privind persoana bolnavă , inclusiv sexul, vârsta şi statutul profesional, precum şi boala sau problemele de sănătate,

—	caracteristici ale întreprinderii şi locului de muncă , inclusiv dimensiunea întreprinderii şi sectorul căruia îi aparţine,

—	caracteristici ale agentului sau factorului care provoacă boala.

Nu este obligatoriu ca toate subiectele să fie abordate de fiecare dată când sunt furnizate datele statistice. Variabilele şi defalcarea necesară vor fi extrase din lista de mai sus şi agreate împreună cu statele membre.

(e) Metadatele

În momentul transmiterii datelor statistice acoperite de acest domeniu, statele membre vor furniza metadatele privind populaţia ce face obiectul statisticilor, precum şi informaţii despre orice element specific naţional esenţial pentru interpretarea şi elaborarea statisticilor şi indicatorilor comparabili.

P6_TA(2007)0502

Statutul Agenţiei de aprovizionare a Euratom *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului de stabilire a Statutului Agenţiei de aprovizionare a Euratom (COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0119),

—	având în vedere articolul 54 alineatul (2) din Tratatul Euratom, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0131/2007),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru bugete (A6-0376/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

consideră că costurile aferente Agenţiei de aprovizionare a Euratom suportate din bugetul Uniunii Europene trebuie să fie compatibile cu plafonul stabilit de noul cadru financiar multianual şi cu dispoziţiile punctului 47 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (1) (AII);

3.	reaminteşte că avizul emis de Comisia pentru bugete nu aduce prejudicii rezultatului procedurii prevăzute la punctul 47 din AII, care se aplică în cazul înfiinţării Agenţiei de aprovizionare a Euratom;

4.	invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 119 al doilea paragraf din Tratatul Euratom;

5.	invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

6.	solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

7.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

Referirea 1a (nouă)

având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (2), în special punctul 47,

Amendamentul 2

Anexă, articolul 1 alineatul (1) litera (a)

a)	execută sarcinile care ţin de competenţele conferite prin tratat;

(a)	execută sarcinile care ţin de competenţele conferite prin tratat şi prin legislaţia secundară ;

Amendamentul 3

Anexă, articolul 1 alineatul (1) litera (b)

b)	îndeplineşte alte sarcini care i-au fost atribuite de către Comisie ;

(b)	în acest scop, îndeplineşte sarcinile care i-au fost atribuite în conformitate cu articolul 52 şi cu articolele următoare din tratat;

Amendamentul 4

Anexă, articolul 1 alineatul (1a) (nou)

(1a) Pentru a-şi realiza obiectivele, Agenţia îndeplineşte următoarele sarcini specifice, în calitate de observator al energiei în domeniul aprovizionării cu materiale şi servicii nucleare, în conformitate cu obiectivele enunţate în tratat:

(a)	supraveghează şi analizează cererea şi oferta, precum şi evoluţiile pieţei care afectează siguranţa aprovizionării cu materiale nucleare;

(b)

furnizează statelor membre şi industriei studii de piaţă periodice cu privire la rezervele comunitare de materiale nucleare şi acoperirea contractuală pe termen lung a instalaţiilor din Uniunea Europeană, precum şi analize de risc periodice ale pieţei, cu scopul de a:

—	evita penuriile sau întreruperile în aprovizionarea cu materiale nucleare în toate stadiile ciclului de producţie a combustibilului nuclear (de la exploatare la conversie, îmbogăţire şi fabricare),

—	asigura viziunea pe termen lung, necesară creării unui cadru propice pentru investiţii în centralele de fabricare şi explorarea minieră,

—	menţine o concurenţă loială pe piaţă;

(c)

dezvoltă, în strânsă coordonare cu Comitetul consultativ menţionat la articolul 11, un nivel ridicat de competenţă şi furnizează informaţii şi analize prospective, în special un raport prospectiv privind cererea şi oferta, un raport privind punerea în aplicare a politicii de aprovizionare şi studii periodice privind evoluţiile pieţei, pe baza unor analize relevante realizate împreună cu Comitetul consultativ, pentru a-i permite acestuia din urmă să ofere consiliere industriei, să formuleze recomandări pentru producători şi instituţii şi să prezinte Comisiei propuneri de reglementare în domeniile relevante.

Amendamentul 5

Anexă, articolul 2 alineatul (1)

(1) Agenţia are personalitate juridică în conformitate cu articolul 54 din tratat. Agenţia este recunoscută ca instituţie de interes comun şi funcţionează fără scopuri lucrative.

(1) Agenţia are personalitate juridică în conformitate cu articolul 54 din tratat. În fiecare dintre statele membre, aceasta se bucură de cea mai largă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice conform legislaţiei naţionale. Ea poate, în special, să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile şi imobile şi să se constituie ca parte în acţiuni în justiţie. Agenţia este recunoscută ca instituţie de interes comun şi funcţionează fără scopuri lucrative.

Amendamentul 6

Anexă, articolul 2 alineatul (3)

(3) Agenţia îşi are sediul într-una dintre locaţiile serviciilor Comisiei. Comisia adoptă o decizie în acest sens.

(3) Agenţia îşi are sediul într-una dintre locaţiile serviciilor Comisiei. Consiliul adoptă o decizie în acest sens , la propunerea Comisiei şi după consultarea Comitetului consultativ .

Amendamentul 7

Anexă, articolul 2 alineatul (4)

(4) Din propria iniţiativă, Agenţia poate lua orice măsuri suplimentare în ceea ce priveşte organizarea internă, necesare pentru îndeplinirea sarcinilor acesteia, atât pe teritoriul comunitar, cât şi în afara acestuia , cu condiţia ca aceste măsuri să nu aibă implicaţii financiare importante. Agenţia informează Parlamentul European şi Consiliul (ambele instituţii denumite în continuare „autoritatea bugetară”) în legătură cu orice proiect care ar putea avea implicaţii financiare importante pentru finanţarea bugetului său, în special orice proiect privind tranzacţii imobiliare, cum ar fi închirierea sau achiziţionarea de clădiri. Aceste informaţii sunt transmise şi Comisiei .

Amendamentul 8

Anexă, articolul 3 alineatul (1)

(1) Directorul general este numit de Comisie.

(1) Directorul general este numit de Comisie , după consultarea Comitetului consultativ. Acesta lucrează cu normă întreagă pentru Agenţie şi nu acţionează în calitate de angajat al Comisiei.

Amendamentul 9

Anexă, articolul 3 alineatul (3) liniuţele 2-5

— administrarea curentă a Agenţiei;

—	gestionarea Agenţiei , administrarea acesteia şi a resurselor sale, inclusiv aspectele legate de personal ;

— gestionarea tuturor resurselor Agenţiei;

—	pregătirea proiectului de raport estimativ al încasărilor şi cheltuielilor Agenţiei, precum şi de execuţia bugetului acesteia;

—	pregătirea proiectului de raport estimativ al încasărilor şi cheltuielilor Agenţiei, precum şi de execuţia bugetului acesteia;

— toate aspectele legate de personal.

—	realizarea tuturor studiilor şi elaborarea tuturor rapoartelor specifice considerate necesare în conformitate cu articolul 1 alineatul (1a), precum şi transmiterea acestora Comisiei, Parlamentului European şi Consiliului;

—	coordonarea îndeplinirii, în interesul general al Comunităţii, a sarcinilor menţionate la articolul 1.

Amendamentul 10

Anexă, articolul 3 alineatul (4)

(4) Anual , Directorul general prezintă Comisiei un raport privind activităţile Agenţiei din anul precedent şi un program de lucru pentru anul care urmează.

(4) Până la data de 31 martie a fiecărui an, directorul general prezintă Comisiei, după consultarea Comitetului consultativ, un raport privind activităţile Agenţiei din anul precedent şi un program de lucru pentru anul care urmează. Directorul general asigură transmiterea raportului anual respectiv şi a programul de lucru, împreună cu avizul Comitetului consultativ, către Parlamentul European, Consiliu, Curtea de Conturi şi statele membre.

Amendamentul 11

Anexă, articolul 4 alineatul (1)

(1) Directorul general şi personalul Agenţiei sunt funcţionari ai Comunităţilor Europene care intră sub incidenţa Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene şi a normelor comune adoptate de instituţiile Comunităţilor Europene în scopul aplicării respectivului statut. Funcţionarii sunt numiţi de către Comisie, salariile acestora fiind plătite, de asemenea, de către Comisie.

(1) Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene şi normele comune adoptate de instituţiile Comunităţilor Europene în scopul aplicării respectivului statut şi a regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene se aplică şi personalului Agenţiei.

Amendamentul 12

Anexă, articolul 4 alineatul (1a) (nou)

(1a) Agenţia exercită, în ceea ce priveşte personalul său, competenţele conferite autorităţii împuternicite să facă numiri.

Amendamentul 13

Anexă, articolul 5 alineatul (5)

(5) Orice act al Agenţiei menţionat la articolul 53 din tratat poate fi deferit de către cei implicaţi Comisiei în termen de zece zile lucrătoare de la primirea notificării sau, în lipsa acesteia, în termen de zece zile lucrătoare de la publicare. În lipsa notificării şi a publicării, termenul respectiv începe din ziua în care partea implicată ia cunoştinţă de existenţa actului.

(5) Orice act al Agenţiei menţionat la articolul 53 din tratat poate fi deferit Comisiei de către cei implicaţi în termen de cincisprezece zile lucrătoare de la primirea notificării sau, în lipsa acesteia, în termen de cincisprezece zile lucrătoare de la publicare. În lipsa notificării şi a publicării, termenul respectiv începe din ziua în care partea implicată ia cunoştinţă de existenţa actului.

Amendamentul 14

Anexă, articolul 7 alineatul (3)

(3) Veniturile Agenţiei constau în: o contribuţie comunitară, dobânzi bancare şi venituri din capital şi investiţii bancare şi, în cazul în care este necesar, o redevenţă prevăzută la articolul 54 din tratat şi împrumuturi.

(3) Veniturile Agenţiei constau în: o contribuţie comunitară , inclusă în bugetul general al Uniunii Europene (secţiunea Comisiei) , dobânzi bancare şi venituri din capital şi investiţii bancare şi, în cazul în care este necesar, o redevenţă, astfel cum se prevede la articolul 54 din tratat şi împrumuturi. Finanţarea Agenţiei face obiectul unei aprobări din partea autorităţii bugetare, astfel cum se prevede în Acordul interinstituţional din 17 mai 2006.

Amendamentul 15

Anexă, articolul 7 alineatul (4)

(4) Cheltuielile Agenţiei constau în : cheltuieli administrative cu personalul şi Comitetul consultativ, precum şi cheltuieli rezultate din angajarea în contracte încheiate cu terţi.

(4) Cheltuielile Agenţiei includ : cheltuieli cu personalul, cheltuieli administrative , operaţionale şi de infrastructură, inclusiv cheltuieli rezultate din angajarea în contracte încheiate cu terţi.

Amendamentul 16

Anexă, articolul 7 alineatul (5a) (nou)

(5a) Estimarea este transmisă de către Comisie autorităţii bugetare, împreună cu proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene.

Amendamentul 17

Anexă, articolul 7 alineatul (6)

(6) Pe baza acestei estimări, Comisia introduce în proiectul preliminar al bugetului general al Uniunii Europene acele estimări considerate necesare pentru schema de personal şi valoarea subvenţiei care trebuie suportată din bugetul general.

(6) Pe baza acestei estimări, Comisia introduce în proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene acele estimări considerate necesare pentru schema de personal şi valoarea subvenţiei care trebuie suportată din bugetul general , pe care le prezintă autorităţii bugetare în conformitate cu articolul 272 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene .

Amendamentul 18

Anexă, articolul 7 alineatul (7)

(7) În cadrul procedurii bugetare, autoritatea bugetară autorizează creditele pentru subvenţiile acordate Agenţiei şi adoptă schema de personal a Agenţiei, care apare separat în schema de personal a Comisiei.

(7) În cadrul procedurii bugetare, autoritatea bugetară autorizează creditele pentru subvenţiile acordate Agenţiei şi adoptă schema de personal a Agenţiei, care este publicată separat în bugetul general al Uniunii Europene.

Amendamentul 19

Anexă, articolul 7 alineatul (9)

(9) Orice modificare a schemei de personal şi a bugetului Agenţiei face obiectul unui buget modificat , adoptat conform aceleiaşi proceduri ca în cazul bugetului iniţial. Modificările aduse schemei de personal sunt prezentate autorităţii bugetare. Bugetele de modificare sunt înaintate spre informare Parlamentului European şi Consiliului.

(9) Orice modificare a schemei de personal şi a bugetului Agenţiei face obiectul unui buget modificat şi este adoptată în conformitate cu procedura prevăzută la alineatele (5)-(8).

Amendamentul 20

Anexă, articolul 8 alineatul (10)

(10) Regulamentul financiar aplicabil Agenţiei se adoptă în conformitate cu articolul 183 din tratat.

(10) Regulamentul financiar aplicabil Agenţiei se adoptă în conformitate cu articolul 183 din tratat. Acesta este în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menţionate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (3), cu excepţia cazului în care acest lucru este necesar pentru funcţionarea Agenţiei şi cu acordul prealabil al Comisiei.

Amendamentul 21

Anexă, articolul 10 alineatul (1) al doilea paragraf

Dispoziţiile privind această redevenţă sunt prezentate detaliat întro decizie de punere în aplicare.

Comisia stabileşte valoarea redevenţei şi condiţiile prelevării sale, după consultarea Consiliului. Comisia acţionează la propunerea directorului general care obţine avizul Comitetului consultativ menţionat la articolul 11. Dispoziţiile privind aranjamentele practice referitoare la această redevenţă sunt stabilite în mod detaliat printr-o decizie de punere în aplicare.

Amendamentul 22

Anexă, articolul 11 alineatul (1) primul paragraf

(1) Comitetul consultativ (denumit în continuare Comitetul) este compus din: un membru pentru fiecare stat membru care nu desfăşoară activităţi legate de ciclul combustibilului nuclear şi doi membri pentru fiecare stat membru care desfăşoară activităţi legate de ciclul combustibilului nuclear. Cu toate acestea, un stat membru poate decide să nu facă parte din acest comitet. Fiecare membru poate fi însoţit de un membru supleant care poate participa la reuniunile Comitetului alături de membrul cu puteri depline , dar nu poate vota în cazul în care membrul cu puteri depline este, de asemenea, prezent . În cazul în care un membru demisionează sau se află în incapacitatea de a-şi îndeplini obligaţiile, acesta este înlocuit pe perioada restantă din mandatul său.

(1) Comitetul consultativ (denumit în continuare „comitetul”) este compus din: un membru pentru fiecare stat membru care nu desfăşoară activităţi legate de ciclul combustibilului nuclear şi doi membri pentru fiecare stat membru care desfăşoară activităţi legate de ciclul combustibilului nuclear. Comitetul include un membru suplimentar pentru fiecare stat membru care desfăşoară activităţi legate de ciclul combustibilului nuclear şi care subscrie mai mult de 300 000 EUR. Cu toate acestea, un stat membru poate decide să nu facă parte din acest comitet. Fiecare membru poate fi însoţit de un membru supleant care poate participa la reuniunile comitetului în cazul în care membrul cu puteri depline nu este disponibil . În cazul în care un membru demisionează sau se află în incapacitatea de a-şi îndeplini obligaţiile, acesta este înlocuit pe perioada restantă din mandatul său.

Amendamentul 23

Anexă, articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf

Membrii Comitetului şi membri supleanţi sunt numiţi de către propriul stat membru pe baza nivelului lor de experienţă şi competenţe relevante în domeniul ciclului combustibilului nuclear sau al producerii de energie nucleară. Durata mandatului este de trei ani. Mandatul poate fi reînnoit o singură dată .

Membrii comitetului şi membri supleanţi sunt numiţi de către propriul stat membru pe baza nivelului lor de experienţă şi competenţe relevante în domeniul ciclului combustibilului nuclear sau al producerii de energie nucleară. Durata mandatului este de trei ani. Mandatul poate fi reînnoit.

Amendamentul 24

Anexă, articolul 12 alineatul (1a) (nou)

(1a) Comitetul poate numi doi membri în calitate de consilieri ai preşedintelui şi vicepreşedinţilor comitetului. Preşedintele, vicepreşedinţii şi consilierii acestora alcătuiesc Biroul comitetului şi sunt însărcinaţi cu menţinerea tuturor relaţiilor necesare în numele comitetului. Biroul reprezintă un organ de legătură între membrii comitetului şi directorul general al Agenţiei şi coordonează activitatea comitetului, în special în ceea ce priveşte pregătirea şi evaluarea rapoartelor sale şi diseminarea expertizei acestuia.

Amendamentul 25

Anexă, articolul 12 alineatul (2)

(2) Durata mandatului preşedintelui şi vicepreşedinţilor este de trei ani. Mandatul nu poate fi reînnoit, iar preşedinţia este deţinută alternativ de fiecare parte implicată. Mandatul preşedintelui şi vicepreşedinţilor încetează automat în cazul în care mandatul acestora ca membri ai Comitetului expiră şi nu este reînnoit.

(2) Durata mandatului preşedintelui , al vicepreşedinţilor şi al celor doi consilieri ai acestora este de trei ani. Mandatul este reînnoit o singură dată , iar preşedinţia este deţinută alternativ de fiecare parte implicată. Mandatul preşedintelui şi vicepreşedinţilor , precum şi al oricărui consilier al acestora încetează automat în cazul în care mandatul acestora ca membri ai comitetului expiră şi nu este reînnoit.

Amendamentul 26

Anexă, articolul 13 alineatul (1)

(1) Comitetul asistă Agenţia în îndeplinirea sarcinilor acesteia prin intermediul avizelor şi informaţiilor furnizate. Comitetul realizează legătura dintre Agenţie şi producătorii şi utilizatorii din domeniul nuclear.

(1) Comitetul asistă Agenţia în îndeplinirea sarcinilor acesteia prin intermediul avizelor , informaţiilor şi analizelor furnizate. Această asistenţă se extinde, de asemenea, la pregătirea rapoartelor, sondajelor şi analizelor menţionate la articolul 1 alineatul (1a). Comitetul asigură legătura dintre Agenţie şi producătorii şi utilizatorii din domeniul nuclear.

Amendamentul 27

Anexă, articolul 13 alineatul (2)

(2) Comitetul poate fi consultat cu privire la orice aspect care ţine de competenţa Agenţiei, verbal în cadrul reuniunilor sau în scris în intervalele dintre aceste reuniuni. De asemenea, comitetul poate emite avize cu privire la astfel de aspecte, la iniţiativa a cel puţin o treime din membrii săi.

(2) Comitetul poate fi consultat cu privire la orice aspect care ţine de competenţa Agenţiei, verbal în cadrul reuniunilor sau în scris în intervalele dintre aceste reuniuni. Comitetul este consultat în special în cazul în care prezenta decizie prevede acest lucru în mod expres. De asemenea, comitetul poate emite avize cu privire la astfel de aspecte, la iniţiativa a cel puţin o treime din membrii săi.

Amendamentul 28

Anexă, articolul 13 alineatul (3) litera (c)

(c)	aplicarea unei redevenţe asupra tranzacţiilor, destinată acoperirii cheltuielilor de funcţionare ale Agenţiei [articolul 54 alineatul (5) din tratat];

(c)	aplicarea unei redevenţe asupra tranzacţiilor, destinată acoperirii cheltuielilor de funcţionare ale Agenţiei (articolul 54 alineatul (5) din tratat) şi valoarea acesteia ;

Amendamentul 29

Anexă, articolul 13 alineatul (3) litera (ca) (nouă)

(ca)	criteriile privind împrumuturile, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3);

Amendamentul 30

Anexă, articolul 13 alineatul (3) litera (cb) (nouă)

(cb)	criteriile privind definirea practicilor de stabilire a preţurilor interzise prin articolul 68 din tratat;

Amendamentul 31

Anexă, articolul 13 alineatul (3) litera (da) (nouă)

(da)	ţinerea unui cont financiar al materiilor speciale de fisiune, în conformitate cu articolul 88 din tratat;

Amendamentul 32

Anexă, articolul 13 alineatul (3) litera (e)

(e)	regulamentul financiar aplicabil bugetului anual , conturilor, raportului de piaţă şi programului de lucru al Agenţiei.

(e)	regulamentul financiar aplicabil bugetului anual al Agenţiei şi contului special al Agenţiei menţionat la articolul 171 alineatul (2) din tratat;

Amendamentul 33

Anexă, articolul 13 alineatul (3) litera (ea) (nouă)

(ea) raportul anual şi programul de lucru.

Amendamentul 34

Anexă, articolul 14 alineatul (1) teza introductivă

(1) Comitetul este convocat la sediul Agenţiei:

(1) Comitetul este convocat de preşedinte la sediul Agenţiei:

Amendamentul 35

Anexă, articolul 14 alineatul (1) litera (a)

(a) în mod obişnuit, de două ori pe an;

(a)	în mod obişnuit, de două ori pe an şi ori de câte ori preşedintele consideră necesar acest lucru ;

Amendamentul 36

Anexă, articolul 14 alineatul (6)

(6) Secretariatul Comitetului este asigurat de Agenţie.

(6) Secretariatul comitetului este asigurat de Agenţie. Secretariatul, împreună cu preşedintele, pregăteşte ordinea de zi care urmează să fie supusă aprobării comitetului, transmite membrilor comitetului toate documentele pertinente cu cel puţin 15 zile lucrătoare înainte de data reuniunii şi pregăteşte procesele verbale ale reuniunilor comitetului consultativ şi ale reuniunilor preşedintelui şi vicepreşedinţilor acestuia .

Amendamentul 37

Anexă, articolul 14 alineatul (7)

(7) Cheltuielile de deplasare ale membrilor Comitetului se rambursează de către Agenţie.

(7) Agenţia rambursează cheltuielile de deplasare pentru câte un membru al comitetului din fiecare stat membru .

Amendamentul 38

Anexă, Dispoziţii finale şi articolul 15

Dispoziţii finale

eliminat

Articolul 15 — Capacitate juridică

În fiecare dintre statele membre, Agenţia se bucură de cea mai largă capacitate juridică acordată unei persoane juridice prin legislaţia internă. Ea poate, în special, să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile şi imobile şi să se constituie parte la acţiuni în justiţie.

(1) JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

(2) JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

(3) JO L 357, 31.12.2002, p. 72.

P6_TA(2007)0503

Rolul sportului în educaţie

Rezoluţia Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 privind rolul sportului în educaţie (2007/2086(INI))

Parlamentul European,

—	având în vedere articolele 149, 150 şi 152 din Tratatul CE,

—

având în vedere Declaraţia nr. 29 privind sportul anexată la tratatul de la Amsterdam, Raportul Comisiei privind sportul prezentat la Consiliul European de la Helsinki din 10-11 decembrie 1999 (COM(1999)0644) şi Declaraţia de la Nisa privind caracteristicile specifice ale sportului şi funcţia sa socială în Europa din Anexa IV la concluziile Preşedinţiei la reuniunea Consiliului European de la Nisa (7-9 decembrie 2000),

—	având în vedere Cartea albă a Comisiei privind sportul (COM(2007)0391),

—	având în vedere Cartea albă a Comisiei privind „O strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate” (COM(2007)0279),

—	având în vedere evaluarea Comisiei privind programul Anul european al educaţiei prin sport (EYES 2004) (COM(2005)0680),

—	având în vedere recomandarea Consiliului Europei referitoare la dezvoltarea activităţilor de educaţie fizică şi sportive pentru copii şi tineri din toate ţările Europei, adoptată de către Comitetul de Miniştri la 30 aprilie 2003 (Rec(2003)6),

—	având în vedere Cartea verde a Comisiei „Promovarea unei alimentaţii sănătoase şi a activităţii fizice: o dimensiune europeană pentru prevenirea excesului de greutate, a obezităţii şi a bolilor cronice” (COM(2005)0637),

—	având în vedere studiul publicat de Parlamentul European intitulat „Situaţia actuală şi perspective în domeniul educaţiei fizice în Uniunea Europeană”,

—	având în vedere rezoluţiile sale din 13 iunie 1997 privind rolul Uniunii Europene în domeniul sportului (1) şi din 5 iunie 2003 privind femeile şi sportul (2),

—	având în vedere Rezoluţia sa din 29 martie 2007 privind viitorul fotbalului profesionist în Europa (3),

—	având în vedere Rezoluţia sa din 14 aprilie 2005 privind dopajul în sport (4),

—	având în vedere articolele 6 şi 149 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, astfel cum este prevăzut în proiectul de tratat de la Lisabona,

—	având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie, avizul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (A6-0415/ 2007),

întrucât educaţia fizică este singura disciplină din programa şcolară care urmăreşte pregătirea copiilor pentru un stil de viaţă sănătos şi care se concentrează asupra dezvoltării în ansamblu a copiilor, din punct de vedere fizic şi mental, şi transmite valori sociale importante precum corectitudinea, autodisciplina, solidaritatea, spiritul de echipă, toleranţa şi sportivitatea;

întrucât excesul de greutate rezultat din modul de viaţă sedentar şi alimentaţia nesănătoasă, generând în anumite cazuri o stare precară de sănătate, probleme psihosociale şi boli asociate cu complicaţii costisitoare, cum ar fi hipertensiunea şi diabetul, precum şi boli cardiace şi vasculare, afectează o parte tot mai mare a populaţiei Uniunii Europene, inclusiv aproximativ un sfert dintre copii;

întrucât educaţia fizică predată în şcoli şi sportul se numără printre cele mai importante instrumente ale integrării sociale, dar întrucât pentru unele comunităţi minoritare şi religioase, precum şi pentru copiii cu handicap participarea deplină la activităţile de educaţie fizică în multe cazuri nu este garantată şi ridică numeroase probleme dificil de soluţionat;

D.	întrucât numărul orelor de educaţie fizică prevăzute în programa şcolară a scăzut în ultimul deceniu atât în şcolile primare, cât şi în şcolile secundare, şi întrucât există extrem de mari divergenţe între statele membre în ceea ce priveşte unităţile şi dotările disponibile;

E.	întrucât există diferenţe semnificative între statele membre în ceea ce priveşte programele de formare a profesorilor de educaţie fizică, respectiv s-a răspândit practica conform căreia educaţia fizică este predată de către profesori fără o calificare adecvată în domeniu;

F.	întrucât nu există o coordonare adecvată în vederea armonizării activităţilor sportive din cadrul şcolii cu cele extraşcolare şi în vederea unei mai bune utilizări a unităţilor existente şi întrucât această legătură variază de la un stat membru la altul;

G.	întrucât părinţii au un rol decisiv în reţelele de parteneriat, iar susţinerea activităţilor sportive ale copiilor de către părinţi este deosebit de importantă, din moment ce ei dau un exemplu copiilor lor şi fac posibil accesul copiilor la unităţi şi programe;

H.	întrucât cadrul juridic pentru educaţie fizică şi sport, precum şi pentru finanţarea acestor activităţi la nivelul UE nu este clar;

I.	având în vedere faptul că sănătatea publică şi protejarea tineretului constituie priorităţile Uniunii Europene şi, din acest motiv, ar trebui acordată o atenţie deosebită combaterii dopajului în sport;

J.	având în vedere faptul că sportul reprezintă una dintre cele mai eficiente măsuri pentru combaterea fumatului, în special în rândul tinerilor,

reafirmă interesul legitim al UE pentru sport, în special pentru aspectele sociale şi culturale ale acestuia, precum şi pentru valorile educaţionale şi sociale pe care le transmite, ca autodisciplina, autodepăşirea, solidaritatea, competiţia onestă, respectul pentru adversar, integrarea socială, opoziţia faţă de orice formă de discriminare, spiritul de echipă, toleranţa şi sportivitatea;

2.	subliniază semnificaţia aplicării declaraţiilor de la Amsterdam şi Nisa mai sus menţionate, în special în ceea ce priveşte caracteristicile proprii sportului în Europa şi funcţia sa socială, care trebuie avute în vedere în aplicarea politicilor comune;

3.	subliniază faptul că, în societatea noastră multiculturală, sportul poate şi ar trebui să facă parte din educaţia formală şi informală, cercetările arătând că activitatea fizică regulată îmbunătăţeşte starea psihică şi fizică, având totodată efecte benefice asupra capacităţilor de învăţare;

invită statele membre şi autorităţile competente să asigure că se pune mai mult accent pe dezvoltarea sănătăţii în cadrul programelor pedagogice şcolare şi preşcolare, încurajând forme specifice de activitate fizică adecvate pentru acest grup de vârstă şi sporind gradul de conştientizare în rândul cluburilor şi asociaţiilor pentru a garanta, spre exemplu, faptul că copiii pot începe să practice activităţi fizice la o vârstă cât mai fragedă cu putinţă, în scopul dezvoltării lor şi al protejării sănătăţii lor şi astfel să asigure educaţiei fizice un statut în conformitate cu profilul instituţiei şi cu nivelul corespunzător de studii;

subliniază faptul că sportul şi activitatea fizică pot avea o contribuţie importantă la combaterea tendinţelor negative în sănătate cum ar fi stilul de viaţă sedentar şi obezitatea; se referă la Eurobarometru special 246 privind sănătatea, alimentaţia şi nutriţia din noiembrie 2006 care se referă la caracteristicile fizice şi de sănătate ale europenilor, la modul lor de a se hrăni şi la probleme legate de obezitate şi de lipsa de mişcare;

îndeamnă statele membre să continue campaniile de informare în atenţia atât a copiii de la o vârstă foarte fragedă, cât şi părinţilor acestora, privind necesitatea adoptării unui mod de viaţă sănătos şi a practicării unor activităţi fizice periodice, precum şi riscurile pentru sănătate, datorate unei alimentaţii nesănătoase;

7.	salută constituirea de către Comisie şi Consiliu a unor grupuri de lucru informale în domeniul sportului şi propune ca aceste grupuri de lucru să acorde mai multă atenţie consolidării legăturii dintre sănătate şi educaţia fizică în şcoală;

8.	propune ca lucrările grupului de experţi implicaţi în „Platforma europeană privind alimentaţia, activitatea fizică şi sănătatea”, creată de Comisie în martie 2005, să fie consolidate prin participarea educatorilor şcolari şi a experţilor în domeniul sportului;

9.	invită statele membre să analizeze şi, în măsura în care este necesar, să modifice orientarea educaţiei fizice ca disciplină şcolară, ţinând cont de nevoile sociale şi de sănătate ale copiilor, precum şi de aşteptările acestora;

10.

invită statele membre să confere educaţiei fizice un caracter obligatoriu în şcoli şi licee şi să accepte acele principii conform cărora, în orar, ar trebui să se prevadă cel puţin trei ore de educaţie fizică pe săptămână, în vreme ce şcolile ar trebui să fie încurajate să depăşească acest prag, în funcţie de posibilităţi;

11.	invită statele membre şi autorităţile responsabile să promoveze sensibilizarea persoanelor faţă de propriul corp şi dezvoltarea sănătoasă, prin garantarea unui nivel mai ridicat de integrare între sport şi disciplinele universitare;

12.	aşteaptă concluziile Grupului de lucru al Comisiei privind sportul şi sănătatea referitoare la stabilirea exerciţiilor fizice minime recomandate zilnic sau la promovarea activităţii fizice şcolare;

13.	salută Cartea albă a Comisiei privind sportul, care reprezintă un pas important către viitoarea dezvoltare a măsurilor comunitare în domeniul sportului, şi speră că educaţia fizică în şcoală va face parte din Planul de acţiune „Pierre de Coubertin” (SEC(2007)0934);

14.	salută Cartea albă a Comisiei menţionată anterior privind problemele de sănătate, care stabileşte ca priorităţi prevenirea acestor probleme, în special prin promovarea exerciţiilor fizice, şi creşterea numărului de persoane care practică sport;

15.	salută rezultatele programului mai sus-menţionat EYES 2004, care a accentuat rolul sportului în învăţământ şi a atras atenţia asupra rolului social amplu al sportului;

16.	subliniază faptul că rezultatele programului EYES 2004 trebuie utilizate la maxim, capitalizând şi dezvoltând în continuare bunele practici, prin intermediul noilor iniţiative care primesc finanţare publică şi privată sau care sunt promovate în spiritul responsabilităţii sociale comune;

17.	salută decizia Comitetului Olimpic Internaţional de a organiza Jocurile Olimpice pentru tineret începând cu 2010, eveniment care va contribui la sporirea gradului de conştientizare a tinerilor privind spiritul olimpic şi importanţa sportului;

18.

consideră că educaţia şi antrenamentul sportiv, cu un accent special pe idealurile olimpice, reprezintă un instrument eficient pentru integrarea socială a grupurilor defavorizate şi pentru dialogul multicultural, precum şi pentru promovarea voluntariatului; consideră de asemenea că joacă un rol activ în combaterea discriminării, intoleranţei, rasismului, xenofobiei şi violenţei;

19.

încurajează statele membre să-şi modernizeze şi să-şi îmbunătăţească politicile de educaţie fizică, asigurându-se în special că, în şcoli, există un echilibru între activităţile fizice şi cele intelectuale, să investească în calitatea amenajărilor sportive în şcoli şi centre de antrenament şi să ia măsurile necesare pentru a face ca instalaţiile sportive şi programa de învăţământ să fie accesibile tuturor elevilor, acordând atenţia cuvenită celor cu handicap; sugerează sprijinirea unei game largi de activităţi sportive, în aşa fel încât toţi elevii să aibă o şansă reală de a practica diferite sporturi; solicită statelor membre să îşi dea acordul cu privire la cerinţa de a creşte numărul de ore de educaţie fizică în şcoli; cere statelor membre să promoveze recunoaşterea instituţiilor şi organizaţiilor care contribuie la o mai bună integrare a activităţilor sportive în sistemul şcolar şi preşcolar; este în favoarea acordării unor avantaje financiare cluburilor sportive care au acorduri de colaborare cu şcolile, instituţiile de învăţământ, centrele pentru tineret şi alte organizaţii voluntare sau comunitare implicate în proiecte de formare continuă;

20.	invită statele membre să garanteze condiţiile corespunzătoare pentru respectarea numărului minim de ore de educaţie fizică stabilit, având în vedere că exerciţiile fizice efectuate în mod regulat contribuie în mod semnificativ la reducerea cheltuielilor în domeniul sănătăţii;

21.	invită toate statele membre să asigure predarea educaţiei fizice de către cadre didactice specializate în domeniul educaţiei fizice la toate nivelurile, inclusiv în şcoli;

22.

îndeamnă statele membre, în spiritul Procesului de la Bologna, să crească convergenţa dintre programele de formare a cadrelor didactice în domeniul educaţiei fizice la fiecare nivel educaţional şi să asigure formarea lor profesională continuă, care să integreze aspectele referitoare la sexe, respectiv să elaboreze un sistem de control independent în vederea garantării calităţii;

23.

îndeamnă statele membre, în cooperare cu liceele de educaţie fizică, să asigure o educaţie de înaltă calitate, complexă, pregătind sportivii pentru obţinerea tuturor aptitudinilor necesare pentru a pătrunde pe piaţa muncii sau pentru a-şi continua studiile în instituţii de învăţământ superior şi postuniversitare;

24.

recomandă statelor membre şi autorităţilor competente să asigure instruirea profesorilor de educaţie fizică în ceea ce priveşte aspectul legat de sexe, prin includerea acestuia în programă; solicită să se pună capăt degradării statutului educaţiei fizice ca disciplină şcolară şi a statutului profesorilor de educaţie fizică; subliniază importanţa posibilităţii de educaţie sportivă mixtă pentru copiii de la grădiniţă şi de la şcoala primară, precum şi a posibilităţii de a alege, începând cu nivelul învăţământului secundar, între educaţia fizică în clase mixte sau în clase separate pe sexe, pentru a încuraja fetele să încerce şi sporturi practicate în mod tradiţional de băieţi; subliniază necesitatea de a încerca forme alternative de activitate fizică, cu caracter facultativ, de preferinţă în afara învăţământului public obligatoriu;

25.

consideră că acele calificări dobândite în cadrul activităţii sportive ar trebui recunoscute pe baza unui sistem comun de referinţă, inclus în viitorul Cadru european de calificări; salută propunerea Comisiei de a include sportul în domeniul de aplicare al Sistemului european de transfer de credite în domeniul educaţiei şi formării; consideră că, la nivel european, îmbunătăţirea transparenţei şi recunoaşterea reciprocă a licenţelor şi a diplomelor legate de prestarea de servicii în domeniul sportiv ar contribui la libera circulaţie a persoanelor (studenţi, sportivi, lucrători şi angajatori), precum şi la asimilarea sportivilor pe piaţa muncii şi ar contribui, de asemenea, la ameliorarea coeziunii sociale în Europa şi la atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona, întrucât acest sector are un important potenţial în materie de creare de locuri de muncă;

26.

invită Comisia să iniţieze şi să susţină cercetarea multidisciplinară în domeniul sportului şi al educaţiei fizice şi să disemineze bunele practici; recomandă să dezvolte acele principii fundamentale ale studiului paneuropean cu privire la politicile şi practicile din domeniul educaţiei fizice considerate prioritare de către Consiliul Europei;

27.

subliniază faptul că utilizarea substanţelor anabolizante pentru îmbunătăţirea performanţelor este contrară valorii sportului ca activitate socială, culturală şi educativă; de asemenea, invită statele membre să garanteze că profesorii de educaţie fizică, atât din şcoli, cât şi în afara acestora, informează elevii cu privire la pericolele de natură fizică şi psihologică asociate utilizării substanţelor dopante;

28.

recomandă statelor membre să efectueze un studiu privind participarea cantitativă şi calitativă a fetelor şi băieţilor la activităţile sportive în cadrul şi în afara şcolilor şi să furnizeze resursele necesare în vederea extinderii gamei de sporturi practicabile, pentru a creşte, astfel, participarea fetelor la activităţile sportive; reiterează necesitatea urmăririi şi evaluării eficienţei acestor cheltuieli publice cu ajutorul unei componente care să ţină cont de egalitatea între sexe la planificarea bugetului şi al evaluării impactului în funcţie de sex;

29.

îndeamnă statele membre ca, atunci când promovează politici în domeniul sportului şi al educaţiei fizice, să integreze sexele ţinând cont în mod sistematic de diferenţele dintre condiţiile, situaţiile şi necesităţile femeilor şi bărbaţilor în ceea ce priveşte aceste politici; invită Eurostat să continue elaborarea de indicatori şi să obţină statistici de o calitate superioară privind participarea bărbaţilor şi femeilor la activităţile sportive la toate nivelurile;

30.	invită Comisia, Consiliul şi statele membre ca, ţinând seama pe deplin de principiul subsidiarităţii, să elaboreze instrumente adecvate care să ajute la creşterea investiţiilor şi a mijloacelor materiale alocate pentru activităţile sportive ale tinerilor;

31.

salută includerea în textul Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene, astfel cum este prevăzut în proiectul de tratat de la Lisabona, a unei trimiteri directe şi clare la importanţa socială, culturală şi economică a sportului, care constituie baza cadrului juridic al viitoarelor acţiuni comunitare;

32.	propune ca Programul UE de Sănătate Publică să acorde mai multă atenţie sporirii gradului de conştientizare cu privire la importanţa rolului pe care îl au învăţământul, educaţia fizică şi sportul în domeniul sănătăţii publice;

33.	recunoaşte că sănătatea nu este un motiv suficient pentru a încuraja practicarea unei activităţi sportive regulate; astfel, îndeamnă statele membre să dubleze eforturile privind promovarea sporturilor legate de activităţile sociale şi din timpul liber;

34.

invită Comisia să elaboreze orientări clare privind regulile de acordare a sprijinului din partea statului, care să stabilească ce fel de sprijin din partea statului este privit ca fiind acceptabil şi necesar în vederea realizării cu succes a funcţiilor sociale, culturale, de protecţie a sănătăţii şi educaţionale ale sportului, înţelegând prin aceasta inclusiv sprijinul financiar sau de altă natură oferit de autorităţile de stat pentru înfiinţarea sau modernizarea unităţilor sportive şcolare şi pentru îmbunătăţirea şi diversificarea echipamentelor şi facilităţilor existente, întrucât, în multe şcoli, echipamentele sportive sunt necorespunzătoare sau uzate din toate punctele de vedere;

35.

solicită Comisiei să identifice domeniile unde activitatea UE poate aduce valoare adăugată în ceea ce priveşte măsurile deja luate de organizaţiile sportive sau autorităţile statelor membre; consideră că metoda deschisă de coordonare reprezintă o modalitate potrivită de a obţine o mai bună cooperare la nivel european în domeniul specific al politicilor pentru educaţie fizică şi sport pentru toţi;

36.	solicită Comisiei să ia în considerare şi să elaboreze o politică orientată către părţile interesate, factorii de decizie şi cetăţeni, pentru a facilita consultarea în ceea ce priveşte acţiunea europeană privind rolul pe care îl are sportul în educaţie;

37.	recomandă utilizarea fondurilor structurale ale UE pentru înfiinţarea şi dezvoltarea unităţilor sportive şcolare sau de altă natură din regiuni defavorizate;

38.	invită Comisia să se asigure că legislaţia se aplică la furnizarea de servicii în sectorul sportiv în acelaşi mod ca şi altor activităţi cuprinse în cadrul politicilor comunitare;

39.

invită statele membre să asigure egalitatea de şanse prin adoptarea unor măsuri care să pună capăt oricărui tip de discriminare ce ar putea apărea pe motive de sex, religie sau origine etnică, să promoveze o abordare mai cooperativă, bazată pe informare, înţelegere sporită şi expunere publică mai amplă, cuprinzând metode de diversificare şi întrepătrundere, respectiv să garanteze şi pentru copiii cu handicap cel puţin accesul la o educaţie fizică de bază adecvată şi, acolo unde este posibil, la oportunităţi mai mari;

40.

întrucât sportul reprezintă un mijloc de socializare, comunicare, integrare socială şi întrucât, în acelaşi timp, promovează spiritul de echipă, corectitudinea şi respectarea normelor, invită toate statele membre să-şi intensifice programele dedicate sportului şi educaţiei fizice pentru tineri din cadrul centrelor de reabilitare pentru minori;

41.

îndeamnă statele membre să promoveze cooperarea dintre şcoli şi asociaţiile sportive, autorităţile locale şi organizaţiile voluntare şi civile extraşcolare implicate în organizarea de activităţi sportive şi să îmbunătăţească schimbul de informaţii dintre acestea, precum şi schimbul de cele mai bune practici;

42.	îndeamnă statele membre să sprijine în mod activ acele forme de exerciţiu fizic care pot fi practicate de familii şi să îmbunătăţească dialogul dintre părinţi, profesorii de educaţie fizică şi asociaţiile sportive extraşcolare;

43.

subliniază necesitatea de a face ca societatea europeană să devină mai conştientă de rolul modern şi importanţa educaţională a sportului, încurajând organizaţiile de educaţie şi sport să stabilească şi să dezvolte parteneriate strânse şi obiective comune şi promovând solidaritatea dintre sectoarele profesioniste şi cele amatoare, şi să sensibilizeze comunitatea educaţională cu privire la necesitatea de abordare a problemelor unui stil de viaţă sedentar prin promovarea sportului în şcoli;

44.	subliniază importanţa rolului şi răspunderii educaţionale a asociaţiilor şi cluburilor sportive, aşa cum se recunoaşte în Declaraţia de la Nisa;

45.

recunoaşte rolul social şi cultural vital pe care cluburile şi asociaţiile sportive îl joacă în comunităţile locale şi naţionale; consideră că şcolile, centrele de antrenament, cluburile şi asociaţiile sportive trebuie să se implice mai mult în diverse forme de angajare şi participare a populaţiei locale prin intermediul unui dialog social avansat, preferabil iniţiat de autorităţile locale (direcţiile de sănătate, afaceri sociale şi educaţie); solicită concentrarea atenţiei asupra garantării faptului că cluburile sportive îşi desfăşoară activitatea fără fanatism şi susţinând idealurile sportive şi sociale;

46.

subliniază rolul organizaţiilor sportive şi al iniţiativelor precum Jocurile olimpice speciale, care contribuie la integrarea persoanelor cu handicap în activitatea sportivă, dar şi în societate; încurajează puternic statele membre şi UE să continue sprijinirea acestui tip de organizaţii şi iniţiative;

47.

îşi exprimă admiraţia faţă de activitatea voluntarilor din toate organizaţiile sportive şi recunoaşte că majoritatea acestor organizaţii nu ar putea exista fără ei; prin urmare, recomandă să se aplice „credite” sau orice altă formă de recompensare pentru serviciile de voluntariat la nivel european, pentru a recunoaşte şi a promova această activitate;

48.

invită Comisia să profite de experienţele dobândite prin programul „şcoli care promovează sportul” iniţiat de preşedinţia luxemburgheză a Consiliului European şi, în cooperare cu statele membre, să elaboreze un sistem unitar de criterii pentru dobândirea acestui calificativ, precum şi condiţiile privind un premiu sportiv european care ar urma să fie acordat pentru recunoaşterea iniţiativelor inovatoare;

49.

invită Comisia ca, pornind de la experienţele acumulate prin programul EYES (2004), să elaboreze în cadrul programelor Învăţarea continuă, Tineret şi Europa pentru cetăţeni, noi iniţiative pentru o mai largă popularizare şi o mai bună informare a societăţii despre rolul sportului şi al educaţiei fizice atât în domeniul învăţământului şi al culturii, cât şi în integrarea socială şi protecţia sănătăţii, în special prin prevenirea obezităţii şi a stresului în şcoli; solicită, în special, elaborarea unor iniţiative sportive în cadrul programului de Învăţare continuă;

50.	invită Comisia să promoveze mobilitatea europeană a profesorilor şi antrenorilor de educaţie fizică ca parte a programului de Învăţare continuă, permiţându-le astfel să înveţe despre cele mai bune practici şi să facă schimb de experienţă;

51.	invită statele membre să se asigure că aceste facilităţi sportive sunt concepute astfel încât să faciliteze accesul spectatorilor şi/sau participanţilor cu handicap;

52.	invită statele membre să se asigure că diversitatea sporturilor oferite încurajează copiii să adopte o atitudine deschisă către lume şi să dobândească valori precum respectul de sine, respectul pentru ceilalţi, solidaritatea, conştientizarea propriei situaţii şi toleranţa;

53.	recunoaşte că sportul joacă un rol important în educaţia continuă şi că elevii de toate vârstele trebuie să aibă şansa de a participa;

54.

invită statele membre să acorde o atenţie deosebită situaţiilor în care talentul copiilor este exploatat în vederea obţinerii unor reuşite la competiţii sportive şi insistă ca activităţile sportive profesioniste, în care sunt implicaţi copiii, să respecte drepturile fundamentale şi interesul suprem al acestora;

55.

recunoaşte importanţa participării depline a fetelor şi femeilor la activităţi sportive la toate nivelurile; consideră că egalitatea între sexe şi nediscriminarea reprezintă nişte obiective care fac parte integrantă din funcţiile educaţionale şi sociale ale sportului; insistă asupra necesităţii de a asigura acces şi participare egale pentru femei şi bărbaţi, şi băieţi şi fete, la toate nivelurile şi în toate funcţiile şi domeniile sportive, indiferent de mediul lor social, în special pentru persoanele cu handicap, dat fiind faptul că femeile cu handicap se pot confrunta cu mai multe tipuri de discriminare; în plus, subliniază rolul important al sportului pentru sănătatea publică, în special în lupta împotriva obezităţii, care afectează în prezent 21 de milioane de copii în UE;

56.

îndeamnă Comisia şi statele membre să acorde o atenţie deosebită sănătăţii fizice şi psihice a adolescentelor care participă la competiţii de nivel înalt şi să evalueze cu grijă maximă efectele pe care le pot avea anumite cerinţe asupra sănătăţii sexuale şi de reproducere a adolescentelor şi asupra dezvoltării fizice şi psihice a acestora, pentru a preveni orice efecte contrarii importantului rol educativ al sportului;

57.

îndeamnă Comisia să identifice cele mai bune practici în cadrul luptei împotriva hărţuirii sexuale şi a abuzului în sport; îndeamnă statele membre să adopte măsuri de prevenire şi de eliminare şi să organizeze campanii de sensibilizare privind mijloacele disponibile de acţiune în justiţie, ţinând seama de nenumăratele rezoluţii existente pe această temă, în special Rezoluţia Consiliului Europei din martie 2000 privind prevenirea hărţuirii sexuale şi a abuzului femeilor, a tinerilor şi a copiilor în sport (Rezoluţia de la Bratislava) şi rezoluţia sa din 5 iunie 2003;

58.	solicită statelor membre să garanteze egalitatea de şanse şi de tratament între bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte accesul la formare şi la urmarea unei cariere în domeniul sportiv;

59.

invită statele membre şi autorităţile competente să ia măsuri pentru a sensibiliza toate persoanele care lucrează în domeniul sportiv (cluburi, federaţii etc.) cu privire la importanţa integrării egalităţii de şanse în toate deciziile pe care le iau, precum şi în toate acţiunile pe care le pun în practică, şi cu privire la necesitatea de a include egalitatea dintre bărbaţi şi femei printre obiectivele pe care le au în vedere la programarea activităţilor;

60.

subliniază importanţa exerciţiilor fizice în combaterea obezităţii şi eliminarea modurilor de viaţă nesănătoase, aducându-se astfel mari beneficii sănătăţii persoanelor; îşi exprimă însă preocuparea pentru faptul că orele de lucru suplimentare şi condiţiile actuale de muncă împiedică în general lucrătorii să efectueze exerciţiile fizice obişnuite şi să se implice mai mult în activităţi sportive;

61.	recunoaşte că sportul este un sector care creează locuri de muncă şi că alte domenii, cum ar fi educaţia, medicina, mass-media şi producerea şi comercializarea de echipamente şi produse specializate sunt direct legate de acest sector;

62.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Consiliului Europei şi Comitetului Internaţional Olimpic.

(1) JO C 200, 30.6.1997, p. 252.

(2) JO C 68 E, 18.3.2004, p. 605.

(3) Texte adoptate, P6_TA(2007)0100.

(4) JO C 33 E, 9.2.2006, p. 590.

P6_TA(2007)0504

Strategie tematică pentru protecţia solurilor

Rezoluţia Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la strategia tematică pentru protecţia solului (2006/2293(INI))

Parlamentul European,

—	având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Strategie tematică pentru protecţia solului” (COM(2006)0231) şi Studiul de impact al strategiei tematice pentru protecţia solului (SEC(2006)0620),

—	având în vedere cel de-al Şaselea program de acţiune comunitară în domeniul mediului (PAM) (1),

—

având în vedere Convenţia privind diversitatea biologică, Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru combaterea deşertificării, Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), precum şi Protocolul de la Kyoto, din perspectiva legăturilor directe şi indirecte pe care le au aceste documente cu funcţiile solului şi cu protecţia solului,

—	având în vedere Rezoluţia sa din 19 noiembrie 2003 privind Comunicarea Comisiei „Către o strategie tematică pentru protecţia solului” (2),

—	având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6-0411/2007),

întrucât solul reprezintă o componentă-cheie a mediului geografic, interfaţa între pământ (litosfera), aer (atmosfera) şi apă (hidrosfera) şi este baza pe care se sprijină funcţiile esenţiale ale vieţii pe pământ; întrucât obiectivul mai multor politici comunitare este acela de protecţie a acestor funcţii, iar studiul de impact efectuat de Comisie demonstrează că, în pofida acestor politici, distrugerea, eroziunea şi degradarea solului sunt în creştere, în timp ce eforturile menite să restabilească fertilitatea şi funcţiile productive ale solului nu produc efectele scontate, ceea ce determină un impact din ce în ce mai mare asupra altor sectoare ale mediului, precum şi asupra sănătăţii oamenilor şi animalelor;

întrucât protecţia generală a solului şi a funcţiilor sale de mediu, economice, sociale, ecologice şi culturale reprezintă o condiţie prealabilă pentru abordarea principalelor provocări ecologice la nivel internaţional, precum atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea, asigurarea unei cantităţi suficiente de apă curată, combaterea scăderii nivelului apelor subterane, prevenirea calamităţilor naturale şi a celor provocate de om, protecţia biodiversităţii şi lupta împotriva deşertificării, a formării stepelor şi a despăduririi, precum şi acţiunile menite să prevină poluarea solului şi să oprească procesele care ar putea duce la degradarea sau distrugerea completă a solului;

întrucât structura şi caracteristicile solului reprezintă rezultatul unor procese geomorfice şi geologice milenare de formare a solului, fapt ce face ca solul să fie o resursă neregenerabilă; întrucât, prin urmare, este mult mai puţin costisitoare prevenirea oricărei forme de deteriorare a straturilor solului (eroziune, distrugere, degradare, salinizare etc.) şi a contaminării solului decât încercarea de a restabili funcţiile solului;

D.	întrucât iniţiativele naţionale voluntare şi măsurile naţionale existente au un rol important în realizarea obiectivului de asigurare a unei mai bune protecţii a solului,

salută strategia tematică a Comisiei pentru protecţia solului, care urmează comunicării pe aceeaşi temă din 2002 (COM(2002)0179), şi care demonstrează clar necesitatea unor măsuri eficiente şi productive de protecţie a solului în statele membre, şi propunerea de adoptare a unei directive-cadru privind protecţia solului;

2.	constată că degradarea solului are cauze şi efecte locale şi regionale şi că efectele sporadice transfrontaliere sunt cauzate de factori geomorfologici regionali şi, prin urmare, necesită măsuri interguvernamentale;

atrage atenţia asupra faptului că activităţile umane afectează, în diverse moduri, funcţionarea şi utilizarea solului şi că o strategie comunitară trebuie, prin urmare, să contribuie la protejarea suprafeţelor agricole celor mai ameninţate, printre altele, ca urmare a modificărilor în utilizarea solului, a zonelor industriale contaminate, a impermeabilizării sau a eroziunii solului;

4.	îşi exprimă îngrijorarea cu privire la consecinţele degradării solului, survenită pe cale naturală sau ca rezultat al activităţilor umane; subliniază necesitatea unei strategii europene pentru identificarea şi rezolvarea problemelor legate de degradarea solurilor;

consideră că imensa diversitate a tipurilor de soluri (320, cu numeroase subtipuri), pe lângă abordările naţionale ascendente (bottom-up), necesită şi o strategie europeană care să se bazeze pe acţiuni de prevenire, sensibilizarea publicului larg, informarea şi identificarea domeniilor de risc, în vederea abordării acestei probleme la nivel european; solicită statelor membre care nu au legislaţie în domeniul protecţiei solului să îşi asume responsabilităţile în acest domeniu, luând, de asemenea, în considerare responsabilităţile proprietarilor; consideră, în special, că autorităţile regionale şi locale trebuie să joace un rol important în stabilirea obiectivelor şi planurilor pentru protecţia solului;

6.	consideră necesară consolidarea strategiei tematice în toate statele membre; consideră, de asemenea, că dinamica aplicării acestei strategii va creşte în mod considerabil dacă este însoţită de măsuri de asistenţă financiară pentru regiunile de coeziune, în cadrul creditelor bugetare disponibile;

subliniază faptul că solul este o resursă comună; subliniază, de asemenea, că spre deosebire de apă, aer şi biodiversitate, pentru care există deja dispoziţii legislative comunitare specifice, solul, care are un rol decisiv în producţia viabilă, pe termen lung, a produselor alimentare, furajelor, fibrelor şi, într-o măsură din ce în ce mai mare, a biomasei, nu beneficiază de astfel de dispoziţii legislative;

subliniază că, potrivit principiilor unei mai bune legiferări, o directivă-cadru UE este pe deplin justificată, dat fiind că evaluarea legislaţiei UE în vigoare, care ar trebui în primul rând completată, precum şi a opţiunilor voluntare de transfer de cunoştinţe arată că încă există lacune în ceea ce priveşte protecţia solului;

9.	solicită să se aibă în vedere noi reglementări europene, în cazul în care acest lucru mai este considerat necesar, exclusiv pe baza unor astfel de măsuri şi, în acest caz, să fie prevăzute norme obligatorii de îmbunătăţire;

10.

susţine poziţia Comisiei, conform căreia este necesară adoptarea unei directive-cadru privind protecţia solului, având în vedere rolul important pe care acesta îl are în abordarea unor provocări internaţionale cum ar fi diminuarea productivităţii solului, a serviciilor ecosistemice şi a biodiversităţii, cauzate de despăduriri, deteriorarea calităţii apei, formarea de stepe, eroziunea continuă a solului, inundaţii şi alunecări de teren repetate, precum şi în asigurarea unei producţii alimentare sigure şi în cantităţi suficiente;

11.

consideră că o directivă-cadru reprezintă o măsură adecvată pentru protecţia solului, ţinând seama, în mod corespunzător, de principiul subsidiarităţii (articolul 5 al doilea paragraf din Tratatul CE) şi al proporţionalităţii (articolul 5 al treilea paragraf din Tratatul CE), şi că aceasta va putea permite statelor membre, care nu au făcut încă acest lucru, să elaboreze politici în domeniul solului, fără a cauza denaturarea concurenţei; consideră că respectiva directivă-cadru ar trebui să recunoască legislaţiile naţionale şi legislaţia comunitară în vigoare şi nu ar trebui să impună statelor membre, autorităţilor regionale şi locale, precum şi proprietarilor de terenuri poveri administrative noi şi inutile;

12.

subliniază că trebuie să fie luate în considerare gradul înalt de diversitate a solurilor, existenţa unor probleme diferite în funcţie de regiuni şi proiectele de protecţie a solurilor existente la nivel naţional, garantând că statele membre beneficiază de un grad semnificativ de flexibilitate în elaborarea cadrului legislativ; subliniază că solul reprezintă un domeniu politic care, prin diversitatea sa semnificativă, necesită soluţii specifice, care trebuie dezvoltate la nivel local şi regional;

13.	conchide că este necesară o demarcare clară între directiva respectivă şi alte norme legislative europene privind protecţia solului, astfel încât să se evite suprapunerea dispoziţiilor legislative;

Sinergia cu alte politici comunitare

14.

propune realizarea unei evaluări şi a unei analize profunde a directivelor deja existente în Uniunea Europeană, cum ar fi directiva privind nitraţii şi cea privind apele subterane, precum şi a măsurii în care statele membre îndeplinesc criteriile de condiţionalitate aplicabile fermierilor; consideră că, pe baza acestei analize, pot fi formulate, dacă este cazul, măsuri obligatorii menite să promoveze calitatea solului; consideră că pe baza acestei analize va fi, de asemenea, posibilă efectuarea unui schimb de informaţii în interiorul UE pentru a promova calitatea solului;

15.

invită Comisia să urmărească punerea în aplicare în statele membre a dispoziţiilor corespunzătoare din alte acte legislative comunitare în domeniul aerului, apei, deşeurilor, schimbărilor climatice, biodiversităţii, deşertificării, agriculturii, energiei, produselor, industriei, transporturilor şi dezvoltării regionale şi să informeze Parlamentul European, până la sfârşitul anului 2008, cu privire la posibilităţile de a utiliza mai bine astfel de reglementări, pentru a spori protecţia solului;

16.	susţine punctul de vedere al Comisiei, conform căruia, în multe regiuni ale Europei, situaţia solului trebuie îmbunătăţită, dar este de părere că ar trebui depuse eforturi suplimentare de către Comisie pentru a garanta coerenţa cu legislaţia în vigoare;

17.	accentuează necesitatea evitării suprapunerii, contradicţiilor şi a incoerenţei faţă de reglementările UE în vigoare;

18.

susţine acţiunile şi calendarul propus de Comisie, în vederea revizuirii Directivei privind nămolurile de epurare şi a Directivei privind prevenirea şi controlul integrat al poluării, precum şi în vederea evaluării unor posibile sinergii între măsurile de protecţie a solului şi măsurile cuprinse, printre altele, în Directivacadru privind apa; invită, de asemenea, Comisia să evalueze şi eventuale sinergii cu Directiva privind deşeurile;

19.

invită din nou Comisia să elaboreze cât mai curând posibil o directivă privind buna gestionare a deşeurilor biologice, în vederea reducerii cantităţii de deşeuri biologice stocate în depozitele de deşeuri sau incinerate şi a promovării, în schimb, a producerii de compost şi de biogaz; subliniază faptul că reziduurile tratate şi compostul rezultate în urma producerii de biogaz şi care sunt de o calitate satisfăcătoare ar putea avea o contribuţie semnificativă la conservarea şi creşterea materiei organice din sol;

Schimbările climatice

20.

recunoaşte că schimbarea modului în care este utilizat solul ar putea provoca o creştere a sechestrării de carbon sau a emisiilor de gaze cu efect de seră, de exemplu în cazul despăduririlor sau în cazul în care sunt secate turbăriile, ca urmare a unei fitoirigări sau a unei irigări necorespunzătoare sau în cazul în care sunt arate pajiştile permanente sau prin ararea necorespunzătoare a versanţilor; recunoaşte că nu numai utilizarea solului are un impact semnificativ asupra schimbărilor climatice, ci şi că schimbările climatice, la rândul lor, pot provoca degradarea sau eroziunea severă a solului;

21.

recunoaşte că schimbările climatice, prin modificarea temperaturilor şi a precipitaţiilor, pot avea repercusiuni semnificative asupra ciclurilor biogeochimice ale solurilor, care afectează fertilitatea acestuia; recunoaşte, de asemenea, că trebuie să se acorde o atenţie sporită modificării echilibrului apei şi al nutrienţilor din sol, precum şi efectului acestora asupra producţiei alimentare, transportului de nutrienţi şi de substanţe contaminante, precum şi disponibilităţii apei în sol, ţinând seama de schimbările climatice;

22.

invită Comisia să ia în considerare introducerea unor măsuri, inclusiv a unei taxe comune minime, de exemplu asupra pierderilor de carbon; astfel de taxe trebuie să fie colectate la nivel naţional, iar veniturile trebuie utilizate pentru a soluţiona problema poluării care face obiectul taxei, creând, de exemplu, sisteme care să permită o mai bună sechestrare a carbonului;

23.	îndeamnă Consiliul şi Comisia să ia în considerare, în cursul negocierilor privind regimul post-2012, din cadrul CCONUSC, rolul important pe care îl au politicile în domeniul solului atât în atenuarea schimbărilor climatice, cât şi în adaptarea la efectele produse de acestea;

24.

invită Comisia să promoveze cercetări suplimentare privind rolul pe care îl joacă solul în creşterea capacităţii de reţinere a apei şi în combaterea scăderii nivelului apelor subterane, în atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea şi să identifice cele mai bune practici privind măsurile de sporire a sechestrării carbonului în sol şi să informeze Parlamentul European cu privire la această problemă până la sfârşitul anului 2009, atunci când un studiu în curs de efectuare de către Comisie se va fi soldat cu rezultate;

Agricultura

25.	constată că terenurile agricole productive reprezintă o resursă din ce în ce mai rară la nivel mondial, ceea ce indică necesitatea adoptării unor practici agricole durabile, care să menţină calităţile valoroase ale solului;

26.	recunoaşte că practicile agricole neviabile pot avea efecte negative considerabile asupra solurilor şi asupra apelor din aval, deoarece nu protejează echilibrele biogeochimice fragile şi biodiversitatea solului;

27.

subliniază faptul că agricultura şi silvicultura joacă un rol esenţial în menţinerea calităţii solului şi în refacerea acestuia şi că persoanele implicate în agricultură şi în silvicultură manifestă un interes deosebit pentru menţinerea terenurilor în condiţii bune, în scopuri de producţie; atrage atenţia asupra necesităţii de a evita o impermeabilizare permanentă a solurilor de mare valoare ecologică sau productivă şi de a împiedica acoperirea acestora cu suprafeţe artificiale, ca urmare a construcţiei de infrastructuri şi a urbanizării, mai ales în zonele de luncă, în zonele arabile fertile sau în cele de coastă; solicită tuturor autorităţilor publice, de la cele locale până la cele comunitare, să acorde o atenţie deosebită acestora din urmă, asupra cărora se exercită o mare presiune prin activităţi umane;

28.

invită Comisia să stabilească priorităţile în ceea ce priveşte modul în care trebuie folosite suprafeţele de teren din Europa, astfel încât să se protejeze cât mai bine solul şi să se asigure o bază pentru niveluri ridicate ale biodiversităţii şi ale sechestrării carbonului; consideră că, pe lângă sechestrarea în sol, ar trebui să se ţină seama de păduri, de centurile vegetale de protecţie şi, nu în cele din urmă, de agrosilvicultură;

29.

îşi reiterează invitaţia adresată Comisiei de a crea un catalog al practicilor agricole şi al diverselor efecte ale acestora asupra solului, astfel încât să poată fi promovate cele mai bune practici agrotehnice, în concordanţă cu caracteristicile exploatării agricole şi beneficiile aduse de aceasta solului şi mediului în general;

30.	invită Comisia să promoveze exemple de practici agricole durabile menite să favorizeze conservarea solului;

Biodiversitatea

31.

consideră esenţială aplicarea principiul precauţiei şi garantarea respectării integrale a celui de-al şaselea PAM şi a legislaţiei de mediu a UE, cum ar fi directivele privind habitatele şi păsările şi Directiva-cadru privind apa; consideră, de asemenea, că politicile comunitare ar trebui revizuite, atunci când acest lucru este necesar, astfel încât să prevină mai bine reducerea biodiversităţii;

Cercetarea

32.

invită Comisia să promoveze cercetări suplimentare privind rolul solului în protecţia biodiversităţii, precum şi a biodiversităţii solului, în ceea ce priveşte procesele care stau la baza funcţiilor solului, schimbările spaţiale şi temporale ale proceselor care privesc solul, factorii ecologici, economici şi sociali care reprezintă ameninţări la adresa solului, factorii care influenţează rolurile utilitare ale solurilor pentru mediu, precum şi procedurile şi tehnologiile operaţionale pentru protecţia şi remedierea solurilor; primele măsuri în această direcţie au fost luate în cadrul celui de-al Şaptelea program-cadru pentru cercetare (2007- 2013) (3), care include cercetarea privind funcţiile solului în cadrul domeniilor prioritare „Mediu” şi „Alimentaţie, agricultură şi biotehnologie”;

Deşertificarea şi formarea stepelor

33.

consideră că procesul de deşertificare şi de formare a stepelor, care se înrăutăţeşte şi afectează diverse regiuni ale UE, este rezultatul unei puternice presiuni umane, cauzată de despădurirea unor zone vaste şi de desecarea excesivă a pajiştilor, iar repercusiunile socio-economice şi impactul acestuia asupra mediului natural nu au fost reflectate în mod adecvat sau nu au fost conştientizate suficient în cadrul unor organisme comunitare; recunoaşte necesitatea unei cercetări mai ample şi a unei mai mari conştientizări în întreaga Comunitate;

34.	atrage atenţia, în acest sens, că 14 state membre sunt afectate de fenomenul de deşertificare, iar restul de 13 state, chiar dacă nu sunt afectate de acest fenomen, sunt supuse totuşi unor presiuni ecologice ca eroziunea şi salinizarea;

35.

consideră că directiva-cadru va spori semnificativ punerea în aplicare a Convenţiei ONU pentru combaterea deşertificării şi va consolida eforturile de prevenire şi atenuare a deşertificării şi formării de stepe în statele membre afectate din Uniunea Europeană; consideră că competenţele şi cunoştinţele acumulate în contextul Strategiei tematice pentru protecţia solului trebuie să fie transferate şi puse la dispoziţia ţărilor în curs de dezvoltare care sunt afectate de deşertificare;

36.

îndeamnă Comisia să prezinte o comunicare privind deşertificarea şi formarea de stepe, mai întâi în cadrul UE şi apoi la nivel mondial, care să conţină o descriere exactă a regiunilor afectate sau susceptibile de a fi afectate de procesul de deşertificare şi de formare a stepelor, însoţită de o analiză detaliată a cauzelor şi a efectelor socio-economice suferite de regiunile în cauză, şi să identifice măsuri comunitare adecvate pentru a contribui la limitarea efectelor negative ale acestor procese;

Contaminarea

37.

consideră că prevenirea contaminării solului este foarte importantă pentru conservarea proprietăţilor fizice şi chimice corespunzătoare ale solului, precum şi a calităţii solului şi pentru asigurarea protecţiei altor elemente ale mediului natural şi, prin urmare, invită Comisia să garanteze faptul că legislaţia comunitară actuală şi viitoare respectă acest obiectiv;

38.

consideră că, pentru acumularea informaţiilor necesare şi pentru crearea unor baze de date pentru gestionarea contaminării moştenite a solurilor, este necesară o abordare sistemică pentru identificarea siturilor contaminate, care să se sprijine pe monitorizarea unor parametri obiectivi şi a unei liste comune de activităţi, transmiţând astfel un semnal agenţilor economici privind necesitatea întreprinderii unor măsuri preventive eficace pentru evitarea contaminărilor în viitor;

39.	subliniază că procedura de identificare a terenurilor contaminate trebuie să fie condiţionată de existenţa unui posibil risc, pentru a ajunge la o soluţionare adecvată şi proporţionată a problemei (abordare bazată pe riscuri);

40.	subliniază că, pe lângă diferitele proceduri de remediere, cum ar fi decontaminarea şi stabilizarea, ar trebui incluse, de asemenea, alte opţiuni, precum măsuri adecvate de protecţie şi limitare sau recurgerea la procese naturale de reducere a substanţelor poluante;

41.

susţine abordarea adoptată de Comisie pentru o mai mare sensibilizare a publicului în ceea ce priveşte siturile contaminate sau cele care pot fi ameninţate de contaminare, precum şi pentru sporirea transparenţei tranzacţiilor funciare bazate pe planuri locale de amenajare a teritoriului, în special prin întocmirea raportului privind starea solului, mai ales pentru siturile în care au fost sau sunt desfăşurate activităţi care pot duce la contaminarea solului;

42.

salută crearea unei platforme europene pentru schimbul de informaţii între statele membre, care să promoveze transferul de cunoştinţe şi să poată da naştere unor sinergii; solicită ca, pentru crearea voluntară a unei platforme de acest fel în cadrul strategiei comunitare de protecţie a solului, să se urmărească o abordare pragmatică bazată doar pe considerente financiare, care să ţină seama de sistemele deja existente în statele membre;

43.

subliniază că cerinţele de informare şi documentare prevăzute în directiva-cadru trebuie să se limiteze la strictul necesar, astfel încât să nu impună o sarcină excesivă asupra oraşelor, administraţiilor locale şi regionale; în special, statele membre trebuie să fie în măsură să îşi utilizeze propriile sisteme de informare;

Monitorizarea, impactul calamităţilor naturale, formarea şi educaţia

44.

invită Comisia să garanteze că protecţia solului şi legăturile dintre aceasta şi schimbările climatice, biodiversitate, despădurire, drenarea terenurilor, deşertificare, formarea de stepe, scăderea nivelului apelor subterane, acidificare, eroziunea şi riscul sporit din cauza calamităţilor naturale şi a celor provocate de om vor fi abordate în mod prioritar în cadrul Monitorizării globale pentru mediu şi securitate şi în cadrul INSPIRE;

45.

invită Comisia să promoveze cercetări suplimentare privind riscurile sporite de inundaţii şi alunecări de teren, provocate de impermeabilizare şi de subsidenţa solului, şi privind impactul sporit al inundaţiilor, alunecărilor de teren şi al activităţilor seismice din cauza densităţii crescânde a populaţiei şi a intensificării activităţilor în zonele de coastă, în bazinele hidrografice şi în zonele din jurul vulcanilor, precum şi în zonele cu emisii considerabile de CO2 şi SO2, şi să identifice cele mai bune practici pentru abordarea acestor riscuri sporite;

46.	solicită Comisiei să iniţieze şi să elaboreze sisteme de încurajare a transferului de cunoştinţe referitor la cele mai bune practici din legislaţiile naţionale privitoare la protecţia solului;

47.

invită Comisia să identifice mai multe căi structurale de îmbunătăţire a formării şi a educaţiei în Uniunea Europeană în domeniul clasificării solurilor, prelevării de eşantioane, monitorizării solurilor şi al celor mai bune practici de protecţie a solului, precum şi în ceea ce priveşte schimbul de informaţii şi de cele mai bune practici, aprofundarea cunoştinţelor privind necesitatea protejării solului, precum şi promovarea celor mai bune practici agrotehnice în agricultură, care să permită restabilirea funcţiei productive a solului;

* *

48.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

(1) JO L 242, 10.9.2002, p. 1.

(2) JO C 87 E, 7.4.2004, p. 395.

(3) Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative (2007-2013) (JO L 412, 30.12.2006, p.1).

P6_TA(2007)0505

Modificarea Directivei 2003/87/CE pentru a include activităţile din sectorul aviaţiei în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/87/CE pentru a include activităţile de transport aerian în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0818),

—	având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0011/2007)

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, cel al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, precum şi cel al Comisiei pentru transport şi turism, (A6-0402/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0304

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 13 noiembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Directivei 2003/87/CE pentru a include activităţile din sectorul aviaţiei în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii

(Text cu relevanţă pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 175 alineatul (1),

având în vedere propunerea Comisiei ║,

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European (1),

având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (2),

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din Tratat (3),

întrucât:

(1)

Prin Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii ║ (4), a fost stabilit un sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii pentru a promova o metodă rentabilă şi eficientă din punct de vedere economic de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.

(2)

Obiectivul final al Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice, care a fost aprobat în numele Comunităţii Europene prin Decizia 94/69/CE a Consiliului din 15 decembrie 1993 privind încheierea Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (5), este stabilizarea concentraţiilor de gaze cu efect de seră din atmosferă, la un nivel care să prevină interferenţele antropice periculoase cu sistemul climatic. Comunitatea a menţionat în repetate rânduri că, în scopul îndeplinirii acestui obiectiv, creşterea globală a temperaturii medii anuale la suprafaţă nu ar trebui să depăşească nivelurile preindustriale cu mai mult de 2°C. Cercetările şi lucrările ştiinţifice recente arată că acest obiectiv privind temperatura nu va rămâne realizabil pe termen lung decât cu condiţia ca emisiile de gaze cu efect de seră să se stabilizeze în următoarele două decenii şi apoi să scadă substanţial, cu cel puţin 15 %, poate chiar cu 50 %, faţă de nivelurile din 1990. Nivelurile de reduceri cuantificate pe care trebuie să le realizeze statele membre începând cu 2013 pentru a atinge obiectivul de stabilizare a concentraţiilor de gaze cu efect de seră nu au fost încă stabilite în cadrul procesului internaţional privind schimbările climatice. Deşi prezenta directivă ar trebui să fie compatibilă cu contribuţia UE la obiectivul pe termen lung privind temperatura, metodele şi temeiul de alocare a cotelor către operatorii de aeronave în temeiul prezentei directive după această dată trebuie revizuite, în lumina progreselor ştiinţifice şi politice la nivel internaţional.

(3)	Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice solicită tuturor părţilor să formuleze şi să pună în aplicare programe naţionale şi, după caz, regionale, care să conţină măsuri de atenuare a schimbărilor climatice.

(4)

Protocolul de la Kyoto, aprobat prin Decizia 2002/358/CE a Consiliului din 25 aprilie 2002 privind aprobarea, în numele Comunităţii Europene, a Protocolului de la Kyoto la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice şi îndeplinirea în comun a angajamentelor care decurg din acesta (6), solicită ţărilor dezvoltate să limiteze sau să reducă emisiile de gaze cu efect de seră nereglementate de Protocolul de la Montreal şi care provin din combustibilii folosiţi în transportul aerian, prin intermediul Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI).

(5)

Deşi Comunitatea nu este parte contractantă la Convenţia de la Chicago din 1994, toate statele membre sunt părţi contractante la convenţia în cauză şi membre ale OACI şi continuă să susţină activitatea de dezvoltare a instrumentelor de piaţă, în colaborare cu alte state, la nivel internaţional. Cu ocazia celei de-a şasea reuniuni a Comitetului OACI privind protecţia mediului în aviaţie din 2004, s-a convenit că un sistem de comercializare a emisiilor specifice aviaţiei, bazat pe un nou instrument juridic sub auspiciile OACI, părea suficient de neatractiv pentru a nu fi folosit în continuare. În consecinţă, Rezoluţia 35-5 a Adunării OACI nu propune un nou instrument juridic, ci, în schimb, autorizează „ dezvoltarea unui sistem deschis de comercializare a cotelor de emisie pentru aviaţia internaţională ” şi posibilitatea ca statele membre să introducă în propriile sisteme de comercializare a emisiilor cote de emisii din aviaţia internaţională.

(6)

Al şaselea Program de acţiune comunitară pentru mediu stabilit prin Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (7) prevedea ca Comunitatea să determine şi să întreprindă acţiuni specifice de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră provenind din aviaţie, în cazul în care, până în 2002, nici o astfel de măsură nu se stabilea în cadrul OACI. În concluziile sale din octombrie 2002, decembrie 2003 şi octombrie 2004, Consiliul a invitat în repetate rânduri Comisia să propună acţiuni de reducere a impactului transportului aerian internaţional asupra schimbărilor climatice.

(7)

Politicile şi măsurile ar trebui puse în aplicare la nivel naţional şi comunitar, în toate sectoarele economiei comunitare, şi nu numai în sectoarele industriei şi energiei, pentru a se obţine reducerile substanţiale necesare. În cazul în care impactul sectorului aviaţiei asupra schimbărilor climatice continuă să crească în ritmul actual, acest lucru ar submina în mod semnificativ reducerile realizate în alte sectoare pentru a combate schimbările climatice.

(8)	Pentru a sprijini procesul de reducere a emisiilor provenite de la aeronave, Comisia ar trebui să efectueze până în 2009 un studiu de fezabilitate referitor la posibilitatea de a institui standarde de emisii pentru motoarele aeronavelor.

(9)

În comunicarea din 27 septembrie 2005 (8), Comisia a adoptat o strategie de reducere a impactului sectorului aviaţiei asupra climei. Parte a unui pachet exhaustiv de măsuri, strategia propunea includerea sectorului aviaţiei în sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră şi prevedea crearea unui grup de lucru multilateral privind aviaţia, ca parte a etapei a doua a Programului european privind schimbările climatice, care să ia în considerare metode de includere a sectorului aviaţiei în sistemul comunitar. În cadrul concluziilor din decembrie 2005, Consiliul a admis că, din punct de vedere economic şi ecologic, cea mai bună soluţie viitoare pare includerea sectorului aviaţiei în sistemul comunitar şi a invitat Comisia să înainteze o propunere legislativă până la sfârşitul anului 2006. Prin rezoluţia din 4 iulie 2006 (9), Parlamentul European a admis că sistemul de comercializare a emisiilor ar putea face parte dintr-un pachet exhaustiv de măsuri privind impactul sectorului aviaţiei asupra climei, cu condiţia să fie conceput în mod corespunzător.

(10)	Pe lângă instrumentele economice, emisiile pot fi în mare măsură reduse şi cu ajutorul unor îmbunătăţiri tehnologice şi operaţionale, care ar trebui în prezent să fie dezvoltate mai mult decât în trecut.

(11)

O gestionare a traficului aerian mai eficientă poate conduce la diminuarea consumului de carburant cu până la 12% şi poate contribui, astfel, la reducerea emisiilor de CO2. Prin urmare, proiectele „Cerul unic european” şi SESAR ar trebui puse în aplicare cât mai repede şi cât mai eficient posibil. Este în special de datoria statelor membre şi a Comunităţii să întreprindă acţiuni neîntârziate şi ferme, consultând îndeaproape utilizatorii spaţiului aerian implicaţi, în vederea stabilirii unor blocuri de spaţiu aerian funcţionale, a unor blocuri de spaţiu aerian flexibile şi a unei utilizări flexibile a spaţiului aerian. În acest sens, este necesară, de asemenea, susţinerea programului AIRE (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions) convenit între Uniunea Europeană şi Administraţia Federală a Aviaţiei a Statelor Unite ale Americii.

(12)

Cercetarea şi tehnologia reprezintă aspectele centrale ale inovării şi ale realizării de noi reduceri ale emisiilor în sectorul aviaţiei. Constructorii de avioane şi de motoare, precum şi producătorii de combustibili sunt îndemnaţi să cerceteze şi să aplice, în domeniile lor de activitate, modificări care să reducă semnificativ efectele aviaţiei asupra climei. Comunitatea ar trebui să sprijine în continuare Iniţiativa tehnologică comună (ITC) „Cer curat”, în cadrul celui de-al Şaptelea program-cadru pentru cercetare (PC7), al cărei obiectiv este să reducă radical impactul transportului aerian asupra mediului. Comunitatea ar trebui să continue să sprijine în mod susţinut activitatea ACARE (Consiliul consultativ pentru cercetare în domeniul aeronauticii în Europa) şi, în special, programul de cercetare strategică al acestuia (PCS), care stabileşte obiective de reducere, până în 2020, cu 50% a emisiilor de dioxid de carbon pe pasager-kilometru şi cu 80% a emisiilor de oxizi de azot provocate de sectorul transportului aerian.

(13)	Subvenţiile acordate aeroporturilor reprezintă uneori stimulente inoportune în ceea ce priveşte emisiile de gaze cu efect de seră. De aceea, Comisia trebuie să respecte pe deplin dreptul concurenţei în vigoare.

(14)	Obiectivul prezentei directive este de a reduce contribuţia sectorului aviaţiei la schimbările climatice globale , prin includerea emisiilor care provin din activităţi din sectorul aviaţiei în sistemul comunitar.

(15)

Operatorii de aeronave controlează în modul cel mai direct tipul de aeronavă folosită şi modalitatea de pilotare a acesteia şi, prin urmare, ar trebui să fie responsabili pentru respectarea obligaţiilor impuse prin prezenta directivă. Un operator poate fi identificat cu ajutorul unui cod de identificare al OACI sau al oricărui alt cod de identificare recunoscut, folosit pentru identificarea zborului. În cazul în care identitatea operatorului nu este cunoscută, proprietarul aeronavei ar trebui să fie considerat operatorul acesteia, cu excepţia cazului în care dovedeşte ce altă persoană a fost operatorul aeronavei.

(16)

Este necesară asigurarea unor condiţii concurenţiale echitabile pentru aeroporturi, pe de o parte, şi pentru operatorii aerieni, pe de altă parte. De aceea, zborurile internaţionale din şi spre Uniunea Europeană, precum şi zborurile din interiorul Uniunii Europene ar trebui incluse de la bun început în sistemul comunitar.

(17)

Începând cu 2011, ▐ ar trebui să fie incluse şi emisiile provenind de la toate zborurile de sosire şi de plecare din Comunitate. ▐ În cazul în care o ţară terţă adoptă măsuri de reducere a impactului pe care îl au zborurile către un aeroport comunitar din respectiva ţară asupra climei cel puţin echivalente cu cerinţele prezentei directive, domeniul de aplicare a sistemului comunitar ar trebui modificat astfel încât să excludă zborurile ▐ din ţara în cauză. Schimbările climatice reprezintă un fenomen global, care necesită soluţii globale. Comunitatea consideră că prezenta directivă constituie un important pas înainte. Părţile care nu sunt membre UE sunt invitate să contribuie la dezbatere, propunând variante de perfecţionare a acestui instrument politic. Pentru a face auzită vocea părţilor terţe, Comisia ar trebui să fie în permanenţă în contact cu ele, atât înaintea, cât şi în timpul punerii în aplicare a prezentei directive. Dacă Uniunea Europeană ajunge la un acord cu o parte terţă asupra unui sistem comun care are efecte cel puţin la fel de pozitive pentru mediu ca şi prezenta directivă, Comisia poate propune modificarea acesteia. În orice caz, Comisia poate propune ca zborurile dinspre ţări terţe să nu intre sub incidenţa sistemului comunitar, în cazul în care respectiva ţară terţă dispune de un sistem ale cărui beneficii din punctul de vedere al mediului sunt echivalente cu cele derivate din aplicarea prezentei directive.

(18)

Sectorul aviaţiei are un anumit impact asupra climei mondiale, datorită emisiilor de dioxid de carbon, de oxizi de azot, de vapori de apă şi de particule de sulfat şi funingine. Comitetul interguvernamental pentru schimbările climatice a estimat că impactul total al sectorului aviaţiei este, în prezent, cu între două şi patru ori mai mare decât efectul exclusiv al emisiilor de dioxid de carbon din trecut. Studii de cercetare comunitare recente arată că impactul total al sectorului aviaţiei ar putea fi de două ori mai mare decât numai impactul dioxidului de carbon. Cu toate acestea, nici una dintre aceste estimări nu ia în considerare efectele foarte puţin cunoscute ale norilor cirrus. În conformitate cu articolul 174 alineatul (2) din Tratat, politica de mediu comunitară trebuie să se bazeze pe principiul precauţiei şi, în consecinţă, întregul impact al sectorului aviaţiei ar trebui abordat într-un mod cât mai aprofundat cu putinţă. Autorităţile de gestionare a traficului aerian ar trebui să aplice măsuri eficiente pentru a evita formarea dârelor de aburi condensaţi şi a norilor cirrus, modificând profilul zborurilor, şi anume asigurându-se că acestea nu trec prin zone în care, din cauza condiţiilor atmosferice specifice, este previzibilă formarea unor astfel de nori. Mai mult, aceste autorităţi ar trebui să promoveze cu determinare cercetarea privind formarea dârelor de aburi condensaţi şi a norilor cirrus, inclusiv prin măsuri eficiente de atenuare (de exemplu în privinţa carburantului, a motoarelor şi a gestionării traficului aerian) care nu au efecte negative asupra altor obiective de mediu. În aşteptarea propunerii de către Comisie a unui nou act legislativ, vizând în mod specific emisiile de oxid de azot în sectorul aviaţiei, ar trebui aplicat un factor de multiplicare pentru fiecare tonă de CO2 emisă.

(19)	În vederea completării prezentei directive, ar trebui luate şi alte măsuri. În acest sens, ar trebui înfiinţate grupuri de reflecţie care să examineze alte modalităţi de acţiune.

(20)

Pentru a evita denaturarea concurenţei, ar trebui specificată o metodologie de alocare armonizată. Pentru a asigura accesul la piaţă al noilor operatori de aeronave, un anumit număr de cote se va aloca prin licitaţie, în conformitate cu normele ce urmează să fie dezvoltate de Comisie. Operatorii de aeronave care îşi încetează activitatea vor continua să primească cote până la sfârşitul perioadei pentru care li s-au alocat deja cote cu titlu gratuit.

(21)

În ciuda dificultăţii, pentru operatorii de aeronave, de a trece la surse de energie alternative (regenerabile), sectorul aviaţiei trebuie încă să reducă considerabil emisiile, în conformitate cu obiectivul global de reducere al UE, cu 20 până la 30% faţă de nivelul din 1990. Pentru fiecare perioadă de angajament din cadrul sistemului Comunităţii în care va fi inclus sectorul aviaţiei, şi în funcţie de perioada de referinţă utilizată pentru sectorul aviaţiei pe durata perioadei de angajament respective, obiectivul acestui sector ar trebui fixat în funcţie de eforturile medii solicitate tuturor celorlalte sectoare de surse fixe din toate statele membre.

(22)

Sectorul aviaţiei contribuie la impactul global al activităţilor umane asupra schimbărilor climatice. Utilizarea veniturilor obţinute în urma licitării cotelor ar trebui să aibă ca scop atenuarea emisiilor de gaze cu efect de seră şi adaptarea la impactul schimbărilor climatice în UE şi în ţările terţe, mai ales în ţările în curs de dezvoltare, precum şi finanţarea lucrărilor de cercetare şi dezvoltare în scopul atenuării ▐ şi ▐ adaptării. Pentru a reduce într-o oarecare măsură costurile pentru cetăţeni, veniturile provenite din licitaţii ar trebui utilizate şi pentru scăderea taxelor şi impunerilor asupra mijloacelor de transport care nu afectează negativ mediul, cum ar fi trenurile şi autobuzele. Respectivele venituri ar putea contribui, de asemenea, la acoperirea costurilor justificate de gestionarea aplicării prezentei directive, suportate de statele membre. Statele membre pot folosi aceste venituri şi pentru a atenua sau chiar elimina problemele de accesibilitate sau competitivitate din regiunile ultraperiferice, precum şi problemele legate de obligaţiile serviciilor publice în contextul punerii în aplicare a prezentei directive. Statele membre ar trebui să informeze Comisia cu privire la măsurile luate în acest sens.

(23)

Pentru a spori rentabilitatea sistemului, operatorii de aeronave ar trebui să poată folosi cotele acordate pentru anumite instalaţii în cadrul altor sisteme de comercializare a cotelor, precum şi reducerile de emisii certificate (CER) şi unităţile de reducere a emisiilor (ERU) din activităţile de proiectare, pentru a-şi îndeplini obligaţiile de restituire a cotelor.

(24)

Ca efect al actualului sistem de comercializare a cotelor de emisie, sectoarele mari consumatoare de energie suportă deja o anumită presiune, datorită creşterii semnificative a preţurilor CO2. Există un risc real de pierderi de carbon dacă va fi inclus în sistem un alt sector important, care va trebui să cumpere autorizaţii de emisie. Pentru a evita pierderile de carbon în sectoarele mari consumatoare de energie, cum ar fi industria cimentului, varului sau a oţelului, Comisia va examina diferitele variante posibile, cum ar fi stabilirea unor obiective sectoriale sau ajustările fiscale vamale şi va publica un raport, înainte de finele anului 2008, privind modalitatea cea mai potrivită de soluţionare a acestei probleme.

(25)

Pentru a reduce sarcinile administrative ale operatorilor de aeronave, un singur stat membru ar trebui să fie responsabil pentru fiecare operator. Fiecare stat membru trebuie să se asigure că operatorii de aeronave care au obţinut o licenţă de funcţionare în statul în cauză, cei care nu au licenţă de funcţionare sau operatorii din ţări terţe, ale căror emisii, într-un an de referinţă, pot fi atribuite în mare măsură respectivului stat membru, îndeplinesc cerinţele prezentei directive.

(26)

Pentru a păstra integritatea sistemului de contabilizare a sistemului comunitar, având în vedere faptul că emisiile provenite din aviaţia internaţională nu sunt încă integrate în angajamentele statelor membre în conformitate cu Protocolul de la Kyoto, cotele alocate sectorului aviaţiei trebuie folosite numai pentru a îndeplini obligaţiile operatorilor de aeronave de a restitui cotele în conformitate cu prezenta directivă. Cu toate acestea, operatorii de aeronave trebuie să poată schimba o cotă emisă pentru sectorul aviaţiei cu o cotă care poate fi folosită de toţi operatorii din sistem prin intermediul administratorului de înregistrare.

(27)	Pentru a asigura un tratament echitabil al operatorilor de aeronave, statele membre ar trebui să respecte reguli armonizate pentru gestionarea operatorilor de aeronave aflate sub responsabilitatea lor, în conformitate cu orientările specifice ce urmează a fi elaborate de către Comisie.

(28)	Organizaţia europeană pentru siguranţa navigaţiei aeriene (Eurocontrol) poate deţine informaţii care ar putea ajuta statele membre sau Comisia în îndeplinirea obligaţiilor care le revin în temeiul prezentei directive.

(29)	Dispoziţiile sistemului comunitar privind monitorizarea, raportarea şi verificarea emisiilor, precum şi sancţiunile aplicabile operatorilor, trebuie să se aplice, de asemenea, şi operatorilor de aeronave.

(30)	Prezenta directivă nu ar trebui să împiedice statele membre să menţină sau să instituie alte politici sau măsuri, complementare sau paralele, pentru a atenua impactul total al sectorului aviaţiei asupra schimbărilor climatice.

(31)	Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (10).

(32)

Comisia ar trebui ║, în special, să fie împuternicită să adopte măsuri privind licitarea cotelor care nu trebuie eliberate cu titlu gratuit şi să modifice activităţile din sectorul aviaţiei prevăzute în anexa 1, în cazul în care o ţară terţă introduce măsuri de reducere a impactului sectorului aviaţiei asupra schimbărilor climatice. Deoarece respectivele măsuri au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale din prezenta directivă şi să o completeze prin adăugarea sau modificarea unor elemente noi neesenţiale, aceste măsuri trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.

(33)

Deoarece obiectivul acţiunii propuse nu poate fi realizat de statele membre acţionând individual şi, în consecinţă, având în vedere dimensiunea şi efectele acţiunii propuse, poate fi realizat mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în articolul în cauză, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestui obiectiv.

(34)	Prin urmare, Directiva 2003/87/CE ar trebui modificată în consecinţă,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Modificări ale Directivei 2003/87/CE

Directiva 2003/87/CE se modifică după cum urmează:

1.	Înainte de articolul 1 se introduce următorul titlu al capitolului I: „Capitolul I Dispoziţii generale”

Articolul 3 se modifică după cum urmează:

a)	la litera (b) se adaugă următorul text: „sau emiterea, de către o aeronavă care efectuează o activitate din sectorul aviaţiei menţionată în anexa 1, a respectivelor gaze în cadrul activităţii în cauză”;

litera (f) se înlocuieşte cu următorul text:

„ f)	«operator» înseamnă orice persoană care operează sau controlează o instalaţie fixă sau, în cazul în care legislaţia naţională prevede astfel, orice persoană căreia i-a fost delegată o putere economică determinantă asupra operării tehnice a respectivei instalaţii fixe; ”

se adaugă următoarele litere:

„o)

«operator de aeronavă» este persoana sau entitatea identificată prin codul său OACI care operează o aeronavă în momentul în care efectuează o activitate din sectorul aviatic menţionată în anexa 1 sau, în cazul în care codul OACI nu este cunoscut, titularul certificatului de operator aerian (AOC) sau proprietarul aeronavei. Aceasta necesită dispoziţii armonizate în registrele naţionale în sectorul aviaţiei din statele membre, care să garanteze că operatorul aeronavei, precum şi proprietarul acesteia sunt identificaţi, atunci când este posibil, pe baza Convenţiei de la Cape Town privind garanţiile internaţionale referitoare la echipamentele mobile;

«nou-venit» înseamnă orice persoană sau operator care desfăşoară una dintre activităţile din sectorul aviatic enumerate în anexa 1 şi care nu a solicitat alocarea de cote în conformitate cu articolul 3d. Acesta nu se află nici parţial, nici integral, în proprietatea unui operator de aeronave care a înaintat o cerere de alocare a unor cote;

q)	«stat membru responsabil» este statul membru care răspunde de administrarea sistemului în ceea ce priveşte un operator de aeronave, în conformitate cu articolul 18a;

r)	«emisii de aviaţie atribuite» sunt emisiile care provin de la toate zborurile care intră în sfera activităţilor din sectorul aviaţiei menţionate în anexa 1 şi pleacă dintr-un stat membru sau sosesc într-un stat membru dintr-o ţară terţă;

s)	«emisiile istorice din sectorul aviaţiei» reprezintă media emisiilor anuale din anii calendaristici 2004, 2005 şi 2006, provenite de la aeronavele care efectuează o activitate din sectorul aviaţiei menţionată în anexa 1.

t)	«cote de emisie alocate aviaţiei» înseamnă cote alocate operatorilor de aeronave la începutulfiecărei perioade de negociere. ”

În continuarea articolului 3 se introduc Capitolul II, titlul Capitolului III şi articolul 3e:

„Capitolul II

Sectorul aviaţiei

Articolul 3a

Domeniul de aplicare a capitolului II

Dispoziţiile prezentului capitol se aplică alocării şi eliberării de cote pentru activităţile din sectorul aviaţiei menţionate în anexa 1.

Articolul 3b

Cantitatea totală de cote pentru sectorul aviaţiei

(1) ▐ Cantitatea totală de cote ce urmează să fie alocată operatorilor de aeronave va fi echivalentă cu 90% din suma emisiilor istorice ale sectorului aviaţiei pentru fiecare an.

(2) În funcţie de fixarea obiectivului de reducere a emisiilor de dioxid de carbon după 2012 la 30% sau la 20% faţă de 1990, Comisia scade numărul total al cotelor alocate operatorilor de aeronave în perioadele ulterioare vizate la articolul 11 alineatul (2), în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 23 alineatul (2a). Această scădere reprezintă o modalitate de a asigura menţinerea eficienţei de mediu a sistemului. Se instituie dispoziţii pentru scăderea ulterioară a numărului total al cotelor alocate.

▐

(3) În termen de şase luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive, Comisia va decide cu privire la emisiile istorice ale sectorului aviaţiei, pe baza celor mai fiabile date disponibile.

Articolul 3c

Metoda de alocare a cotelor pentru sectorul aviaţiei

(1) Începând din 2011, un procent de 25% din cote este licitat. ▐

(2) Pentru perioadele ulterioare, procentajul care urmează a fi licitat , menţionat în alineatul (1), va fi majorat în conformitate cu nivelul maxim de licitare din alte sectoare.

(3) Comisia va adopta un regulament care să conţină dispoziţii detaliate privind licitarea, de către statele membre, a cotelor care nu trebuie eliberate cu titlu gratuit, în conformitate cu alineatele (1) şi (2). Numărul de cote care urmează să fie licitate în fiecare perioadă de către fiecare stat membru vor fi proporţionale cu partea ce îi revine statului în cauză din numărul total de emisii ale sectorului aviaţiei pentru toate statele membre, pentru anul de referinţă, comunicate în conformitate cu articolul 14 alineatul (3) şi verificate în conformitate cu articolul 15. Pentru perioada menţionată la articolul 11 alineatul (2), anul de referinţă este 2010, iar pentru fiecare perioadă ulterioară menţionată la articolul 11 alineatul (2), anul de referinţă este anul calendaristic care se încheie cu 24 luni înainte de începerea perioadei care face obiectul licitaţiei.

Regulamentul în cauză, destinat să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 23 alineatul (2a).

(4) Comisia adoptă un regulament, care stipulează, de asemenea, dispoziţii detaliate privind crearea unei rezerve de cote europene. Procentajul de cote care trebuie păstrat, pentru fiecare perioadă, ca rezervă pentru potenţialii operatori de aeronave noi este stabilit de Comisie ţinând seama de studiile privind evoluţia probabilă a pieţei, efectuate de organismele competente.

(5) Veniturile obţinute în urma licitării cotelor ▐ se folosesc pentru limitarea emisiilor de gaze cu efect de seră şi adaptarea la impactul schimbărilor climatice în UE şi în ţările terţe, mai ales în ţările în curs de dezvoltare, precum şi pentru finanţarea cercetării şi dezvoltării în vederea limitării, în special în sectorul companiilor aeriene şi adaptării. Pentru a reduce într-o oarecare măsură costurile pentru cetăţeni, veniturile provenite din licitaţii sunt utilizate şi pentru scăderea taxelor şi impunerilor asupra mijloacelor de transport nedăunătoare climatului, cum ar fi trenurile şi autobuzele. Respectivele venituri pot, de asemenea, fi utilizate la acoperirea costurilor justificate de gestionarea aplicării prezentei directive, suportate de statele membre. Statele membre pot folosi aceste venituri şi pentru a atenua sau chiar elimina orice probleme de accesibilitate şi competitivitate din regiunile ultraperiferice, precum şi problemele legate de obligaţiile de serviciu public în contextul punerii în aplicare a prezentei directive. Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile adoptate în temeiul prezentului alineat.

(6) Informaţiile furnizate Comisiei în temeiul prezentei directive nu exonerează statele membre de obligaţia notificării în conformitate cu articolul 88 alineatul (3) din Tratat.

Articolul 3d

Alocarea şi emiterea de cote pentru operatorii de aeronave

(1) Pentru fiecare perioadă menţionată la articolul 11 alineatul (2), fiecare operator de aeronave poate solicita atribuirea unor cote destinate să fie alocate cu titlu gratuit, în conformitate cu articolul 3c. O cerere se face prezentând autorităţii competente din statul membru responsabil datele verificate tonă-kilometru pentru activităţile din sectorul aviatic enumerate în anexa 1 şi efectuate de operatorul în cauză, pentru anul calendaristic care se încheie cu douăzeci şi patru de luni înainte de începutul perioadei la care se referă, în conformitate cu anexele IV şi V. Orice cerere se depune cu cel puţin douăzeci şi una de luni înainte de începerea perioadei la care se referă.

(2) Cu cel puţin optsprezece luni înainte de începerea perioadei pentru care se depune cererea, statele membre prezintă Comisiei cererile primite în temeiul alineatului (1).

(3) Cu cel puţin cincisprezece luni înainte de începerea fiecărei perioade menţionate la articolul 11 alineatul (2), Comisia decide cu privire la următoarele:

a)	cantitatea totală de cote ce urmează să fie alocată pentru perioada în cauză, în conformitate cu articolul 3b; ▐

b)	indicatorul ce va fi folosit pentru alocarea cotelor cu titlu gratuit operatorilor de aeronave ale căror cereri au fost înaintate Comisiei în conformitate cu alineatul (2).

Indicatorul menţionat la litera (b) se calculează prin împărţirea numărului de cote alocate cu titlu gratuit la suma datelor tonă-kilometru incluse în cererile prezentate Comisiei în conformitate cu alineatul (2).

(4) În termen de trei luni de la data la care Comisia adoptă o decizie în conformitate cu alineatul (3), fiecare stat membru responsabil calculează şi publică:

a)	numărul total de cote alocate, pentru perioada în cauză, fiecărui operator de aeronavă care a înaintat Comisiei o cerere în conformitate cu alineatul (2), calculat prin înmulţirea datelor tonăkilometru din cerere cu indicatorul publicat în temeiul alineatului (3), litera (b) şi

cotele alocate fiecărui operator de aeronave pentru fiecare an, care se stabilesc prin împărţirea numărului total de cote alocate pentru perioada în cauză, calculat în conformitate cu litera (a), la numărul de ani din perioada în care operatorul de aeronave întreprinde o activitate din sectorul aviaţiei specificată în anexa 1.

(5) Până la 28 februarie 2011 şi, ulterior, până la data de 28 februarie a fiecărui an, autoritatea competentă a statului membru responsabil va elibera, pentru fiecare operator de aeronave, un număr de cote alocate respectivului operator pentru anul respectiv.

(6) Comisia ia măsuri cu privire la atribuirea cotelor, pentru a lua în considerare şi noii veniţi în sectorul aviaţiei.

Prin „noi veniţi în sectorul aviaţiei” se înţeleg operatorii de aeronave cărora li s-a eliberat un certificat de operator aerian (AOC) pentru prima oară după începerea perioadei menţionate la articolul 11 alineatul (2) şi care au început efectiv operaţiunile în perioada respectivă.

(7) În cazul fuziunilor sau absorbţiilor care implică mai mulţi transportatori în decursul unei perioade, cotele alocate sau achiziţionate de aceştia revin noii entităţi. În cazul în care un transportator îşi încetează activitatea, Statul Membru căruia îi este ataşat plasează cotele corespunzătoare pe piaţa secundară a cotelor. La începutul anului următor, cota-parte rămasă disponibilă, ţinând cont de rata generală de reducere a cotelor autorizate, se licitează integral.

(8) Pe baza experienţei dobândite în perioada 2010-2012, Comisia va face o propunere privind partea de permise de emisie pe care sectorul aviaţiei este autorizat să o achiziţioneze de pe piaţa secundară a sistemelor mai mari de permise de emisie.

Capitolul III

Instalaţii staţionare

Articolul 3e

Domeniul de aplicare a capitolului III

Dispoziţiile prezentului capitol se aplică permiselor de emisii de gaze cu efect de seră şi alocării şi emiterii de cote pentru activităţile enumerate în anexa 1, altele decât activităţile de transport aerian.”

La articolul 5, litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:

„ a)	instalaţiei sau aeronavei şi a activităţilor aferente, incluzând tehnologia utilizată; ”

5.	La articolul 6 alineatul (2) litera (e), după cuvântul „cote” se introduce textul „altele decât cotele eliberate în temeiul capitolului II”.

6.	Următorul titlu al capitolului IV se introduce după articolul 11: „Capitolul IV Dispoziţii aplicabile sectorului aviaţiei şi instalaţiilor staţionare”

La articolul 11a se introduce următorul alineat (1a):

„(1a) Sub rezerva alineatului (3), în timpul fiecărei perioade menţionate la articolul 11 alineatul (2) , statele membre permit fiecărui operator de aeronave să folosească cotele acordate în conformitate cu Capitolul III, precum şi CER şi ERU din activităţile de proiectare, până la un anumit procent din numărul de cote pe care trebuie să le restituie în conformitate cu articolul 12 alineatul (2a); acest procent reprezintă media dintre procentele specificate de statele membre pentru utilizarea CER şi ERU pentru perioada în cauză, în conformitate cu alineatul (1).

Comisia publică acest procent cu cel puţin şase luni înainte de începerea fiecărei perioade menţionate la articolul 11 alineatul (2).

Procentul din CER şi ERU care poate fi utilizat în cadrul activităţilor din sectorul aviatic se revizuieşte în paralel cu utilizarea CER şi ERU în alte sectoare, în cadrul revizuirii sistemului de comercializare a cotelor de emisie. ”

8.	La articolul 11b alineatul (2), cuvântul „instalaţii” se înlocuieşte cu „activităţi”.

Articolul 12 se modifică după cum urmează:

a)	la alineatul (2), după cuvântul „scopul” se introduce textul „îndeplinirii de către operatorul în cauză a obligaţiilor prevăzute la alineatul (2a) sau”;

se introduc următoarele alineate (2a)-(2g):

„(2a) Statele membre responsabile se asigură că, până la data de 30 aprilie a fiecărui an, fiecare operator de aeronave restituie un număr de cote egal cu totalitatea emisiilor din decursul anului calendaristic precedent care provin din activităţile din sectorul aviaţiei menţionate în anexa 1 pentru care este considerat operator de aeronave, verificate în conformitate cu articolul 15. Statele membre se asigură că, ulterior, cotele restituite în temeiul prezentului alineat sunt anulate.

(2b) Atât timp cât nu există măsuri comunitare care să încurajeze reducerea emisiilor de oxizi de azot provenite de la aeronavele care efectuează una dintre activităţile din sectorul aviaţiei enumerate în anexa I, şi care să asigure acelaşi nivel ambiţios de protecţie a mediului ca şi cel al prezentei directive, în sensul alineatului (2a) şi prin derogare de la articolul 3 litera (a), cantitatea de dioxid de carbon pe care o cotă, alta decât o cotă de emisie din sectorul aviatic sau ERU sau CER o permite unui operator de aeronavă să emită, se împarte la un factor de impact de 2.

(2c) În fiecare an, operatorii de aeronave care doresc să restituie cote de emisie în sensul alineatului (2a), altele decât cotele de emisie din sectorul aviaţiei, au obligaţia de a transmite statului membru responsabil datele verificate privind tonele-kilometru pentru activităţile din sectorul aviatic enumerate în anexa 1 şi efectuate de operatorul în cauză, pentru anul calendaristic respectiv.

(2d) Pe baza datelor transmise în conformitate cu articolul 3, Comisia stabileşte un indice de eficienţă pentru toţi operatorii de aeronave, calculat prin împărţirea totalului emisiilor operatorilor de aeronavă la suma datelor tone-kilometri. Pe baza indicelui de eficienţă calculat pentru primul an în care datele sunt disponibile, Comisia stabileşte un obiectiv privind indicele de eficienţă pentru 2010, 2015 şi 2020, pe baza unei reduceri a emisiilor pe venit-tonă kilometru (VTK) de 3, 5% anual, care ia în considerare obiectivul liber consimţit de a îmbunătăţi, până în 2020, cu 3, 5% randamentul de consum anual al aeronavei.

(2e) Operatorilor de aeronave care, într-un an dat, au avut un indice de eficienţă mai mare decât obiectivul calculat de Comisie pentru anul respectiv, li se va solicita doar restituirea cotelor de emisie din sectorul aviaţiei, pentru a respecta dispoziţiile alineatului (2a).

(2f) Luând în considerare angajamentul operatorilor din sectorul aviaţiei de a creşte eficienţa motoarelor aeronavelor cu 50% în 2020, Comisia informează Parlamentul European în 2010 şi în 2015 cu privire la progresele realizate în vederea atingerii acestui obiectiv.

(2g) În momentul în care există suficiente dovezi ştiinţifice, se va propune un factor de multiplicare adecvat, pentru a lua în considerare efectele de nori cirrus provocate de activităţile din sectorul aviaţiei. ”

c)	la alineatul (3), după „cote” se inserează cuvintele „altele decât cotele emise în temeiul capitolului II”.

10.	La articolul 13 alineatul (3), „articolul 12 alineatul (3)” se înlocuieşte cu „articolul 12 alineatul (2a) sau (3)”.

11.

Articolul 14 se modifică după cum urmează:

la alineatul (1):

i)	după „activităţile în cauză” se introduc cuvintele „şi a datelor tonă-kilometru în scopul unei cereri depuse în temeiul articolului 3d”;

ii)	cuvintele „până la 30 septembrie 2003” se elimină şi

la alineatul (3):

i)	cuvintele „al unei instalaţii” se înlocuiesc cu „sau operator de aeronave”;

ii)	cuvintele „instalaţiei în cauză de pe parcursul fiecărui an calendaristic” se înlocuiesc cu „din cursul fiecărui an calendaristic, de la instalaţia sau, de la 1 ianuarie 2010, de la aeronava pe care o operează”.

12.

Articolul 15 se modifică după cum urmează:

la primul paragraf:

i)	cuvântul „operatori” se înlocuieşte cu „operatori şi operatori de aeronave”;

ii)	după „anexa V” se introduc cuvintele „şi cu orice dispoziţii detaliate adoptate de Comisie în conformitate cu prezentul alineat”;

la al doilea paragraf:

i)	cuvântul „operator” se înlocuieşte cu „operatori şi operatori de aeronave”;

ii)	după „anexa V” se introduc cuvintele „şi cu orice dispoziţii detaliate adoptate de Comisie în conformitate cu prezentul paragraf” şi

după al doilea paragraf se adaugă următorul paragraf:

„Comisia poate adopta dispoziţii detaliate pentru verificarea rapoartelor prezentate de operatorii de aeronave în temeiul articolului 14 alineatul (3) şi a cererilor depuse în temeiul articolului 3d, în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 23 alineatul (2).”

13.

Articolul 16 se modifică după cum urmează:

a)	la alineatul (1), cuvintele „până la 31 decembrie 2003,” se elimină;

la alineatul (2):

i)	cuvântul „operatori” se înlocuieşte cu „operatori şi operatori de aeronave”;

ii)	cuvintele „articolul 12 alineatul (3)” se înlocuiesc cu „prezenta directivă” şi

la alineatul (3):

i)	cuvântul „operator” se înlocuieşte cu „operator sau operator de aeronave”;

ii)	în a doua teză, cuvintele „de la instalaţia respectivă” se elimină.

14.

Se introduc următoarele articole 18a şi 18b:

„Articolul 18a

Statul membru responsabil

(1) Statul membru responsabil pentru un operator de aeronave este:

în cazul unui operator de aeronave cu o licenţă de funcţionare valabilă, acordată de un stat membru în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind licenţele operatorilor de transport aerieni (11), statul membru care a acordat licenţa de funcţionare operatorului în cauză şi

b)	în toate celelalte cazuri, statul membru cu cele mai multe emisii atribuite estimate în sectorul aviaţiei, provenite de la zborurile efectuate de operatorul aerian în anul de referinţă.

(2) Pe baza celor mai fiabile informaţii disponibile, Comisia:

a)	publică, până la 1 februarie 2009, o listă a operatorilor aerieni care au efectuat o activitate din sectorul aviaţiei menţionată în anexa I la 1 ianuarie 2006 sau după această dată, specificând statul membru responsabil pentru fiecare operator de aeronavă, în conformitate cu alineatul (1) şi

b)	va actualiza această listă, până la data de 1 februarie a fiecărui an ulterior, pentru a include operatorii aerieni care au întreprins ulterior o activitate din sectorul aviaţiei menţionată în anexa I.

(3) În sensul alineatului (1), „an de referinţă” înseamnă, în ceea ce priveşte un operator care a început să îşi desfăşoare activitatea în Comunitate după 1 ianuarie 2006, primul an calendaristic de funcţionare; în toate celelalte cazuri, înseamnă anul calendaristic care a început la 1 ianuarie 2006.

(4) Pentru a asigura un tratament echitabil al operatorilor de aeronave, Comisia adoptă orientări specifice pentru a armoniza gestionarea operatorilor de aeronave de către statele membre responsabile.

Articolul 18b

Asistenţă din partea Eurocontrol

Pentru a-şi îndeplini obligaţiile care îi revin în temeiul articolului 3b alineatul (3) şi al articolului 18a, Comisia poate solicita asistenţa Eurocontrol şi desemnează o organizaţie neutră căreia transportatorii aerieni să-i furnizeze datele direct .

▐

15.	La articolul 23 se introduce următorul alineat (2a): „(2a) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, ţinând seama de dispoziţiile articolului 8.”

16.

Se introduce următorul articol 25a:

„Articolul 25a

Măsuri adoptate de ţările terţe pentru a reduce impactul aviaţiei asupra schimbărilor climatice

În cazul în care o ţară terţă adoptă măsuri cel puţin echivalente cu cerinţele prezentei directive de reducere a impactului pe care îl au zborurile asupra schimbărilor climatice ▐, Comisia modifică prezenta directivă pentru a evita dubla impunere şi a asigura un tratament echitabil.

Respectiva modificare, destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, se adoptă adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 23 alineatul (2a).”

17.

Articolul 28 se modifică după cum urmează:

a)	la alineatul (3) litera (b), după „cote” se introduc cuvintele „altele decât cotele emise în temeiul capitolului II,” şi

b)	la alineatul (4), după „cote” se introduc cuvintele „altele decât cotele emise în temeiul capitolului II,”.

18.	După articolul 30 se introduce următorul titlu: „Capitolul V Dispoziţii finale”

19.	Anexele I, IV şi V se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.

Articolul 2

Transpunere

(1) Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de cel mult ... (*). Statele membre informează de îndată Comisiei cu privire la textul respectivelor acte şi la tabelul corespondenţă dintre actele în cauză şi prezenta directivă.

Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziţii, ele conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziţii de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.

(3) În cazul în care ţări terţe sau grupuri de astfel de ţări ajung la un acord cu UE cu privire la un sistem comun de comercializare a cotelor de emisie, care aduce cel puţin aceleaşi beneficii din punctul de vedere al mediului ca şi sistemul prevăzut de prezenta directivă, Comisia poate modifica directiva pentru a o adapta la normele sistemului comun.

Articolul 3

Intrare în vigoare

Prezenta directiva intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 4

Destinatari

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la ║,

Pentru Parlamentul European

Preşedintele

Pentru Consiliu

Preşedintele

(1) JO C175, 27.7.2007, p. 47 .

(2) JO C305, 15.12.2007, p. 15 .

(3) Poziţia Parlamentului European din 13 noiembrie 2007.

(4) JO L 275, 25.10.2003, p. 32. Directivă ║ modificată prin Directiva 2004/101/CE (JO L 338, 13.11.2004, p. 18).

(5) JO L 33, 7.2.1994, p. 11. Corectată înJO L 146, 11.6.1994, p. 27.

(6) JO L 130, 15.5.2002, p. 1.

(7) JO L 242, 10.9.2002, p. 1.

(8) COM(2005)0459.

(9) JO C 303 E, 13.12.2006, p. 119.

(10) JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie ║ modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

(11) JO L 240, 24.8.1992, p. 1.”

ANEXĂ

Anexele I, IV şi V la Directiva 2003/87/CE se modifică după cum urmează:

(1)

Anexa I se modifică după cum urmează:

a)	titlul se înlocuieşte cu următorul text:

după alineatul (2) se adaugă următorul alineat:

„▐ De la 1 ianuarie 2011 , sunt incluse toate zborurile care sosesc sau pleacă dintr-un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru căruia i se aplică tratatul, ţinându-se seama de situaţia specială a zborurilor dintre regiunile ultraperiferice şi zona europeană continentală. ”

se adaugă următoarea categorie de activitate:

Aviaţie

Zborurile care sosesc sau pleacă dintr-un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru căruia i se aplică dispoziţiile Tratatului.

Dioxid de carbon

Această activitate nu include:

▐

(a)

zborurile militare efectuate de aeronave militare ▐ , zborurile serviciilor poliţiei sau ale autorităţilor vamale, zborurile în scopuri de căutare şi salvare, precum şi în scopuri medicale sau pentru ajutor în caz de dezastru, inclusiv incendii — care sunt autorizate de autoritatea competentă adecvată;

(b)

zboruri efectuate în scopuri umanitare cu mandat din partea Organizaţiei Naţiunilor Unite sau a organizaţiilor subsidiare şi zborurile pentru intervenţii medicale de urgenţă, dacă operatorul aeronavei a fost instruit să îl conducă (de exemplu, de către ONU) sau dacă acesta deţine autorizaţia oficială necesară (licenţă de zbor pentru urgenţe medicale, inclusă în certificatului de operator aerian);

▐

(c)	zborurile care se încheie la aerodromul de unde a decolat aeronava şi în timpul cărora nu au avut loc aterizări intermediare;

(d)	zborurile de instruire efectuate exclusiv în scopul obţinerii unei licenţe sau a unui punctaj, în cazul personalului navigant, dacă sunt dovedite printr-o observaţie adecvată în planul de zbor, cu condiţia ca scopul zborului să nu fie transportul de pasageri şi/sau de marfă ▐;

(e)

zborurile efectuate exclusiv în scopul cercetării ştiinţifice sau în scopul verificării, testării , calificării sau certificării aeronavelor, echipamentelor sau a procedurilor de gestionare a traficului aerian, folosite la sol sau în aer; zborurile de transportare a aeronavelor noi, precum şi zboruri de transportare a aeronavelor efectuate de sau pentru un proprietar de aeronavă în urma unei rezilieri anticipate neprevăzute a contractului, a nerespectării clauzelor, a reintrării în posesie sau a unui incident similar, legat de închiriere, concesionare sau înţelegeri similare ; şi

(f)

zborurile efectuate de aeronave cu o greutate maximă autorizată la decolare mai mică de 20 000 kg, cu condiţia ca operatorii aeronavelor respective să participe la un sistem de compensare care să funcţioneze conform unor criterii stricte şi care să permită efectuarea de controale externe (similar cu sistemul Gold Standard).

(2)

Anexa IV se modifică după cum urmează:

a)	după titlu se adaugă următorul subtitlu:

se adaugă următoarea parte B:

„PARTEA B — Monitorizarea şi raportarea emisiilor provenite din activităţi de transport aerian

Monitorizarea emisiilor de dioxid de carbon

Emisiile sunt monitorizate prin calcul. Calcularea emisiilor se realizează după formula:

consum de combustibil x factor de emisie

Consumul de combustibil include combustibilul consumat de grupul motopropulsor auxiliar. Consumul real de combustibil pentru fiecare zbor este folosit ori de câte ori este posibil şi se calculează după formula:

cantitatea de combustibil din rezervoarele aeronavei după alimentarea cu cantitatea de carburant necesară zborului — cantitatea de carburant din rezervoarele aeronavei după alimentarea cu carburant pentru zborul următor + carburantul încărcat pentru zborul următor.

Dacă datele reale privind consumul de combustibil nu sunt disponibile, se foloseşte o metodă standard, pe niveluri, pentru a estima consumul de carburant pe baza celor mai fiabile informaţii disponibile.

Se folosesc factorii standard de emisie din liniile directoare IPCC pentru inventare din 2006 sau actualizările ulterioare ale respectivelor linii directoare, cu excepţia cazului în care factorii de emisie specifici activităţii, derivaţi de laboratoare acreditate independente care folosesc metode analitice acceptate, sunt mai exacţi. Factorul de emisie pentru biomasă este zero.

Pentru fiecare zbor şi combustibil în parte se efectuează un calcul separat.

Raportarea emisiilor

Fiecare operator de aeronave include în raportul prezentat în conformitate cu dispoziţiile articolului 14 alineatul (3) următoarele informaţii:

Informaţii de identificare a operatorului, inclusiv:

—	Numele operatorului;

—	Statul membru responsabil;

—	Adresa, inclusiv codul poştal şi ţara, şi, în cazul în care este diferită, adresa de contact din statul membru responsabil;

—	Numerele de înregistrare ale aeronavelor şi tipurile de aeronave folosite, în perioada care face obiectul raportului, pentru a efectua activităţile din sectorul aviaţiei enumerate în anexa I pentru care a fost desemnat ca operator de aeronave;

—	Numărul şi autoritatea emitentă a certificatului de operator aerian şi licenţa de funcţionare pe baza căreia efectuează activităţile din sectorul aviaţiei enumerate în anexa I, pentru care a fost desemnat ca operator de aeronave;

—	Adresa, numărul de telefon, numărul de fax şi adresa electronică ale unei persoane de contact şi

—	Numele proprietarului aeronavei.

Pentru fiecare tip de combustibil pentru care se calculează emisiile:

—	Consumul de combustibil;

—	Factorul de emisie;

—	Emisiile cumulate totale, provenite de la toate zborurile efectuate în perioada care face obiectul raportului, ce se încadrează în categoria activităţilor din sectorul aviaţiei enumerate în anexa I pentru care a fost desemnat ca operator de aeronave;

—

Emisii cumulate provenite de la:

—

toate zborurile efectuate în perioada care face obiectul raportului, ce se încadrează în categoria activităţilor din sectorul aviaţiei enumerate în anexa I pentru care a fost desemnat ca operator de aeronave, care au avut ca punct de plecare un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru, iar ca punct de sosire un aeroport situat pe teritoriul aceluiaşi stat membru;

—	toate celelalte zboruri efectuate în perioada care face obiectul raportului, ce se încadrează în categoria activităţilor din sectorul aviaţiei enumerate în anexa I pentru care a fost desemnat ca operator de aeronave;

—

Emisiile cumulate provenite de la toate zborurile efectuate în perioada care face obiectul raportului, ce se încadrează în categoria activităţilor din sectorul aviaţiei enumerate în anexa I pentru care a fost desemnat ca operator de aeronave şi care:

—	au avut ca punct de plecare fiecare stat membru şi

—	au sosit în fiecare stat membru dintr-o ţară terţă;

—	Gradul de incertitudine.

Monitorizarea datelor tonă-kilometru în sensul articolului 3d

Pentru cererile de alocare a cotelor în conformitate cu articolul 3d alineatul (1), volumul activităţilor din sectorul aviaţiei se calculează în tone pe kilometru, după următoarea formulă:

tone-kilometri = distanţa x sarcina utilă

unde:

„distanţă” înseamnă distanţa ortodromică între aeroportul de plecare şi cel de sosire şi

„sarcină utilă” înseamnă masa totală a încărcăturii, a corespondenţei şi a pasagerilor transportaţi.

Pentru calculul sarcinii utile:

—	numărul de pasageri este numărul de persoane aflate la bord, cu excepţia membrilor echipajului;

—	un operator de aeronave poate opta să aplice fie masa standard, fie masa reală a pasagerilor şi a bagajelor înregistrate în documentaţia privind masa şi centrajul pentru zborurile relevante, sau o valoare din oficiu pentru fiecare pasager şi bagajul său înregistrat de 100 kg.

Raportarea datelor tonă-kilometru în sensul articolului 3d

Fiecare operator de aeronave introduce urmãtoarele informaþii în cererea pe care o depune în temeiul articolului 3d alineatul (1):

Informaþii de identificare a operatorului, inclusiv:

—	Numele operatorului;

—	Statul membru responsabil;

—	Adresa, inclusiv codul poştal şi þara şi, în cazul în care este diferitã, adresa de contact din statul membru responsabil;

—	Numerele de înregistrare ale aeronavelor şi tipurile de aeronave folosite, în anul care face obiectul raportului, pentru a efectua activitãþile din sectorul aviaþiei enumerate în anexa I pentru care a fost desemnat ca operator de aeronave;

—	Numãrul şi autoritatea emitentã a certificatului de operator aerian şi licenþa de funcþionare pe baza cãreia efectueazã activitãþile din sectorul aviaþiei enumerate în anexa I, pentru care a fost desemnat ca operator de aeronave;

—	Adresa, numãrul de telefon, numãrul de fax şi adresa electronicã ale unei persoane de contact şi

—	Numele proprietarului aeronavei.

Date tonã-kilometru:

—	Numãrul de zboruri pe pereche de aeroporturi;

—	Numãrul de cãlãtori-kilometru pe pereche de aeroporturi;

—	Numãrul de tone-kilometru pe pereche de aeroporturi;

—	Numãrul total de tone-kilometru pentru toate zborurile efectuate în cursul anului care face obiectul raportului şi care se încadreazã în categoria activitãþilor aeriene enumerate în anexa I pentru care a fost desemnat ca operator.”

(3)

Anexa V se modificã dupã cum urmeazã:

a)	dupã titlu se introduce urmãtorul subtitlu:

se adaugã urmãtoarea parte B:

„PARTEA B — Verificarea emisiilor provenite din activitãþi de transport aerian

(13)

Principiile generale şi metodologia stabilite în prezenta anexã se aplicã verificãrii rapoartelor de emisii provenite de la zborurile care se încadreazã în categoria activitãþilor din sectorul aviaþiei enumerate în anexa I.

În acest scop:

a)	la alineatul (3), trimiterea la operator se interpreteazã ca trimitere la un operator de aeronave, iar la litera (c), trimiterea la instalaþie se interpreteazã ca trimitere la aeronava utilizatã la efectuarea activitãþilor din sectorul aviaþiei care fac obiectul raportului;

b)	la alineatul (5), trimiterea la instalaþie se interpreteazã ca trimitere la operatorul de aeronave;

c)	la alineatul (6), trimiterea la activitãþile desfãşurate în instalaþie se interpreteazã ca trimitere la activitãþile din sectorul aviaþiei care fac obiectul raportului, întreprinse de operatorul de aeronave;

d)	la alineatul (7), trimiterea la locul instalaþiei se interpreteazã ca trimitere la locurile folosite de operatorul de aeronave pentru a întreprinde activitãþile din sectorul aviaþiei care fac obiectul raportului;

e)	la alineatele (8) şi (9), trimiterile la sursele de emisii din instalaţie se interpretează ca trimiteri la aeronava de care răspunde operatorul de aeronave; şi

f)	a alineatele (10) şi (12), trimiterile la operator se interpretează ca trimiteri la un operator de aeronave.

Dispoziţii suplimentare privind verificarea rapoartelor de emisie din sectorul aviaţiei

(14)

Verificatorul se asigură în special că:

s-a ţinut seama de toate zborurile care intră sub incidenţa unei activităţi din sectorul aviaţiei menţionate în anexa I. În cadrul acestei responsabilităţi, verificatorul dispune de informaţii privind orarul şi de alte informaţii de trafic ale operatorului, inclusiv de informaţiile obţinute de la Eurocontrol la cererea operatorului;

b)	datele privind consumul cumulat de combustibil şi datele privind combustibilul achiziţionat sau furnizat prin altă metodă aeronavei care efectuează activitatea din sectorul aviaţiei sunt coerente.

Comunitatea şi statele membre se asigură că metodele de lucru care vor fi folosite de către verificator sunt armonizate înainte de punerea în aplicare a prezentei directive şi că dispoziţiile acesteia sunt aplicate în mod uniform.

Dispoziţii suplimentare privind verificarea datelor tonă-kilometru prezentate în sensul articolului 3d alineatul (1)

(15)	Principiile generale şi metodologia de verificare a rapoartelor privind emisiile în temeiul articolului 14 alineatul (3) menţionate în prezenta anexă se aplică, de asemenea, după caz, la verifica datelor tonă-kilometru privind sectorul aviaţiei.

(16)

În special, verificatorul se asigură că, în cererea operatorului în cauză, depusă în conformitate cu articolul 3d alineatul (1), au fost luate în considerare numai zborurile efectiv efectuate şi care se încadrează în categoria activităţilor din sectorul aviaţiei enumerate în anexa I de care este responsabil operatorul de aeronave. În cadrul acestei responsabilităţi, verificatorul dispune de informaţii trafic al operatorului, inclusiv de informaţiile obţinute de la Eurocontrol la cererea operatorului. De asemenea, verificatorul se asigură că sarcina utilă declarată de operator corespunde înregistrărilor privind sarcinile utile, păstrate de operatorul în cauză pentru siguranţă.

P6_TA(2007)0506

Dis'criminarea şi excluderea socială a copiilor „dis”

Declaraţia Parlamentului European privind discriminarea şi excluderea socială a copiilor cu anumite disfuncţii intelectuale şi neurologice

Parlamentul European,

—	având în vedere articolul 116 din Regulamentul său de procedură,

A.	întrucât, conform estimărilor, în fiecare an mai mult de 10 % dintre copii sunt afectaţi de anumite disfuncţii intelectuale şi neurologice (disfazie, dispraxie, dislexie, discalculie şi tulburări de atenţie, etc), fiind necesară o rafinare a statisticilor privind acest tip de disfuncţii,

B.	întrucât acest tip de disfuncţii intelectuale şi neurologice, care afectează comunicarea de la o vârstă foarte fragedă, rămâne neidentificat în numeroase state membre,

C.	întrucât cercetarea asupra afecţiunilor de acest tip trebuie intensificată, inclusiv în al Şaptelea program cadru de cercetare,

D.	întrucât discriminarea copiilor se poate evita numai prin îngrijirea în fază precoce, intensivă şi pluridisciplinară în cadrul unor structuri adaptate, (în mediul şcolar normal cu asistenţă adaptată, sau într-o structură specializată),

solicită Comisiei şi Consiliului:

—	să elaboreze o cartă a copiilor cu disfuncţii intelectuale şi neurologice,

—	să favorizeze recunoaşterea tulburărilor de acest tip ca handicap,

—

să promoveze cele mai bune practici privind:

—	accesibilitatea informaţiei,

—	identificarea, depistarea, diagnosticarea sistematică şi luarea în îngrijire, în fază precoce,

—	structurile pedagogice performante în mediu normal sau specializat, pentru copii, adolescenţi şi tineri,

—	structurile de inserţie profesională adaptate,

—	să promoveze şi să încurajeze crearea unei reţele pluridisciplinare europene privind dificultăţile de învăţare specifice (learning specific difficulties); să strângă şi să studieze informaţiile şi să favorizeze coordonarea acţiunilor transfrontaliere şi dialogul instituţional.

2.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta declaraţie, însoţită de numele semnatarilor, Consiliului, Comisiei şi parlamentelor statelor membre:

Lista semnatarilor

Adamou, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Athanasiu, Attwooll, Aubert, Audy, Aylward, Baco, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berlinguer, Bielan, Bösch, Bonde, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Camre, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castiglione, Cavada, Chatzimarkakis, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu Gabriela, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Daul, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Estrela, Ettl, Evans Jill, Ferrari, Ferreira Elisa, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gklavakis, Gollnisch, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Hammerstein, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Hazan, Heaton-Harris, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Klamt, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Landsbergis, Lang, De Lange, Laperrouze, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Leichtfried, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lynne, Lyubcheva, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martin David, Martinez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Morgantini, Morillon, Morin, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Paparizov, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Piecyk, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Poignant, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Rack, Raeva, Ransdorf, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rouček, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schmidt Olle, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Vanhecke, Van Lancker, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Watson, Weber Henri, Weisgerber, Wijkman, Willmott, Wojciechowski Bernard, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wurtz, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

6.11.2008

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 282/165

PROCES-VERBAL

(2008/C 282 E/03)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

1. Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 9.00.

2. Interesul european: reuşita în era globalizării (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Interesul european: reuşita în era globalizării

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE, Martin Schulz, în numele Grupului PSE, Graham Watson, în numele Grupului ALDE, Mirosław Mariusz Piotrowski, în numele Grupului UEN, Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE, Jiří Maštálka, în numele Grupului GUE/NGL, Godfrey Bloom, în numele Grupului IND/DEM, Dimitar Stoyanov, în numele Grupului ITS, Jana Bobošíková, neafiliată, Timothy Kirkhope, Robert Goebbels, Margarita Starkevičiūtė, Seán Ó Neachtain, Pierre Jonckheer, Sahra Wagenknecht, Witold Tomczak, Jean-Claude Martinez, Jim Allister, Werner Langen, Anne Van Lancker, Bernard Lehideux, Wojciech Roszkowski şi Jill Evans.

PREZIDEAZĂ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepreşedintă

Au intervenit: Ilda Figueiredo, Patrick Louis, Udo Bullmann, Marco Cappato, Ryszard Czarnecki, Kyriacos Triantaphyllides, Daniel Caspary, Edite Estrela, Sarah Ludford, Jan Tadeusz Masiel, Georgios Toussas, Robert Sturdy, Pervenche Berès, Wolf Klinz, Ewa Tomaszewska, Piia-Noora Kauppi, Jan Andersson, Samuli Pohjamo, Corien Wortmann-Kool, Katerina Batzeli, Sharon Bowles, Cristobal Montoro Romero, Enrique Barón Crespo, Jerzy Buzek, Gary Titley, Alexander Radwan, Magda Kósáné Kovács, Georgios Papastamkos, Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews, Miroslav Mikolášik, Tokia Saïfi, Eija-Riitta Korhola, Panayiotis Demetriou, Marianne Thyssen, Zuzana Roithová, Hans-Peter Martin, Manuel Lobo Antunes şi Günter Verheugen (vicepreşedinte al Comisiei).

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

—	Anne Van Lancker şi Jan Andersson, în numele Comisiei EMPL, Margarita Starkevičiūtė şi Pervenche Berès, în numele Comisiei ECON, privind interesul european: reuşita în era globalizării (B6-0433/2007)

—	Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN, privind interesul european: reuşita în era globalizării (B6-0435/2007)

—	Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero şi Csaba Őry, în numele Grupului PPE-DE, privind interesul european: reuşita în era globalizării (B6-0441/2007)

—	Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker şi Udo Bullmann, în numele Grupului PSE, privind interesul european: reuşita în era globalizării (B6-0442/2007)

—	Elisabeth Schroedter, Heide Rühle şi Alain Lipietz, în numele Grupului Verts/ALE, privind interesul european: reuşita în era globalizării (B6-0444/2007)

—	Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht şi Helmuth Markov, în numele Grupului GUE/NGL, privind interesul european: reuşita în era globalizării (B6-0445/2007)

—	Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek şi Bernard Lehideux, în numele Grupului ALDE, privind interesul european: reuşita în era globalizării (B6-0447/2007)

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.5 al PV din 15.11.2007.

PREZIDEAZĂ: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepreşedinte

3. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

3.1. Impactul regional al cutremurelor (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind impactul regional al cutremurelor [2007/2151(INI)] — Comisia pentru dezvoltare regională.

Raportor: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0507)

3.2. Uniunea Europeană şi ajutorul umanitar (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la un consens la nivel european privind ajutorul umanitar [2007/2139(INI)] — Comisia pentru dezvoltare.

Raportor: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0508)

3.3. Definirea unui cadru pentru protecţia solurilor ***I (vot)

Raport privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru privind protecţia solului şi de modificare a Directivei 2004/35/CE [COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0509)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0509)

3.4. Comitetul european de asigurări şi pensii ocupaţionale (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Raport privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/675/CEE a Consiliului de instituire a unui comitet european de asigurări şi pensii ocupaţionale, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Pervenche Berès (A6-0236/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNEREA COMISIEI

A intervenit Pervenche Berès (raportoare) cu privire la cele 9 rapoarte ale sale înscrise pentru votare.

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0510)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0510)

3.5. Obligaţii de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii de valori mobiliare (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2004/109/CE privind armonizarea obligaţiilor de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Pervenche Berès (A6-0418/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0511)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0511)

3.6. Rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii şi al instituţiilor de credit (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/49/CE privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii şi al instituţiilor de credit, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Pervenche Berès (A6-0419/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0512)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0512)

3.7. Iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/48/CE privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Pervenche Berès (A6-0420/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0513)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0513)

3.8. Asigurarea directă de viaţă (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/83/CE privind asigurarea directă de viaţă, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Pervenche Berès (A6-0421/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0514)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0514)

3.9. Supravegherea instituţiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare şi a întreprinderilor de investiţii (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/87/CE privind supravegherea suplimentară a instituţiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare şi a întreprinderilor de investiţii care aparţin unui conglomerat financiar, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Pervenche Berès (A6-0422/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0515)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0515)

3.10. Utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/6/CE privind utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei (abuzul de piaţă), cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Pervenche Berès (A6-0423/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0516)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0516)

3.11. Pieţele instrumentelor financiare (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2004/39/CE privind pieţele instrumentelor financiare, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Pervenche Berès (A6-0424/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0517)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0517)

3.12. Prospect privind valorile mobiliare (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/71/CE privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacţionare, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Pervenche Berès (A6-0425/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0518)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0518)

3.13. Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 562/2006 de instituire a unui Cod Comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen), cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Michael Cashman (A6-0289/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0519)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0519)

3.14. Diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2001/18/CE privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportor: Gyula Hegyi (A6-0292/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 14)

PROPUNEREA COMISIEI

A intervenit Gyula Hegyi (raportor).

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0520)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0520)

3.15. Comercializarea produselor biodestructive (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/8/CE privind comercializarea produselor biodestructive în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei [COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Åsa Westlund (A6-0344/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 15)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0521)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0521)

3.16. Auditul legal al conturilor anuale şi al conturilor consolidate (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale şi al conturilor consolidate, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Bert Doorn (A6-0374/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 16)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0522)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0522)

3.17. Standarde internaţionale de contabilitate (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1606/2002 privind aplicarea standardelor internaţionale de contabilitate cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 17)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0523)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0523)

3.18. Prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/60/CE privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului, sub aspectul competenţelor de execuţie conferite Comisiei [COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Philip Bradbourn (A6-0225/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 18)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0524)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0524)

3.19. 1-benzilpiperazina (BZP) * (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind definirea 1 benzilpiperazinei (BZP) drept nou drog de sinteză care trebuie supus unor măsuri de control şi unor dispoziţii penale [COM(2007)0430 — 11974/2007 — C6 0285/2007 — 2007/0811(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 19)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0525)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0525)

3.20. Standarde internaţionale de contabilitate (vot)

Propunere de rezoluţie B6-0437/2007, depusă în conformitate cu articolul 81 din Regulamentul de procedură

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 20)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0526)

3.21. Aplicarea standardelor de contabilitate internaţionale (vot)

Propunere de rezoluţie depusă în conformitate cu articolul 81 din Regulamentul de procedură de Comisia ECON, privind proiectul de decizie a Comisiei referitoare la proiectul de regulament al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 809/2004 în ceea ce priveşte standardele de contabilitate pe baza cărora se elaborează informaţiile financiare istorice conţinute în prospecte şi privind proiectul de decizie a Comisiei referitor la utilizarea de către emitenţii de valori mobiliare din ţările terţe a informaţiilor elaborate în conformitate cu standarde de contabilitate acceptate la nivel internaţional (B6-0438/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 21)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0527)

3.22. Summitul UE-Rusia (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 şi B6-0446/2007

Dezbaterea a avut loc la 24.10.2007 (punctul 5 al PV din 24.10.2007).

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 22)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0434/2007

(care înlocuieşte B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 şi B6-0446/2007):

depusă de următorii deputaţi:

—	José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich şi Karl von Wogau, în numele Grupului PPE-DE,

—	Jan Marinus Wiersma şi Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE,

—	István Szent-Iványi şi Janusz Onyszkiewicz, în numele Grupului ALDE,

—	Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere şi Roberts Zīle, în numele Grupului UEN,

—	Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre şi Bart Staes, în numele Grupului Verts/ALE,

—	Esko Seppänen, în numele Grupului GUE/NGL

Adoptat (P6_TA(2007)0528)

Intervenţii privind votul:

—	Konrad Szymański, înainte de vot, privind procedura urmată pentru elaborarea propunerii comune de rezoluţie;

—	Ria Oomen-Ruijten, în numele Grupului PPE-DE, a prezentat amendamente orale la amendamentul 1 şi la punctul 23, care au fost reţinute;

—	Hannes Swoboda şi Marianne Mikko, în numele Grupului PSE, au prezentat un amendament oral la considerentul O, care a fost reţinut.

3.23. Deliberările Comisiei pentru petiţii (2006) * (vot)

Raport privind deliberările Comisiei pentru petiţii din cursul anului parlamentar 2006 [2007/2132(INI)] — Comisia pentru petiţii.

Raportor: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 23)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0529)

4. Componenţa grupurilor politice

Preşedintele a comunicat că Daniela Buruiană-Aprodu şi Cristian Stănescu i-au transmis în scris decizia lor de a nu mai face parte din Grupul ITS, începând cu 14.11.2007.

Acesta a constatat că numărul membrilor acestui grup nu mai atinge minimul necesar pentru constituirea unui grup politic, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.

Parlamentul a luat act de faptul că Grupul ITS nu mai îndeplineşte condiţiile prevăzute de dispoziţia menţionată anterior şi că, prin urmare, acest grup încetează să existe cu efect de la data prezentei comunicări.

A intervenit Hans-Peter Martin care a semnalat un gest deplasat din partea lui Jean-Marie Le Pen la adresa sa şi a solicitat Preşedintelui să procedeze la verificările necesare pentru înregistrarea video a şedinţei (Preşedintele a luat act de aceasta).

5. Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

—	Raport Thierry Cornillet — A6-0372/2007: Laima Liucija Andrikienė şi Koenraad Dillen

—	Raport Cristina Gutiérrez-Cortines — A6-0410/2007: Hans-Peter Mayer, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Richard Seeber, Albert Deß şi Bogusław Sonik

—	Summitul UE-Rusia — RC-B6-0434/2007: Laima Liucija Andrikienė, Jana Hybášková şi Vytautas Landsbergis

—	Raport Gyula Hegyi — A6-0292/2007: Hiltrud Breyer

6. Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

(Şedinţa, suspendată la 13.10, a fost reluată la 15.00.)

PREZIDEAZĂ: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepreşedinte

7. Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

8. Situaţia din Pakistan (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Situaţia din Pakistan

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, în numele Grupului PPE-DE, Robert Evans, în numele Grupului PSE, Sajjad Karim, în numele Grupului ALDE, Eoin Ryan, în numele Grupului UEN, Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE, Georgios Georgiou, în numele Grupului IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Libor Rouček, Neena Gill, Philip Claeys, Manuel Lobo Antunes şi Benita Ferrero-Waldner.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

—	Jean Lambert şi Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE, privind Pakistanul (B6-0472/2007),

—	Jan Tadeusz Masiel şi Hanna Foltyn-Kubicka, în numele Grupului UEN, privind Pakistanul (B6-0473/2007),

—	André Brie şi Jaromír Kohlíček, în numele Grupului GUE/NGL, privind situaţia din Pakistan (B6-0474/2007),

—	Frank Vanhecke, Philip Claeys şi Koenraad Dillen, în numele Grupului ITS, privind încălcările drepturilor omului în Pakistan (B6-0475/2007),

—	Pasqualina Napoletano şi Robert Evans, în numele Grupului PSE, privind Pakistanul (B6-0477/2007),

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind situaţia din Pakistan (B6-0478/2007),

—	Nirj Deva şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind situaţia din Pakistan (B6-0479/2007).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.8 al PV din 15.11.2007.

9. Strategia Consiliului pentru Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice (COP 13 şi COP/MOP 3) (dezbatere)

Întrebare orală (O-0057/2007) adresată deGuido Sacconi, în numele, pentru Consiliu: Strategia Consiliului pentru Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice (COP 13 şi COP/MOP 3) (B6-0379/2007)

Întrebare orală (O-0058/2007) adresată deGuido Sacconi, în numele, pentru Comisie: Strategia Comisiei pentru Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice (COP 13 şi COP/MOP 3) (B6-0380/2007)

Guido Sacconi şi Satu Hassi (autori) au dezvoltat întrebările orale.

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Stavros Dimas (membru al Comisiei) au răspuns la întrebări.

PREZIDEAZĂ: Martine ROURE

Vicepreşedintă

Au intervenit: Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, Elisa Ferreira, în numele Grupului PSE, Lena Ek, în numele Grupului ALDE, Liam Aylward, în numele Grupului UEN, Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE, Roberto Musacchio, în numele Grupului GUE/NGL, Bastiaan Belder, în numele Grupului IND/DEM, Karl-Heinz Florenz, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Caroline Lucas, Dimitrios Papadimoulis, Romana Jordan Cizelj, Dorette Corbey, David Hammerstein, Jens Holm, Anders Wijkman, Matthias Groote, Herbert Reul, Karin Scheele, Katerina Batzeli, Manuel Lobo Antunes şi Stavros Dimas.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

—	Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz şi Satu Hassi, în numele, privind limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius — calea de urmat pentru Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice şi după aceasta (COP 13 şi COP/MOP 3) (B6-0432/2007)

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.9 al PV din 15.11.2007.

10. Consolidarea politicii europene de vecinătate — Situaţia în Georgia (dezbatere)

Raport privind consolidarea politicii europene de vecinătate [2007/2088(INI)] — Comisia pentru afaceri externe.

Coraportori: Raimon Obiols i Germà şi Charles Tannock (A6-0414/2007)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Situaţia în Georgia

Raimon Obiols i Germà (raportor) şi Charles Tannock (raportor) au prezentat raportul.

PREZIDEAZĂ: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepreşedinte

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Tunne Kelam (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI), Adina-Ioana Vălean (raportoarea pentru aviz a Comisiei LIBE), Manuel Lobo Antunes, Jacek Saryusz-Wolski, în numele Grupului PPE-DE, Marek Siwiec, în numele Grupului PSE, Anneli Jäätteenmäki, în numele Grupului ALDE, Adam Bielan, în numele Grupului UEN, Marie Anne Isler Béguin, în numele Grupului Verts/ALE, Willy Meyer Pleite, în numele Grupului GUE/NGL, Gerard Batten, în numele Grupului IND/DEM, Philip Claeys, neafiliat, Marek Siwiec, care a semnalat că Grupul ITS mai figurează încă pe ecranele din hemicilu şi a întrebat dacă dizolvarea acestui grup a intrat într-adevăr în vigoare în momentul anunţării sale de către Preşedinte, la sfârşitul votării din această zi (punctul 4 al PV din 14.11.2007) (Preşedintele i-a confirmat acest lucru) şi Elmar Brok.

PREZIDEAZĂ: Manuel António dos SANTOS

Vicepreşedinte

Au intervenit: Jan Marinus Wiersma, Lydie Polfer, Inese Vaidere, Tobias Pflüger, Bastiaan Belder, Francisco José Millán Mon, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Hanna Foltyn-Kubicka, Árpád Duka-Zólyomi, Josep Borrell Fontelles, Samuli Pohjamo, Bogusław Rogalski, Jana Hybášková, Alexandra Dobolyi, Grażyna Staniszewska, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Jamila Madeira, Marian-Jean Marinescu, Kader Arif, Ioannis Varvitsiotis, Evgeni Kirilov, Manuel Lobo Antunes şi Benita Ferrero-Waldner.

Întrucât nu sunt încă disponibile, propunerile de rezoluţie depuse vor fi anunţate ulterior.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot:

—	Raport A6-0414/2007: 15.11.2007

—	Propuneri de rezoluţii: 29.11.2007.

11. Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)

Parlamentul examinează o serie de întrebări adresate Consiliului (B6-0382/2007).

Întrebarea 1 (Manuel Medina Ortega): Politica de imigrare aşa-numită a „uşii-turnante”.

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Manuel Medina Ortega, Josu Ortuondo Larrea şi Emanuel Jardim Fernandes.

Întrebarea 2 (Claude Moraes): Repartizarea sarcinilor în materie de azil şi imigrare.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Claude Moraes şi Simon Busuttil.

Întrebarea 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Măsuri menite să asigure subzistenţa femeilor şi a copiilor imigraţi ilegal.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Întrebarea 4 (Georgios Papastamkos): Strategia europeană de securitate.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Georgios Papastamkos şi Gay Mitchell.

Întrebarea 5 (Bernd Posselt): Negocierile cu Macedonia în vederea aderării sale.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Bernd Posselt.

Întrebarea 6 (Sarah Ludford): Protejarea tigrilor.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Sarah Ludford, David Martin şi Reinhard Rack.

Întrebarea 7 (Gay Mitchell): Centre de servicii financiare extracomunitare.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Gay Mitchell şi Mairead McGuinness.

Întrebările 22 şi 26 au fost declarate inadmisibile.

Întrebările la care nu s-a răspuns din lipsă de timp vor primi răspunsuri scrise (a se vedea Anexa Stenogramei).

Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului s-a încheiat.

(Şedinţa, suspendată la 19.45, a fost reluată la 21.05.)

PREZIDEAZĂ: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepreşedinte

12. Componenţa comisiilor şi delegaţiilor

La solicitarea Grupurilor PSE şi PPE-DE, Parlamentul a ratificat următoarele numiri:

—	Delegaţia pentru relaţiile cu Afganistan: Robert Evans

—	Delegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Fosta Republică Iugoslavă Macedonia Delegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Fosta Republică Iugoslavă Macedonia: Dieter-Lebrecht Koch nu mai este membru

13. Relaţii economice şi comerciale cu Ucraina (dezbatere)

Raport privind relaţiile economice şi comerciale cu Ucraina [2007/2022(INI)] — Comisia pentru comerţ internaţional.

Raportor: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

Zbigniew Zaleski şi-a prezentat raportul.

A intervenit Joe Borg (membru al Comisiei).

Au intervenit: Jerzy Buzek, în numele Grupului PPE-DE, Vural Öger, în numele Grupului PSE, Danutė Budreikaitė, în numele Grupului ALDE, Guntars Krasts, în numele Grupului UEN, Caroline Lucas, în numele Grupului Verts/ALE, Helmuth Markov, în numele Grupului GUE/NGL, Bastiaan Belder, în numele Grupului IND/DEM, Sylwester Chruszcz, neafiliat, Bogdan Golik, Šarūnas Birutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Kathy Sinnott, Béla Glattfelder, Stavros Arnaoutakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Bogusław Rogalski, Daniel Caspary, în primul rând privind absenţa comisarului responsabil de această chestiune, Bogusław Sonik şi Joe Borg.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.11 al PV din 15.11.2007.

14. Redresarea stocurilor de ton roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană * (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui plan multianual de redresare pentru tonul roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană [COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)] — Comisia pentru pescuit.

Raportor: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

A intervenit Joe Borg (membru al Comisiei).

Iles Braghetto şi-a prezentat raportul.

A intervenit Carmen Fraga Estévez, în numele Grupului PPE-DE.

PREZIDEAZĂ: Luigi COCILOVO

Vicepreşedinte

Au intervenit: Rosa Miguélez Ramos, în numele Grupului PSE, Alfonso Andria, în numele Grupului ALDE, Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, James Nicholson, Paulo Casaca, Ioannis Gklavakis, Robert Navarro şi Joe Borg.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.4 al PV din 15.11.2007.

15. Statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate ***I (dezbatere)

Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului referitor la statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate [COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)] — Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.

Raportor: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)

A intervenit Joe Borg (membru al Comisiei).

Alexandru Athanasiu şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: José Albino Silva Peneda, în numele Grupului PPE-DE, Proinsias De Rossa, în numele Grupului PSE, Marian Harkin, în numele Grupului ALDE, Ewa Tomaszewska, în numele Grupului UEN, Jiří Maštálka, în numele Grupului GUE/NGL, Derek Roland Clark, în numele Grupului IND/DEM, Zdzisław Kazimierz Chmielewski şi Bogdan Golik.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.2 al PV din 15.11.2007.

16. Gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor (dezbatere)

Întrebare orală (O-0068/2007) adresată deGiuseppe Gargani, în numele Comisiei JURI, pentru Comisie: Acţiuni întreprinse în urma adoptării Rezoluţiei PE privind gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe în serviciile legale de muzică online (raportul Lévai A6-0053/2007) (B6-0381/2007)

Cristian Dumitrescu a dezvoltat întrebarea orală.

Joe Borg (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală

Au intervenit: Manolis Mavrommatis, în numele Grupului PPE-DE, Katalin Lévai, în numele Grupului PSE, Manuel Medina Ortega, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg şi Joe Borg.

Dezbaterea s-a încheiat.

17. Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 397.687/OJJE).

18. Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 23.30.

Harald Rømer

Secretar General

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Vicepreşedinte

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

Semnificaţia abrevierilor şi simbolurilor

+	adoptat
-	respins
↓	caduc
R	retras
AN (..., ..., ...)	vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)
VE (..., ..., ...)	vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)
div	vot pe părţi
vs	vot separat
am	amendament
AC	amendament de compromis
PC	partea corespunzătoare
S	amendament supresiv
=	amendamente identice
§	alineat / punct
art	articol
cons	considerent
PR	propunere de rezoluţie
PRC	propunere comună de rezoluţie
SEC	vot secret

1. Impactul regional al cutremurelor

Raport: Nikolaos VAKALIS (A6-0388/2007)

Obiect	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
vot unic		+

2. Uniunea Europeană şi ajutorul umanitar

Raport: Thierry CORNILLET (A6-0372/2007)

Obiect	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
vot unic		+

3. Definirea unui cadru pentru protecţia solurilor ***I

Raport: Cristina GUTIERREZ-CORTINES (A6-0410/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
Propunere de respingere a poziţiei comune	112	NISTELROOIJ ea	AN	-	225, 395, 11
Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc	1-3 6-7 9 11-13 16-19 22-23 26-35 43 45-49 51 54 58-59 61 72 86 91-92 96 98 104	comisia		+
Amendamente ale comisiei competente în fond — voturi separate	4	comisia	vs/VE	+	327, 306, 8
	5	comisia	vs/VE	+	362, 269, 7
	10	comisia	vs/VE	+	345, 298, 7
	14	comisia	vs	+
	15	comisia	vs	+
	20	comisia	vs	+
	21	comisia	vs/VE	-	266, 357, 24
	24	comisia	vs	+
	25	comisia	vs/VE	+	332, 301, 9
	38	comisia	vs	-
	39	comisia	vs	+
	41	comisia	div
			1	+
			2	+
	42	comisia	vs	+
	44	comisia	vs/VE	+	455, 203, 10
	50	comisia	vs	+
	52	comisia	vs/VE	+	436, 230, 7
	53	comisia	vs	-
	56	comisia	vs	-
Amendamente ale comisiei competente în fond — voturi separate	57	comisia	vs	-
	67	comisia	vs	-
	70	comisia	vs	+
	71	comisia	vs	+
	73	comisia	vs/VE	+	333, 329, 10
	76	comisia	vs	+
	88	comisia	vs	+
	89	comisia	vs	+
	93	comisia	vs/VE	-	330, 336, 11
	97	comisia	vs/VE	+	474, 172, 11
Articolul 1§ 1, partea introductivă	36pc	comisia	AN	+	535, 119, 23
Articolul 1§ 1, partea introductivă	115	NISTELROOIJ ea		↓
Articolul 1, § 1, literele (a)-(g)	36 pc	comisia	AN	+	537, 121, 23
Articolul 1 § 1, sub § 2	36 pc	comisia	AN	+	542, 115, 24
Articolul 1 § 1, sub § 2	116	NISTELROOIJ ea		↓
Articolul 1 § 2	37	comisia	AN	+	524, 139, 23
	117	NISTELROOIJ ea		↓
	111	IND/DEM		R
Articolul 1, după §2	118	NISTELROOIJ ea	AN	-	233, 422, 22
Articolul 4	55	comisia	AN	+	567, 90, 20
Articolul 4	119	NISTELROOIJ ea		↓
Articolul 5	60	comisia	AN	+	515, 151, 19
	120	NISTELROOIJ ea		↓
	121	NISTELROOIJ ea		-
Articolul 6	122S	NISTELROOIJ ea	AN	-	200, 472, 16
	62	comisia	div/AN
			1	+	551, 121, 14
			2	+	350, 320, 9
	123	NISTELROOIJ ea	AN	-	201, 466, 13
	106	ALDE		-
	63	comisia	VE	+	382, 299, 7
Articolul 7	64S= 124S=	comisia NISTELROOIJ ea	AN	+	372, 296, 14
Articolul 8	125S	NISTELROOIJ ea	AN	-	210, 453, 18
	65	comisia	div/AN
			1	+	556, 107, 22
			2	+	384, 278, 20
	107	ALDE	VE	+	393, 263, 15
După articolul 8	66	comisia	div/AN
			1	+	630, 44, 8
			2	+	540, 116, 22
	126	NISTELROOIJ ea		↓
Articolul 9	127S	NISTELROOIJ ea		-
	128	NISTELROOIJ ea		-
	68	comisia		+
Articolul 9, după această literă	108	ALDE	VE	+	421, 253, 12
Articolul 9, după această literă	69	comisia		↓
Articolele 10 şi 11 şi anexa 2	129S 131S 105S 141S	NISTELROOIJ ea NISTELROOIJ ea comisia NISTELROOIJ ea	AN	-	174, 500, 14
	144/rev	PPE-DE+ PSE	div/AN
			1	+	379, 288, 12
			2	+	429, 232, 12
			3	+	430, 222, 9
	151	PPE-DE, PSE, UEN	AN	+	378, 281, 15
	142	Verts/ALE, GUE/NGL		↓
	143	Verts/ALE, GUE/NGL	vs/VE	-	298, 365, 10
	74	comisia		↓
Articolul 10	130	NISTELROOIJ ea		↓
Articolul 10, adăugare	109	ALDE	VE	-	227, 431, 19
Articolul 11, adăugări	145	PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL	AN	+	549, 127, 8
	75	comisia		↓
	110	ALDE		-
Articolul 12	77S= 132S=	comisia NISTELROOIJ ea		-
Articolul 13	133S	NISTELROOIJ ea		-
Articolul 13, înainte de § 1	146	PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL	AN	+	551, 121, 10
Articolul 13, înainte de § 1	78	comisia		↓
Articolul 13 § 1	147	PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL	AN	+	578, 89, 10
Articolul 13 § 1	79	comisia		↓
Articolul 13 § 2	148	PPE-DE, PSE, UEN	AN	+	506, 164, 11
Articolul 13 § 2	80	comisia		↓
Articolul 13, după § 2	81	comisia		+
	149	PPE-DE, PSE, UEN	AN	+	603, 61, 18
	82	comisia		↓
Articolul 13 § 3	83	comisia	div
			1/VE	+	366, 306, 10
			2/VE	+	573, 88, 10
Articolul 14	84S= 134S=	comisia NISTELROOIJ ea		-
Articolul 15 § 2	85	comisia	AN	-	119, 539, 10
Articolul 15 § 2	150	PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL	AN	+	587, 79, 10
Articolul 16 § 1	87	comisia	VE	+	375, 290, 8
	135	NISTELROOIJ ea		↓
	136	NISTELROOIJ ea		↓
Articolul 17	90	comisia	div
			1	+
			2	+
	137	NISTELROOIJ ea		↓
După articolul 17	138	NISTELROOIJ ea	AN	+	395, 277, 20
Articolul 19	139S	NISTELROOIJ ea		-
Articolul 19	94-95	comisia	VE	+	357, 299, 12
Anexa I	140S	NISTELROOIJ ea	AN	-	155, 505, 14
	99-102	comisia		+
	103	comisia	vs	+
Considerentul 10	113	NISTELROOIJ ea	AN	-	196, 473, 22
Considerentul 10	8	comisia	VE	+	391, 277, 13
După cons 22	114	NISTELROOIJ ea	AN	-	188, 467, 22
vot: propunere modificată			AN	+	501, 160, 21
vot: rezoluţie legislativă			AN	+	496, 161, 22

Întrucât nu priveşte toate versiunile lingvistice, amendamentul 40 nu a fost supus la vot [articolul 151 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul de procedură].

Solicitări de vot prin apel nominal

IND/DEM am 112, 114, 138

Pieper ea am 113, 114, 118, 122, 123, 125, 129, 131, 138, 140, 141

Verts/ALE am 36, 62, 65, 85, 112, 122, 125, 129, 131, 144

PPE-DE am 112, 36, 37, 118, 55, 60, 122, 62, 123, 64/124, 125, 65, 66, 144, 151, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 113, 114, propunere modificată, vot final

Solicitări de vot separat

PIEPER ea am 20, 53, 69, 42, 44, 56, 62, 103

Verts/ALE am 5, 24, 25, 38, 39, 50, 52, 57, 67, 70, 71, 75, 76, 88, 93, 97

ALDE am 75, 76, 89

GUE/NGL am 4, 14, 21, 38, 39, 67, 87, 88, 93

PPE-DE am 10, 15, 42, 38, 57, 67, 73

Solicitări de vot pe părţi

PIEPER ea

am 41

Prima parte: Întregul text din care se exclude cuvântul „pot avea”

A doua parte: acest cuvânt

am 66

Prima parte: alineatele (1)-(6)

A doua parte: alineatul (7)

am 90

Prima parte:„În termen de un an... contaminării solului.”

A doua parte:„Comisia elaborează... siturile contaminate.”

Verts/ALE

am 62

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „atunci când este necesar”

A doua parte: aceste cuvinte

am 65

Prima parte: Alineatele (1)-(3)

A doua parte: Alineatul (4)

PPE-DE

am 83

Prima parte:„Statele membre instituie ... prezentei directive”

A doua parte:„Statele membre instituie proceduri ... s-au dovedit a fi eficiente”

IND/DEM, ALDE

am 144/rev

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „Pentru identificare...”din anexa II şi alineatul (2) litera (c)

A doua parte:„Pentru identificare... din anexa II”

A treia parte: alineatul (2) litera (c)

Diverse

Grupul UEN şi-a retras semnătura de la amendamentul 144/rev

4. Comitetul european de asigurări şi pensii ocupaţionale (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Raport: Pervenche BERÈS (A6-0236/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
textul în ansamblu Blocul nr. 1	2/rev 3/rev 4/rev	PSE, PPE-DE + ALDE		+
Blocul nr. 2	1	comisia		↓
vot: propunere modificată				+
vot: rezoluţie legislativă				+

5. Obligaţii de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii de valori mobiliare (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Raport: Pervenche BERÈS (A6-0418/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
textul în ansamblu Blocul nr. 1	5-12	PSE, PPE-DE + ALDE		+
Blocul nr. 2	1-4	comisia		↓
vot: propunere modificată				+
vot: rezoluţie legislativă				+

6. Rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii şi al instituţiilor de credit (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Raport: Pervenche BERÈS (A6-0419/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
textul în ansamblu Blocul nr. 1	3/rev-5	PSE, PPE-DE + ALDE		+
Blocul nr. 2	1-2	comisia		↓
vot: propunere modificată				+
vot: rezoluţie legislativă				+

7. Iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Raport: Pervenche BERÈS (A6-0420/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
textul în ansamblu Blocul nr. 1	3-8	PSE, PPE-DE + ALDE		+
Blocul nr. 2	1-2	comisia		↓
vot: propunere modificată				+
vot: rezoluţie legislativă				+

8. Asigurarea directă de viaţă (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Raport: Pervenche BERÈS (A6-0421/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
textul în ansamblu	1	PSE, PPE-DE + ALDE		+
vot: propunere modificată				+
vot: rezoluţie legislativă				+

9. Supravegherea instituţiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare şi a întreprinderilor de investiţii (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Raport: Pervenche BERÈS (A6-0422/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
textul în ansamblu Blocul nr. 1	3/rev-5	PSE, PPE-DE + ALDE		+
Blocul nr. 2	1-2	comisia		↓
vot: propunere modificată				+
vot: rezoluţie legislativă				+

10. Utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Raport: Pervenche BERÈS (A6-0423/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
textul în ansamblu Blocul nr. 1	2 4/rev-8	comisia PSE, PPE-DE + ALDE		+
Blocul nr. 2	1 3	comisia		↓
vot: propunere modificată				+
vot: rezoluţie legislativă				+

11. Pieţele instrumentelor financiare (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Raport: Pervenche BERÈS (A6-0424/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
textul în ansamblu Blocul nr. 1	2 5-10	comisia PSE, PPE-DE + ALDE		+
Blocul nr. 2	1 3-4	comisia		↓
vot: propunere modificată				+
vot: rezoluţie legislativă				+

12. Prospect privind valorile mobiliare (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Raport: Pervenche BERÈS (A6-0425/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
textul în ansamblu Blocul nr. 1	4-9	PSE, PPE-DE + ALDE		+
Blocul nr. 2	1-3	comisia		↓
vot: propunere modificată				+
vot: rezoluţie legislativă				+

13. Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Raport: Michael CASHMAN (A6-0289/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc	1-9	comisia		+
vot: propunere modificată				+
vot: rezoluţie legislativă				+

14. Diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Raport: Gyula HEGYI (A6-0292/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
textul în ansamblu Blocul nr. 1	9-17	PSE, PPE-DE, ALDE, UEN+IND/DEM		+
Blocul nr. 2	1-8	comisia		↓
vot: propunere modificată				+
vot: rezoluţie legislativă				+

Diverse

Irena Belohorská este, de asemenea, semnatară a amendamentelor 9-17

15. Comercializarea produselor biodestructive (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Raport: Åsa WESTLUND (A6-0344/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
textul în ansamblu Blocul nr. 1	1-2 4-6 8-13	comisia PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN		+
Blocul nr. 2	3	comisia		↓
vot: propunere modificată				+
vot: rezoluţie legislativă				+

16. Auditul legal al conturilor anuale (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Raport: Bert DOORN (A6-0374/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
textul în ansamblu	1-5 6-7	comisia PPE-DE		+
vot: propunere modificată				+
vot: rezoluţie legislativă				+

17. Standarde internaţionale de contabilitate (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Raport: Manuel MEDINA ORTEGA (A6-0370/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
textul în ansamblu Blocul nr. 1	1 3 4	comisia PSE		+
Blocul nr. 2	2	comisia		↓
vot: propunere modificată				+
vot: rezoluţie legislativă				+

18. Prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Raport: Philip BRADBOURN (A6-0225/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
textul în ansamblu Blocul nr. 1	4-5	PPE-DE, ALVARO		+
Blocul nr. 2	1-2	comisia		↓
vot: propunere modificată				+
vot: rezoluţie legislativă			AN	+	621, 5, 20

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: votul final

Amendamentul 3 a fost retras.

19. 1-benzilpiperazina (BZP) *

Raport: Jean-Marie CAVADA (A6-0417/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
Propunere de decizie
Articolul 1	3= 6=	GUE/NGL+ Verts/ALE ALDE	VE	+	329, 270, 18
vot: propunere modificată				+
Proiect de rezoluţie legislativă
§ 2	1= 4=	GUE/NGL + Verts/ALE ALDE		-
După § 2	2= 5=	GUE/NGL + Verts/ALE ALDE		-
vot: rezoluţie legislativă				+

20. Standarde internaţionale de contabilitate

Propunere de rezoluţie: B6-0437/2007

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
Propunere de rezoluţie B6-0437/2007 a Comisiei ECON (Articolul 81)
§ 4	§	text original	div
			1	+
			2	+
§ 8	§	text original	vs	+
vot: rezoluţie (în ansamblu)				+

Solicitări de vot separat

PPE-DE: § 8

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE

Punctul 4

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „defalcat pe ţări, dacă prezintă relevanţă”

A doua parte: aceste cuvinte

21. Aplicarea standardelor de contabilitate internaţionale

Propunere de rezoluţie: B6-0438/2007

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie B6-0438/2007

a Comisiei ECON (Articolul 81)

vot: rezoluţie (în ansamblu)

22. Summitul UE-Rusia

Propuneri de rezoluţie: B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007, B6-0446/2007

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0434/2007 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)
După § 6	1	UEN	div
			1	+	modificat oral
			2	+
După § 8	4	Verts/ALE	AN	-	266, 359, 16
§ 15	§	text original	div
			1	+
			2/VE	+	475, 119, 29
§ 23	§	text original		+	modificat oral
§ 24	§	text original	div
			1	+
			2	+
§ 29	§	text original	div
			1	+
			2	+
Considerentul O	§	text original	div
			1	+	modificat oral
			2	+
Considerentul Q	3	Verts/ALE	AN	-	242, 362, 18
	2	PSE		-
	§	text original	vs/VE	+	342, 202, 18
vot: rezoluţie (în ansamblu)				+
Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice
B6-0434/2007		ALDE		↓
B6-0436/2007		PSE		↓
B6-0439/2007		Verts/ALE		↓
B6-0440/2007		PPE-DE		↓
B6-0443/2007		UEN		↓
B6-0446/2007		GUE/NGL		↓

Solicitări de vot prin apel nominal

Verts/ALE: am 3, 4

Solicitări de vot separat

Verts/ALE: considerentul Q

Solicitări de vot pe părţi

ALDE

Considerentul O

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „şi ar trebui”

A doua parte: aceste cuvinte

UEN

Punctul 15

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „cum ar fi gazoductul baltic”

A doua parte: aceste cuvinte

Punctul 24

Prima parte:„face apel către guvernele ...şi statele membre ale acesteia”

A doua parte:„şi să se abţină ... pe continentul european;”

Punctul 29

Prima parte:„salută iniţiativele ... şi Rusia”

A doua parte:„solicită extinderea ... democraţiei în Europa;”

PPE-DE

am 1

Prima parte:„subliniază că ... dintre UE şi Rusia;”

A doua parte:„îşi reiterează criticile ... autorii acestor acte;”

Diverse

Ria Oomen-Ruijten a propus, în numele grupului PPE-DE, următoarele amendamente orale:

Amendamentul 1

6a. subliniază că situaţia din Cecenia reprezintă în continuare un obstacol în calea dezvoltării relaţiilor dintre UE şi Rusia; îşi reiterează criticile ferme la adresa politicii Rusiei în Cecenia şi condamnă şi cu această ocazie numeroasele încălcări ale drepturilor omului care au loc în Cecenia; invită Federaţia Rusă să adopte, de urgenţă, măsuri concrete în vederea eradicării torturii şi tratamentelor inumane, a detenţiei arbitrare şi a „dispariţiilor” care au loc în Republica Cecenia, precum şi să pună capăt impunităţii de care beneficiază autorii acestor acte

Punctul 23

îşi exprimă regretul faţă de faptul că Rusia nu şi-a onorat angajamentul de a elimina progresiv plăţile solicitate pentru survolarea Siberiei; invită Rusia să semneze acordul încheiat în acest sens la ultima reuniune la vârf şi subliniază că un gest concret din partea Rusiei ar permite UE să organizeze Reuniunea la vârf privind aviaţia, programată la Moscova pentru primăvara anului 2008, în vederea identificării potenţialului considerabil de cooperare în acest sector cheie;

Hannes Swoboda şi Marianne Mikko, în numele grupului PSE, au propus următoarele amendamente orale la considerentul O:

întrucât Uniunea Europeană şi Federaţia Rusă ar putea şi ar trebui să joace împreună un rol activ în procesul de instaurare a păcii şi a stabilităţii pe continentul european, în special în vecinătatea comună, şi în alte zone ale lumii, inclusiv în Iran şi în Orientul Mijlociu; întrucât au apărut noi tensiuni în Abhazia şi Oseţia de Sud şi nu s-au realizat progrese în ceea ce priveşte soluţionarea celorlalte „conflicte îngheţate”, precum cel din Transnistria;

23. Deliberările Comisiei pentru petiţii (2006) *

Raport: Carlos José ITURGAIZ ANGULO (A6-0392/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
După § 13	2	Verts/ALE		+
§ 15	1/rev	PPE-DE	AN	+	457, 139, 21
§ 15	§	text original		↓
După § 18	3	Verts/ALE		+
vot: rezoluţie (în ansamblu)				+

Solicitări de vot prin apel nominal

IND/DEM: am 1/rev

Verts/ALE: am 1/rev

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

1. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 112

Pentru: 225

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Goebbels, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Smith

Împotrivă: 395

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Sonik, Sudre, Szabó, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Wijkman, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 11

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Belet, Dehaene, Demetriou, Mitchell, Pleštinská, Roithová, Thyssen

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Charlotte Cederschiöld, Maria Martens, Kathy Sinnott, Claude Moraes, Peter Liese, Elmar Brok

Împotrivă: José Manuel García-Margallo y Marfil, Pierre Schapira, Czesław Adam Siekierski, Britta Thomsen

2. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 36/1

Pentru: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 119

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szabó, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Szymański

Abţineri: 23

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

3. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 36/2

Pentru: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Romagnoli, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 121

ALDE: Busk, Geremek, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Abţineri: 23

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

4. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 36/3

Pentru: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 115

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hieronymi, Hudacký, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Abţineri: 24

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

5. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 37

Pentru: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Libicki, Masiel

Împotrivă: 139

ALDE: Busk, Drčar Murko, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Böge, Březina, Caspary, Cederschiöld, Deß, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Beňová

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 23

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Kathy Sinnott

6. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 118

Pentru: 233

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Degutis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Berlinguer, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ferreira Anne, Ford, Gill, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Prets, Riera Madurell, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan

Verts/ALE: Smith

Împotrivă: 422

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sudre, Szabó, Tajani, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 22

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Dombrovskis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Sonik

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Claude Moraes

Împotrivă: Avril Doyle, Anne Ferreira

7. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 55

Pentru: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 90

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jeleva, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Lyubcheva, Severin

UEN: Czarnecki Ryszard, Maldeikis, Podkański

Abţineri: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Gál, Montoro Romero, Roithová

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Britta Thomsen

8. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 60

Pentru: 515

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Lipietz, Smith

Împotrivă: 151

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zaleski, Zwiefka

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

9. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 122

Pentru: 200

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Împotrivă: 472

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 16

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Demetriou, Gklavakis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

10. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 62/1

Pentru: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Mussolini, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 121

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Caspary, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Abţineri: 14

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

ITS: Coşea, Martinez

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Claude Moraes

11. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 62/2

Pentru: 350

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Sterckx, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Împotrivă: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Doorn, Esteves, Hieronymi, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 9

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Claude Moraes

Împotrivă: Neena Gill

12. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 123

Pentru: 201

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, El Khadraoui, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Împotrivă: 466

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 13

ITS: Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Claude Moraes

13. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentele 64 + 124

Pentru: 372

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lavarra, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Prets, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Împotrivă: 296

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Belet, Chmielewski, Handzlik, Itälä, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Mauro, Mayor Oreja, Olbrycht, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Abţineri: 14

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

14. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 125

Pentru: 210

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, Martin David, Moraes, Morgan, Rocard, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Buitenweg, Smith

Împotrivă: 453

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 18

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: De Blasio, Fajmon, Gklavakis, Hannan, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Marie-Noëlle Lienemann

15. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 65/1

Pentru: 556

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 107

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski, Schuth, Takkula

IND/DEM: Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Lienemann

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Abţineri: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Marie-Noëlle Lienemann

16. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 65/2

Pentru: 384

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foglietta, Krasts

Verts/ALE: Smith

Împotrivă: 278

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Gomes, Occhetto

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 20

ALDE: Lynne

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

17. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 66/1

Pentru: 630

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 44

ALDE: Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Handzlik, Ibrisagic, Kaczmarek, Kudrycka, Siekierski, Sonik, Zaleski

UEN: Angelilli, Foglietta

Abţineri: 8

ITS: Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

18. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 66/2

Pentru: 540

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mölzer

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 116

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Deß, De Veyrac, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zwiefka

UEN: Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Masiel

Abţineri: 22

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Landsbergis, Roithová, Zaleski

Verts/ALE: van Buitenen

19. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentele 129 + 131 + 105 + 141

Pentru: 174

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Burke, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Doorn, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, França, Gill, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Podkański, Tatarella

Verts/ALE: Smith

Împotrivă: 500

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 14

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Anna Hedh

20. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 144/rev./1

Pentru: 379

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Takkula, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mölzer, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 288

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, De Blasio, Deß, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Golik, Gomes, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel

Abţineri: 12

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Glyn Ford

21. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 144/rev./2

Pentru: 429

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Dillen, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 232

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Mikolášik, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Carlotti, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Maldeikis, Masiel

Verts/ALE: Smith

Abţineri: 12

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Roithová

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

22. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 144/rev./3

Pentru: 430

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 222

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Guerreiro, Manolakou, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Abţineri: 9

IND/DEM: Bonde

ITS: Martinez

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Claude Moraes

23. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 151

Pentru: 378

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 281

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Hänsch, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Masiel

Abţineri: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Dehaene, Roithová, Thyssen

PSE: Wiersma

UEN: Bielan, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Claude Moraes

Abţineri: Ivo Belet

24. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 145

Pentru: 549

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 127

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Golik

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

Abţineri: 8

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

25. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 146

Pentru: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Martinez, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 121

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Toia

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Batzeli, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Bennahmias, Smith

Abţineri: 10

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Gál, Mathieu, Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Glyn Ford

26. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 147

Pentru: 578

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 89

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland

PSE: Corbey, Evans Robert, Skinner

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Abţineri: 10

ITS: Dillen

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Robert Evans, Peter Skinner

27. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 148

Pentru: 506

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz, Smith, Voggenhuber

Împotrivă: 164

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Schuth, Toia

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Callanan, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Heaton-Harris, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 11

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Handzlik, Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

28. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 149

Pentru: 603

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 61

ALDE: Newton Dunn, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Martinez

PPE-DE: Cabrnoch

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Morgan, Occhetto, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Smith

Abţineri: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Claude Moraes, Linda McAvan

29. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 85

Pentru: 119

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Virrankoski

GUE/NGL: Rizzo, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Berend, Böge, Brok, Caspary, Castiglione, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Hieronymi, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pirker, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Záborská, Zieleniec

PSE: Ford, Haug, Riera Madurell, Rosati, Schulz, Tabajdi

UEN: Angelilli, Kuźmiuk

Verts/ALE: Lichtenberger, Lipietz

Împotrivă: 539

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 10

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Anna Hedh, Eva-Britt Svensson

30. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 150

Pentru: 587

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 79

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Newton Dunn, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Sommer, Stauner, Strejček, Weber Manfred, von Wogau, Záborská

PSE: Cottigny, Ettl

UEN: Didžiokas, Foglietta

Abţineri: 10

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

31. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 138

Pentru: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Bösch, Bulfon, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Ettl, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Gill, Goebbels, Groote, Hänsch, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Morgan, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Titley, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Tatarella

Verts/ALE: Hammerstein, Isler Béguin, Lagendijk, Smith, Voggenhuber

Împotrivă: 277

ALDE: Fourtou, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Kaczmarek, Kudrycka, Olbrycht, Őry, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Surján, Szájer, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Claude Moraes, Neena Gill

Împotrivă: Dorette Corbey

32. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 140

Pentru: 155

ALDE: Alvaro, Bărbuleţiu, Chatzimarkakis, Ferrari, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Casini, Caspary, Cederschiöld, Descamps, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Strejček, Sturdy, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Paleckis, Simpson, Skinner, Stihler, Tabajdi, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Tatarella

Verts/ALE: Smith

Împotrivă: 505

ALDE: Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 14

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Heaton-Harris, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Marie-Hélène Descamps

33. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 113

Pentru: 196

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Daul, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Elles, Esteves, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Breyer, Smith

Împotrivă: 473

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Farage, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Belet, Dehaene, Montoro Romero, Roithová, Thyssen

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Lambert van Nistelrooij

34. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Amendamentul 114

Pentru: 188

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Ehler, Elles, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berès, Berman, Cashman, Corbett, Dîncu, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lehtinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Didžiokas, Kuźmiuk

Verts/ALE: Smith

Împotrivă: 467

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Daul, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

35. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Propunere Comisie modificată

Pentru: 501

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Dillen, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 160

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hudacký, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Abţineri: 21

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Toubon, Zieleniec

PSE: Wiersma

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Pierre Schapira

36. Raportul Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Rezoluţie

Pentru: 496

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Mussolini, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 161

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Abţineri: 22

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

NI: Helmer

PPE-DE: Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hudacký, Lewandowski, Pleštinská, Schwab, Toubon, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Wiersma

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Robert Goebbels, Claude Moraes

37. Raportul Bradbourn A6-0225/2007

Rezoluţie

Pentru: 621

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Împotrivă: 5

IND/DEM: Booth, Clark, Titford

PPE-DE: Pomés Ruiz

PSE: Jacobs

Abţineri: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie

NI: Chruszcz, Giertych, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Hannan, Toubon

PSE: Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Lily Jacobs

38. RC-B6-0434/2007 — Summitul UE-Rusia

Amendamentul 4

Pentru: 266

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, McMillan-Scott, Mauro, Sumberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Împotrivă: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Manolakou, Rizzo, Toussas

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Grabowska, Walter, Weber Henri

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Abţineri: 16

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pflüger, Remek, Wagenknecht

IND/DEM: Louis

ITS: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez

NI: Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre

39. RC-B6-0434/2007 — Summitul UE-Rusia

Amendamentul 3

Pentru: 242

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Pflüger, Rizzo, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Brepoels, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Speroni, Tatarella

Împotrivă: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Henin, Holm, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Occhetto

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Abţineri: 18

GUE/NGL: Flasarová, Søndergaard

IND/DEM: Louis

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi

NI: Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Anne Ferreira

Împotrivă: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

40. Raportul Iturgaiz Angulo A6-0392/2007

Amendamentul 1/rev.

Pentru: 457

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Borghezio, Foglietta, Krasts, Maldeikis, Masiel, Pirilli, Speroni, Vaidere, Zīle

Împotrivă: 139

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Harkin, Nicholson of Winterbourne, Prodi, Schmidt Olle, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Romagnoli

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Purvis, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Bono, Botopoulos, Bourzai, Castex, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, Désir, Douay, Färm, Ferreira Anne, Ford, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Herczog, Kirilov, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Matsouka, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Podimata, Pribetich, Rocard, Roure, Savary, Segelström, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Crowley

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 21

ALDE: Costa

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Moisuc, Popeangă

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Lilli Gruber, Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti

TEXTE ADOPTATE

P6_TA(2007)0507

Impactul regional al cutremurelor

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 privind impactul regional al cutremurelor (2007/2151(INI))

Parlamentul European,

—	având în vedere Comunicarea Comisiei privind îmbunătăţirea mecanismului comunitar de protecţie civilă (COM(2005)0137),

—	având în vedere Decizia 2007/162/CE, Euratom, a Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a unui instrument financiar de protecţie civilă (1),

—	având în vedere comunicarea Comisiei privind gestionarea riscului de inundaţii: prevenirea inundaţiilor, protecţia împotriva acestora şi atenuarea efectelor acestora (COM(2004)0472),

—	având în vedere Rezoluţia sa din 4 septembrie 2007 privind catastrofele naturale din cursul verii (2),

—	având în vedere Rezoluţia sa din 18 mai 2006 privind catastrofele naturale (incendii, secetă şi inundaţii) — aspectele legate de dezvoltarea regională (3),

—	având în vedere dispoziţiile reglementare privind Fondurile Structurale pentru perioada 2007-2013,

—	având în vedere poziţia Parlamentului European, adoptată în primă lectură la 18 mai 2006, în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (4),

—	având în vedere Rezoluţia sa din 4 septembrie 2003 privind consecinţele valului de căldură din timpul verii (5),

—	având în vedere raportul lui Michel Barnier din mai 2006 intitulat „Pentru o forţă europeană de protecţie civilă: Europe Aid”,

—	având în vedere programul de activităţi pentru 2007 al Acordului european şi mediteranean privind riscurile majore (EUR-OPA), adoptat de Consiliul Europei la 13 martie 2007,

—	având în vedere audierea publică organizată de la 5 iunie 2007 de Comisia pentru bugete a Parlamentului European privind aspectele bugetare ale catastrofelor naturale,

—	având în vedere rezultatele „Atelierului privind atenuarea riscului seismic” organizat de Comisie în 2000 şi ale „Atelierului privind reducerea riscului seismic în Europa”, organizat de Asociaţia Europeană de Inginerie Seismică la Lisabona în 2005,

—	având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională (A6-0388/2007),

A.	întrucât, în cursul secolului XX, cutremurele au provocat, la nivel mondial, moartea a 1, 5 milioane de persoane, iar consecinţele economice ale acestora sunt estimate, numai pentru ultimii 25 de ani ai secolului, la 75 000 000 000 EUR;

întrucât o mare parte a teritoriului UE este expusă riscului seismic, cea mai ridicată seismicitate fiind înregistrată în Italia, Grecia, România, Bulgaria, Cipru şi Slovenia, deşi alte state membre, precum Germania, Austria, Republica Cehă, Franţa, Spania, Portugalia şi Malta se confruntă, la rândul lor, cu un important risc seismic;

C.	întrucât majoritatea ţărilor candidate, a ţărilor din cadrul Politicii europene de vecinătate şi a ţărilor din cadrul Parteneriatului euro-mediteranean se caracterizează printr-o seismicitate ridicată;

întrucât, între 2002 şi 2007, cutremurele se situau pe locul patru în clasamentul celor mai frecvente catastrofe naturale care au afectat statele membre şi ţările candidate, dar, la nivelul Uniunii Europene, importanţa acordată acestora este cu totul secundară în comparaţie cu alte fenomene naturale, care beneficiază de o abordare mai integrată, regiunile europene nu mai beneficiază, prin urmare, de asistenţa UE, iar Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene nu a fost utilizat decât o singură dată pentru a contracara efectele unui cutremur;

întrucât actorii regionali şi locali care se confruntă în mod direct cu fenomenele seismice, comunitatea ştiinţifică, inginerii şi largi categorii ale societăţii consideră că Uniunea Europeană ar trebui să exercite un rol mai important în ceea ce priveşte protecţia împotriva cutremurelor şi atenuarea impactului acestora;

întrucât mişcările tectonice se manifestă nu doar sub formă de seisme, dar şi prin erupţii vulcanice, iar efectele acestor riscuri naturale pot fi agravate, mai ales în urma mişcărilor de teren şi a valurilor tsunami, fenomene în privinţa cărora regiunile, care sunt afectate în mod regulat, precum regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene, au acumulat o experienţă determinantă în ceea ce priveşte observarea fenomenelor, prevenirea şi intervenţia;

întrucât cutremurele au efecte foarte grave de scurtă şi lungă durată asupra economiilor din zonele afectate şi consecinţe nefaste asupra infrastructurii, ocupării forţei de muncă, patrimoniului natural şi cultural, mediului şi turismului, având un impact global negativ asupra coeziunii economice şi sociale;

întrucât actorilor regionali şi locali le revine un rol determinant în prevenirea pagubelor provocate de cutremure, în gestionarea situaţiilor specifice cutremurelor şi în atenuarea consecinţelor acestora; întrucât sunt necesare, prin urmare, măsuri în vederea mobilizării actorilor respectivi, a informării şi educării publicului larg;

I.	întrucât măsurile de prevenire a cutremurelor şi măsurile de reconstrucţie pot fi consolidate prin intermediul diverselor instrumente comunitare, precum Fondurile structurale sau instrumentele comunitare de protecţie civilă;

întrucât este necesar ca Uniunea Europeană să recunoască specificitatea cutremurelor care au loc în Marea Mediterană şi în regiunile limitrofe şi să adopte măsurile corespunzătoare în ceea ce priveşte prevenirea cutremurelor, gestionarea situaţiilor specifice acestora, cercetarea din domeniul seismologiei, politica de protecţie civilă şi instrumentele de solidaritate;

întrucât Europa este deosebit de vulnerabilă şi expusă unui risc seismic ridicat, dispunând, în paralel, de un nivel înalt de competenţă tehnică în acest domeniu, dar, în comparaţie cu Japonia, Statele Unite şi chiar China, UE investeşte mult mai puţin în cercetarea şi dezvoltarea noilor tehnologii şi nu a adoptat o agendă europeană de cercetare în domeniul riscului seismic;

L.	întrucât nu există, la nivel european, un mecanism unitar de intervenţie în eventualitatea unei catastrofe naturale;

întrucât este foarte important să se păstreze şi să se consolideze competenţa de care dispune UE în domeniul seismologiei, care ar putea fi transformată într-un produs de succes şi exportabil, iar regiunile seismice pot fi, la rândul lor, utilizate drept laboratoare naturale, profitând astfel de pe urma handicapului lor;

N.	întrucât zone vaste din Uniunea Europeană sunt expuse efectelor destructive ale deplasării maselor de roci în urma activităţilor de minerit, pagubele produse fiind similare cu cele ale unui cutremur;

O.	întrucât majoritatea statelor membre nu dispun de hărţi complete ale zonelor de risc seismic;

P.	întrucât, în cadrul actualelor sisteme de asigurări, poliţele de asigurare tradiţionale exclud riscul de cutremur;

Acţiuni: prevenire, răspuns şi repararea pagubelor

1.	solicită Comisiei să elaboreze fără întârziere o comunicare care să ofere o evaluare a riscurilor legate de cutremure, luând în considerare aspectele referitoare la prevenirea şi gestionarea măsurilor de contracarare şi reparare a pagubelor provocate de cutremure;

consideră necesară elaborarea, de către Comisie, a unui protocol tehnic privind măsurile comune care trebuie luate de UE în eventualitatea unor catastrofe majore de natură seismică, acordând o atenţie deosebită infrastructurilor de o importanţă crucială din domeniile transportului, energiei, telecomunicaţiilor şi sănătăţii, precum şi rolului care le revine diferitelor instituţii şi partenerilor competenţi din rândul societăţii civile;

3.	invită Consiliul şi Comisia să ia în considerare factorul seismic atunci când finalizează şi pun în aplicare cadrul legislativ revizuit privind protecţia civilă;

invită, de asemenea, statele membre să includă problema pe care o reprezintă cutremurele în cadrul strategiilor naţionale şi regionale de dezvoltare durabilă şi să creeze platforme naţionale de discuţii privind gestionarea riscului seismic şi protecţia civilă, pe baza unor analize integrate privind vulnerabilitatea, discuţii la care să participe diverşi factori instituţionali, precum şi partenerii interesaţi din rândul societăţii civile;

recunoaşte specificitatea zonei mediteraneene şi îndeamnă Comisia să-şi îndrepte atenţia asupra măsurilor de prevenire, educare, cercetare, gestionare a riscurilor, protecţie şi solidaritate la nivelul Comunităţii, pentru a interveni într-un mod mai satisfăcător în cazul catastrofelor care afectează în mod frecvent această zonă;

subliniază necesitatea organizării de campanii de informare a opiniei publice, care să acorde o atenţie deosebită măsurilor de prevenire şi pregătirii pentru acest gen de situaţii, măsurilor educaţionale care să includă cursuri universitare, programe de master şi doctorat în disciplinele corespunzătoare, precum ingineria, şi a organizării, în toată Uniunea Europeană, a unor acţiuni speciale de formare în profesiile corespunzătoare;

invită statele membre să-şi intensifice activităţile de cercetare, pentru prevenirea şi reducerea pagubelor, gestionarea crizelor şi reducerea la minimum a impactului catastrofelor, concomitent cu acţiunile din cadrul celui de-al Şaptelea program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică şi invită Comisia să contribuie la elaborarea unei agende europene speciale de cercetare privind cutremurele;

îşi exprimă speranţa că atât Comisia, cât şi statele membre, vor încuraja înfiinţarea de centre de excelenţă în domeniul inovării ştiinţifice, tehnologice şi arhitectonice, având două obiective: garantarea siguranţei cetăţenilor şi facilitarea dezvoltării durabile a teritoriului prin cooperarea interregională şi constituirea de reţele între institutele de cercetare, IMM-uri, precum şi între autorităţile locale din regiunile afectate, inclusiv din regiunile ultraperiferice;

invită Comisia şi statele membre să analizeze, în special, problema reabilitării şi conservării clădirilor şi monumentelor vechi care prezintă o importanţă deosebită din punct de vedere istoric, cultural, turistic şi, prin extensie, economic pentru numeroase regiuni din UE, precum şi a clădirilor publice de importanţă strategică pentru protecţia civilă şi a altor infrastructuri de o importanţă fundamentală; invită, în acest sens, statele membre să înregistreze respectivele clădiri şi infrastructuri şi să consulte Comisia asupra proiectelor şi a politicilor existente sau necesare pentru a asigura protecţia acestora în caz de cutremur;

10.

îndeamnă Comisia să recomande includerea instrucţiunilor Eurocod 8 în regulamentele de urbanism din toate statele membre vulnerabile şi invită autorităţile competente la nivel european şi la nivelul statelor membre să examineze necesitatea extinderii domeniului de aplicare a normelor Eurocod 8 pentru a include, pe lângă clădirile vechi, şi pe cele noi;

Finanţare

11.

consideră că, pentru următoarele perioade de programare, viitoarele finanţări acordate infrastructurilor în cadrul Fondurilor Structurale trebuie condiţionate de punerea în aplicare a măsurilor de protecţie antiseismică şi de stabilirea acestor măsuri de către statele membre în cadrul programelor operaţionale respective; încurajează, în plus, statele membre să înceapă să finanţeze, în limita posibilităţilor, măsurile de protecţie antiseismică în cadrul programelor operaţionale în vigoare;

12.	îndeamnă Comisia şi statele membre să promoveze programe europene speciale de formare şi schimburile de bune practici profesionale în specializările necesare pentru prevenirea şi gestionarea cutremurelor şi invită statele membre să folosească Fondul Social European în acest scop;

13.

invită Consiliul să finalizeze, fără întârziere, procedura de codecizie în vederea adoptării noului regulament privind Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene, luând în considerare faptul că Parlamentul European şi-a exprimat deja punctul de vedere în poziţia mai sus menţionată din 18 mai 2006 privind termenele şi acţiunile eligibile, pentru a permite noului Fond de Solidaritate să contribuie la repararea pagubelor întrun mod eficient, flexibil şi în timp util, inclusiv prin simplificarea actualelor proceduri de finanţare în caz de cutremure;

14.	subliniază necesitatea asocierii altor resurse existente, precum ajutoarele de stat regionale şi împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiţii, atât în vederea prevenirii şi reparării pagubelor cauzate de cutremure cât şi a promovării sistemelor de asigurări corespunzătoare;

Coordonare

15.

solicită crearea unor mecanisme de coordonare a acţiunilor actorilor comunitari, naţionali, regionali şi locali în spiritul raportului Barnier sus-menţionat; face apel, în acest sens, la o cooperare mai strânsă între statele membre, pe baza unui sistem de coordonare obligatoriu privind măsurile de prevenire, gestionare şi protecţie, inclusiv mecanismele de observare, alertă timpurie, bazele de date şi schimbul de bune practici; pentru a facilita acest proces, îndeamnă fiecare stat membru să înfiinţeze un sistem unic coordonat de gestionare a protecţiei civile;

16.	îşi reiterează sprijinul pentru înfiinţarea unei Forţe europene de protecţie civilă şi invită Comisia să prezinte o propunere în acest sens;

17.	subliniază că înfiinţarea unei forţe europene de protecţie civilă nu este justificată decât dacă se bazează pe îmbunătăţirea planurilor naţionale de protecţie civilă şi a instrumentelor de coordonare între statele membre;

18.	subliniază importanţa cooperării cu ţările terţe vecine şi, prin extensie, cu alte ţări terţe expuse unui risc seismic ridicat, în special cele care au acumulat competenţe tehnice în acest domeniu;

19.

invită Comisia să evalueze toate instrumentele existente de prevenire, gestionare şi protecţie civilă împotriva catastrofelor naturale, promovate prin diverse politici ale UE (mediu, politica de coeziune, cercetare, etc.) şi să propună, în vederea simplificării şi a unei mai bune coordonări, un instrument centralizat de prevenire şi gestionare;

* *

20.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi Comitetului Regiunilor.

(1) JO L 71, 10.3.2007, p. 9.

(2) Texte adoptate, P6_TA(2007)0362.

(3) JO C 297 E, 7.12.2006, p. 369.

(4) JO C 297 E, 7.12.2006, p. 331.

(5) JO C 76 E, 25.3.2004, p. 382.

P6_TA(2007)0508

Uniunea Europeană şi ajutorul umanitar

Rezoluţia Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la un consens european privind ajutorul umanitar ((2007/2139(INI))

Parlamentul European,

—	având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu intitulată „Spre un consens european privind ajutorul umanitar” (COM(2007)0317),

—	având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei, care însoţeşte Comunicarea Comisiei menţionată mai sus, intitulat „Raportul privind rezultatele consultărilor cu privire la un consens privind politica de ajutor umanitar” (SEC(2007)0782),

—	având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei, care însoţeşte Comunicarea Comisiei menţionată mai sus, intitulat „Raportul privind intervenţiile în situaţiile de criză” — RDC, Pakistan, Liban şi Burma/Myanmar (SEC(2007)0781),

—	având în vedere Tratatul CE şi, în special, articolul 179 din acesta,

—	având în vedere Concluziile Preşedinţiei Consiliului European stabilite la Bruxelles la 21 şi 22 iunie 2007 de definire a mandatului pentru Conferinţa interguvernamentală de la Lisabona,

—	având în vedere Regulamentul (CE) nr.1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar (1),

—	având în vedere Decizia 2001/792/CE, Euratom a Consiliului din 23 octombrie 2001 de instituire a unui mecanism comunitar de favorizare a unei cooperări consolidate în cadrul intervenţiilor de urgenţă care ţin de protecţia civilă (2),

—	având în vedere evaluarea Direcţiei Generale Ajutor Unmanitar a Comisiei Europene (DG ECHO) 2000 — 2005 (2006),

—	având în vedere evaluarea la nivel de omologi a politicilor şi programelor de cooperare pentru dezvoltare ale Comunităţii Europene (2007) de către Comitetul de asistenţă pentru dezvoltare al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE/CAD),

—	având în vedere raportul lui Michel Barnier intitulat „Pentru o forţă de protecţie civilă: Europe Aid” publicat în mai 2006,

—	având în vedere orientările Uniunii Europene cu privire la promovarea respectării dreptului umanitar internaţional (IHL) din 23 decembrie 2005 (3),

—	având în vedere Declaraţia comună a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în cadrul Consiliului, al Parlamentului European şi al Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene „Consensul european” (4) (Consensul european privind dezvoltarea),

—

având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Uniunea Europeană şi Organizaţia Naţiunilor Unite: opţiunea pentru multilateralism” (COM(2003)0526), care solicită consolidarea şi integrarea globală a relaţiilor UE-ONU, printr-un dialog politic sistematic, lărgirea cooperării în acest domeniu, îmbunătăţirea gestiunii şi prevenirii crizelor şi prin parteneriate strategice între Comisie şi organizaţiile ONU selectate,

—	având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului adoptată de Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite la 10 decembrie 1948,

—	având în vedere Convenţiile de la Geneva din 1949 şi Protocoalele adiţionale la acestea din 1977,

—	având în vedere Convenţia ONU privind drepturile copilului şi Protocolul său opţional privind implicarea copiilor în conflicte armate, adoptate de Adunarea Generală a ONU la 20 noiembrie 1989,

—	având în vedere Convenţia privind ajutorul alimentar, semnată la Londra la 13 aprilie 1999, prin care Comunitatea se angajează să intervină în situaţii de urgenţă alimentară şi să răspundă altor necesităţi alimentare ale ţărilor în curs de dezvoltare (5),

—	având în vedere principiile şi bunele practici cu privire la donaţiile umanitare (GHD) aprobate la Stockholm la 17 iunie 2003,

—	având în vedere Codul de conduită al Organizaţiei Internaţionale a Asociaţiilor de Cruce Roşie şi Semilună Roşie şi al ONG-urilor în cadrul Programelor de intervenţie în caz de catastrofă din 1994,

—	având în vedere Carta umanitară şi standardele minime de intervenţie în caz de catastrofe adoptate în cadrul SPHERE, revizuite în 2004,

—	având în vedere Principiile parteneriatului Platformei umanitare mondiale din 12 iulie 2007,

—	având în vedere orientările cu privire la utilizarea resurselor militare şi de protecţie civilă pentru sprijinirea activităţilor umanitare ale Organizaţiei Naţiunilor Unite în caz de catastrofe naturale (Orientările de la Oslo), revizuite la 27 noiembrie 2006,

—	având în vedere orientările cu privire la utilizarea resurselor militare şi de protecţie civilă pentru sprijinirea activităţilor umanitare ale Organizaţiilor Naţiunilor Unite în cadrul situaţiilor complexe de urgenţă (Orientările MCDA) din martie 2003,

—	având în vedere Cadrul de acţiune de la Hyogo 2005-2015, adoptat la Conferinţa mondială privind limitarea catastrofelor desfăşurată la Kobe, Hyogo, Japonia, între 18-22 ianuarie 2005,

—	având în vedere raportul Comisiei internaţionale pentru intervenţie şi suveranitatea statelor, intitulat „Răspunderea de a proteja”, din decembrie 2001,

—	având în vedere raportul Grupului de lucru la nivel înalt pe probleme legate de ameninţări, provocări şi schimbare intitulat „O lume mai sigură: răspunderea noastră colectivă”, de la 1 decembrie 2004,

—	având în vedere raportul Secretarului General al ONU intitulat „Într-o lume mai liberă: dezvoltare, securitate şi respectarea drepturilor omului pentru toţi”, din 21 martie 2005,

—

având în vedere rezoluţia 60/1 a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite din 24 octombrie 2005 de confirmare a răspunderii fiecărui stat membru de a-şi proteja populaţia de genocid, crime de război, epurare etnică şi crime împotriva umanităţii şi a răspunderii comunităţii internaţionale de a facilita protecţia, precum şi de angajare a comunităţii internaţionale în discutarea şi definirea noţiunii de securitate umană,

—	având în vedere Comunicatul şi Cadrul de acţiune al Forumului de la Fribourg, Elveţia, din 15-16 iunie 2000,

—	având în vedere Revizuirea intervenţiei umanitare, publicată de Biroul Organizaţiei Naţiunilor Unite de coordonare a afacerilor umanitare (OCHA) din august 2005,

—	având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind furnizarea ajutorului umanitar în ţările terţe,

—	având în vedere Rezoluţia sa din 5 februarie 2002 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European cu privire la legătura dintre ajutorul de urgenţă, reabilitare şi dezvoltare — o evaluare (6),

—	având în vedere Rezoluţia sa din 16 mai 2002 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European intitulată „Crearea unui parteneriat eficient cu Organizaţia Naţiunilor Unite în domeniul dezvoltării şi al afacerilor umanitare” (7),

—	având în vedere Rezoluţia sa din 14 ianuarie 2003 referitoare la raportul anual al Comisiei cu privire la ajutorul umanitar 2000 (8),

—	având în vedere Rezoluţia sa din 5 septembrie 2000 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European: evaluarea şi perspectivele activităţilor umanitare comunitare [articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 1257/96] (9),

—	având în vedere poziţia sa din 24 octombrie 2006 privind propunerea de decizie a Consiliului de instituire a unui mecanism comunitar de protecţie civilă (reformare) (10),

—	având în vedere Rezoluţia sa din 9 iunie 2005 privind reforma Organizaţiei Naţiunilor Unite (11),

—	având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0372/ 2007),

Consensul european privind ajutorul umanitar

1.	salută comunicarea menţionată mai sus, intitulată „Spre un consens european privind ajutorul umanitar” şi iniţiativa de adoptare a unei declaraţii comune (Consensul) cu privire la principiile, obiectivele şistrategiile UE pentru furnizarea ajutorului umanitar în ţările terţe;

insistă asupra faptului că acest Consens trebuie să fie mai clar şi mai specific pentru a dezvolta politica umanitară europeană şi pentru a garanta faptul că potenţialul UE ca donator umanitar este exploatat în întregime şi consideră că angajamentul UE de a securiza coerenţa între ajutorul umanitar, reabilitarea şi asistenţa pentru dezvoltare trebuie să fie sprijinit de Consens, recunoscând însă pe deplin caracterul distinct al celor două principii aplicabile fiecăruia,

3.	consideră că acest Consens ar trebui să clarifice modul în care diferitele resurse ale CE şi ale statelor membre pot fi combinate şi coordonate în mod optim, luând în considerare în mod comparativ avantajele pe care le oferă acestea;

ia act de numărul tot mai mare al diverşilor participanţi implicaţi în situaţiile de criză umanitară şi consideră că acest Consens ar trebui să prevadă orientări şi să ofere răspunsuri cu privire la noile riscuri şi provocări cu care se confruntă punerea în aplicare şi coordonarea, reafirmând în acelaşi timp angajamentul UE în ceea ce priveşte principiile umanitare şi dreptul umanitar internaţional; reaminteşte faptul că UE este cel mai mare donator de ajutor umanitar din lume; consideră, de asemenea, concluziile Consiliului European din 21-22 iunie 2007, conform cărora ajutorul umanitar a fost recunoscut ca domeniu de sine stătător al politicii UE în cadrul Tratatului de reformă, drept o recunoaştere binevenită a acestui fapt;

Partea I: Viziunea UE asupra ajutorului umanitar

a) Obiective comune

consideră că acest Consens ar trebui să conţină o definiţie detaliată a obiectivelor ajutorului umanitar al UE, în temeiul Regulamentului (CE) nr.1257/96 al Consiliului menţionat anterior, precum şi în temeiul Principiilor şi bunelor practici cu privire la donaţiile umanitare (GHD) menţionate anterior, şi că, printre aceste obiective, o atenţie specială ar trebui acordată grupurilor celor mai vulnerabile, precum femeile, copiii, persoanele cu handicap, vârstnicii şi minorităţile etnice, inclusiv refugiaţii care părăsesc zone de conflict,

subliniază faptul că acţiunile umanitare eficiente, printre care şi ajutorul alimentar de urgenţă, ar trebui să ia în considerare contextul şi necesităţile existente şi să fie guvernate de principiul conform căruia conservarea mijloacelor de subzistenţă salvează vieţi; subliniază, de altfel, că ajutorul umanitar nu este un instrument de gestionare a crizelor şi că acesta trebuie să fie alocat printr-o manieră transparentă, exclusiv prin evaluarea necesităţilor şi independent de orice considerente politice; subliniază, în special, importanţa evitării prin toate mijloacele a oricăror efecte negative asupra pieţelor locale sau a unei viitoare dependenţe în urma acordării de ajutor alimentar, precum şi a contribuţiei acestei măsuri la securitatea alimentară pe termen lung; sprijină eforturile depuse la nivel internaţional în vederea modificării Convenţiei privind ajutorul alimentar, pentru a garanta respectarea acestor principii,

7.	subliniază că obiectivul ajutorului umanitar trebuie să fie autodezvoltarea şi autoaprovizionarea şi nu crearea unei dependenţe a ţărilor sau a regiunilor beneficiare faţă de ajutorul sau de asistenţa externă suplimentară,

b) Valori, principii şi bune practici comune

subliniază că activitatea UE în domeniul umanitar, ar trebui să fie orientată având în vedere principiile umanitare stabilite în cadrul Principiilor şi bunelor practici cu privire la donaţiile umanitare (GHD);

—	principiul de umanitate, în sensul că scopul principal este reprezentat de salvarea de vieţi omeneşti şi atenuarea suferinţelor, oriunde se constată existenţa acestora;

—	principiul de imparţialitate, în sensul că punerea în aplicare a măsurilor nu se face decât în funcţie de necesităţi, fără nicio discriminare între populaţiile afectate sau între membrii lor;

—	principiul de neutralitate, în sensul că acţiunea umanitară trebuie să nu favorizeze niciuna dintre părţile unui conflict armat sau de altă natură care are loc în zona respectivă;

—	principiul de independenţă, în sensul că obiectivele umanitare sunt autonome faţă de obiectivele politice, economice, militare sau de altă natură urmărite de orice protagonist în legătură cu zonele în care intervine acţiunea umanitară;

pe lângă acestea, punerea în aplicare a acţiunilor umanitare ar mai trebui să vizeze încă două priorităţi:

—	caracterul urgent, în sensul depunerii unor eforturi sporite în vederea eliminării tuturor întârzierilor nejustificate în acordarea de ajutor umanitar şi, dacă este cazul, solicitarea de explicaţii în legătură cu întârzierile eventuale;

—	eficacitate, în sensul că există posibilitatea evaluării precise a randamentului, iar responsabilitatea democratică poate fi orientată în mod corespunzător în funcţie de aceasta;

consideră că UE ar trebui, în virtutea forţei politice şi a influenţei sale ca principal donator internaţional, să promoveze în mod constant aceste principii, pentru a garanta accesul la populaţiile afectate de crize şi respectarea spaţiului umanitar;

salută iniţiativa Comisiei de a lansa un „Bun parteneriat umanitar”, care să consolideze reforma la nivel mondial a sectorului umanitar şi să-i reunească pe donatori, partenerii executivi şi beneficiari în cadrul unei platforme comune şi adoptarea în 2005 de către UE a orientărilor privind promovarea respectării dreptului internaţional umanitar; doreşte ca UE să joace un rol de prim-plan în monitorizarea, apărarea, promovarea, difuzarea şi respectarea efectivă a dreptului internaţional umanitar, inclusiv de către actori non-statali, în scopul protejării spaţiului umanitar; doreşte ca toate statele membre care încă nu au făcut-o, să subscrie fără rezerve la Principiile şi bunele practici cu privire la donaţiile umanitare (GHD); subliniază necesitatea ca aceste principii să fie puse în aplicare, iar modul în care sunt respectate să fie evaluat periodic, la fiecare doi ani, de către instituţiile UE şi raportorul permanent al Parlamentului pentru ajutorul umanitar;

10.

consideră că trebuie să se acorde o mai mare atenţie securităţii şi protecţiei voluntarilor, care trebuie să se deplaseze frecvent în zone periculoase; regretă că aceştia sunt prea des victimele unor acte inutile de violenţă, reţineri sau luări de ostatici; condamnă cu fermitate orice acţiuni întreprinse împotriva voluntarilor;

11.

constată recunoaşterea, în cadrul Rezoluţiei ONU nr. 60/1 menţionate anterior, a conceptului de „responsabilitate de a proteja”, ca urmare a înmulţirii cazurilor de încălcare a dreptului internaţional umanitar şi a drepturilor omului şi a neputinţei sau a lipsei de voinţă a guvernelor de a-şi proteja propriii cetăţeni; reaminteşte că ajutorul umanitar este unul dintre mijloacele de care dispune comunitatea internaţională pentru a contribui la protecţia populaţiilor ameninţate şi subliniază preocuparea UE de a nu rămâne fără reacţie în faţa unor astfel de încălcări; solicită organizarea unei dezbateri politice profunde în statele membre şi în cadrul instituţiilor UE asupra dreptului, dacă nu a datoriei, de a interveni în cazurile de încălcare gravă a dreptului internaţional umanitar şi/sau a drepturilor omului, luând totodată în considerare concluziile şi recomandările raportului menţionat anterior „Răspunderea de a proteja” din decembrie 2001 al Comisiei internaţionale pentru intervenţie şi suveranitatea statelor;

12.

consideră că UE ar trebui să dezvolte iniţiative pentru a traduce în fapte conceptul de „răspundere de a proteja”, acordând totodată prioritate acţiunilor preventive, mijloacelor civile şi sprijinirii guvernelor ţărilor terţe în îndeplinirea obligaţiilor ce le revin pentru protejarea populaţiilor respective; subliniază că măsurile coercitive, inclusiv intervenţia militară, nu pot fi utilizate decât în ultimă instanţă şi cu respectarea strictă a dreptului internaţional; reiterează faptul că, atunci când intenţionează să recurgă la forţă, Consiliul de Securitate ar trebui să ia întotdeauna în considerare cele cinci criterii de legitimitate propuse de raportul menţionat anterior al Secretarului General al ONU din 21 martie 2005 şi susţinute de Parlament: gravitatea ameninţării, caracterul adecvat al obiectivului, recurgerea la forţă în ultimă instanţă, proporţionalitatea mijloacelor şi existenţa unei şanse de succes rezonabile; se declară de acord cu necesitatea instituirii, printr-o rezoluţie a Consiliului de Securitate, a principiilor referitoare la uzul de forţă şi autorizarea acestei măsuri;

Partea II: Transpunerea principiilor în practică: un cadru de lucru comun pentru ajutorul umanitar al UE

a) Coordonarea, coerenţa şi complementaritatea UE

13.

consideră că acest Consens ar trebui să consfinţească principiile coordonării, coerenţei politice, complementarităţii şi armonizării procedurilor între statele membre, conform prevederilor anterioare din Consensul european privind dezvoltarea menţionat mai sus, şi că Comunitatea ar trebui să aplice pe deplin articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1257/96 menţionat anterior şi să exploateze posibilităţile pe care rolul său federativ i le conferă DG ECHO; subliniază, totuşi, că mecanismele de coordonare ale UE trebuie să consolideze eforturile de coordonare internaţională ale Organizaţiei Naţiunilor Unite, îndeosebi cele depuse de OCHA, decât să producă duplicate ale acestora, precum şi să includă autorităţile naţionale şi locale; invită UE să elaboreze un atlas al donatorilor în favoarea ajutorului umanitar acordat de UE, similar cu iniţiativa întreprinsă în cazul ajutorului UE pentru dezvoltare;

14.

salută recunoaşterea, în Concluziile Preşedinţiei Consiliului european care a avut loc la Bruxelles la 21 şi 22 iunie 2007, a necesităţii recunoaşterii depline a politicii în domeniul ajutorului umanitar în rândul politicilor UE şi consideră, prin urmare, că Comunitatea şi statele membre trebuie să promoveze o dezbatere politică strategică privind acţiunea umanitară, în cadrul unui forum adecvat al Consiliului, prin crearea unui grup suplimentar de lucru al Consiliului (ex. COHUMA, un grup de lucru al Consiliului pentru ajutor umanitar), care va permite elaborarea unor metode coerente, care să garanteze acţiuni rapide şi consecvente;

b) Furnizarea unui ajutor adecvat şi efectiv

15.

consideră că acest Consens ar trebui să cuprindă un angajament mai puternic din partea UE în ceea ce priveşte furnizarea adecvată a ajutorului umanitar, precum şi finanţarea în condiţii de predictibilitate şi flexibilitate corespunzătoare, prin dispoziţii bugetare anuale adoptate din timp; consideră că UE ar trebui să acorde atenţie în mod prioritar acelor crize umanitare care nu beneficiază de finanţarea suficientă, sunt neglijate sau căzute în uitare şi că ar trebui analizate mecanisme inovatoare în vederea determinării, cu mai multă precizie, a decalajului dintre necesităţi şi fondurile existente şi pentru a garanta satisfacerea necesităţilor umanitare mondiale;

16.

consideră că UE ar trebui să-şi clarifice poziţia în cadrul procesului mondial de reformă a sectorului umanitar, în special în ceea ce priveşte susţinerea Fondului central de răspuns în situaţii de urgenţă (CERF), care constituie un instrument complementar util în cadrul unei game ample de instrumente de finanţare disponibile, atunci când reprezintă o finanţarea complementară care nu acţionează în detrimentul sprijinului destinat altor operaţiuni şi altor parteneri umanitari, că ar trebui să salute abordarea pe grupuri tematice „clusters” şi să promoveze integrarea unei serii largi de participanţi la procesul de acordare a ajutorului umanitar;

17.	salută propunerea Comisiei de a institui un cadru comun al UE pentru evaluarea necesităţilor şi utilizarea în comun a expertizelor; reaminteşte faptul că UE trebuie să acorde prioritate, ori de câte ori este posibil, aprovizionării din surse locale şi regionale;

18.

subliniază că, în situaţii de urgenţă, şi îndeosebi în cazul celor provocate de catastrofe naturale, primele 48 de ore sunt de o importanţă crucială pentru salvarea de vieţi omeneşti, iar comunitatea internaţională a demonstrat că nu dispune de o capacitate de reacţie rapidă îndeajuns de eficientă; consideră că UE ar trebui să răspundă acestei provocări, pe de o parte prin consolidarea, la nivel local, a măsurilor de prevenire a situaţiilor de urgenţă, a pregătirii şi a capacităţii de răspuns, iar pe de altă parte, printr-o maibună coordonare, mecanisme de alertă precoce mai eficiente şi o poziţionare prealabilă corespunzătoare a materialelor şi a stocurilor la nivel internaţional; invită UE să susţină şi să completeze eforturile internaţionale coordonate de OCHA şi de ONU destinate consolidării capacităţilor de răspuns rapid, printre care accesul imediat la finanţare şi echipe de rezervă pentru intervenţii de urgenţă;

19.

consideră că UE ar trebui să-şi sporească investiţiile destinate studierii şi monitorizării factorilor de vulnerabilitate a populaţiei; solicită în mod deosebit UE să asigure, în cadrul tuturor intervenţiilor umanitare, satisfacerea nevoilor urgente de ordin sanitar, în special cu privire la sănătatea reproducerii, în conformitate cu standardele corespunzătoare ale SPHERE;

20.

sprijină eforturile Federaţiei Internaţionale şi ale Asociaţiilor Naţionale de Cruce Roşie şi Semilună Roşie de identificare a problemelor şi de formulare a unor recomandări în domeniul principiilor, normelor şi legislaţiei internaţionale de răspuns în situaţii de urgenţă (IDRL) şi aşteaptă rezultatele celei de 30-a Conferinţe Internaţionale a Crucii Roşii şi Semilunei Roşii, care se va desfăşura în noiembrie 2007;

c) Diversitatea şi calitatea în cadrul parteneriatului

21.

salută propunerile Comisiei de a sublinia că UE se pronunţă pentru o pluralitate a partenerilor executivi, în special ONG-uri, Organizaţia Naţiunilor Unite şi Mişcarea Internaţională de Cruce Roşie şi Semilună Roşie şi sprijină criteriile propuse de aceasta pentru selectarea partenerilor; solicită Comisiei să sprijine integrarea deplină a agenţiilor executive din noile state membre (UE-12, e.g. cele 10 noi state membre care au aderat în 2004 şi Bulgaria şi România, care au aderat în 2007) în cadrul activităţilor de ajutor umanitar; consideră că, în cadrul Consensului, ar trebui să se recunoască şi să se definească mai exact diferitele roluri, mandate şi avantaje comparative ale diverşilor participanţi la acţiunea umanitară, pentru a evita un conflict al mandatelor şi concurenţa pentru resurse între aceştia şi că UE ar trebui să sprijine dezvoltarea capacităţilor în cadrul comunităţii umanitare, acordând o atenţie specială capacităţilor locale şi regionale; consideră că o atenţie specială trebuie acordată rolului ONG-urilor, Societăţilor naţionale de Cruce Roşie şi Semilună Roşie şi al participanţilor aparţinând societăţii civile, atât din sud cât şi din nord, nu numai în ceea ce priveşte furnizarea ajutorului, ci şi dezvoltarea unor politici care reflectă nevoile şi preocupările reale ale partenerilor locali din sud şi câştigarea sprijinului cetăţenilor europeni;

22.

consideră că UE trebuie să dezvolte strategii de colaborare cu donatori netradiţionali a căror finanţare este deseori alocată dinainte şi / sau condiţionată, în scopul promovării unui model de ajutor bazat pe necesităţi, a principiilor dreptului umanitar internaţional şi a conceptului de parteneriat; subliniază însă că aceste noi surse de finanţare nu trebuie să aibă drept efect reducerea fondurilor care provin de la statele membre ale UE şi de la Comisie;

23.	consideră că ajutorul umanitar acordat de UE ar trebui concretizat prin intermediul organizaţiilor umanitare care aderă respectă pe deplin bunele practici şi se angajează să promoveze responsabilizarea, eficienţa şi operativitatea în ducerea la îndeplinire a acţiunilor umanitare;

d) Eficienţă, calitate şi responsabilitate

24.

consideră că responsabilitatea faţă de comunităţile afectate de catastrofe, în calitatea lor de beneficiari primari, se află la baza oricărei evaluări a eficienţei ajutorului umanitar, iar Consensul ar trebui să reflecte acest principiu în mod corespunzător; consideră în special că UE ar trebui să încurajeze iniţiativele de responsabilizare voluntară întreprinse de către ONG-uri;

25.

consideră că UE ar trebui să promoveze aplicarea orientărilor şi a principiilor cu privire la activităţile umanitare elaborate de Comitetul permanent inter-agenţii, principiilor directoare privind deplasările interne, Codul de conduită din 1994 privind asistenţa în caz de catastrofe destinat Mişcării Internaţionale de Cruce Roşie şi Semilună Roşie şi organizaţiilor neguvernamentale şi Carta umanitară (SPHERE);

e) Utilizarea resurselor şi capacităţilor militare şi de protecţie civilă în afara teritoriului UE

26.

reafirmă că protecţia civilă şi mijloacele şi a capacităţile militare ale UE trebuie să die desfăşurate astfel încât să completeze activitatea organizaţiilor umanitare şi să constituie un sprijin pentru aceasta, limitându-se la situaţiile sau zonele în care poate aduce o reală valoare adăugată şi pe baza unei analize prealabile a situaţiei şi a nevoii de asistenţă specifice;

27.

consideră că UE ar trebui să definească în mod clar şi să garanteze respectarea rolurilor şi a mandatelor protecţiei civile şi ale militarilor în cadrul intervenţiilor umanitare, în special în situaţii de conflict în care imparţialitatea şi independenţa sunt de o importanţă esenţială pentru garantarea accesului în siguranţă la victimele catastrofelor şi furnizarea eficientă a ajutorului umanitar;

28.	consideră că UE ar trebui să pledeze activ pentru aplicarea orientărilor de la Oslo şi a orientărilor MCDA de către toţi participanţii la operaţiuni umanitare şi pentru a garanta că principalele principii cuprinse în aceste orientări nu vor fi atenuate;

29.

consideră că, în conformitate cu orientările internaţionale, recurgerea, în cazul unor urgenţe de natură complexă, la resursele specifice protecţiei civile aflate în proprietatea statului ar trebui să se facă în mod excepţional, în timp ce resursele şi capacităţile militare nu ar trebui să fie folosite în sprijinul intervenţiilor umanitare decât „în ultimă instanţă” şi, în ambele cazuri, în conformitate cu orientările organizaţiilor umanitare ale ONU şi cu principiile sensibilităţii în situaţii conflictuale;

f) Promovarea reducerii riscului de catastrofe şi a pregătirii în caz de catastrofe

30.

ia act de numărul şi frecvenţa crescânde a catastrofelor naturale şi de impactul devastator al acestora; recunoaşte, de asemenea, că diferenţierea catastrofelor naturale de cele provocate de factorul uman este din ce în ce mai complexă; recunoaşte că riscurile sunt determinate în egală măsură de activităţile umane şi lipsa de planificare pe de o parte şi de catastrofele naturale, pe de altă parte; solicită elaborarea unei strategii cu termen precis de realizare care să integreze reducerea riscului de catastrofe (RRC) în cadrul tuturor ajutoarelor pentru dezvoltare şi al celor umanitare acordate de UE, în conformitate cu Cadrul de acţiune de la Hyogo; recunoaşte că, în lipsa integrării RRC, intervenţiile în favoarea dezvoltării prezintă riscul sporirii involuntare a vulnerabilităţii la catastrofe;

31.

ia act de amploarea provocării viitoare reprezentate de schimbările climatice, concretizată sub forma unor condiţii meteorologice extreme şi a diminuării resurselor naturale, având consecinţe grave asupra securităţii şi dezvoltării, începând cu creşterea vulnerabilităţii categoriilor sărace ale populaţiei, producerea de conflicte violente din cauza diminuării resurselor naturale şi mergând până la fluxuri migratorii pe scară largă; insistă asupra riscurilor pe care le implică schimbarea climatică la adresa reducerii sărăciei şi a atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) şi face apel la integrarea RRC şi a măsurilor de adaptare în cadrul strategiilor de reducere a sărăciei (documente strategice de combatere a sărăciei); subliniază că, în scopul obţinerii unor rezultate eficiente, intervenţiile RRC destinate reducerii cauzelor vulnerabilităţii trebuie să se suprapună cu şi adaptarea la schimbările climatice şi atenuarea efectelor acestui fenomen;

32.

subliniază că strategiile RRC bazate pe Cadrul de acţiune de la Hyogo ar trebui să sprijine măsurile luate de comunităţile şi autorităţile locale, în cadrul unei abordări pe termen lung destinate reducerii vulnerabilităţii la catastrofe, după cum reiese din experienţa mecanismelor de finanţare şi a programului de pregătire în caz de catastrofe al DG-ECHO (DIPECHO);

33.

solicită UE să aloce minimum 10 la sută din noua finanţare adiţională bugetelor pentru ajutoare umanitare, în vederea reducerii riscului şi a sporirii considerabile a resurselor pentru RRC în cadrul bugetelor de ajutor pentru dezvoltare; insistă asupra necesităţii modificării abordării pe termen mediu şi lung a ajutorului umanitar internaţional, prin consolidarea fără echivoc a RRC;

g) Întărirea legăturii cu alte instrumente de ajutor umanitar

34.

solicită UE, în colaborare cu participanţii umanitari internaţionali, să dezvolte orientările care vizează întărirea legăturii dintre ajutorul de urgenţă, reabilitare şi dezvoltare (LRRD), pentru a evita potenţialele lacune între intervenţia de urgenţă şi fazele de reabilitare şi de dezvoltare, bazându-se pe bunele practici şi pe experienţa acumulată; consideră că, la baza abordării UE, trebuie să stea principiile următoare „nu dăuna” şi cele zece principii conform cărora „reconstrucţia trebuie să fie de o calitate mai bună”; subliniază obiectivul de a elimina lacunele dintre ajutorul umanitar şi ajutorul pentru dezvoltare folosind în mod optim paleta instrumentelor de finanţare ale UE;

35.

recunoaşte, pe deasupra, lacunele de cunoaştere şi sensibilizare cu privire la legăturile dintre ajutorul umanitar şi dezvoltare, existente atât la nivelul personalului din domeniul asistenţei pentru dezvoltare, cât şi printre angajaţii din sectorul umanitar; solicită UE să acorde prioritate programelor de formare profesională a personalului din acest domeniu;

36.

subliniază necesitatea clarificării relaţiilor dintre acţiunile susţinute de către Comisie prin intermediul instrumentului de stabilitate privind prevenirea, gestionarea şi soluţionarea situaţiilor de criză (cum ar fi dezarmarea, demobilizarea, deminarea, reintegrarea populaţiilor strămutate/refugiate, etc.) şi acţiunile concomitente puse în aplicare de DG ECHO, cu respectarea mandatului său şi a principiilor umanitare;

h) Punerea în aplicare a Consensului privind ajutorul umanitar al UE

37.	solicită includerea în cadrul Consensului a unei foi de parcurs ample şi concrete pentru aplicare sa, cuprinzând termene pentru iniţiativele şi proiectele majore şi iniţiativele care urmează să fie luate de toţi donatorii UE pe parcursul următorilor cinci ani;

38.	solicită o evaluare regulată a aplicării şi a evoluţiei Consensului, implicând Parlamentul în această acţiune pe deplin şi pe picior de egalitate cu celelalte instituţii; solicită înfiinţarea unei structuri interinstituţionale adecvate şi a unui dialog structurat cu Parlamentul în acest domeniu;

* *

39.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

(1) JO L 163, 2.7.1996, p. 1.

(2) JO L 297, 15.11.2001, p. 7.

(3) JO C 327, 23.12.2005, p. 4.

(4) JO C 46, 24.2.2006, p. 1.

(5) Decizia 2000/421/CE a Consiliului din 13 iunie 2000 privind încheierea Convenţiei privind ajutorul alimentar din 1999 în numele Comunităţii Europene (JO L 163, 4.7.2000, p. 37).

(6) JO C 284 E, 21.11.2002, p. 108.

(7) JO C 180 E, 31.7.2003, p. 538.

(8) JO C 38 E, 12.2.2004, p. 85.

(9) JO C 135, 7.5.2001, p. 72.

(10) JO C 313 E, 20.12.2006, p. 100.

(11) JO C 124 E, 25.5.2006, p. 549.

P6_TA(2007)0509

Definirea unui cadru pentru protecţia solurilor ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru privind protecţia solului şi de modificare a Directivei 2004/35/CE (COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0232),

—	având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0307/2006),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0410/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0086

Poziţia Parlamentulu European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru privind protecţia solului ▐

(Text cu relevanţă pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 175 (1), alineatul

având în vedere propunerea Comisiei ║,

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European (1),

având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (2),

hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat (3),

întrucât:

(1)

Solul este în mod esenţial o resursă neregenerabilă prin aceea că ritmul degradării poate fi rapid, în timp ce procesele de formare şi regenerare sunt extrem de lente. Este un sistem foarte dinamic care îndeplineşte numeroase funcţii şi joacă un rol crucial pentru activitatea umană şi pentru supravieţuirea ecosistemelor. Aceste funcţii sunt producerea de biomasă, depozitarea, filtrarea şi transformarea elementelor nutritive şi a apei, găzduirea rezervorului biodiversităţii; solul îndeplineşte de asemenea rolul de platformă pentru majoritatea activităţilor umane; acesta furnizează materiile prime, ţine loc de rezevor de carbon şi serveşte la conservarea patrimoniului geologic şi arhitectural.

(2)

Degradarea solului sau îmbunătăţirile funciare au un impact major asupra altor arii de interes ale Comunităţii, cum ar fi calitatea apelor de suprafaţă şi a apelor subterane, sănătatea şi viaţa umană, schimbările climatice, degradarea sau protecţia naturii şi a biodiversităţii, precum şi siguranţa alimentară.

(3)

Solul este o resursă naturală de interes general aflată sub o presiune în creştere care se exercită asupra mediului şi care, în sine, trebuie protejată împotriva degradării. Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al Şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu (4) are printre obiectivele sale protejarea resurselor naturale şi promovarea unei utilizări durabile a solului.

(4)

Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu intitulată „Către o strategie tematică pentru protecţia solului” (5) identifică cele zece procese principale de degradare cărora le sunt expuse solurile din UE. Acestea sunt eroziunea, reducerea materiei organice, contaminarea, salinizarea, tasarea, pierderea biodiversităţii solului, impermeabilizarea, deşertificarea , alunecările de teren şi inundaţiile. ▐

(5)

Gradul de variaţie a solului este foarte mare în cadrul Comunităţii şi există diferenţe enorme în ceea ce priveşte starea sa structurală, fizică, chimică şi biologică, atât în cadrul diverselor profile de sol, cât şi între soluri. Ar trebui să se ţină seama de aceste condiţii şi nevoi variate din cadrul Comunităţii, deoarece acestea necesită soluţii specifice diferite pentru a rezolva problema legată de degradarea solului.

(6)

Legislaţia comunitară, spre exemplu în domeniul deşeurilor, al substanţelor chimice, al prevenirii şi controlului poluării industriale, al schimbărilor climatice, al apei, precum şi al agriculturii şi dezvoltării rurale, contribuie deja la protejarea solului şi poate completa acest cadru , furnizând principii şi obiective comune având drept scop protejarea şi utilizarea durabilă a solului în Comunitate.

▐

(7)

Obiectivul prezentei directive este de a asigura protecţia solului, pe baza unor obiective comune şi cu respectarea legislaţiei naţionale şi comunitare existente, în vederea folosirii solului în mod durabil, astfel încât să se poată satisface nevoile ecologice, economice şi sociale ale generaţiei actuale şi ale generaţiilor viitoare.

(8)

Un cadru comun va permite statelor membre şi autorităţilor regionale şi locale să-şi protejeze solurile fără o denaturare a concurenţei între agenţii economici. În acelaşi timp, acesta va oferi garanţii şi transparenţă în cadrul pieţei interne a solurilor în statele membre. Un astfel de cadru ar trebui adoptat pe baza unei analize generale a stării solului şi a măsurilor deja adoptate în statele membre.

(9)

Întrucât degradarea solului poate avea repercusiuni grave asupra naturii , a ▐ apei, a siguranţei alimentare, a schimbărilor climatice, a agriculturii şi a ▐ sănătăţii umane şi deoarece, în ciuda legislaţiei comunitare existente, este probabil că degradarea solului se va intensifica, este nevoie de o directivă care să permită protecţia solului în toate statele membre, însă numai în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.

(10)

Anumite politici sectoriale fiind în măsură fie să accentueze, fie să atenueze procesele de degradare a solurilor, este necesar ca aspectele de protecţie a solurilor să fie integrate într-o măsură mai mare în aceste politici. Prezenta directivă ar trebui să dispună ca statele membre să identifice şi să evalueze efectele acestor politici asupra prevenirii proceselor de degradare şi asupra protejării funcţiilor solului.

(11)	Agricultura a avut dintotdeauna o contribuţie pozitivă la menţinerea structurii şi a caracteristicilor solului şi reprezintă un mecanism indispensabil pentru păstrarea calităţii organice a acestuia, precum şi pentru conservarea stratului vegetal şi evitarea deşertificării.

(12)	Revizuirea la jumătatea perioadei a politicii agricole comune ar trebui să stabilească măsuri-ţintă, menite să menţină şi să îmbunătăţească fertilitatea solului, conţinutul de materie organică şi capacitatea de sechestrare a carbonului.

(13)

Pentru a evita orice suprapunere cu legislaţia în vigoare în domeniul agriculturii şi al mediului şi ţinând seama de principiul subsidiarităţii legat de punerea în aplicare a eco-condiţionalităţii, fiecare stat membru ar trebui să poată decide punerea în aplicare a ecocondiţionalităţii, în conformitate cu propria climă, agricultură şi caracteristici ale solului.

(14)

Spre deosebire de aer şi de apă, solul se află în general în proprietate privată în Comunitate. Totuşi, acesta este o resursă de interes comun care trebuie protejată pentru viitoarele generaţii. Astfel, din motive de interes public, utilizatorii de terenuri ar trebui încurajaţi să ia măsuri de precauţie pentru a preveni degradarea solului.

(15)	Fertilitatea solului este temelia vieţii. Orice activitate agricolă trebuie să aibă ca scop conservarea şi îmbunătăţirea acestei fertilităţi.

(16)

Impermeabilizarea este o problemă din ce în ce mai îngrijorătoare, deoarece poate inhiba funcţiile solului care furnizează servicii vitale pentru activităţile umane şi pentru supravieţuirea ecosistemelor, fără a contribui la dezvoltarea durabilă în conformitate cu Strategia revizuită a UE de dezvoltare durabilă, adoptată de Consiliul European din 15/16 iunie 2006. Această situaţie impune folosirea solului într-un mod mai durabil. Astfel, sunt necesare măsuri adecvate de limitare a impermeabilizării solului cauzate de unele proiecte de dezvoltare care este posibil să compromită semnificativ funcţiile solului şi care nu contribuie la realizarea obiectivului dezvoltării durabile. Statele membre ar trebui să instituie stimulente pentru dezvoltarea spaţiilor industriale şi urbane în zonele deja utilizate în scopuri industriale şi urbane şi ar trebui să limiteze folosirea spaţiilor verzi. Statele membre ar trebui, de asemenea, să se asigure că normele de reglementare a amenajării teritoriului favorizează reabilitarea şi ar trebui să aibă în vedere instituirea unor proceduri accelerate de autorizare a planificărilor de reabilitare. În cazurile în care este probabil ca fenomenul de impermeabilizare să apară în astfel de circumstanţe, statele membre ar trebui să garanteze atenuarea efectelor acestuia, de exemplu dezvoltând tehnici de construcţie şi drenare care să permită conservarea unui număr cât mai mare din funcţiile solului, şi că nu cauzează efecte negative asupra mediului înconjurător care să depăşească avantajele obţinute.

(17)

Acidificarea solului este o problemă importantă în anumite regiuni ale Comunităţii, care trebuie abordată. De aceea, este necesar ca statele membre să adopte măsuri adecvate pentru a se asigura că practicile necorespunzătoare de utilizare a terenurilor nu duc la scăderea pH-ului solului. În acelaşi timp, însuşirile solurilor care sunt în mod natural acide (de ex. turbăriile) sau care reprezintă habitate naturale specifice nu ar trebui schimbate.

(18)

O politică specifică şi eficientă de protecţie a solului necesită obiective comune de protejare a solului. Totuşi, în acelaşi timp, statele membre şi autorităţile regionale şi locale trebuie să fie capabile să ia măsuri la un nivel şi o scară corespunzătoare, precum şi să identifice zonele prioritare pe baza cunoştinţelor ştiinţifice privind caracteristicile solului, procesele de degradare a solului şi circumstanţele economice, sociale şi de mediu. Este necesar să se facă un schimb eficient de informaţii în domeniul cunoştinţelor ştiinţifice de vârf din statele membre, al celor mai bune practici pentru identificarea zonelor prioritare şi al codurilor de bune practici.

▐

(19)

Programele de măsuri şi codurile de bune practici ar trebui să ţină seama de impactul social şi economic al măsurilor avute în vedere; acestea ar trebui revizuite periodic şi pot să se bazeze pe obligaţii, planuri şi programe deja instituite în conformitate cu legislaţia şi mecanismele de finanţare comunitare sau cu acordurile internaţionale.

(20)

Prezenta directivă ar trebui să contribuie la stoparea deşertificării şi a declinului biodiversităţii, precum şi la atenuarea schimbărilor climatice şi la adaptarea la acestea, toate constituind probleme de mediu la nivel internaţional, cu un puternic impact local şi regional, în cadrul cărora degradarea solului joacă un rol semnificativ; de asemenea, aceasta ar trebui să promoveze cooperarea pentru punerea în aplicare a Convenţiei ONU pentru combaterea deşertificării, a Convenţiei privind diversitatea biologică, a Convenţiei-cadru privind schimbările climatice şi a Protocolului de la Kyoto, la care Comunitatea este parte, şi va îmbunătăţi punerea în aplicare a acestor acorduri internaţionale de mediu.

(21)	În concordanţă cu principiul prevenirii stabilit în articolul 174 din Tratatul CE, prezenta directivă ar trebui să contribuie la prevenirea şi reducerea introducerii de substanţe periculoase în sol pentru a evita contaminarea solului şi a păstra funcţiile acestuia.

(22)

Industrializarea din trecut şi practicile manageriale deficiente sau neadecvate au lăsat Comunităţii o moştenire de sute de mii de amplasamente contaminate care reclamă o strategie comună pentru gestionarea contaminării istorice a solului pentru a preveni şi atenua efectele nocive asupra sănătăţii umane şi a mediului.

(23)

Pentru a reuşi să prevină şi să limiteze riscurile la adresa sănătăţii umane şi a mediului generate de contaminarea solului, trebuie să se acorde prioritate identificării şi reabilitării amplasamentelor care, în conformitate cu evaluarea realizată de statele membre , prezintă un risc semnificativ în acest sens. Statele membre ar trebui să instituie un proces, care să includă un calendar, pentru evaluarea riscurilor, identificarea amplasamentelor, informarea publicului, informarea cumpărătorilor potenţiali în cazul tranzacţiilor cu terenuri, stabilirea priorităţilor şi finanţarea reabilitării. Acest proces ar trebui să prevină orice suprapunere cu legislaţia naţională şi comunitară în vigoare şi ar trebui să adauge cerinţe suplimentare doar dacă legislaţia în vigoare este insuficientă, în conformitate cu evaluarea statului membru. Este nevoie de un schimb aprofundat de informaţii pentru a promova cele mai bune practici în materie de evaluare a riscului, identificare, informare a publicului şi reabilitare.

▐

(24)

Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale şi se conformează principiilor recunoscute, în special, de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene. Aceasta urmăreşte, în special, să promoveze integrarea în politicile Comunităţii a unui nivel înalt de protecţie a mediului, în concordanţă cu principiul dezvoltării durabile astfel cum acesta este stabilit în articolul 37 a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

(25)	Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (6).

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Capitolul I

Dispoziţii generale

Articolul 1

Obiectul şi domeniul de aplicare

(1) Scopul prezentei directive este acela de a institui un cadru pentru protecţia şi utilizarea durabilă a solului, ţinând cont de necesitatea de a preveni degradarea solului, în special din cauza schimbărilor climatice, de a reduce consecinţele acestora şi de a reface sau reabilita solurile degradate, având în vedere condiţiile specifice legate de amplasare şi recunoscând faptul că solul, ca şi apa, reprezintă, o resursă comună a umanităţii, un ecosistem, o resursă neregenerabilă şi o platformă pentru următoarele funcţii ecologice, economice, sociale şi culturale:

a)	o bază pentru viaţă şi biodiversitate ;

b)	depozitarea, asigurarea unei zone tampon , filtrarea şi transformarea nutrienţilor, a substanţelor şi a apei şi conservarea resurselor de apă de suprafaţă şi subterane;

c)	o bază pentru producţia de biomasă în agricultură şi silvicultură;

d)	mediu fizic şi cultural pentru om şi activităţile umane, inclusiv pentru oraşe, infrastructură, recreere şi alte forme de utilizare publică şi economică;

e)	zăcământ de materii prime;

f)	rezervor de carbon;

g)	arhivă a patrimoniului geologic, cultural, geomorfologic şi arheologic.

În acest scop, directiva prevede măsuri de prevenire şi control a degradării grave a solului care poate fi evitată , degradare provocată de o gamă largă de activităţi umane , ţinând cont, de asemenea, şi de cauzele naturale care compromit capacitatea solului de a-şi îndeplini funcţiile respective. Directiva prevede măsuri de îmbunătăţire a caracteristicilor şi funcţiilor solului, acolo unde este cazul. Aceste măsuri includ atenuarea efectelor acestor procese, precum şi refacerea şi reabilitarea solurilor degradate, astfel încât să li se redea un nivel de funcţionalitate compatibil cel puţin cu utilizarea lor actuală şi utilizarea autorizată durabilă în viitor.

(2) Prezenta directivă se aplică solurilor care formează stratul superior al scoarţei terestre, inclusiv componentele în stare lichidă şi gazoasă, cu condiţia ca acesta să îndeplinească funcţiile prevăzute la alineatul (1).

(3) Prezenta directivă nu se aplică suprafeţelor pentru care, înainte de ... (7), în colaborare cu autorităţile competente, s-au luat decizii de reabilitare sau reabilitarea a fost încheiată, astfel încât aceste terenuri să nu reprezinte riscuri semnificative la adresa sănătăţii umane şi a mediului înconjurător.

Articolul 2

Definiţii

În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiţii:

1.	„impermeabilizare” înseamnă acoperirea permanentă a suprafeţei solului cu un material impermeabil;

„substanţe periculoase” înseamnă substanţe sau preparate în sensul Directivei 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase (8) şi al Directivei 1999/45/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea preparatelor periculoase (9) , inclusiv substanţe care au proprietăţi persistente, bioacumulative şi toxice sau proprietăţi foarte persistente şi foarte bioacumulative, precum şi substanţele radioactive , care pot avea efecte nocive asupra sănătăţii umane, a mediului sau a funcţiilor solului prevăzute la articolul 1 alineatul (1);

3.	„acidificare” înseamnă o scădere a pH-ului solului, provocată de o activitate umană;

4.	„tasare” înseamnă un proces de densificare, în urma căruia permeabilitatea şi porozitatea totală şi de aeraţie sunt reduse, ducând la modificări grave şi pe termen lung a structurii solului;

5.	„soluri valoroase” înseamnă soluri care merită să fie protejate datorită caracteristicilor sau structurii lor specifice, datorită valorii lor deosebite din punct de vedere ecologic, cultural şi/sau istoric sau datorită utilizării lor;

„zone prioritare care ar necesita protecţie specială” înseamnă zone în cazul cărora, datorită vulnerabilităţii provocate de tipurile de sol, condiţiile climatice şi practicile de gestionare a solului, există dovezi clare sau motive întemeiate de a suspecta că unul dintre procesele de degradare menţionate la articolul 8 s-a produs sau s-ar putea produce în viitor;

„sol contaminat geogenic” înseamnă un sol în cazul căruia s-a confirmat prezenţa, provocată de surse geogenice, cum ar fi roca-mamă şi activitatea vulcanică, a unor substanţe, la un asemenea nivel încât statele membre consideră că solul prezintă riscuri semnificative pentru sănătatea umană sau mediu, ţinând seama de utilizarea actuală a solului şi de utilizarea autorizată în viitor;

8.	„utilizatori de terenuri” înseamnă persoane care acţionează direct sau indirect asupra solului sau care intenţionează sau solicită unei terţe părţi să efectueze activităţi care au un efect asupra solului;

9.	„patrimoniul geologic” include solul, obiectele şi procesele geomorfologice şi geologice;

10.

„sit contaminat” înseamnă un amplasament în cazul căruia s-a confirmat prezenţa pe sau în sol, provocată de activităţile umane, a unor substanţe periculoase, la un asemenea nivel încât statele membre consideră că solul prezintă riscuri semnificative pentru sănătatea umană sau mediu, ţinând seama de utilizarea actuală a solului şi de utilizarea autorizată pentru viitor;

11.

„reabilitare” înseamnă măsuri :

a)	pentru eliminarea sau reducerea subtanţelor contaminante (măsuri de decontaminare),

b)	pentru prevenirea sau reducerea extinderii substanţelor contaminante, pe termen lung, fără a elimina substanţele contaminante (măsuri de protecţie),

c)	pentru eliminarea sau reducerea modificărilor dăunătoare care survin în caracteristicile fizice, chimice sau biologice ale solului;

12.	„măsuri de protecţie şi de limitare” înseamnă alte măsuri care previn sau reduc un risc la adresa sănătăţii umane sau a mediului înconjurător, în special restricţii de utilizare;

13.	„pierderea materiei organice” înseamnă o scădere persistentă a fracţiunilor organice din sol prin mineralizarea în CO2 .

Articolul 3

Integrare

În elaborarea politicilor sectoriale care pot determina accelerarea sau reducerea semnificativă a proceselor de degradare a solului, statele membre identifică, descriu şi evaluează impactul acestor politici asupra proceselor în cauză, în special în domenii precum urbanismul şi amenajarea teritoriului, urbană şi regională, transportul, energia, agricultura, dezvoltarea rurală, silvicultura, extracţia materiilor prime, comerţul şi industria, politica produselor, turismul, schimbările climatice, mediul, natura şi peisajul.

Statele membre fac publice aceste elemente.

Dacă este cazul, statele membre depun toate eforturile pentru a integra măsurile sau politicile care conservă sau îmbunătăţesc funcţia solului de rezervor de carbon în viitoarele lor politici sau strategii privind solul, pe baza celor mai recente rezultate ale cercetării ştiinţifice şi a celor mai recente progrese tehnologice.

Articolul 4

Măsuri de precauţie

(1) Statele membre garantează că orice proprietar de terenuri ale cărui activităţi ar putea compromite în mod durabil şi substanţial una sau mai multe dintre funcţiile solului prevăzute la articolul 1 alineatul (1) este obligat să ia măsuri proporţionale de precauţie, pentru a evita, a reduce sau a controla aceste efecte negative, în măsura în care acest lucru este rezonabil din perspectiva scopului pentru care terenul este utilizat şi a utilizării viitoare autorizate.

2. În sensul alineatului (1) şi în termen de ... (10), statele membre elaborează coduri voluntare de bune practici în domeniul protecţiei solului pentru activităţile de la care se poate aştepta în mod rezonabil să compromită în mod semnificativ funcţiile solului menţionate la articolul 1 alineatul (1). Aceste coduri de bune practici se pot baza pe coduri naţionale sau comunitare existente şi pot conţine elementele prevăzute în anexa I.

Până la ... (11), Comisia facilitează distribuirea şi schimbul de informaţii privind legislaţia sau codurile de bune practici deja existente în statele membre, în ceea ce priveşte protejarea funcţiilor menţionate la articolul 1 alineatul (1), inclusiv patrimoniul cultural, parcurile naturale şi zonele valoroase din punct de vedere geologic.

Articolul 5

Promovarea anumitor produse

Comisia promovează utilizarea anumitor produse care contribuie cel mai mult la menţinerea şi sporirea cantităţii de materie organică din sol şi la prevenirea deşertificării. De asemenea, statele membre promovează folosirea îngrăşămintelor naturale şi a compostului, care sporesc fertilitatea şi activitatea biologică a solului.

Articolul 6

Impermeabilizarea

(1) În scopul conservării funcţiilor solului menţionate la articolul 1 alineatul (1), statele membre adoptă măsuri corespunzătoare pentru a limita impermeabilizarea şi pentru a reduce la minimum efectele acesteia, atât cât este necesar, în special atunci când un proiect de dezvoltare propus implică impermeabilizarea solului şi când:

a)	proiectul aparţine unui tip enumerat în anexa I sau anexa II la Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice şi private asupra mediului (12) şi necesită o evaluare în conformitate cu directiva respectivă;

b)	evaluarea indică faptul că este probabil ca impermeabilizarea să producă efecte care să compromită în mod semnificativ una sau mai multe dintre funcţiile solului enumerate la articolul 1 alineatul (1).

Acest lucru va permite conservarea a cât mai multe dintre funcţiile solului.

(2) Statele membre decid cu privire la măsurile adecvate, în special cele prevăzute la alineatul (3), ţinând seama de costurile şi beneficiile acestor măsuri.

(3) Deoarece impermeabilizarea este un proces ireversibil, statele membre elaborează coduri de bune practici privind impermeabilizarea, care:

—	conservă bazinele hidrografice şi cursul natural al apelor;

—	previn creşterea riscului de inundaţii datorat impermeabilizării;

—	promovează accesul corespunzător la spaţii verzi în oraşele care se extind;

—	conservă structurile geomorfologice valoroase ale solului, peisajele şi zonele de coastă caracteristice;

—	conservă amplasamentele arheologice, peşterile preistorice şi amplasamentele istorice;

—	evită impactul vizual al industriilor extractive;

—	facilitează amenajarea spaţiilor urbane şi industriale în zonele afectate deja de amenajarea urbană şi industrială; şi

—	promovează investiţiile în terenurile industriale dezafectate.

Articolul 7

Metodologie

(1) Starea solului se monitorizează ţinând seama de informaţiile disponibile şi, dacă este cazul, se generează noi informaţii prin utilizarea de noi tehnologii, precum GMES (Monitorizare globală pentru mediu şi securitate) şi INSPIRE (13). În special, statele membre încurajează folosirea tehnologiilor digitale şi a cartografiei digitale.

(2) Pentru identificarea zonelor prioritare în sensul articolului 8, statele membre se pot baza pe dovezi empirice deja existente sau pe modele. În cazul în care se folosesc modele, trebuie depuse eforturi pentru a valida modelele prin compararea rezultatelor acestora cu date obţinute din măsurători, care nu au servit la elaborarea modelului. La identificarea zonelor prioritare, statelor membre li se permite utilizarea de informaţii culese cu noile tehnologii menţionate la alineatul (1).

(3) Determinarea scării de monitorizare este lăsată la aprecierea statelor membre.

Capitolul II

Prevenirea riscurilor, atenuarea şi refacerea

SECŢIUNEA 1

Identificarea zonelor prioritare

Articolul 8

Identificarea zonelor prioritare care necesită protecţie specială împotriva eroziunii, reducerii materiei organice, pierderii biodiversităţii solului, tasării, salinizării, alunecărilor de teren, deşertificării sau acidificării.

(1) Până la ... (14), statele membre identifică zonele prioritare de pe teritoriul lor ▐, astfel cum sunt definite la articolul 2 punctul 6, care, potrivit estimărilor acestora, necesită protecţie specială împotriva unuia sau a mai multora dintre următoarele procese de degradare a solului:

a)	eroziune ▐;

b)	reducerea materiei organice ▐;

c)	creşterea densităţii aparente şi o scădere a porozităţii solului (tasare) ;

d)	salinizare ▐;

e)	alunecări de teren ▐ ;

surpare;

g)	deşertificare;

h)	efectele negative produse asupra solului de schimbările climatice;

i)	pierderea biodiversităţii solului;

j)	acidificare.

În acest scop, statele membre stabilesc nivelul administrativ şi unitatea geografică corespunzătoare, efectuează evaluări utilizând , atunci când este necesar, criteriile menţionate în anexa II şi informează cu privire la metodele de evaluare utilizate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 19.

În identificarea acestor zone, statele membre iau în considerare efectele acelor procese de degradare a solului în exacerbarea emisiilor de gaze cu efect de seră şi a deşertificării , pierderea vieţii umane şi a bunăstării şi distrugerea patrimoniului cultural. Statele membre iau în considerare practicile actuale de utilizare a terenurilor care urmăresc deja combaterea acestor procese de degradare.

(2) Lista ▐ zonelor identificate în conformitate cu alineatul (1) se face publică şi se revizuieşte cel puţin o dată la 10 ani.

(3) Până la ... (15), Comisia elaborează, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 22 alineatul (3), orientări bazate pe cele mai bune practici, pentru definirea şi identificarea zonelor prioritare.

▐

Secţiunea 2

Stabilirea obiectivelor şi a programelor de acţiune

Articolul 9

Programe de măsuri pentru combaterea eroziunii, a degradării materiei organice, a tasării,a salinizării şi a alunecărilor de teren

(1) În scopul conservării funcţiilor solului menţionate la articolul 1 alineatul (1), statele membre garantează, la nivelul geografic şi administrativ pe care acestea îl consideră cel mai adecvat, că pentru zonele prioritare identificate în conformitate cu articolul 8, ţintele de reducere a riscurilor sunt formulate pentru a combate procesele de degradare şi sunt adoptate măsurile necesare, inclusiv programe integrate de protecţie teritorială şi programe de măsuri şi, dacă este cazul, obiective de refacere, atunci când există motive întemeiate pentru a suspecta că unul sau mai multe dintre procesele de degradare a solului s-a produs sau este pe cale să se producă într-un viitor apropiat, un calendar de punere în aplicare a măsurilor respective şi o estimare a alocării mijloacelor private sau publice pentru finanţarea lor.

(2) Pentru a preveni orice suprapunere a eforturilor depuse, programul de măsuri menţionat la alineatul (1) se poate baza pe obligaţiile, planurile şi programele deja instituite în conformitate cu legislaţia naţională sau comunitară, inclusiv cele instituite în conformitate cu politica agricolă comună, inclusiv anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori (16) şi în Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) (17), sau în conformitate cu acordurile internaţionale şi poate ţine seama de măsurile enumerate în anexa III a prezentei directive .

(3) Pentru întocmirea şi punerea în aplicare a programelor de măsuri în conformitate cu alineatul (1), statele membre pot stabili o ordine de prioritate a acţiunilor, în funcţie de gravitatea procesului de degradare de pe teritoriul naţional şi de efectele acestei degradări asupra schimbărilor climatice şi a deşertificării.

Statele membre garantează că măsurile sunt eficiente din punct de vedere al costurilor şi realizabile din punct de vedere tehnic şi evaluează impactul acestora, inclusiv din punct de vedere al rentabilităţii, înaintea introducerii programelor de măsuri.

Statele membre informează, în cadrul procedurii prevăzute la articolul 19, cu privire la obiectivele stabilite în scopul conservării funcţiilor solului menţionate la articolul 1 alineatul (1) şi cu privire la măsurile luate în acest sens.

Alegerea măsurilor este lăsată la aprecierea statelor membre.

(4) Pentru toate măsurile adoptate în conformitate cu alineatul (1), statele membre iau în considerare în mod corespunzător impactul social şi economic.

(5) În cazul în care zonele necesită o protecţie specială împotriva unor procese simultane de degradare a solului, statele membre pot stabili obiective corespunzătoare de reducere a riscurilor ▐ pentru toate riscurile identificate, împreună cu măsurile corespunzătoare pentru atingerea acelor obiective.

(6) Programul de măsuri ar trebui elaborat până la ... (18) şi pus în aplicare până la ... (19).

Programul de măsuri ar trebui făcut public şi revizuit cel puţin o dată la cinci ani.

(7) Statele membre în care există deja un act legislativ naţional specific pentru protejarea solurilor proprii beneficiază de o derogare de la obligaţiile prevăzute la prezentul articol, cu condiţia ca legislaţia acestora să asigure cel puţin un nivel echivalent de protecţie.

Articolul 10

Utilizarea solului în scopuri agricole

(1) Fiecare stat membru, în funcţie de climă, caracteristicile solului şi agricultura sa, precum şi în conformitate cu cele mai bune practici de care dispune în domeniul agricol, poate decide cu privire la propria sa politică agricolă privind solul.

(2) În ceea ce priveşte utilizarea solului în scopuri agricole, statele membre încurajează alegerea de culturi şi de metode sau programe de împădurire care au un efect benefic asupra materiei organice din sol şi asupra fertilităţii acestuia şi care pot preveni alunecările de teren şi deşertificarea.

(3) Statele membre sprijină, de asemenea, practicile agricole care favorizează capacitatea solului de filtrare şi de reţinere a apei, în vederea prevenirii tasării şi a eroziunii.

(4) Comisia şi statele membre promovează şi exploatează cercetarea, în special în ceea ce priveşte funcţiile diverselor culturi în contextul schimbărilor climatice şi al capturii de carbon, cu scopul de a integra aceste cunoştinţe ştiinţifice în procesul de elaborare a politicii în domeniul solului .

(5) Utilizarea compostului este încurajată în scopul menţinerii fertilităţii solului, creşterii nivelurilor de materie organică din sol şi luptei împotriva eroziunii. În acest scop, statele membre adoptă standarde de calitate pentru compost.

(6) Până la ... (20), Comisia prezintă o propunere de directivă privind deşeurile biologice, în vederea stabilirii unor standarde de calitate pentru utilizarea biodeşeurilor ca agent de ameliorare a solului.

(7) În cadrul elaborării standardelor de eco-condiţionalitate şi al măsurilor agroecologice în cadrul dezvoltării rurale orientate spre protejarea solului în zonele identificate în conformitate cu articolul 8, se iau în considerare posibilele sarcini şi eforturi conexe.

Capitolul III

Contaminarea solului

SECŢIUNEA 1

Identificarea şi inventarierea

Articolul 11

Identificarea şi inventarierea amplasamentelor contaminate

(1) Pentru a conserva funcţiile solurilor prevăzute la articolul 1 alineatul (1), statele membre garantează luarea de măsuri corespunzătoare şi proporţionale, la nivelul administrativ adecvat, care:

să limiteze introducerea pe sau în sol de substanţe periculoase, cu sau fără intenţie prin depozitarea ilegală, infiltrarea sau deversarea de substanţe periculoase. Măsurile trebuie să fie fondate pe evaluarea gradului de probabilitate ca activităţile ce implică folosirea substanţelor periculoase pe sau în sol să ducă la contaminarea acestuia;

să limiteze introducerea pe sau în sol de substanţe periculoase, cu sau fără intenţie, cu excepţia cazurilor în care acestea provin din depunerile din aer sau sunt generate de un fenomen natural excepţional, inevitabil şi necontrolabil, sau a celor care sunt asociate ratamentului sau îmbunătăţirii solului, pentru a evita orice acumulare de substanţe la un nivel care să compromită funcţiile solului sau să genereze riscuri importante pentru sănătatea umană sau pentru mediul înconjurător.

(2) Pentru a se conforma prezentului articol, statele membre iau măsuri pentru a limita depunerea pe sol a substanţelor periculoase prin apa utilizată pentru irigare, utilizarea îngrăşămintelor şi împrăştierea de deşeuri pe sol, în conformitate cu legislaţia comunitară aplicabilă existentă în aceste domenii.

(3) Măsurile de prevenire a contaminării solului adoptate de Comunitate sau procedurile naţionale de omologare destinate protejării solului sunt considerate măsuri de precauţie în conformitate cu alineatul (1).

(4) Statele membre garantează că solul contaminat este reabilitat în conformitate cu principiul precauţiei, cu principiul durabilităţii, cu principiul „poluatorul plăteşte” şi cu principiul proporţionalităţii.

(5) Pentru a conserva funcţiile solului şi a satisface condiţiile necesare pentru asigurarea protecţiei mediului înconjurător şi a sănătăţii umane, a activităţilor economice durabile, a siguranţei alimentare, a standardelor de înaltă calitate şi/sau a produselor şi sistemelor agricole autorizate, statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru:

a)	promovarea practicilor adecvate şi durabile de gestionare a terenurilor;

b)	reducerea riscurilor de contaminare în cazul solurilor agricole şi forestiere;

c)	integrarea şi actualizarea legislaţiilor şi a politicilor;

d)	promovarea campaniilor specifice de monitorizare în zone pilot, reprezentând soluri şi sisteme de producţie specifice.

(6) Statele membre întreprind acţiunile necesare pentru instituirea unei ierarhii de măsuri destinate protejării solului împotriva poluării, rolul prioritar revenind măsurilor de prevenire.

Până la ... (21), Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 22 alineatul (3), o listă de substanţe periculoase prioritare pe sau în sol, care pot avea proprietăţi persistente şi bio-acumulative şi toxice sau extrem de persistente şi extrem de bio-acumulative, consecinţe negative ireversibile sau pe termen lung sau pot perturba funcţiile endocrine. Se stabilesc valorile europene de referinţă bazate pe evaluarea riscurilor pentru aceste substanţe.

Articolul 12

Procedura de identificare, verificare şi evaluare a amplasamentelor ce ar putea fi contaminate

(1) Statele membre garantează că amplasamentele contaminate de pe teritoriul ▐ lor sunt identificate .

În sensul alineatului (1), statele membre:

▐

a)	desemnează una sau mai multe autorităţi competente responsabile cu identificarea atât a amplasamentelor ce ar putea fi contaminate, cât şi a celor deja contaminate, precum şi cu gestionarea inventarului aferent;

până la ... (22), ▐ identifică cel puţin amplasamentele în care se desfăşoară sau s-au desfăşurat următoarele activităţi care afectează solul .

—

instituţiile în care există sau au existat substanţe periculoase în cantităţi egale sau mai mari decât cele prevăzute în părţile 1 şi 2 coloana 2 din anexa I la Directiva 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanţe periculoase (23) (Seveso),

—

activităţile enumerate în anexa I la Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (24). Aceste activităţi sunt luate în considerare după cum se specifică în anexa I la Directiva 96/61/CE cu excepţia activităţilor desfăşurate de microîntreprinderi, în conformitate cu definiţia de la articolul 2 paragraful 3 din anexa la Recomandarea 2003/361/CE (25) a Comisiei şi, respectiv, a activităţilor de creştere a animalelor,

—	instalaţiile miniere, inclusiv instalaţiile de deşeuri de extracţie care intră în sfera de aplicare a Directivei 2006/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (26),

—	depozitele de deşeuri, astfel cum sunt definite în Directiva 1999/31/CE a Consiliului (27) .

În cursul investigaţiilor, statele membre pot scuti de procedurile de identificare instalaţiile în activitate care beneficiază de o autorizaţie de exploatare, care include obligaţia de a preveni contaminarea solurilor şi de a controla periodic starea solurilor. Informaţiile referitoare la aceste scutiri trebuie puse la dispoziţia autorităţilor competente.

Pentru identificare, statele membre mai pot utiliza lista activităţilor din anexa IV .

Lista amplasamentelor este actualizată periodic;

c)	pentru amplasamentele identificate în conformitate cu litera (b), măsoară nivelurile concentraţiilor substanţelor periculoase limitându-se la substanţele folosite în amplasamentele identificate în conformitate cu litera (b);

efectuează o evaluare a riscurilor la faţa locului în amplasamentele unde nivelurile de substanţe periculoase pot prezenta un risc semnificativ pentru sănătatea umană sau pentru mediu, având în vedere utilizarea actuală a solului şi utilizarea sa viitoare autorizată.

În acest scop, statele membre îşi bazează evaluarea riscurilor pe care substanţele de pe sau din sol le prezintă pentru sănătatea umană sau mediu pe metodologii care ţin seama de:

—	concentraţia substanţei periculoase,

—	prezenţa confirmată a unei căi sau modalităţi prin care substanţa periculoasă poate ajunge la cineva sau la ceva asupra căruia poate avea efecte dăunătoare,

—	prezenţa confirmată a unui receptor, care poate fi afectat în mod negativ;

e)	informează cu privire la metodele de verificare şi evaluare a riscului folosite de acestea în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 .

(3) Operaţiunile de identificare prevăzute la alineatul (2) sunt executate, în cazul în care nu au avut deja loc, în conformitate cu următorul calendar ▐:

a)	până la ... (28) , pentru cel puţin 10 % din amplasamente;

b)	până la ... (29) , pentru cel puţin 60 % din amplasamente;

c)	până la ... (30) , pentru restul amplasamentelor.

(4) Statele membre întocmesc inventare naţionale sau regionale ale amplasamentelor contaminate. Inventarul se face public şi se actualizează cel puţin o dată la şapte ani pe baza informaţiilor ce le sunt furnizate sau care sunt generate în numele lor, astfel încât să cuprindă noile amplasamente contaminate care au fost identificate şi să le excludă pe cele în care situaţia a fost reabilitată şi nu mai prezintă niciun risc semnificativ pentru sănătatea umană sau pentru mediu.

Pentru a realiza inventarul, statele membre pot utiliza datele şi informaţiile deja disponibile la nivel naţional.

(5) Dacă este cazul, statele membre acordă o atenţie specială distincţiei dintre poluarea antropogenică şi cea geogenică. Solurile contaminate geogenic în sensul definiţiei de la articolul 2 alineatul (7) sunt evaluate din punctul de vedere al riscurilor pe care le prezintă pentru sănătatea umană şi pentru mediu.

(6) În cazul în care un amplasament urmează să fie vândut sau în care intervin schimbări în utilizarea solurilor unui amplasament pe care este practicată una din activităţile menţionate la alineatul (2) litera (b), sau pentru care documente oficiale de tipul registrelor arată că o astfel de activitate a fost deja practicată, statele membre garantează că:

proprietarul sau cumpărătorul potenţial informează autoritatea competentă conform alineatului (2) litera (a) precum şi cealaltă parte la tranzacţie în legătură cu activităţile prezente şi trecute practicate pe amplasament şi comunică orice informaţie pe care o deţin cu privire la concentraţiile de substanţe periculoase din sol. Statele membre pot solicita o analiză chimică indicând aceste concentraţii;

b)	ancheta şi evaluarea necesară pentru a determina dacă un amplasament prezintă riscuri pentru sănătatea umană sau pentru mediu sunt finalizate întotdeauna înainte să înceapă orice nouă construcţie.

Autorităţile competente utilizează informaţiile care rezultă din dispoziţiile de la alineatele (4) şi (5) pentru a identifica amplasamentele contaminate.

La cerere, autorităţile competente pun la dispoziţia proprietarului amplasamentului sau a cumpărătorului potenţial toate informaţiile existente cu privire la amplasamentele menţionate la alineatul (1).

(7) Rapoartele anchetelor efectuate în conformitate cu alineatele (3) şi (6) litera (a) sunt puse la dispoziţia autorităţii competente.

Articolul 13

Raportul privind starea solului

(1) În cazul în care urmează să fie vândut un amplasament pe care se desfăşoară o activitate potenţial poluantă, menţionată în anexa IV, sau cu privire la care documentele oficiale, precum registrele naţionale, indică faptul că s-a desfăşurat o astfel de activitate, statele membre se asigură că proprietarul amplasamentului respectiv sau potenţialul cumpărător al acestuia prezintă un raport privind starea solului autorităţii competente menţionată la articolul 12, precum şi celeilalte părţi participante la tranzacţie.

(2) Raportul privind starea solului se emite de către un organism sau o persoană autorizată de către statul membru. Raportul cuprinde cel puţin informaţii:

a)	istoricul amplasamentului, astfel cum apare în registrele oficiale;

b)	o analiză chimică ce cuprinde determinări ale concentraţiilor de substanţe periculoase în sol, limitată la acele substanţe care au legătură cu activităţile potenţial poluante pentru amplasamentul respectiv;

c)	concentraţiile la care există suficiente motive să se considere că substanţele periculoase respective prezintă un risc semnificativ pentru sănătatea umană sau pentru mediu.

(3) Statele membre stabilesc metodologia necesară pentru determinarea concentraţiilor la care se referă alineatul 2 litera (b).

(4) Informaţiile din raportul privind starea solului sunt utilizate de autorităţile competente în scopul identificării amplasamentelor contaminate în conformitate cu articolul 12 alineatul (1).

SECŢIUNEA II

Reabilitarea

Articolul 14

Reabilitarea

(1) Până la ... (31), statele membre garantează că una sau mai multe strategii de reabilitare sunt elaborate şi făcute publice la nivelul administrativ pe care îl consideră adecvat, conţinând cel puţin ţinte generale de reabilitare, o ierarhizare a priorităţilor, un calendar al punerii în aplicare a măsurilor de reabilitare pentru amplasamentele contaminate şi mecanismul de finanţare descris la alineatul (6).

Statele membre comunică Comisiei, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, strategia sau strategiile de reabilitare.

(2) Statele membre garantează că amplasamentele contaminate ▐ de pe teritoriul lor sunt reabilitate , în conformitate cu priorităţile care urmează a fi stabilite sau au fost deja stabilite de către statele membre înseşi .

Statele membre garantează de asemenea adoptarea unor măsuri de siguranţă temporare şi urgente, în cazul unui risc grav de răspândire a contaminării, care constituie o ameninţare atât la adresa sănătăţii umane, cât şi a mediului.

(3) Reabilitarea constă în acţiuni asupra solului menite să elimine, să controleze, să reducă sau să izoleze contaminanţii, astfel încât amplasamentul contaminat, luându-se în considerare utilizarea actuală a acestuia şi cea aprobată pentru viitor, să nu mai reprezinte un risc semnificativ pentru sănătatea umană sau pentru mediu.

Statele membre încurajează utilizarea celor mai bune tehnici disponibile pentru acţiunea de reabilitare .

(4) Statele membre determină măsura adecvată, ţinând seama, printre altele, de costurile şi beneficiile măsurii respective.

(5) Dacă mijloacele necesare pentru reabilitare nu sunt disponibile din punct de vedere tehnic sau dacă reprezintă un cost disproporţionat în comparaţie cu beneficiile preconizate pentru mediu, amplasamentele pot fi condiţionate astfel încât să nu prezinte niciun risc considerabil pentru mediu sau sănătatea umană, inclusiv restricţionând accesul la ele sau permiţând reabilitarea pe cale naturală. Dacă statele membre aleg una dintre aceste opţiuni, ele monitorizează riscul pentru sănătatea umană şi pentru mediu.

(6) Statele membre instituie mecanisme corespunzătoare la nivel naţional (precum finanţări, ajutoare pentru investiţii, scutiri de impozit, reduceri sau rambursări ale acestuia sau sisteme de sprijin direct al preţurilor) pentru finanţarea reabilitării sau asigură reabilitarea acelor zone contaminate pentru care, sub rezerva aplicării principiului „poluatorul plăteşte”, persoana responsabilă pentru poluare nu poate fi identificată, nu poate fi considerată responsabilă în temeiul legislaţiei comunitare sau naţionale sau nu poate fi obligată să suporte costurile reabilitării. În vederea sprijinirii reabilitării, statele membre garantează funcţionarea corespunzătoare a acestor mecanisme, pentru a menţine încrederea investitorilor şi a atinge obiectivele prezentei directive.

Statele membre instituie proceduri de gestionare a situaţiilor în care responsabilitatea pentru finanţarea reabilitării (sau a unei părţi a acesteia) ar trebui transferată de la o persoană potenţial responsabilă la alta. Mecanismele de finanţare existente în statele membre ar trebui păstrate dacă s-au dovedit a fi eficace .

Articolul 15

Strategia naţională de reabilitare

(1) Pe baza inventarului menţionat la articolul 12 alineatul (4) şi până la ... (32), statele membre elaborează o strategie naţională de reabilitare, care să includă cel puţin ţinte de reabilitare, o listă de priorităţi, începând cu acele amplasamente care prezintă un risc semnificativ pentru sănătatea umană, un calendar de punere în aplicare, precum şi resursele financiare alocate de către autorităţile responsabile de luarea deciziilor bugetare în statele membre în conformitate cu procedurile lor naţionale.

În cazul în care se aplică izolarea sau recuperarea naturală, se monitorizează evoluţia riscului pentru sănătatea umană şi pentru mediu.

(2) Strategia naţională de reabilitare se pune în aplicare şi este făcută publică cel târziu la ... (33)*. Aceasta este revizuită cel puţin o dată la cinci ani.

Capitolul IV

Conştientizarea publicului, raportarea şi schimbul de informaţii

Articolul 16

Conştientizarea şi participarea publicului

(1) Statele membre iau măsurile adecvate pentru conştientizarea publicului cu privire la importanţa solului pentru supravieţuirea oamenilor şi a ecosistemelor şi promovează schimbul de cunoştinţe şi de experienţă pentru o utilizare durabilă a solului.

(2) Articolul 2 alineatele (1), (2), (3) şi (5) din Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 mai 2003 privind participarea publicului în elaborarea anumitor planuri şi programe referitoare la mediu (34) se aplică pregătirii, modificării şi revizuirii programelor de măsuri privind zonele prioritare menţionate la articolul 9 şi ▐ strategiilor de reabilitare menţionate la articolul 14 .

Articolul 17

Cooperarea între statele membre

În cazul în care un stat membru constată că una din zonele sale prioritare sau unul din amplasamentele sale contaminate ar putea avea efecte negative importante asupra sănătăţii umane sau a mediului într-un alt stat membru sau în cazul în care un stat membru care ar putea fi afectat în mod considerabil solicită acest lucru, statul membru pe teritoriul căruia se află zonele prioritare sau amplasamentele contaminate informează celălalt stat membru şi îl consultă cu privire la măsurile care trebuie luate pentru a preveni sau a reduce efectele negative constatate.

Articolul 18

Raportarea

(1) Statele membre acordă Comisiei acces , printr-o procedură prevăzută la articolul 19, la datele care conţin informaţii în conformitate cu articolele 6, 8, 12 şi 14, precum şi la o prezentare succintă privind iniţiativele de conştientizare a publicului întreprinse în temeiul articolului 16 .

(2) Statele membre îşi pot, de asemenea, folosi propriile sisteme în scopul obţinerii de informaţii, conform alineatului (1) .

(3) Măsurile şi programele de măsuri eficiente, evaluate şi puse la dispoziţie în conformitate cu prezentul articol, pot fi incluse în anexa I.

Articolul 19

Schimbul de informaţii

(1) Până la ... (35) , Comisia instituie o platformă pentru schimbul de informaţii şi coordonarea între statele membre , autorităţile regionale şi locale şi părţile interesate cu privire la:

a)	cele mai bune practici în domeniul conservării şi îmbunătăţirii funcţiei solului de a acţiona ca rezervor de carbon, în conformitate cu articolul 3;

b)	identificarea solurilor valoroase şi a celor mai bune practici în domeniul protejării, conservării şi îmbunătăţirii caracteristicilor şi funcţiilor lor în conformitate cu articolul 4 alineatul (2);

codurile de bune practici în conformitate cu articolul 4 alineatul (2), care includ cele mai bune practici de prevenire şi combatere a eroziunii, reducerii materiei organice, tasării, salinizării, alunecărilor de teren, efectelor negative ale schimbărilor climatice, deşertificării şi scăderii biodiversităţii generate de procesele de degradare a solului;

d)	codurile de bune practici pentru impermeabilizare, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3);

e)	identificarea zonelor prioritare în conformitate cu articolul 8 ;

f)	metodologiile de evaluare a riscului pentru amplasamentele poluate aflate în uz sau în curs de a fi dezvoltate ;

informaţiile ştiinţifice privind protecţia solului, printre altele, din cel de-al Şaptelea program-cadru şi programele ulterioare, precum şi privind experienţa în prevenirea degradării solului şi gestionarea contaminării solului. Comisia elaborează, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 22 alineatul (3), orientări pentru metodologii de evaluare a riscului pentru amplasamentele contaminate.

(2) La înfiinţarea platformei, Comisia ia în considerare sistemele existente în statele membre şi urmăreşte compatibilitatea cu sistemele de informaţii naţionale. Dispoziţiile Directivei 2007/2/CE rămân neschimbate. Statele membre asistă Comisia în ceea ce priveşte calitatea datelor şi a metadatelor, precum şi cu privire la folosirea datelor mai vechi.

(3) Dacă devine evident, pe baza schimbului de informaţii menţionat la alineatul (1), că metodele utilizate pentru evaluarea ameninţării contaminării solului conform articolului 12 trebuie armonizate sau că directiva trebuie să fie adaptată la progresul tehnic şi ştiinţific, Comisia, conform articolului 251 din tratat, propune criterii comune de evaluare a riscului contaminării solului sau pentru implementarea modificărilor cerute.

Articolul 20

Finanţarea

Măsurile care, în conformitate cu prezenta directivă, trebuie luate de statele membre, sunt finanţate de către acestea. Co-finanţarea de către Comunitate este posibilă numai în cazul în care este permisă de condiţiile existente din programele curente.

Capitolul V

Dispoziţii finale

Articolul 21

Punerea în aplicare şi adaptarea la progresul tehnic

(1) Comisia poate, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată în articolul 22 alineatul (3), adapta Anexa II la progresul tehnic şi ştiinţific.

(2) În cazurile în care, pe baza schimbului de informaţii menţionat la articolul 19, se identifică necesitatea de a armoniza metodologiile de evaluare a riscului de contaminare a solului, Comisia adoptă criterii comune pentru evaluarea riscurilor de contaminare a solului, în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 22 alineatul (3).

(3) Până la ... (36) , Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 22 alineatul (2), dispoziţiile necesare privind calitatea datelor şi a metadatelor, utilizarea datelor istorice, metodele, accesul şi formatele în care se realizează schimbul de informaţii în vederea punerii în aplicare a dispoziţiilor articolului 18.

Articolul 22

Comitetul

(1) Comisia este asistată de un comitet (denumit în continuare „comitetul”).

(2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/ CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din această decizie.

Perioada prevăzută în articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.

(3) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5a alineatele (1) — (4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE.

(4) Comitetul îşi stabileşte regulamentul de procedură. Acesta permite reprezentanţilor părţilor interesate să participe la consultările comitetului.

(5) Înainte de luarea deciziilor, comitetul se consultă cu mediile economice interesate şi organizaţiile implicate în protejarea mediului înconjurător.

Articolul 23

Raportul Comisiei

(1) Comisia publică un prim raport de evaluare privind punerea în aplicare a prezentei directive în termen de doi ani de la primirea programelor de măsuri şi a strategiilor naţionale de reabilitare.

Ulterior, Comisia publică rapoarte o dată la cinci ani.

Aceasta prezintă rapoartele Parlamentului European şi Consiliului.

(2) Rapoartele menţionate la alineatul (1) includ o analiză a progresului înregistrat cu privire la punerea în aplicare a prezentei directive, pe baza unei evaluări realizate de Comisie, în conformitate cu articolul 18.

Articolul 24

Revizuirea

Comisia revizuieşte prezenta directivă cel târziu până la ... (37) şi propune, după caz, modificările necesare.

Articolul 25

Sancţiuni

Statele membre stabilesc regimul sancţiunilor aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor interne adoptate în aplicarea prezentei directive şi iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora. Aceste sancţiuni sunt eficiente, proporţionale şi disuasive. Statele membre informează Comisia cu privire la aceste dispoziţii până la data prevăzută la articolul 26 şi o informează fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.

▐

Articolul 26

Transpunerea

(1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la ... (38) Acestea comunică fără întârziere Comisiei textul acestor prevederi şi un tabel de corelare dintre prevederile respective şi această directivă.

În cazul în care statele membre adoptă aceste dispoziţii acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

În cazul în care normele naţionale existente rămân în vigoare neschimbate, este suficientă notificarea conformităţii acestora.

(2) Statele membre comunică Comisiei textele dispoziţiilor principale de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 27

Intrarea în vigoare

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 28

Destinatari

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la ...,

Pentru Parlamentul European

Preşedintele

Pentru Consiliu

Preşedintele

(1) JO C 168, 20.7.2007, p. 29 .

(2) JO C 146, 30.6.2007, p. 34 .

(3) Poziţia Parlamentului European din 14 noiembrie 2007.

(4) JO L 242, 10.9.2002, p.1.

(5) COM(2002)0179.

(6) JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie modificată ultima dată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p.11).

(7) Data intrării în vigoare a prezentei directive.

(8) JO 196, 16.8.1967, p. l. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/121/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 396, 30.12.2006, p.850).

(9) JO L 200, 30.7.1999, p. 1. Directivă modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (JO L 396, 30.12.2006, p.1).

(10) Şapte ani de la data intrării în vigoare a acestei directive.

(11) Cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

(12) JO L 175, 5.7.1985, p. 40. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 156, 25.6.2003, p. 17).

(13) Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informaţii spaţiale în Comunitatea Europeană (JO L 108, 25.4.2007, p. 1).

(14) Şapte ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

(15) Patru ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

(16) JO L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1276/2007 al Comisiei (JO L 284, 30.10.2007, p. 11).

(17) JO L 277, 21.10.2005, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2012/2006 (JO L 384, 29.12.2006, p. 8).

(18) Nouă ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

(19) 10 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

(20) Doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

(21) Trei ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

(22) Opt ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

(23) JO L 10, 14.1.1997, p. 13. Directivă modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European şi al Counsiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

(24) JO L 257, 10.10.1996, p. 26. Directivă modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European şi al Counsiliului (JO L 33, 4.2.2006, p. 1).

(25) JO L 124, 20.5.2003, p. 36 .

(26) JO L 102, 11.4.2006, p. 15.

(27) JO L 182, 16.7.1999, p. 1. Directivă modificată deRegulamentul (CE) nr. 1882/2003.

(28) Nouă ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

(29) 17 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

(30) 27 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

(31) 9 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

(32) Nouă ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

(33) 10 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

(34) JO L 156, 25.6.2003, p. 17.

(35) Un an de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

(36) Patru ani de la data intrării în vigoare prezentei directive.

(37) 15 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

(38) Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

ANEXA I

ELEMENTE CARE POT APĂREA ÎN CODURILE DE BUNE PRACTICI PENTRU PROTEJAREA SAU ÎMBUNĂTĂŢIREA SOLULUI

Codurile de bune practici privind diversele activităţi de utilizare a solului menţionate la articolul 4 alineatul (2) pot conţine următoarele elemente:

1)	o descriere a impactului preconizat asupra funcţiilor solului (trebuie luate în considerare doar funcţiile solului care ar putea fi grav afectate);

2)	tehnici, metode şi practici de gestionare a solului care pot reduce la minimum perturbările funcţiilor solului şi care permit, în acelaşi timp, utilizarea durabilă a solului;

3)	o listă a surselor de informaţii şi a autorităţilor competente care pot sfătui utilizatorul de terenuri cu privire la modalităţile de utilizare a solului cu o perturbare minimă acestuia;

4)	o listă a textelor legislative naţionale şi comunitare privind protecţia solului, aplicabile activităţii specifice;

5)	orientări privind metodele de evaluare a riscului.

ANEXA II

SECŢIUNEA 1

ELEMENTE COMUNE PENTRU IDENTIFICAREA ZONELOR CU RISC DE EROZIUNE

Unitate tipologică de sol (UTS) (tipul solului)

Textura solului (nivelul UTS)

Densitatea solului, proprietăţi hidraulice (nivelul UTS)

Conţinutul de materie organică

SECŢIUNEA 1

ELEMENTE COMUNE PENTRU IDENTIFICAREA ZONELOR CU RISC DE EROZIUNE

Topografia, inclusiv unghiul pantei şi lungimea pantei

Acoperirea terenului

Utilizarea terenului (inclusiv gestionarea terenului, sistemele agricole şi silvice)

Clima (inclusiv distribuţia precipitaţiilor şi caracteristicile vântului)

Condiţiile hidrologice şi hidrogeologice

Zonă agro-ecologică

Factori antropici (de exemplu lucrări hidraulice etc.)

SECŢIUNEA 2

ELEMENTE COMUNE PENTRU IDENTIFICAREA ZONELOR CU RISC DE DEGRADARE A MATERIEI ORGANICE DIN SOL

Unitate tipologică de sol (UTS) (tipul solului)

Textura solului/conţinutul de argilă

Carbonul organic din sol (concentraţia totală şi cea de humus)

Carbonul organic din sol (rezervă)

Clima (inclusiv distribuţia precipitaţiilor şi caracteristicile vântului)

Topografia

Acoperirea terenului

Utilizarea terenului (inclusiv gestionarea terenului, sistemele agricole şi silvice)

SECŢIUNEA 3

ELEMENTE COMUNE PENTRU IDENTIFICAREA ZONELOR CU RISC DE TASARE

Unitate tipologică de sol (UTS) (tipul solului)

Textura suprafeţei solului şi a subsolului (nivelul UTS)

Densitatea aparentă a suprafeţei solului şi a subsolului (nivelul UTS)

Materia organică din sol (nivelul UTS)

Clima

Acoperirea terenului

Utilizarea terenului (inclusiv gestionarea terenului, sistemele agricole şi silvice)

Topografia

SECŢIUNEA 4

ELEMENTE COMUNE PENTRU IDENTIFICAREA ZONELOR CU RISC DE SALINIZARE

Unitate tipologică de sol (UTS) (tipul solului)

Textura solului (nivelul UTS)

Proprietăţi hidraulice ale solului

Zone de irigare, proprietăţi chimice ale apei de irigare şi tipul tehnicilor de irigare

Proximitatea căilor rutiere

Informaţii privind apele subterane

Clima

SECŢIUNEA 5

ELEMENTE COMUNE PENTRU IDENTIFICAREA ZONELOR CU RISC DE ALUNECĂRI DE TEREN

Unitate tipologică de sol (UTS) (tipul solului)

Frecvenţa/densitatea alunecărilor de teren

Roca de bază

Topografia

Acoperirea terenului

Utilizarea terenului (inclusiv gestionarea terenului, sistemele agricole şi silvice)

Clima

Riscul seismic

SECŢIUNEA 6

ELEMENTE COMUNE PENTRU IDENTIFICAREA ZONELOR CU RISC DE ACIDIFICARE

Unitate tipologică de sol (UTS) (tipul solului)

Textura solului

Clima

Utilizarea terenurilor

Materiile organice ale solurilor

Capacitatea de schimb cationic (CSC)

ANEXA III

MĂSURI POSIBILE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 9

MĂSURI POSIBILE DE COMBATERE A EROZIUNII

Transformarea solului arabil în păşuni

Plantarea de garduri vii, de pâlcuri de copaci şi împădurirea

Restricţionarea activităţilor de construcţie în cazul amplasamentelor foarte vulnerabile

Culturi/rotaţii adecvate de culturi şi culturi succesive secundare şi intermediare

Dispersarea de compost

Cultivarea redusă a pământului

Mulcirea

Utilizarea unui strat vegetal pe timp de iarnă, a zonelor de protecţie şi a gardurilor vii

Utilizarea adecvată a utilajelor

Construirea şi întreţinerea teraselor

Prevenirea incendiilor

Restricţionarea practicilor necorespunzătoare pe pante

Tehnici de gestionare a zonelor costiere

MĂSURI POSIBILE DE COMBATERE A REDUCERII MATERIEI ORGANICE

Transformarea terenului arabil în păşuni

Plantarea de copaci

Dispersarea de compost

Restricţionarea activităţilor de construcţie în cazul amplasamentelor foarte vulnerabile

Culturi/rotaţii adecvate de culturi şi culturi succesive secundare şi intermediare

Reintroducerea în sol a reziduurilor de recoltă

Cultivarea redusă a pământului

Mulcirea

Evitarea drenării zonelor umede pentru a proteja solurile de turbă

MĂSURI POSIBILE DE COMBATERE A TASĂRII

Transformarea terenului arabil în păşuni

Cultivarea redusă a pământului

Dispersare de compost

Cultivare la umiditatea optimă a solului

Restricţii privind utilizarea excesivă a utilajelor grele

Utilizarea de pneuri cu presiune redusă de contact şi a celor cu presiune redusă

Drenaj corespunzător

Un nivel adecvat al numărului de animale la păscut şi al duratei păscutului

MĂSURI POSIBILE DE COMBATERE A SALINIZĂRII

Transformarea solului arabil în păşuni

Culturi/rotaţii adecvate de culturi

Utilizarea unor tehnici şi echipamente de irigare adecvate

Utilizarea unei ape de calitate corespunzătoare

Drenarea adecvată a terenurilor irigate

Utilizarea de îngrăşăminte organice (de exemplu compost, gunoi de grajd)

Spălarea solului

MĂSURI POSIBILE DE COMBATERE A ALUNECĂRILOR DE TEREN

Restricţii privind construcţiile care cresc riscurile de alunecări de teren, în special pe pantele abrupte

Evitarea despăduririi; plantarea de copaci pentru a stabiliza solul

Prevenirea abandonării terenurilor

Crearea şi întreţinerea unor elemente de peisaj cum ar fi terasele, gardurile vii, plantaţiile

ANEXA IV

ACTIVITĂŢI MENŢIONATE ÎN ARTICOLUL 12

▐

1.	Zonele situate în aeroporturi, în care are sau a avut loc utilizarea, manipularea şi depozitarea substanţelor periculoase.

2.	Zonele terestre situate în porturi, în care are sau a avut loc utilizarea, manipularea şi depozitarea substanţelor periculoase.

3.	Zonele situate în foste amplasamente militare, în care are sau a avut loc utilizarea, manipularea şi depozitarea substanţelor periculoase.

4.	Staţii de benzină.

5.	Curăţătorii chimice industriale. ▐

6.	Instalaţii de tratare a apei reziduale de peste 2 000 locuitori echivalenţi.

7.	Conducte pentru transportul substanţelor periculoase.

P6_TA(2007)0510

Comitetul european de asigurări şi pensii ocupaţionale (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/675/CEE a Consiliului de instituire a unui comitet european de asigurări şi pensii ocupaţionale, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0925),

—	având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 47 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0008/2007),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0236/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0292

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/675/CEE a Consiliului de instituire a unui comitet european de asigurări şi pensii ocupaţionale, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/21/CE.)

P6_TA(2007)0511

Obligaţii de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii de valori mobiliare (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2004/109/CE privind armonizarea obligaţiilor de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0909),

—	având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 44 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0026/2007),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0418/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0282

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2004/109/CE privind armonizarea obligaţiilor de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/22/CE.)

P6_TA(2007)0512

Rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii şi al instituţiilor de credit (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/49/CE privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii şi al instituţiilor de credit, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0901),

—	având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 47 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0001/2007),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0419/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0283

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/49/CE privind adecvarea capitalului firmelor de investiţii şi al instituţiilor de credit, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/23/CE.)

P6_TA(2007)0513

Iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/48/CE privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0902),

—	având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi prima şi a treia teză ale articolului 47 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0023/2007),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0420/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0284

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/48/CE privind accesul la activitate şi desfăşurarea activităţii de către instituţiile de credit, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/24/CE.)

P6_TA(2007)0514

Asigurarea directă de viaţă (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/83/CE privind asigurarea directă de viaţă, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0917),

—	având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) şi articolul 55 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0028/2007),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0421/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0299

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/19/CE.)

P6_TA(2007)0515

Supravegherea instituţiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare şi a întreprinderilor de investiţii (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/87/CE privind supravegherea suplimentară a instituţiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare şi a întreprinderilor de investiţii care aparţin unui conglomerat financiar, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0916),

—	având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 47 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0014/2007),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0422/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0300

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/87/CE privind supravegherea suplimentară a instituţiilor de credit, a societăţilor de asigurări şi a firmelor de investiţii care aparţin unui conglomerat financiar, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/25/CE.)

P6_TA(2007)0516

Utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/6/CE privind utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei (abuzul de piaţă), cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0913),

—	având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0016/2007),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0423/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0301

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/6/CE privind utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei (abuzul de piaţă), în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/26/CE.)

P6_TA(2007)0517

Pieţele instrumentelor financiare (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2004/39/CE privind pieţele instrumentelor financiare, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0910),

—	având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 47 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0018/2007),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0424/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0305

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2004/39/CE privind pieţele instrumentelor financiare, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/10/CE.)

P6_TA(2007)0518

Prospect privind valorile mobiliare (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/71/CE privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacţionare, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0911),

—	având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 44 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0020/2007),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0425/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0306

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/71/CE privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacţionare, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/11/CE.)

P6_TA(2007)0519

Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 562/2006 de instituire a unui Cod Comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen), cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0904),

—	având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 62 alineatul (1) şi alineatul (2) litera (a) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0015/2007),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0289/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0279

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 562/2006 de instituire a unui Cod Comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen), în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul (CE) nr.296/2008.)

P6_TA(2007)0520

Diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2001/18/CE privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0920),

—	având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0031/2007),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0292/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0296

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Directivei 2001/18/CE privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/27/CE.)

P6_TA(2007)0521

Comercializarea produselor biodestructive (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/8/CE privind comercializarea produselor biodestructive în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului [COM(2006)0923],

—	având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0007/2007),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0344/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0288

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/8/CE privind comercializarea produselor biodestructive, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/31/CE.)

P6_TA(2007)0522

Auditul legal al conturilor anuale (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale şi al conturilor consolidate, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0903)

—	având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 44 alineatul (2) litera (g) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0024/2007),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0374/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0285

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale şi al conturilor consolidate, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/30/CE.)

P6_TA(2007)0523

Standarde internaţionale de contabilitate (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1606/2002 privind aplicarea standardelor internaţionale de contabilitate cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0918),

—	având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0029/2007),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0370/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0298

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1606/2002 privind aplicarea standardelor internaţionale de contabilitate cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul (CE) nr. 297/2008.)

P6_TA(2007)0524

Prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/60/CE privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului, sub aspectul competenţelor de execuţie conferite Comisiei (COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0906),

—	având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2), prima şi a treia teză şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0022/2007),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0225/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0281

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/60/CE privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/20/CE.)

P6_TA(2007)0525

1-benzilpiperazina (BZP) *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind definirea 1-benzilpiperazinei (BZP) drept nou drog de sinteză care trebuie supus unor măsuri de control şi unor dispoziţii penale (COM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei (COM(2007)0430),

—	având în vedere articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul UE,

—	având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0285/2007),

—	având în vedere articolele 93 şi 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0417/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;

atrage atenţia Comisiei şi Consiliului cu privire la lipsa de dovezi ştiinţifice concludente din raportul de evaluare a riscurilor pe care se bazează propunerea Comisiei, în special în ceea ce priveşte dovada riscurilor şi a efectelor nocive globale ale acestei substanţe şi subliniază faptul că este necesară realizarea de studii suplimentare;

4.	invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

5.	solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

6.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

TEXT PROPUS DE COMISIE	AMENDAMENTUL PARLAMENTULUI
Amendamentele 3 şi 6
Articolul 1
Statele membre adoptă toate măsurile necesare, în conformitate cu dreptul lor intern, pentru a supune 1-benzilpiperazina (cunoscută şi sub denumirea de 1-benzil-1, 4-diazaciclohexan, N-benzilpiperazină sau — mai puţin precis — benzilpiperazină sau BZP) unor măsuri de control, proporţionale cu riscurile prezentate de substanţă, precum şi unor sancţiuni penale, conform dispoziţiilor legislaţiilor lor, în aplicarea obligaţiilor statelor membre care decurg din Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind substanţele psihotrope din 1971 .	Statele membre adoptă toate măsurile necesare, în conformitate cu dreptul lor intern, pentru a supune 1-benzilpiperazina (cunoscută şi sub denumirea de 1-benzil-1, 4-diazaciclohexan, N-benzilpiperazină sau — mai puţin precis — benzilpiperazină sau BZP) unor simple măsuri de control, proporţionale cu riscurile scăzute, care trebuie încă cercetate şi demonstrate, prezentate de această substanţă.

P6_TA(2007)0526

Standarde internaţionale de contabilitate

Rezoluţia Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 privind propunerea de regulament al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1725/2003 de adoptare a anumitor standarde internaţionale de contabilitate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului în ceea ce priveşte standardul internaţional de raportare financiară IFRS 8 privind prezentarea segmentelor operaţionale

Parlamentul European,

—	având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaţionale de contabilitate (1),

—

având în vedere propunerea de regulament al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1725/ 2003 de adoptare a anumitor standarde internaţionale de contabilitate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului în ceea ce priveşte standardul internaţional de raportare financiară IFRS 8 privind prezentarea segmentelor operaţionale,

—	având în vedere articolul 8 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (2),

—	având în vedere Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006 de modificare a Deciziei 1999/468/CE (3),

—	având în vedere rezoluţiile sale din 24 octombrie 2006 privind măsurile de aplicare a directivei privind transparenţa (4) şi a directivei privind prospectarea (5),

—

având în vedere dezbaterea din cadrul şedinţei plenare din 25 aprilie 2007, în care s-a decis amânarea votului asupra propunerii de rezoluţie privind standardul internaţional de raportare financiară IFRS 8 deoarece serviciile Comisiei au fost de acord să realizeze un studiu de impact şi să îl prezinte Comisiei pentru afaceri economice şi monetare la 10 septembrie 2007;

—	având în vedere raportul Comisiei intitulat „Adoptarea IFRS 8 Segmente operaţionale — Analiza efectelor potenţiale” din 3 septembrie 2007,

—	având în vedere articolul 81 din Regulamentul său de procedură,

A.	întrucât s-a decis să aplice standarde internaţionale de contabilitate pentru conturile consolidate ale societăţilor din UE cotate la bursă; întrucât standardele contabile în cauză sunt încorporate în dreptul Uniunii prin intermediul comitologiei;

B.	întrucât convergenţa standardelor de raportare financiară trebuie să facă posibilă producerea unor declaraţii de calitate financiară superioară;

C.	întrucât raportarea pe segmente în funcţie de modelul de afaceri ales este importantă pentru înţelegerea situaţiilor financiare, cuprinzând informaţii geografice adecvate;

D.	întrucât raportarea pe segmente trebuie să fie comparabilă;

E.	întrucât, la doi ani de la punerea în aplicare a IFRS 8, Comisia pentru standarde internaţionale de contabilitate (IASB) ar trebui revizuită,

F.	întrucât toate societăţile din UE cotate la bursă, indiferent de mărime, ar trebui să respecte legislaţia comunitară, inclusiv standardele IFRS adoptate de Uniunea Europeană;

G.	întrucât Comisiei s-a angajat să realizeze o evaluare a impactului IFRS 8,

acceptă propunerea Comisiei de a adopta IFRS 8 care încorporează în dreptul Uniunii Declaraţia privind standardul financiar de contabilitate nr. 131 din Statele Unite, solicitând, astfel, societăţilor din UE cotate la bursă să prezinte informaţii pe segmente, în conformitate cu „abordarea de gestiune”;

2.	regretă că evaluarea de impact realizată de Comisie nu a ţinut cont în măsură suficientă de interesele utilizatorilor şi de nevoile întreprinderilor mici şi mijlocii care desfăşoară activităţi în mai mult de un stat membru şi ale întreprinderilor care desfăşoară activităţi exclusiv pe plan local;

3.	reaminteşte faptul că procesul de convergenţă a normelor contabile nu este un proces unilateral în care una dintre părţi nu face decât să reproducă standardele de raportare financiară ale celeilalte părţi;

îşi exprimă rezervele faţă de analiza Comisiei conform căreia numărul de informaţii geografice publicate pe baza standardelor IFRS 8 nu s-ar reduce practic în comparaţie cu situaţia din Standardul internaţional de contabilitate nr. 14 şi consideră că este esenţial ca, şi în continuare, conducerea să ofere suficiente informaţii pe segmente, astfel încât utilizatorii să aibă posibilitatea de a evalua riscurile şi factorii determinanţi în afaceri în funcţie de zona geografică, defalcat pe ţări, dacă prezintă relevanţă, şi sectorul de activitate; solicită Comisiei ca în termen de şase luni de la adoptarea prezentei rezoluţii să prezinte Parlamentului un raport privind rezultatul discuţiilor avute cu IASB pe această temă;

5.	observă că, prin conceptul de „principal factor operaţional de decizie” (Chief Operating Decision Maker) poate fi desemnată o funcţie, şi, ca atare, acesta poate fi compatibil cu noţiunea de consiliu de administraţie având responsabilitate colectivă, astfel cum este prevăzut în dreptul Uniunii;

solicită Comisiei să urmărească îndeaproape aplicarea IFRS 8 şi să prezinte Parlamentului, până cel târziu în 2011, un raport privind, printre altele, raportarea pe segmente geografice, profitul şi pierderea pe segment şi utilizarea unor măsuri în afara cadrului IFRS; subliniază că, în cazul în care Comisia constată că există deficienţe în aplicarea IFRS 8, are obligaţia de a le rectifica;

subliniază că Parlamentul îşi va exercita în mod activ dreptul de control; subliniază, prin urmare, că IASB/Fundaţia Comitetului pentru standarde internaţionale de contabilitate (IASCF) şi în special Comisia trebuie să coopereze mai strâns cu Parlamentul şi părţile interesate la nivelul UE decât până în prezent, deoarece, în caz contrar, se creează probleme grave, cum ar fi cele legate de IFRS 8; consideră că, pentru a evita apariţia unor întârzieri semnificative în cadrul procesului de adoptare, Parlamentul trebuie cooptat încă din primele etape ale procesului de stabilire a standardelor;

8.	solicită, prin urmare, Comisiei să nu se limiteze doar la a propune orientări cu caracter voluntar, ci să şi sprijine elaborarea unui standard de contabilitate adecvat, care să oblige întreprinderile din industria extractivă să prezinte rapoarte defalcate pe ţări;

subliniază că, întotdeauna, Comisia trebuie să respecte propriile principii privind o mai bună legiferare şi că, în special în ceea ce priveşte standardele internaţionale de contabilitate, Comisia trebuie să garanteze realizarea unor evaluări de impact cât mai devreme în procesul de elaborare sau interpretare a standardului internaţional de contabilitate şi să acorde sprijinul necesar în acest sens; subliniază că aceste evaluări de impact trebuie să cuprindă informaţii cantitative şi să reflecte un echilibru de interese între părţile implicate;

10.	subliniază importanţa unei aplicări corecte a standardelor de contabilitate, şi anume capacitatea Parlamentului European de a-şi exercita în mod corespunzător dreptul de control;

11.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi parlamentelor şi guvernelor statelor membre.

(1) JO L 243, 11.9.2002, p. 1.

(2) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

(3) JO L 200, 22.7.2006, p. 11.

(4) JO C 313 E, 20.12.2006, p. 114.

(5) JO C 313 E, 20.12.2006, p. 116.

P6_TA(2007)0527

Aplicarea standardelor de contabilitate internaţionale

Rezoluţia Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 privind proiectul de regulament al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 809/2004 în ceea ce priveşte standardele de contabilitate pe baza cărora se elaborează informaţiile financiare istorice conţinute în prospecte şi privind proiectul de decizie a Comisiei referitoare la utilizarea de către emitenţii de valori mobiliare din ţările terţe a informaţiilor elaborate în conformitate cu standarde de contabilitate acceptate la nivel internaţional

Parlamentul European,

—	având în vedere Directiva 2003/71/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacţionare (1) şi în special articolul 7 alineatul (1),

—

având în vedere Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligaţiilor de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată (2), în special articolul 23 alineatul (4) punctul (i),

—	având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaţionale de contabilitate (3),

—	având în vedere propunerea de regulament al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 809/2004 în ceea ce priveşte standardele de contabilitate pe baza cărora se elaborează informaţiile financiare istorice conţinute în prospecte,

—	având în vedere proiectul de decizie a Comisiei privind utilizarea de către emitenţii de valori mobiliare din ţările terţe a informaţiilor elaborate în conformitate cu standarde de contabilitate acceptate la nivel internaţional,

—	având în vedere rezoluţiile sale din 24 octombrie 2006 privind măsurile de aplicare a directivei privind transparenţa (4) şi a directivei privind prospectarea (5),

—	având în vedere Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (6),

—	având în vedere declaraţia făcută în faţa Parlamentului de către Preşedintele Comisiei, Romano Prodi, la 5 februarie 2002,

—	având în vedere rezoluţia sa din 5 februarie 2002 privind punerea în aplicare a legislaţiei referitoare la serviciile financiare (7),

—	având în vedere articolul 81 din Regulamentul său de procedură,

În ceea ce priveşte propunerea de regulament de punere în aplicare

ia act de progresele realizate de Comisie în ceea ce priveşte eliminarea obligaţiilor de reconciliere pentru emitenţii UE în ţări terţe; sprijină măsurile care vizează recunoaşterea în ambele jurisdicţii, fără reconciliere, până în 2009, a standardelor UE bazate pe Principiile contabile general acceptate din Statele Unite ale Americii (GAAP) şi pe Standardele internaţionale de raportare financiară (IFRS);

consideră că GAAP din ţări terţe ar trebui considerate echivalente cu IFRS în cazul în care investitorii pot lua o decizie similară indiferent dacă dispun de declaraţii financiare bazate pe IFRS sau pe GAAP din ţări terţe şi dacă asigurarea în materie de audit şi aplicarea la nivelul entităţilor sunt suficiente pentru a permite investitorilor să se bazeze pe acestea;

subliniază că IFRS reprezintă un sistem de standarde bazate pe principii de înaltă calitate; consideră că autorităţile de reglementare ar trebui să menţină un dialog activ cu omologii lor internaţionali în ceea ce priveşte punerea în practică şi respectarea în mod consecvent a IFRS şi să consolideze cooperarea şi schimbul de informaţii;

salută decizia Comisiei de a solicita Comitetului autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare (CAERPVM) să asigure consultanţa tehnică privind un mecanism potrivit pentru determinarea echivalenţei GAAP dintr-o ţară terţă şi/sau privind condiţiile adecvate pentru recunoaşterea reciprocă a standardelor de contabilitate; solicită Comisiei să includă în mandatul CAERPVM consultanţa tehnică privind condiţiile adecvate pentru recunoaşterea reciprocă a standardelor;

5.	salută asistenţa oferită de CAERPVM autorităţilor UE şi naţionale în scopul de a garanta coerenţa în evaluarea echivalenţei în ceea ce priveşte GAAP din diferite ţări;

observă că standardele IFRS adoptate de Comisia pentru standarde internaţionale de contabilitate (IASB) constituie o bază solidă pentru autorităţile de reglementare în activitatea lor privind convergenţa standardelor de contabilitate la nivel mondial; apreciază că utilizarea unor standarde de contabilitate acceptate în întreaga lume ar spori transparenţa şi comparabilitatea declaraţiilor financiare, aducând astfel beneficii substanţiale atât companiilor cât şi investitorilor;

consideră că realizarea convergenţei standardelor de contabilitate nu ar trebui să aibă loc într-un mod precipitat, ci ar trebui să fie obţinută prin semnarea, în timp util, atunci când este cazul, a unui acord-cadru cu IASB privind eliminarea diferenţelor; subliniază faptul că o modificare neuniformă a standardelor IFRS adoptate de Uniunea Europeană generează un cost şi o investiţie intelectuală importante pentru societăţile din UE cotate la bursă, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii şi că aceasta duce la confuzii în rândul investitorilor pe pieţele financiare ale UE;

8.	invită Comisia să garanteze că prelungirea derogării acordate emitenţilor de valori mobiliare din ţările terţe pentru utilizarea IFRS până în 2011 nu va determina amânarea procedurilor de echivalenţă stabilite, dacă o dată de începere anterioară a fost deja specificată;

9.	solicită Comisiei să consulte din timp reprezentanţii sectorului şi factorii politici de decizie cu privire la convergenţa standardelor de contabilitate şi să analizeze dacă UE este suficient reprezentată în cadrul IASB;

10.

propune modificarea propunerii de regulament după cum urmează:

„Considerentul (3)

(3) Pentru a se asigura că se realizează o determinare a echivalenţei standardelor de contabilitate ale ţărilor terţe în toate cazurile relevante pentru pieţele comunitare, Comisia ar trebui să evalueze echivalenţa standardelor de contabilitate ale ţărilor terţe fie la cererea autorităţii competente a unui stat membru, fie la cererea unei autorităţi responsabile de standardele de contabilitate sau de supraveghere a pieţei dintr-o ţară terţă, fie din proprie iniţiativă. Comisia ar trebui să consulte mai întâi Comitetul autorităţilor europene de reglementare a valorilor mobiliare (CERVM) în ceea ce priveşte evaluarea echivalenţei standardelor contabile respective. În plus, Comisia va supraveghea activ progresul realizat de către autorităţile competente din ţările terţe pentru eliminarea oricărei cerinţe pentru emitenţii comunitari care intră pe pieţele financiare ale unei ţări terţe privind reconcilierea declaraţiilor financiare întocmite conform IFRS, aşa cum au fost adoptate de Uniunea Europeană. Decizia Comisiei va trebui să implice, în toate cazurile, dreptul emitenţilor comunitari de a utiliza, în orice ţară terţă, standardele internaţionale de raportare contabilă, astfel cum au fost adoptate în Uniunea Europeană.

Considerentul (3a)

(3a) Salută măsurile luate de către Comisie în vederea obţinerii, din partea SUA, a recunoaşterii echivalenţei informaţiilor financiare furnizate de societăţile din UE conform IFRS, eliminând astfel obligaţiile costisitoare de reconciliere, care nu se aplică societăţilor americane prezente în UE; încurajează Comisia/îi solicită să încheie, înainte de sfârşitul anului 2008, acorduri similare cu alte ţări terţe în care sunt cotate la bursă societăţi din UE;

Articolul 2

Echivalenţa

Principiile de contabilitate general acceptate ale unei ţări terţe pot fi considerate echivalente cu IFRS, aşa cum au fost adoptate de UE, în cazul în care declaraţiile financiare redactate în conformitate cu principiile de contabilitate general acceptate ale ţării terţe în cauză permit investitorilor să facă o evaluare similară a patrimoniului, a poziţiei financiare, a rezultatelor şi a prospectelor emitentului ca declaraţii financiare redactate în conformitate cu IFRS, rezultatul fiind faptul că investitorii vor lua probabil aceleaşi decizii în ceea ce priveşte achiziţiile, păstrarea şi transferul valorilor mobiliare ale unui emitent.

Articolul 4

Condiţii pentru acceptarea standardelor de contabilitate din ţările terţe pentru o perioadă limitată

(1) Emitenţilor din ţări terţe li se poate permite să utilizeze declaraţii financiare întocmite în conformitate cu standardele de contabilitate ale unei ţări terţe, pentru a respecta obligaţiile prevăzute de Directiva 2004/109/EC şi, prin derogare de la articolul 35 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 809/2004, să furnizeze informaţiile financiare istorice în conformitate cu respectivul regulament pentru o perioadă care poate începe oricând după 31 decembrie 2008 şi se încheie cel târziu la 31 decembrie 2011, în următoarele cazuri:

autoritatea din ţara terţă responsabilă de standardele naţionale de contabilitate respective şi-a luat angajamentul public înainte de 30 iunie 2008 de a alinia standardele în cauză cu IFRS până la 31 decembrie 2011 şi ambele condiţii de mai jos sunt întrunite:

a)	autoritatea din ţara terţă responsabilă de standardele naţionale de contabilitate respective a stabilit înainte de 31 decembrie 2008, un program de convergenţă, complet şi care poate fi realizat înainte de 31 decembrie 2011; şi

b)	programul de convergenţă este pus în aplicare în mod eficient, fără întârziere, fiind alocate resurse corespunzătoare în acest sens; sau

autoritatea din ţara terţă responsabilă de standardele naţionale de contabilitate respective şi-a luat angajamentul public înainte de 30 iunie 2008 de a adopta IFRS până la 31 decembrie 2011 şi în ţara terţă respectivă se iau măsuri eficiente de asigurare a tranziţiei fără întârziere şi complete la IFRS până la acea dată, sau a ajuns la un acord de recunoaştere reciprocă cu Uniunea Europeană, înainte de 31 decembrie 2008.

(2) Orice decizie luată în temeiul alineatului (1), pentru a permite menţinerea acceptării declaraţiilor financiare întocmite în conformitate cu standardele de contabilitate ale unei ţări terţe se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 din Directiva 2003/71/CE şi la articolul 27 alineatul (2) din Directiva 2004/109/CE.

(3) În cazul în care Comisia permite, în conformitate cu alineatul (1), menţinerea acceptării declaraţiilor financiare întocmite în conformitate cu standardele de contabilitate ale unei ţări terţe, Comisia verifică periodic dacă sunt îndeplinite în continuare condiţiile menţionate la litera (a) sau (b), după caz, şi prezintă un raport în această privinţă Comitetului european pentru valori mobiliare şi Parlamentului European.

(4) În cazul în care condiţiile menţionate la alineatul (1) litera (a) sau (b) nu mai sunt îndeplinite, Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 din Directiva 2003/71/CE şi la articolul 27 alineatul (2) din Directiva 2004/109/CE, ia o decizie de modificare a deciziei luate în temeiul alineatului (1), în ceea ce priveşte standardele de contabilitate respective.

(5) Atunci când aplică acest articol, Comisia consultă mai întâi CERVM cu privire la programul de convergenţă sau la progresul realizat pentru adoptarea IFSR, după caz.”

* *

11.	acceptă dispoziţiile de aplicare, cu condiţia ca aspectele menţionate anterior să fie luate în considerare de către Comisie;

12.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

(1) JO L 345, 31.12.2003, p. 64.

(2) JO L 390, 31.12.2004, p. 38.

(3) JO L 243, 11.9.2002, p. 1.

(4) JO C 313 E, 20.12.2006, p. 114....

(5) JO C 313 E, 20.12.2006, p. 116.

(6) JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

(7) JO C 284 E, 21.11.2002, p. 115.

P6_TA(2007)0528

Summitul UE-Rusia

Rezoluţia Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia

Parlamentul European,

—	având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare (APC) dintre Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte (1), care a intrat în vigoare în 1997 şi expiră în 2007,

—

având în vedere obiectivul UE şi al Rusiei, menţionat în declaraţia comună emisă după cea de-a 11-a Reuniune la nivel înalt de la St. Petersbourg, ţinută la 31 mai 2003 in St Petersburg, de a crea un spaţiu economic comun, un spaţiu comun de libertate, securitate şi justiţie, un spaţiu comun de cooperare în domeniul securităţii externe şi un spaţiu comun de cercetare şi educaţie, care să includă aspecte culturale,

—	având în vedere concluziile celei de-a 20-a Reuniuni la nivel înalt UE-Rusia, care a avut loc la 26 octombrie 2007, la Mafra, în Portugalia,

—	având în vedere consultările privind drepturile omului dintre UE şi Rusia,

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind relaţiile Uniunii Europene cu Rusia şi, în special, rezoluţia din 10 mai 2007 privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia ce urma să aibă loc la Samara la 18 mai 2007 (2) şi rezoluţia din 19 iunie 2007 privind relaţiile economice şi comerciale ale UE cu Rusia (3),

—	având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,

A.	întrucât cooperarea consolidată şi relaţiile de bună vecinătate dintre UE şi Rusia au o importanţă crucială pentru stabilitatea, securitatea şi prosperitatea întregii Europe;

B.	întrucât Federaţia Rusă este un membru cu drepturi depline al Consiliului Europei şi al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE), asumându-şi, astfel, principiile democraţiei şi alegerilor democratice, stabilite de aceste organizaţii;

întrucât există preocupări serioase faţă de evoluţia din Rusia cu privire la respectarea şi protecţia drepturilor omului, precum şi respectarea principiilor, reglementărilor şi procedurilor democratice, stabilite de comun acord, în special având în vedere viitoarele alegeri pentru Duma rusă (2 decembrie 2007) şi pentru funcţia de preşedinte al Federaţiei Ruse (Martie 2008);

D.	întrucât viitoarele alegeri prezidenţiale şi cele pentru Dumă au, prin urmare, o importanţă majoră pentru dezvoltarea democraţiei şi a statului de drept în Rusia;

întrucât, în ultimele luni, Rusia a desfăşurat o campanie tot mai vehementă împotriva observatorilor OSCE pentru alegeri, acuzându-i că sunt părtinitori şi că se concentrează aproape exclusiv pe alegerile de la „est de Viena”; întrucât delegaţia diplomatică a Rusiei la sediul OSCE din Viena a vehiculat, luna trecută, propuneri pentru limitarea misiunilor Oficiului pentru Instituţii Democratice şi Drepturile Omului (ODIHR) al OSCE la 50 de oameni şi pentru a se interzice acestora să facă declaraţii publice imediat după alegeri; întrucât, potrivit lui Vladimir Churov, preşedintele Comisiei electorale centrale, Rusia va invita „între 300 şi 400 de observatori străini” la alegerile din 2 decembrie 2007, ceea ce reprezintă numai o mică parte faţă de cei 1 165 de observatori prezenţi la ultimele alegeri parlamentare din martie 2003;

F.	întrucât încheierea unui Acord de parteneriat strategic între Uniunea Europeană şi Federaţia Rusă rămâne de o importanţă deosebită pentru dezvoltarea în continuare şi intensificarea cooperării între cei doi parteneri;

întrucât începerea negocierilor privind noul APC a fost întârziată şi condiţionată de ridicarea, de către guvernul rus, a interdicţiei impuse în 2005 asupra importurile agricole din Polonia; întrucât UE şi Rusia depun eforturi pentru ajungerea la un compromis privind problema importurilor din Polonia, în scopul de a se pune capăt acestui impas politic, precum şi privind închiderea conductei „Druzhba” către Lituania, care a părut să fie motivată politic;

întrucât, în cadrul Reuniunii la nivel înalt de la Samara, din 18 mai 2007, Rusia şi-a luat clar angajamentul de a semna acordul privind survolarea Siberiei de către companiile aeriene; întrucât perspectivele realizării acestui fapt par a fi foarte îndoielnice; întrucât recent au apărut probleme în legătură cu drepturile companiei aeriene Lufthansa Cargo de a survola teritoriul rus pe rutele dinspre Europa spre Asia de Sud-Est;

I.	întrucât aderarea rapidă a Federaţiei Ruse la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) ar avea o contribuţie substanţială la dezvoltarea ulterioară a relaţiilor economice dintre Rusia şi UE, care depind de respectarea deplină şi aplicarea angajamentelor şi obligaţiilor OMC;

întrucât punerea în aplicare rapidă a celor patru spaţii comune, şi anume un spaţiu economic comun, un spaţiu comun de liberate, securitate şi justiţie, un spaţiu comun de securitate externă şi un spaţiu comun de cercetare, educaţie şi cultură ar trebui să fie în centrul negocierilor privind noul Acord de parteneriat strategic;

întrucât, deşi Rusia a inclus recent câteva din cele mai mari companii energetice din UE într-un rol de parteneriat strategic, în cadrul câtorva importante proiecte energetice, sau a permis companiilor din UE să cumpere pachete de acţiuni strategice în companiile ruseşti; considerând totuşi că dezmembrarea societăţii Iukos şi scoaterea la licitaţie a activelor acesteia nu creează un mediu de afaceri transparent; luând, de asemenea, act de hotărârea recentă a Tribunalului federal din Elveţia din 13 august 2007, potrivit căreia procedurile penale împotriva lui Mihail Hodorkovsky şi a societăţii Iukos au fost ilegale şi motivate politic;

întrucât securitatea aprovizionării cu energie reprezintă una dintre cele mai mari provocări pentru Europa şi unul dintre domeniile principale de cooperare cu Rusia şi întrucât este necesar să se depună eforturi comune pentru a valorifica pe deplin şi în mod eficient sistemele de transport al energiei, atât cele existente cât şi cele care vor fi dezvoltate în continuare;

M.	întrucât disputele cu privire la condiţiile de furnizare şi transport de energie ar trebui rezolvate într-un mod transparent şi nediscriminatoriu şi nu trebuie niciodată folosite în scopul exercitării unei presiuni politice asupra statelor membre ale UE şi asupra ţărilor din vecinătatea comună;

N.	întrucât un viitor acord între Uniunea Europeană şi Federaţia Rusă ar trebui să includă, prin urmare, principiile enunţate în Tratatul privind Carta Energiei;

P.	întrucât ambii parteneri trebuie să acorde prioritate absolută găsirii unei soluţii cu privire la viitorul statut al regiunii Kosovo, care să fie acceptabilă pentru ambele părţi implicate în conflict;

întrucât declaraţiile făcute de autorităţile ruse ca reacţie la planurile SUA de a instala o parte a sistemului său antirachetă în Polonia şi Republica Cehă şi ameninţarea inoportună din partea Rusiei de a se retrage din Tratatul privind forţele convenţionale din Europa (Tratatul FCE) au cauzat îngrijorări serioase legate de menţinerea păcii şi stabilităţii pe continentul european;

R.	întrucât este important ca UE să adopte o atitudine unitară, să dea dovadă de solidaritate şi unitate în relaţiile sale cu Federaţia Rusă şi să întemeieze aceste relaţii pe interese reciproce şi valori comune;

1.	îşi reconfirmă convingerea că Rusia rămâne un partener important pentru realizarea unei cooperări strategice bazate pe valori comune, cu care UE împărtăşeşte nu numai interese economice şi comerciale, ci şi obiectivul de strânsă cooperare pe scena internaţională;

solicită guvernului rus să creeze împreună cu UE condiţiile necesare pentru începerea rapidă a negocierilor privind un nou APC între UE şi Rusia; subliniază importanţa unităţii şi solidarităţii între toate statele membre ale UE în relaţiile lor cu Rusia; subliniază încă o dată, în această privinţă, că democraţia şi drepturile omului trebuie să stea la baza oricărui viitor acord cu Federaţia Rusă;

salută în acest context, în ciuda rezultatelor limitate ale reuniunii la nivel înalt de la Mafra, atmosfera din cadrul întâlnirii şi declaraţiile încurajatoare ce au urmat acesteia care ar putea duce la deblocarea situaţiei în viitorul apropiat; observă dinamica pozitivă a lucrărilor în curs în ceea ce priveşte punerea în practică a foilor de parcurs pentru cele patru spaţii comune menţionate anterior şi subliniază că aprofundarea în continuare a parteneriatului ar fi reciproc benefică;

salută progresele realizate în cadrul reuniunii la nivel înalt de la Mafra în privinţa aderării Rusiei la OMC, ceea ce va crea condiţii egale pentru comunităţile de afaceri ale ambelor părţi şi va contribui în mare măsură la eforturile Rusiei de a clădi o economie modernă, diversificată şi bazată pe înalte tehnologii; solicită Rusiei să ia măsurile necesare pentru a elimina obstacolele rămase în calea procesului de aderare, care se află într-o fază critică, şi pentru a putea respecta şi aplica pe deplin angajamentele şi obligaţiile asumate în calitate de membru OMC;

5.	îşi exprimă speranţa că se va ajunge în curând la un acord în privinţa condiţiilor pentru o aderare rapidă a Federaţiei Ruse la OMC;

ia act de schimbul permanent de opinii cu privire la drepturile omului în Rusia ca parte a consultărilor UE-Rusia referitoare la drepturile omului; subliniază totuşi că situaţia actuală din Rusia generează o preocupare profundă în ceea ce priveşte respectarea drepturilor omului, a democraţiei, a libertăţii de exprimare şi a drepturilor societăţii civile şi ale indivizilor de a contesta autorităţile şi de a le trage la răspundere pentru acţiunile lor; este deosebit de îngrijorat din cauza lipsei unui răspuns substanţial din partea autorităţilor ruse în numeroasele ocazii în care această preocupare a fost exprimată; subliniază că aplicarea legislaţiei actuale privind ONG-urile a avut un impact negativ asupra activităţilor desfăşurate de multe ONG-uri şi sprijină iniţiativele în curs care vizează simplificarea procedurilor de înregistrare a ONG-urilor;

subliniază că situaţia din Cecenia reprezintă în continuare un obstacol în calea dezvoltării relaţiilor dintre UE şi Rusia; îşi reiterează criticile ferme la adresa politicii Rusiei în Cecenia şi condamnă şi cu această ocazie numeroasele încălcări ale drepturilor omului care au loc în Cecenia; invită Federaţia Rusă să adopte, de urgenţă, măsuri concrete în vederea eradicării torturii şi tratamentelor inumane, a detenţiei arbitrare şi a „dispariţiilor” care au loc în Republica Cecenia, precum şi să pună capăt impunităţii de care beneficiază autorii acestor acte;

8.	îndeamnă Consiliul şi Comisia să solicite Federaţiei Ruse ratificarea celui de-al 14-lea Protocol adiţional la Convenţia Europeană a Drepturilor Omului;

solicită o intensificare a dialogului dintre UE şi Rusia pe tema drepturilor omului şi deschiderea acestui proces pentru a permite o contribuţie efectivă din partea Parlamentului European, a Dumei de Stat şi a societăţii civile, precum şi a organizaţiilor pentru drepturile omului; solicită ca situaţia minorităţilor din Rusia să fie inclusă pe ordinea de zi a dialogului privind drepturile omului; solicită Rusiei să îşi respecte pe deplin obligaţiile în calitate de membru al Consiliului Europei, inclusiv respectarea dreptului de asociere şi a dreptului de a organiza demonstraţii paşnice;

10.	atrage atenţia asupra condiţiilor de muncă dificile şi a presiunilor şi intimidărilor la care sunt supuşijurnaliştii, inclusiv corespondenţii străini, în Federaţia Rusă;

11.

îşi exprimă îngrijorarea cu privire la îngrădirea libertăţilor democratice înainte de alegerile legislative din decembrie 2007 şi alegerile prezidenţiale din martie 2008; solicită autorităţilor ruse să garanteze că procesul alegerilor se desfăşoară în ambele cazuri în mod liber şi corect, cu scopul de a se asigura că partidele din opoziţie au posibilitatea de a participa la aceste alegeri şi oportunitatea de a desfăşura o campanie electorală competitivă, respectând în acelaşi timp pe deplin principiul libertăţii de exprimare; subliniază că libertatea mijloacelor de comunicare în masă prezintă o importanţă deosebită dacă se doreşte ca alegerile să fie percepute drept libere şi corecte; subliniază importanţa ONG-urilor independente de guvernele naţionale pentru dezvoltarea societăţii civile;

12.

regretă, în acest context, întârzierea autorităţilor ruse în a trimite OSCE o invitaţie pentru monitorizarea alegerilor, ceea ce va împiedica desfăşurarea unei misiuni pe termen lung şi permiterea participării doar a unui număr restrâns de observatori OSCE la alegerile parlamentare; subliniază faptul că limitarea numărului de observatori subminează flagrant calitatea monitorizării şi credibilitatea globală a misiunii; îndeamnă autorităţile ruse să acorde rapid vizele necesare observatorilor internaţionali;

13.

îşi exprimă îngrijorarea profundă faţă de eforturile diplomatice ale Federaţiei Ruse de a restrânge activităţile ODHIR, propunând OSCE să reducă numărul participanţilor la misiunile de monitorizare a alegerilor şi să interzică publicarea rapoartelor acestora în perioada imediat ulterioară alegerilor; evidenţiază rolul esenţial pe care această organizaţie îl joacă în tranziţia de la regimuri totalitariste la unele democratice; subliniază faptul că un proces electoral liber şi corect stă la baza oricărei democraţii adevărate şi eficiente şi că misiunile OSCE de monitorizare pot avea o contribuţie deosebită în acest sens;

14.

reiterează, de asemenea, importanţa pe care o acordă instituirii celor 4 spaţii economice comune menţionate anterior (SEC) şi promovării, într-o mai mare măsură, a obiectivelor asupra cărora s-a ajuns la un acord în cadrul foii de parcurs a SEC, în special în ceea ce priveşte crearea unei pieţe deschise între UE şi Rusia;

15.

subliniază importanţa creării, în Rusia, a unui climat mai favorabil investiţiilor europene, obiectiv care nu poate fi realizat decât prin promovarea şi facilitarea unui mediu de afaceri nediscriminatoriu şi transparent, reducerea birocraţiei şi realizarea de investiţii în ambele sensuri; îşi exprimă îngrijorarea faţă de imprevizibilitatea modului în care autorităţile aplică reglementările;

16.

salută intensificarea dialogului dintre UE şi Rusia privind aspectele legate de energie; subliniază importanţa importurilor de energie pentru economiile europene, importuri care reprezintă o posibilă oportunitate pentru dezvoltarea cooperării economice şi comerciale dintre UE şi Rusia; subliniază faptul că principiile interdependenţei şi transparenţei ar trebui să stea la baza acestei cooperări, alături de egalitatea accesului pe piaţă, la infrastructuri şi investiţii; solicită Consiliului şi Comisiei să se asigure că principiile formulate în Tratatul privind Carta Energiei, care, în conformitate cu articolul 45 din acesta, are caracter obligatoriu pentru Rusia chiar înainte de a fi promulgat de către Duma de Stat a Rusiei, în Protocolul tranzitoriu anexat la acesta, precum şi în concluziile reuniunii la nivel înalt a G8 sunt incluse, alături de intensificarea cooperării în ceea ce priveşte eficienţa energetică, economisirea energiei şi sursele de energie regenerabile, în cadrul unui nou APC între UE şi Rusia; subliniază că aceste principii ar trebui să se aplice proiectelor majore din domeniul infrastructurilor energetice, cum ar fi gazoductul baltic; solicită UE ca, în ceea ce priveşte aceste aspecte delicate legate de domeniul energiei, să adopte o poziţie comună în cadrul dialogului cu Rusia;

17.

invită Federaţia Rusă să investească masiv în măsurile de eficientizare energetică, având în vedere necesitatea unei abordări urgente a problemei schimbărilor climatice şi beneficiile pe plan social asociate cu aceste investiţii; reaminteşte, în acest sens, că mecanismul de flexibilitate prevăzut în Protocolul de la Kyoto ar putea atrage investiţii pentru modernizarea sectorului rus al energiei şi al utilizării finale a acesteia;

18.

salută consolidarea cooperării UE-Rusia în domeniul spaţial în cadrul Dialogului tripartit privind spaţiul cosmic, instituit în martie 2006 între Comisie, Agenţia Spaţială Europeană şi Roscosmos, ce înglobează aplicaţiile spaţiale (navigaţia satelitară, observarea Terrei şi comunicaţiile prin satelit), accesul la spaţiul cosmic (lansatoare şi viitoarele sisteme de transport în spaţiul cosmic), ştiinţele spaţiale şi dezvoltarea tehnologiilor spaţiale; ia act de faptul că, în cadrul Spaţiului economic comun, cooperarea în domeniul spaţial a fost calificată drept domeniu prioritar;

19.

salută semnarea, în cadrul reuniunii la nivel înalt de la Mafra, a unui acord privind comerţul cu anumite categorii de produse siderurgice, care prevede majorarea contingentelor de produse din oţel neted şi oţel lung, astfel încât să se ţină seama de aderarea Bulgariei şi a României la UE, precum şi pentru a acoperi necesarul de livrări al centrelor de servicii siderurgice din statele membre ale UE;

20.	invită ambele părţi să soluţioneze problema reprezentată de taxele asupra exportului de cherestea, cu respectarea regulilor Organizaţiei Mondiale a Comerţului;

21.

salută progresele realizate în ceea ce priveşte punerea în aplicare a programelor de cooperare transfrontalieră, pe baza principiilor cofinanţării şi al egalităţii de statut cu privire la selecţionarea proiectelor cu caracter prioritar; salută cu satisfacţie anunţul făcut, în cadrul reuniunii la vârf de la Mafra, de către reprezentanţii părţii ruse, privind disponibilitatea de a aloca fondurile necesare acestor programe, cuantumul primei tranşe fiind de 122 000 000 de euro;

22.

subliniază că formarea, la frontiera UE cu Rusia, a unor cozi de camioane care aşteaptă să intre în Rusia ajungând până la 50 de km, este inacceptabilă şi, prin urmare, invită Rusia să-şi simplifice procedurile de control la frontiere şi să pună în aplicare măsurile convenite cu UE destinate reducerii acestor blocaje;

23.

invită, prin urmare, Consiliul şi Comisia să îşi dubleze eforturile depuse pentru soluţionarea problemelor întâmpinate la trecerea frontierelor dintre UE şi Rusia, să se angajeze în proiecte concrete în acest sens şi să utilizeze pe deplin noul Instrument european de vecinătate şi parteneriat, precum şi fondurile INTERREG pentru cooperare transfrontalieră;

24.

25.

face apel către guvernele Rusiei şi Statelor Unite să-şi intensifice discuţiile privind chestiunile de apărare şi securitate care implică, direct sau indirect, statele membre ale UE; îndeamnă guvernele ambelor state să asocieze la aceste discuţii Uniunea Europeană şi statele membre ale acesteia şi să se abţină de la orice demers sau decizii care ar putea fi interpretate drept o ameninţare la adresa păcii şi a stabilităţii pe continentul european;

26.	îndeamnă Rusia să revină asupra intenţiei de a se retrage din Tratatul FCE şi să aleagă calea negocierilor pentru a-şi proteja interesele legitime şi a evita erodarea Tratatului FCE, fapt ce ar conduce la o nouă cursă a înarmărilor şi la apariţia unor noi puncte de conflict;

27.	invită guvernul Rusiei să-şi aducă o contribuţie pozitivă la eforturile depuse de Grupul de contact pentru Kosovo şi de UE în vederea identificării unei soluţii politice durabile privind viitorul statut al regiunii Kosovo, care să poată fi acceptată de toate părţile implicate în conflict;

28.	invită UE şi Rusia, în calitatea sa de membru al Consiliului de Securitate al ONU, să-şi continue eforturile de soluţionare a crizei nucleare iraniene;

29.

salută organizarea primei reuniuni a Consiliului de parteneriat permanent în domeniul culturii; subliniază importanţa contactelor interumane; constată că acordul privind facilitarea regimului de vize, recent încheiat de UE şi Rusia, a contribuit, într-o anumită măsură, la depăşirea actualelor dificultăţi din acest domeniu, subliniind totodată necesitatea unor măsuri mai ambiţioase de facilitare a vizelor, de care să beneficieze şi călătorii de bună credinţă care nu fac parte din categoriile prestabilite, precum şi a liberalizării pe termen lung;

30.

salută iniţiativele care au drept scop eliminarea vizelor pentru deplasările între UE şi Rusia; solicită extinderea cooperării în domeniul imigraţiei ilegale, pentru îmbunătăţirea controalelor documentelor de identitate şi a schimbului de informaţii privind terorismul şi crima organizată; subliniază importanţa garantării, de către Consiliu şi Comisie, a respectării, de către Rusia, a tuturor condiţiilor stabilite în cadrul oricărui acord negociat privind eliminarea vizelor între cele două părţi, pentru a preveni orice caz de încălcare a securităţii şi democraţiei în Europa;

31.

subliniază importanţa măsurilor permanente de combatere a corupţiei; salută participarea Federaţiei Ruse la lucrările Grupului de state împotriva corupţiei din cadrul Consiliului Europei, subliniind totodată faptul că, dacă nu sunt aplicate în mod efectiv, convenţiile internaţionale, legislaţia naţională şi codurile de conduită nu sunt suficiente pentru atingerea acestui obiectiv;

32.

salută semnarea unui memorandum de înţelegere încheiat de Serviciul federal de control al drogurilor al Federaţiei Ruse şi Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie, solicitând consolidarea cooperării dintre UE şi Rusia în toate aspectele legate de activităţile antidrog, de la acordarea de asistenţă medicală toxicomanilor până la elaborarea de măsuri preventive, în cooperare cu mass-media şi instituţiile publice;

33.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Guvernului şi Parlamentului Federaţiei Ruse, Consiliului Europei şi Organizaţiei pentru Cooperare şi Securitate în Europa.

(1) JO L 327, 28.11.1997, p. 1.

(2) Texte Adoptate, P6_TA(2007)0178.

(3) Texte Adoptate, P6_TA(2007)0262.

P6_TA(2007)0529

Deliberările Comisiei pentru petiţii (2006)

Rezoluţia Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 privind deliberările Comisiei pentru petiţii din cursul anului 2006 (2007/2132(INI))

Parlamentul European,

—	având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind deliberările Comisiei pentru petiţii,

—	având în vedere articolele 21 şi 194 din Tratatul CE,

—	având în vedere articolul 45 şi articolul 192 alineatul (6) din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru petiţii (A6-0392/2007),

A.	întrucât dreptul de a adresa petiţii este un drept fundamental legat în mod intrinsec de cetăţenia europeană;

B.	întrucât dreptul de a adresa petiţii a fost prevăzut în Tratatul CE încă din 1992 şi este confirmat la articolul 44 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene şi la articolul 191 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European;

C.	întrucât Parlamentul, Consiliul şi Comisia trebuie să respecte dispoziţiile tratatelor referitoare la dreptul de a adresa petiţii şi au convenit să ofere o garanţie cu privire la acţiunile interinstituţionale întreprinse ca răspuns la petiţii;

D.	întrucât exercitarea acestui drept contribuie în mod semnificativ la eforturile Uniunii Europene de a restabili legătura cu cetăţenii săi şi oferă o imagine a aşteptărilor publicului european;

E.	întrucât petiţiile constituie un mijloc prin care cetăţenii pot contribui la monitorizarea transpunerii şi aplicării legislaţiei comunitare de către autorităţile naţionale, regionale şi locale;

F.	întrucât petiţiile reprezintă un instrument de evaluare a impactului legislaţiei şi politicilor europene şi de informare a Parlamentului European cu privire la ambiguităţile şi aplicările defectuoase ale acestor legi şi politici care au un impact direct chiar asupra scopurilor lor;

întrucât numărul petiţiilor declarate inadmisibile a rămas constant în 2006, ridicându-se la aproximativ o treime din totalul petiţiilor, ceea ce reflectă nevoia continuă de asigura informarea corespunzătoare a cetăţenilor europeni cu privire la competenţele Uniunii Europene şi ale instituţiilor acesteia;

întrucât trebuie reţinut faptul că, desigur, nu toate petiţiile admisibile primite şi investigate îi mulţumesc pe cetăţenii europeni, însă existenţa petiţiilor într-o proporţie rezonabilă conduce într-adevăr la soluţionarea unei probleme speciale sau scoate în evidenţă un interes special, care poate servi ulterior Parlamentului, atunci când au loc negocierile privind noua legislaţie comunitară;

întrucât examinarea petiţiilor a continuat să evidenţieze lacunele persistente în aplicarea de către statele membre a legislaţiei comunitare şi se pare că există probleme structurale legate de aplicarea anumitor norme de mediu, în special a articolului 6 din Directiva 92/43/CEE din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică (1) (directiva privind habitatele) şi a articolului 4 din Directiva 85/337/CEE din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice şi private asupra mediului (2), astfel cum a fost modificată prin Directiva 97/11/CE a Consiliului din 3 martie 1997 (3);

întrucât acţiunile întreprinse în urma petiţiilor împotriva anumitor proiecte de infrastructură importante au evidenţiat necesitatea unei monitorizări mai coerente din partea Comisiei a respectării de către statele membre a directivei privind habitatele, în special în cazurile în care articolul 6 alineatul (4) nu a fost aplicat, iar zonele nu sunt protejate, atunci când există alternative la proiectele care, în conformitate cu cele mai bune avize ştiinţifice disponibile, pot avea efecte negative asupra integrităţii unui sit protejat de directiva privind habitatele sau de Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice (4);

întrucât, în alte situaţii, acţiunile pe care Comisia le-a întreprins în vederea îndeplinirii sarcinilor care îi revin în temeiul articolului 211 din Tratatul CE, în calitate de gardian al tratatelor, cum ar fi decizia promptă de a iniţia procedura împotriva Spaniei privind încălcarea dreptului comunitar în domeniul achiziţiilor publice şi acţiunile întreprinse la momentul oportun pentru a preveni producerea unor daune ireversibile în Polonia, au fost demne de laudă;

L.	întrucât cooperarea dintre Comisia pentru petiţii şi Comisie rămâne decisivă pentru tratarea eficientă a petiţiilor şi pentru a le oferi petiţionarilor soluţiile cele mai bune la problemele lor;

M.	întrucât promptitudinea oferirii de reparaţii în cazurile de aplicare defectuoasă a legislaţiei comunitare este extrem de importantă şi întrucât, atunci când sunt recomandate soluţii, trebuie luată în considerare specificitatea fiecărui caz în parte;

întrucât, în temeiul articolului 230 din Tratatul CE, Parlamentul are dreptul să introducă acţiuni în faţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene în aceleaşi condiţii ca şi Consiliul şi Comisia, şi întrucât, în temeiul articolului 201 din Tratatul CE, Parlamentul are competenţa de a-şi exercita controlul asupra activităţilor Comisiei, şi dispune, astfel, atât de instrumentele juridice, cât şi de cele politice, necesare pentru a răspunde mai eficient preocupărilor legitime ale cetăţenilor;

O.	întrucât Parlamentul a promovat totuşi în mod constant o cooperare loială, în special cu Comisia, în calitate de apărător al tratatelor, ca mijloc eficient de soluţionare a problemelor care i-au determinat pe cetăţeni să solicite asistenţă din partea acesteia;

întrucât Parlamentul a primit în continuare petiţii privind presupuse încălcări persistente, de către statele membre, a drepturilor omului şi a drepturilor fundamentale ale semnatarilor şi întrucât, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Tratatul UE, Uniunea Europeană se întemeiază pe principiile libertăţii, democraţiei, respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, precum şi ale statului de drept, iar articolul 7 alineatul (1) din Tratatul UE acordă Parlamentului dreptul de a iniţia o procedură pentru a stabili dacă există un risc clar de încălcare gravă de către un stat membru a principiilor enunţate la articolul 6 alineatul (1);

Q.	întrucât Parlamentul European recunoaşte sensibilitatea anumitor cazuri şi este hotărât să ia toate măsurile necesare pentru a proteja dreptul petiţionarilor şi confidenţialitatea datelor lor personale, fără să submineze transparenţa procesului de petiţionare în sine,

1.	subliniază importanţa procesului de petiţionare pentru garantarea faptului că preocupările individuale ale cetăţenilor europeni cu privire la drepturile ce le revin în temeiul tratatului şi al legislaţiei comunitare primesc răspunsurile şi soluţiile adecvate;

2.	subliniază contribuţia majoră a Comisiei pentru petiţii la activitatea desfăşurată de Parlamentul European în scopul restabilirii legăturii cu cetăţenii Uniunii Europene şi al consolidării legitimităţii, transparenţei şi responsabilităţii procesului decizional al UE;

3.	consideră că petiţiile oferă un instrument de identificare a aşteptărilor publicului european din partea Uniunii Europene şi de stabilire a măsurii în care Uniunea Europeană reuşeşte să răspundă acestor aşteptări;

4.	reaminteşte rolul petiţiilor de instrument ce permite cetăţenilor Uniunii Europene să semnaleze eventualele lacune în legislaţia comunitară şi să alerteze instituţiile europene cu privire la cazurile de încălcare sau de aplicare defectuoasă a acesteia;

5.	subliniază oportunitatea pe care petiţiile o oferă Parlamentului European de a evalua şi, acolo unde este necesar, de a lua măsuri, în vederea clarificării ambiguităţilor ce decurg din punerea în aplicare a dreptului comunitar la nivel european, naţional, regional şi local;

6.	subliniază importanţa cooperării cu Comisia pentru identificarea unor soluţii adecvate la problemele pe care cetăţenii europeni le supun atenţiei Comisiei pentru petiţii, în măsura în care acestea reflectă impactul direct al legislaţiei, politicilor şi activităţilor comunitare asupra indivizilor;

regretă faptul că, în numeroase situaţii, statele membre nu au reuşit să aplice în mod corect normele comunitare în materie de mediu şi consideră că este necesară îmbunătăţirea coerenţei, în special în ceea ce priveşte respectarea dreptului comunitar din domeniul protejării biodiversităţii şi al evaluării impactului asupra mediului al anumitor proiecte şi planuri publice şi private;

8.	salută cel de-al 23-lea raport anual al Comisiei privind controlul punerii în aplicare a dreptului comunitar (COM(2006)0416), care recunoaşte rolul procedurii de petiţionare în identificarea cazurilor de încălcare a dreptului comunitar;

solicită încă o dată Comisiei să-şi facă cunoscute deciziile de iniţiere a procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar de îndată ce ia o astfel de decizie, precum şi hotărârile relevante ale Curţii de Justiţie, în special atunci când Parlamentului i s-au adresat petiţii privind chestiunea respectivă, şi precizează că Comisia nu a dat curs apelurilor repetate ale Comisiei pentru petiţii în acest domeniu;

10.	invită Comisia pentru petiţii să comunice, în scris şi într-un termen scurt, deciziile referitoare la petiţiile examinate în cadrul reuniunilor sale, pentru a evita neînţelegerile şi interpretările greşite din partea mass-mediei şi a petiţionarilor;

11.

reafirmă importanţa coordonării în tratarea chestiunilor care fac obiectul atât al unei petiţii adresate Parlamentului, cât şi al unei plângeri prezentate Comisiei, dat fiind faptul că dreptul de a adresa petiţii este un drept fundamental, protejat de Tratat, că Parlamentul oferă un cadru transparent pentru dezbateri, condiţie prealabilă pentru creşterea responsabilităţii publice, şi că, în acest context, trebuie acordată întâietate procesului de petiţionare;

12.

reaminteşte preocuparea Comisiei pentru petiţii faţă de perioada de timp nejustificat de mare, deseori de câţiva ani, de care are nevoie Comisia pentru a îndeplini procedurile privind încălcarea dreptului comunitar, precum şi nemulţumirea sa faţă de frecventele exemple de nerespectare de către statele membre a hotărârilor Curţii de Justiţie; consideră că, în acest fel, este subminată credibilitatea formulării şi aplicării coerente a dreptului comunitar şi că sunt discreditate obiectivele Uniunii Europene;

13.

reafirmă nevoia utilizării de către Comisie a posibilităţii de a introduce acţiuni împotriva statelor membre în faţa Curţii de Justiţie, în temeiul articolului 228 din Tratatul CE, astfel încât să poată fi impuse amenzi sub formă de sume forfetare şi penalităţi ori de câte ori statele membre întârzie executarea hotărârilor Curţii de Justiţie luate în cadrul procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar;

14.

este de părere că, pentru a asigura credibilitatea dreptului comunitar şi un mediu concurenţial echitabil în cadrul pieţei interne, Comisia trebuie să ia măsuri ferme împotriva cazurilor de încălcare a dreptului comunitar, cel puţin într-o serie de cauze cu relevanţă la nivel naţional care creează un precedent pentru jurisprudenţa naţională, şi că această reacţie ar putea reduce în mod semnificativ orice nevoie implicită a cetăţenilor de a adresa plângeri Comisiei şi petiţii Parlamentului European privind chestiuni analoge;

15.

salută dialogul permanent dintre Comisia pentru petiţii şi Ombudsmanul European; subliniază că Comisia pentru petiţii a susţinut rapoartele speciale privind Şcolile Europene şi transparenţa reuniunilor Consiliului; salută soluţia de succes adoptată de Comisie pentru tratarea plângerilor care denunţă o încălcare a dreptului comunitar şi sprijină cererea Ombudsmanului privind creşterea bugetului propriu;

16.

constată că, având în vedere hotărârea Tribunalului de Primă Instanţă din 4 octombrie 2006 în cauza T-193/04 Tillack /Comisie (5), care a decis că nu s-a produs nicio încălcare a dreptului comunitar în ceea ce priveşte acţiunea întreprinsă de OLAF, procedurile Parlamentului European legate de raportul special, în curs de finalizare, al Ombudsmanului European referitor la plângerea 2485/2004/GG trebuie încheiate;

17.

confirmă nevoia unei implicări mai mari a Consiliului, ca instituţie, în activităţile comisiei şi încurajează participarea acestuia la şedinţele comisiei la nivelul adecvat, astfel cum este prevăzut în Acordul interinstituţional pentru o legiferare mai bună (6) adoptat la 16 decembrie 2003 de Parlamentul European, Consiliu şi Comisie;

18.	reiterează propunerea de desemnare, de către Consiliu, a unui înalt funcţionar care să coordoneze problemele legate de petiţii, dat fiind faptul că multe petiţii au legătură cu unele chestiuni politice sensibile privind transpunerea de către statele membre a legislaţiei comunitare;

19.

evidenţiază încă o dată rolul esenţial pe care îl au statele membre în aplicarea corectă a legislaţiei comunitare şi subliniază faptul că aplicarea efectivă a acesteia este decisivă pentru sporirea relevanţei Uniunii Europene în ochii cetăţenilor ei; subliniază nevoia unei participări mai ample a reprezentanţilor statelor membre şi a parlamentelor acestora la dezbaterile Comisiei pentru petiţii;

20.

reaminteşte că Tratatul UE conferă Parlamentului prerogativa de a iniţia procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (1) din TUE, ceea ce poate duce la numirea unor persoane independente care să prezinte un raport asupra existenţei riscului de încălcare gravă de către un stat membru a principiilor pe care se întemeiază Uniunea Europeană, printre care, în special, respectarea drepturilor omului, astfel cum sunt garantate de Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.

21.

salută activitatea Comisiei de anchetă privind criza societăţii de asigurări „Equitable Life”, precum şi contribuţia membrilor Comisiei pentru petiţii şi a secretariatului acesteia, care au participat în mod direct la activitatea comisiei de anchetă respective; consideră că decizia de înfiinţare a comisiei respective ca măsură luată în urma petiţiilor primite a intensificat eforturile de a asigura aplicarea corectă a legislaţiei comunitare în toate statele membre;

22.

încurajează practica de a organiza, în conformitate cu articolul 192 din Regulamentul său de procedură, misiuni de constatare a faptelor în diferite state membre ale UE pentru a investiga chestiunile semnalate de petiţionari, ca mijloc de facilitare a unor soluţii eficiente şi pragmatice, în interesul cetăţenilor;

23.	subliniază semnificaţia acestor misiuni în cadrul eforturilor de îmbunătăţire a comunicării cu cetăţenii şi de creştere a gradului de conştientizare, în statele membre, a activităţilor Parlamentului European, în general, şi ale Comisiei pentru petiţii, în particular;

24.	subliniază că o mai bună înţelegere a funcţiei petiţiilor de instrument ce permite cetăţenilor să caute o soluţionare este strâns legată de calitatea informaţiilor la care are acces publicul larg în Europa referitor la legislaţia, politicile şi obiectivele comunitare;

25.

observă că, pe parcursul celui de-al doilea an de la extinderea UE la 25 de state membre, numărul petiţiilor primite de Parlament a rămas relativ constant; constată totuşi că e foarte posibil ca aderarea României şi Bulgariei în ianuarie 2007 să atragă un număr considerabil de petiţii din partea cetăţenilor ţărilor respective;

26.

salută acordul la nivelul comisiei, care a dus la creşterea numărului membrilor săi titulari la 40, şi consideră că, în acest fel, se poate asigura o înţelegere şi mai bună, în cadrul comisiei, a cazurilor cetăţenilor europeni şi a persoanelor rezidente pe teritoriul Uniunii Europene, Parlamentul având astfel posibilitatea de a răspunde mai bine aşteptărilor acestora;

27.	subliniază nevoia consolidării secretariatului comisiei pentru a acoperi cerinţele de cunoştinţe lingvistice, juridice şi politice, astfel încât timpul de răspuns să se reducă, anchetele să devină mai eficiente, iar serviciul oferit să fie disponibil în mod egal pentru toate cetăţenii Uniunii;

28.

reafirmă nevoia de a se găsi resursele financiare necesare pentru continuarea dezvoltării sistemului de software E-petition, care funcţionează atât ca bază de date, cât şi ca instrument de gestionare ce oferă informaţii despre fluxul petiţiilor, consolidând, în acest mod, transparenţa şi eficienţa activităţii comisiei;

29.

solicită Secretarului General să procedeze de urgenţă la revizuirea secţiunii rezervate cetăţenilor de pe site-ul internet al Parlamentului European, astfel încât vizibilitatea acesteia referitoare la dreptul de a adresa petiţii să crească, iar modul său de prezentare să fie îmbunătăţit, pentru a se putea garanta comparabilitatea şi compatibilitatea cu site-ul internet al Ombudsmanului European, care, spre deosebire de Comisia pentru petiţii, tratează în mod specific plângerile cetăţenilor privind presupusele cazuri de administrare defectuoasă în activitatea instituţiilor sau organelor Uniunii Europene;

30.

reaminteşte că Parlamentul European a solicitat, încă din 1998, reexaminarea Acordului Interinstituţional din 1989 privind consolidarea dreptului de a adresa petiţii (7); îşi reafirmă cererile urgente adresate Consiliului şi Comisiei de a proceda la această reexaminare în vederea stabilirii unei căi de atac mai eficiente şi a unui cadru clar şi coerent de cooperare esenţială între instituţii în domeniile vizate;

31.

salută decizia de reexaminare a normelor actuale de reglementare a procedurii de petiţionare, pentru a aduce claritate în ceea ce priveşte evaluarea admisibilităţii petiţiilor şi pentru a consolida procedurile legate de protecţia datelor şi de confidenţialitate, fără ca aceasta să dăuneze transparenţei esenţiale a procesului de petiţionare în sine;

32.

subliniază importanţa protejării drepturilor petiţionarilor, ca element fundamental al procesului de petiţionare, şi salută acordul încheiat cu comisia privind tratarea petiţiilor companiei Lloyd rămase nesoluţionate, în special în ceea ce priveşte acordarea unui sprijin total drei X, al cărei nume a fost făcut public împotriva voinţei ei;

33.	subliniază importanţa protejării mediului şi salută interesul profund manifestat de comisie faţă de petiţiile referitoare la mediu, pe care le examinează în cadrul reuniunilor sale;

34.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie, precum şi raportul Comisiei pentru petiţii, Consiliului, Comisiei, Ombudsmanului European, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi comisiilor lor pentru petiţii, mediatorilor lor sau organelor competente similare.

(1) JO L 206, 22.7.1992, p. 7.

(2) JO L 175, 5.7.1985, p. 40.

(3) JO L 73, 14.3.1997, p. 5.

(4) JO L 103, 25.4.1979, p. 1.

(5) Rec. 2006, p.II-3995.

(6) JO C 321, 31.12.2003, p. 1.

(7) JO C 120, 16.5.1989, p. 90.

6.11.2008

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 282/340

PROCES-VERBAL

(2008/C 282 E/04)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Luisa MORGANTINI

Vicepreşedintă

1. Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 10.00.

2. Către un răspuns al UE la situaţiile de fragilitate — intervenţia în medii dificile pentru dezvoltare durabilă, stabilitate şi pace (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Către un răspuns al UE la situaţiile de fragilitate — intervenţia în medii dificile pentru dezvoltare durabilă, stabilitate şi pace

Vladimír Špidla (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.

Au intervenit: Nirj Deva, în numele Grupului PPE-DE, Alain Hutchinson, în numele Grupului PSE, Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, Pedro Guerreiro, în numele Grupului GUE/NGL, Ana Maria Gomes, în numele Grupului PSE, şi Vladimír Špidla.

Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

—

Maria Martens şi Nirj Deva, în numele Grupului PPE-DE, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes şi Thijs Berman, în numele Grupului PSE, Thierry Cornillet, în numele Grupului ALDE, Ryszard Czarnecki şi Ewa Tomaszewska, în numele Grupului UEN, Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, privind răspunsul UE la situaţii de fragilitate în ţările în curs de dezvoltare (B6-0476/2007)

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.12 al PV din 15.11.2007.

3. Bilanţul realităţii sociale (dezbatere)

Raport privind bilanţul realităţii sociale [2007/2104(INI)] — Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.

Raportoare: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

Elizabeth Lynne şi-a prezentat raportul.

A intervenit Vladimír Špidla (membru al Comisiei).

Au intervenit: Miroslav Mikolášik (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI), Ilda Figueiredo (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM), Edit Bauer, în numele Grupului PPE-DE, Richard Falbr, în numele Grupului PSE, Ona Juknevičienė, în numele Grupului ALDE, Sepp Kusstatscher, în numele Grupului Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, în numele Grupului GUE/NGL, Kathy Sinnott, în numele Grupului IND/DEM, Frank Vanhecke, neafiliat, şi Gabriele Stauner.

PREZIDEAZĂ: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepreşedinte

Au intervenit: Jan Andersson, Siiri Oviir, Ewa Tomaszewska, Carlo Fatuzzo, Karin Jöns, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alejandro Cercas, Agnes Schierhuber, Proinsias De Rossa, Tomáš Zatloukal, Richard Howitt şi Vladimír Špidla.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.13 al PV din 15.11.2007.

(Şedinţa, suspendată la 11.35 în aşteptarea votării, a fost reluată la 12.00)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

A intervenit José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, care a exprimat solidaritatea cetăţenilor Uniunii faţă de victimele uraganului Noël (Preşedintele a declarat că împărtăşeşte această poziţie şi a menţionat că aceasta va fi transmisă Comisiei).

4. Comunicarea poziţiilor comune ale Consiliului

Preşedintele anunţă, în conformitate cu articolul 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, primirea următoarei poziţii comune a Consiliului, motivele adoptării acesteia, precum şi poziţia Comisiei privind:

—

Poziţie comună adoptată de Consiliu la data de 8 noiembrie 2007 în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii (13593/6/2007 — C6-0410/2007 — 2006/0196(COD))

retrimis

fond: TRAN

Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 16.11.2007.

5. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

5.1. Statutul şi finanţarea partidelor politice la nivel european ***I (vot)

Raportor: Jo Leinen (A6-0412/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

Jo Leinen (raportor) a propus, în temeiul articolului 170 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, amânarea votului pentru următoarea perioadă de sesiune.

Parlamentul şi-a exprimat acordul cu privire la această propunere.

5.2. Statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate ***I (vot)

Raportor: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0530)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0530)

5.3. Aplicarea aqcuis-ului Schengen în Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia şi Slovacia * (vot)

Raport privind proiectul de decizie a Consiliului privind aplicarea integrală a dispoziţiilor acquis-ului Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0531)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0531)

5.4. Redresarea stocurilor de ton roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană * (vot)

Raportor: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0532)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0532)

5.5. Interesul european: reuşita în era globalizării (vot)

Propuneri de rezoluţie B6-0433/2007, B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007, B6-0444/2007, B6-0445/2007 şi B6-0447/2007

(Propunerea de rezoluţie B6-0433/2007 a fost retrasă.)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0435/2007

(care înlocuieşte B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007 şi B6-0447/2007):

depusă de următorii deputaţi:

—	Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero şi Csaba Őry, în numele Grupului PPE-DE,

—	Robert Goebbels, Anne Van Lancker şi Udo Bullmann, în numele Grupului PSE,

—	Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek şi Bernard Lehideux, în numele Grupului ALDE,

—	Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski şi Adam Bielan, în numele Grupului UEN

Adoptat (P6_TA(2007)0533)

(Propunerile de rezoluţie B6-0444/2007 şi B6-0445/2007 au devenit caduce.)

Intervenţii privind votul:

—	Margarita Starkevičiūtė, în numele Grupului ALDE, a propus un amendament oral înainte de punctul 1 (subtitlu nou), care a fost reţinut;

—	Hartmut Nassauer privind punctul 5;

—	Udo Bullmann a propus un amendament oral la punctul 14, care a fost reţinut;

—	Daniel Caspary privind procedura de vot;

—	Jan Andersson a solicitat Comisiei, după terminarea votului, să facă precizări cu privire la poziţia sa, iar Vladimír Špidla (membru al Comisiei) a făcut acest lucru.

5.6. Aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora (vot)

Propuneri de rezoluţie B6-0462/2007, B6-0463/2007, B6-0464/2007 şi B6-0465/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0462/2007

(care înlocuieşte B6-0462/2007 şi B6-0464/2007):

depusă de următorii deputaţi:

—	Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache şi Kristian Vigenin, în numele Grupului PSE,

—	Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati şi Marco Cappato, în numele Grupului ALDE,

—	Monica Frassoni şi Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE,

—	Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto şi Umberto Guidoni, în numele Grupului GUE/NGL

A intervenit Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE, care a criticat un atac personal la adresa lui Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei), care figurează la punctul 13 din propunerea comună de rezoluţie.

Au intervenit: cu privire la această chestiune şi afirmaţiile făcute de Franco Frattini în cursul dezbaterii, Martin Schulz, în numele Grupului PSE, Monica Frassoni, în numele Grupului Verts/ALE, Graham Watson, în numele Grupului ALDE, şi Francis Wurtz, în numele Grupului GUE/NGL.

A intervenit Antonio Tajani care, făcând referire la articolul 151 din Regulamentul de procedură, a pus sub semnul întrebării admisibilitatea alineatului (13).

Adoptat (P6_TA(2007)0534)

(Propunerile de rezoluţie B6-0463/2007, B6-0465/2007 şi RC-B6-0463/2007 au devenit caduce.)

Intervenţii privind votul:

—	Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN, a prezentat amendamente orale înainte de punctul 1 (reţinut), după punctul 11 (nereţinut) şi la considerentul F (nereţinut).

5.7. Aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen (vot)

Propunere de rezoluţie: B6-0448/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0535)

5.8. Situaţia din Pakistan (vot)

Propuneri de rezoluţie: B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007 şi B6-0479/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0472/2007

(care înlocuieşte B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007 şi B6-0479/2007):

depusă de următorii deputaţi:

—	Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE,

—	Robert Evans şi Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE,

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis şi Philippe Morillon, în numele Grupului ALDE,

—	Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN,

—	Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE,

—	André Brie şi Jaromír Kohlíček, în numele Grupului GUE/NGL

Adoptat (P6_TA(2007)0536)

(Propunerea de rezoluţie B6-0475/2007 a devenit caducă.)

Intervenţii privind votul:

—	Robert Evans, în numele Grupului PSE, şi, de comun acord cu Nirj Deva, în numele Grupului PPE-DE, a propus amendamente orale la considerentul A şi la punctele 1, 10 şi 11, care au fost reţinute.

5.9. Strategia Consiliului pentru Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice (COP 13 şi COP/MOP 3) (vot)

Propunere de rezoluţie B6-0432/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0537)

Intervenţii privind votul:

—	Satu Hassi privind versiunea în limba finlandeză a punctului 1

5.10. Consolidarea politicii europene de vecinătate (vot)

Raport privind consolidarea politicii europene de vecinătate [2007/2088(INI)] — Comisia pentru afaceri externe.

Coraportori: Raimon Obiols i Germà şi Charles Tannock (A6-0414/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0538)

Intervenţii privind votul:

—	Hélène Flautre privind votul pe părţi al punctului 14

—	Charles Tannock (coraportor) a propus amendamente orale la amendamentul 3 şi la punctul 42, care au fost reţinute.

5.11. Relaţii economice şi comerciale cu Ucraina (vot)

Raport privind relaţiile economice şi comerciale cu Ucraina [2007/2022(INI)] — Comisia pentru comerţ internaţional.

Raportor: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

A intervenit Zbigniew Zaleski (raportor)

Adoptat (P6_TA(2007)0539)

5.12. Către un răspuns al UE la situaţiile de fragilitate — intervenţia în medii dificile pentru dezvoltare durabilă, stabilitate şi pace

Propunere de rezoluţie B6-0476/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0540)

5.13. Bilanţul realităţii sociale (vot)

Raport privind bilanţul realităţii sociale [2007/2104(INI)] — Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.

Raportoare: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0541)

Intervenţii privind votul:

—	Elizabeth Lynne (raportoare) a propus un amendament oral la punctul 9, care a fost reţinut.

PREZIDEAZĂ: Mario MAURO

Vicepreşedinte

6. Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

—	Raport Carlos Coelho — A6-0441/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke, Oldřich Vlasák, Zuzana Roithová şi Sylwester Chruszcz

—	Aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora (RC-B6-0462/2007): Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Mario Borghezio şi Robert Evans

—	Aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen (B6-0448/2007): Zita Pleštinská

—	Strategia Consiliului pentru Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice (COP 13 şi COP/MOP 3) (B6-0432/2007): Eija-Riitta Korhola şi Karin Scheele

—	Raport Raimon Obiols i Germà şi Charles Tannock — A6-0414/2007: Frank Vanhecke

—	Raport Zbigniew Zaleski — A6-0396/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská şi Czesław Adam Siekierski

—	Raport Elizabeth Lynne — A6-0400/2007: Carlo Fatuzzo

7. Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

(Şedinţa, suspendată la 13.20, a fost reluată la 15.00.)

PREZIDEAZĂ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepreşedintă

8. Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

9. Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere)

(Pentru titlurile şi autorii propunerilor de rezoluţie, a se vedea punctul 3 al PV din 13.11.2007)

9.1. Comunităţi creştine din Orientul Mijlociu

Propuneri de rezoluţie B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007 şi B6-0470/2007

Mario Mauro, Glyn Ford, Adam Bielan, Hélène Flautre, Bastiaan Belder, Marios Matsakis şi Erik Meijer au prezentat propunerile de rezoluţie.

Au intervenit: Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE, Paulo Casaca, în numele Grupului PSE, Marcin Libicki, în numele Grupului UEN, Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL, Kathy Sinnott, în numele Grupului IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, Mieczysław Edmund Janowski, Bogusław Sonik, Jerzy Buzek, Danuta Hübner (membră a Comisiei) şi Paulo Casaca, pentru a face precizări cu privire la intervenţia sa.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 10.1 al PV din 15.11.2007.

9.2. Uzbekistan

Propuneri de rezoluţie B6-0451/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 şi B6-0471/2007

Katrin Saks, Elisabeth Jeggle, Adam Bielan, Hélène Flautre, Marios Matsakis şi Erik Meijer au prezentat propunerile de rezoluţie.

Au intervenit: Karin Scheele, în numele Grupului PSE, Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, Józef Pinior şi Danuta Hübner (membră a Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 10.2 al PV din 15.11.2007.

9.3. Somalia

Propuneri de rezoluţie: B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007 şi B6-0469/2007

John Bowis, Raül Romeva i Rueda, Ana Maria Gomes, Marcin Libicki, Marios Matsakis şi Erik Meijer au prezentat propunerile de rezoluţie.

Au intervenit: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, în numele Grupului PSE, Leopold Józef Rutowicz, în numele Grupului UEN, Danuta Hübner (membră a Comisiei) şi Marios Matsakis privind absenţa reprezentanţilor Consiliului din hemiciclu (Preşedinta a luat act de aceasta).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 10.3 al PV din 15.11.2007.

10. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

10.1. Comunităţi creştine (vot)

Propuneri de rezoluţie: B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007 şi B6-0470/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 14)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0449/2007

(care înlocuieşte B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0459/2007 şi B6-0467/2007):

depusă de următorii deputaţi:

—	Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou şi Antonio Tajani, în numele Grupului PPE-DE

—	Pasqualina Napoletano şi Glyn Ford, în numele Grupului PSE

—	Marco Cappato, Frédérique Ries şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE

—	Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN

—	Bastiaan Belder, în numele Grupului IND/DEM

—	Vittorio Agnoletto şi Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL

Adoptat (P6_TA(2007)0542)

(Propunerile de rezoluţie B6-0458/2007 şi B6-0470/2007 au devenit caduce.)

10.2. Uzbekistan (vot)

Propuneri de rezoluţie: B6-0451/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 şi B6-0471/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 15)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0451/2007

(care înlocuieşte B6-0451/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 şi B6-0471/2007):

depusă de următorii deputaţi:

—	Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE,

—	Ona Juknevičienė şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE,

—	Cem Özdemir şi Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE,

—	André Brie şi Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL

Respins

PROPUNERE DE REZOLUŢIE B6-0451/2007

Respins

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0452/2007

(care înlocuieşte B6-0452/2007 şi B6-0453/2007):

depusă de următorii deputaţi:

—	Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE,

—	Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański şi Brian Crowley, în numele Grupului UEN

Adoptat (P6_TA(2007)0543)

(Propunerile de rezoluţie B6-0456/2007, B6-0466/2007 şi B6-0471/2007 au devenit caduce.)

10.3. Somalia (vot)

Propuneri de rezoluţie: B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007 şi B6-0469/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 16)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0454/2007

(care înlocuieşte B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0468/2007 şi B6-0469/2007):

depusă de următorii deputaţi:

—	John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE,

—	Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco şi Alain Hutchinson, în numele Grupului PSE,

—	Thierry Cornillet, Fiona Hall şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE,

—	Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE,

—	Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL

Adoptat (P6_TA(2007)0544)

(Propunerea de rezoluţie B6-0461/2007 a devenit caducă.)

11. Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

12. Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente:

de către Consiliu şi Comisie:

—

Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Deciziei nr. 85/368/CEE a Consiliului privind echivalarea calificărilor profesionale între statele membre ale Comunităţii Europene (COM(2007)0680 — C6-0398/2007 — 2007/0234(COD))

retrimis	fond: EMPL
	aviz: PETI, CULT

—

Propunere de decizie a Consiliului de adaptare a anexei VIII la Actul de aderare a Bulgariei şi a României (COM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS))

retrimis	fond: AGRI
	aviz: BUDG, REGI

—

Iniţiativă a Republicii Federale Germania în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/.../JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi criminalităţii transfrontaliere (11563/2007 — C6-0409/2007 — 2007/0821(CNS))

retrimis

fond: LIBE

—

Proiect de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE, EURATOM) nr. 1605/2002 din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))

retrimis	fond: AFCO
	aviz: BUDG, CONT

—

Propunere de virament de credite DEC 47/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)1256 — C6-0412/2007 — 2007/2241(GBD))

retrimis

fond: BUDG

—

Propunere de virament de credite DEC 44/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)1253 — C6-0414/2007 — 2007/2242(GBD))

retrimis

fond: BUDG

—

Propunere de virament de credite DEC 51/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)1397 — C6-0415/2007 — 2007/2243(GBD))

retrimis

fond: BUDG

—

Propunere de virament de credite DEC 52/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)1398 — C6-0416/2007 — 2007/2244(GBD))

retrimis

fond: BUDG

13. Decizii privind anumite documente

Autorizaţia de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă (articolul 39 din Regulamentul de procedură)

ECON

—	Hedge funds and private equity (2007/2238(INI)) (1) (aviz: JURI) (Ca urmare a deciziei Conferinţei preşedinţilor din 08.11.2007)

JURI

—	Transparency of institutional investors (2007/2239(INI)) (1) (aviz: ECON) (Ca urmare a deciziei Conferinţei preşedinţilor din 08.11.2007)

Autorizaţia de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă (articolul 45 din Regulamentul de procedură)

DEVE

—	Dezvoltarea agriculturii africane — Propunere de cooperare la nivel continental şi regional pentru dezvoltarea agriculturii în Africa (2007/2231(INI)) (aviz: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA) (Ca urmare a deciziei Conferinţei preşedinţilor din 25.10.2007)

Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă [articolul 112 alineatul (1) din Regulamentul de procedură]

AFET

—	Raport anual 2006 privind PESC (2007/2219(INI))

Comisii asociate

—	Transparency of institutional investors (2007/2239(INI)) (2) Comisii asociate JURI, ECON (Ca urmare a deciziei Conferinţei preşedinţilor din 08.11.2007)

—	Hedge funds and private equity (2007/2238(INI)) (2) Comisii asociate ECON, JURI (Ca urmare a deciziei Conferinţei preşedinţilor din 08.11.2007)

14. Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

Numărul de semnături întrunite de declaraţiile scrise înscrise în registru [articolul 116 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:

Document nr.	Autor	Semnături
65/2007	Mario Borghezio	58
66/2007	Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs	68
67/2007	Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini	136
68/2007	Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev	30
69/2007	Andreas Mölzer	14
70/2007	Bogusław Rogalski	30
71/2007	Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish	50
72/2007	Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann	150
73/2007	Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin	41
74/2007	Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean	39
75/2007	Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis	425
76/2007	Giusto Catania	33
77/2007	Sharon Bowles, Glenys Kinnock	194
78/2007	Nils Lundgren, Hélène Goudin	39
79/2007	Tadeusz Zwiefka	31
80/2007	Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen	14
81/2007	Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski	70
82/2007	Oldřich Vlasák	44
83/2007	Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco	52
84/2007	Daniel Strož	18
85/2007	Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu	54
86/2007	Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä	56
87/2007	Adriana Poli Bortone	14
88/2007	Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre	58
89/2007	Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen	13
90/2007	Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn	59
91/2007	Milan Cabrnoch	31
92/2007	Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak	12
93/2007	Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin	35
94/2007	Bogusław Rogalski	10
95/2007	André Laignel, Alain Hutchinson	20
96/2007	David Martin, Elisa Ferreira	26
97/2007	Jana Bobošíková	13
98/2007	Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes	34
99/2007	Lidia Joanna Geringer de Oedenberg	33
100/2007	Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis	65
101/2007	Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi	61
102/2007	Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta	33

15. Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe

În conformitate cu articolul 172 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, procesul-verbal al prezentei şedinţe va fi supus aprobării Parlamentului la începutul următoarei şedinţe.

Cu acordul Parlamentului, textele adoptate vor fi transmise deja destinatarilor.

16. Calendarul următoarelor şedinţe

Următoarele şedinţe vor avea loc la 28.11.2007 şi 29.11.2007.

17. Întreruperea sesiunii

Sesiunea Parlamentului European a fost întreruptă.

Şedinţa a fost ridicată la 16.20.

Harald Rømer

Secretar General

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Vicepreşedintă

(1) Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile

(2) Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Higgins, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Purvis, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

Semnificaţia abrevierilor şi simbolurilor

+	adoptat
-	respins
↓	caduc
R	retras
AN (..., ..., ...)	vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)
VE (..., ..., ...)	vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)
div	vot pe părţi
vs	vot separat
am	amendament
AC	amendament de compromis
PC	partea corespunzătoare
S	amendament supresiv
=	amendamente identice
§	alineat / punct
art	articol
cons	considerent
PR	propunere de rezoluţie
PRC	propunere comună de rezoluţie
SEC	vot secret

1. Statutul şi finanţarea partidelor politice la nivel european ***I

Raport: Jo LEINEN (A6-0412/2007)

Votul este amânat pentru următoarea perioadă de sesiune.

2. Statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate ***I

Raport: Alexandru ATHANASIU (A6-0335/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
Textul în ansamblu Blocul nr. 1	4 8 11-15 18-30	comisia PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL		+
Blocul nr. 2	1-3 5 7 9-10 16-17	comisia		↓
vot: propunere modificată				+
vot: rezoluţie legislativă				+

Întrucât nu priveşte toate versiunile lingvistice, amendamentul 6 nu a fost supus la vot [articolul 151 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul de procedură].

Există versiuni revizuite ale amendamentelor 23 şi 30.

3. Aplicarea aqcuis-ului Schengen în Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia şi Slovacia *

Raport: Carlos COELHO (A6-0441/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
Amendamente ale comisiei competente în fond	1	comisia		+
vot: propunere modificată				+
vot: rezoluţie legislativă			AN	+	468, 21, 34

Solicitare de vot prin apel nominal

PPE-DE: votul final

4. Redresarea stocurilor de ton roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană *

Raport: Iles BRAGHETTO (A6-0408/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc	1-3 5 7-11	comisia		+
Amendamente ale comisiei competente în fond — voturi separate	4	comisia	vs	+
	6	comisia	vs/VE	+	306, 211, 15
Titlu	12	Verts/ALE		-
Articolul 3	13	Verts/ALE	AN	-	62, 457, 17
vot: propunere modificată				+
vot: rezoluţie legislativă			AN	+	480, 41, 17

Solicitări de vot prin apel nominal

Verts/ALE: am 13 şi votul final

Solicitări de vot separat

ALDE: am 6

PSE: am 4, 6

PPE-DE: am 6

5. Interesul european: reuşita în epoca globalizării

Propuneri de rezoluţie: B6-0433/2007, B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007, B6-0444/2007, B6-0445/2007, B6-0447/2007

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
Propunere de rezoluţie: (B6-0433/2007) a Comisiilor EMPL şi ECON
vot: rezoluţie (în ansamblu)				R
Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0435/2007 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)
Titlu înainte de § 1	-	-		+	amendament oral
§ 1	4	Verts/ALE		-
§ 1	§	text original	vs	+
După § 1	5	Verts/ALE	AN	-	147, 376, 10
§ 2	§	text original	div
			1	+
			2	+
§ 3	6	Verts/ALE	AN	-	106, 425, 10
	§	text original	div
			1	+
			2/VE	-	230, 301, 13
			3	+
			4	-
			5	+
După § 3	7	Verts/ALE	AN	-	127, 292, 128
§ 4	§	text original	div/AN
			1	-	261, 273, 8
			2	+	445, 75, 15
			3	-	56, 479, 10
§ 5	§	text original	AN	-	55, 466, 21
§ 6	§	text original	vs	-
§ 7	§	text original	div
			1	+
			2	+
			3	-
			4	+
			5	-
§ 13	§	text original	vs	+
După § 13	8	Verts/ALE	div/AN
			1	+	420, 117, 13
			2	+	314, 222, 11
§ 14	§	text original			modificat oral
§ 15	§	text original	AN	+	507, 19, 21
§ 17	§	text original	vs	+
§ 20	§	text original	AN	+	510, 16, 17
§ 21	§	text original	div
			1	+
			2	+
§ 25	§	text original			deplasat după § 37
§ 26	§	text original	div/AN
			1	+	406, 69, 66
			2	+	470, 30, 43
§ 28	§	text original			deplasat după § 37
§ 30	§	text original	vs	-
§ 32	§	text original	div
			1	+
			2	+
§ 33	§	text original	div/AN
			1	+	463, 78, 9
			2	-	236, 299, 7
§ 34	§	text original	div
			1	+
			2	+
§ 35	§	text original	vs	+
§ 36	§	text original	vs	+
§ 37	§	text original	div
			1	+
			2	+
După § 37	9	PSE		-
După § 37	10	PSE		-
După referirea 4	1	Verts/ALE		+
Considerentul F	§	text original	vs	+
Considerentul G	§	text original	vs	+
După cons. G	2	Verts/ALE	AN	-	110, 430, 11
După cons. K	3	Verts/ALE		-
vot: rezoluţie (în ansamblu)			AN	+	435, 86, 32
Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice
B6-0435/2007		UEN		↓
B6-0441/2007		PPE-DE		↓
B6-0442/2007		PSE		↓
B6-0444/2007		Verts/ALE		↓
B6-0445/2007		GUE/NGL		↓
B6-0447/2007		ALDE		↓

Solicitări de vot prin apel nominal

GUE/NGL: am 5, §§ 4, 5, 15, 20, 26, 33 şi votul final

Verts/ALE: am 2, 6, 7 şi 8

Solicitări de vot separat

GUE/NGL: §§ 1, 6, 13, 17, 35, 36

Verts/ALE: §§ 4, 32, 33, 34

PSE: §§ 5, 6, 30

ALDE: considerentele F, G, §§ 5, 6, 30

PPE-DE: §§ 5, 6, 30

Solicitări de vot pe părţi

GUE/NGL

Punctul 21

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „o mai bună informare ... globalizării şi a necesităţii instituirii”

A doua parte: aceste cuvinte

Punctul 26

Prima parte:„se declară în favoarea independenţei ... pieţelor financiare globale;”

A doua parte:„subliniază ... a cursurilor de schimb;”

Punctul 32

Prima parte:„solicită Consiliului ... Acordului de înfiinţare a OMC;”

A doua parte:„invită Comisia ... rezultate ambiţioase;”

Punctul 34

Prima parte:„invită Comisia ... este respectat;”

A doua parte:„îşi reiterează apelul ... standardele europene;”

Punctul 33

Prima parte: Întregul text din care se exclude cuvântul „internă”

A doua parte: acest cuvânt

ALDE

Punctul 2

Prima parte:„subliniază că ... Strategia de la Lisabona;”

A doua parte:„este de părere că ... proceselor de reformă;”

Punctul 7

Prima parte:„salută ... ţările terţe”

A doua parte:„solicită Comisiei ... ţările terţe” se exclud cuvintele „în mod sistematic” şi „şi a principiilor privind munca decentă” şi „sale”

A treia parte:„în mod sistematic”

A patra parte:„şi a principiilor privind munca decentă”

A cincea parte: „sale”

am 8

Prima parte:„ia act de propunerea ... instrumente economice comunitare”

A doua parte:„îndeamnă Comisia ... ciclului de trei ani de la Lisabona”

PPE-DE

Punctul 37

Prima parte:„consideră că ... potenţialul de creştere structurală”

A doua parte:„îndeamnă ... orientărilor integrate 2008-2010”

Verts/ALE, ALDE

Punctul 3

Prima parte:„subliniază ... actor global” se exclude cuvântul „crescândă”

A doua parte:„crescândă”

A treia parte:„ca unul dintre principalii ... economii mondiale deschise”

A patra parte:„ca cel mai mare exportator ... investiţiilor străine directe”

A cincea parte:„consideră ... pieţei unice europene”

PSE, ALDE

Punctul 4

Prima parte:„consideră că ... Uniunii Europene”

A doua parte:„subliniază ... să fie diminuate” se exclud cuvintele „totuşi că”

A treia parte:„totuşi că”

Diverse

Grupul PSE a propus deplasarea §§ 25 şi 28 după § 37.

Margarita Starkevičiūtė, în numele Grupului ALDE, a prezentat următorul amendament oral:

— un nou titlu înaintea punctului 1:

Dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona

Udo Bullmann a propus următorul amendament oral la punctul 14:

14. consideră că existenţa unor politici economice solide ar contribui la consolidarea încrederii şi la reducerea stării de incertitudine datorate volatilităţii actuale a pieţei financiare; subliniază faptul că cererea internă redusă a fost una din problemele majore ale economiei europene din anumite state membre în ultimii ani; în acest context, subliniază că este extrem de importantă existenţa unei mai bune coordonări, atât la nivelul politicilor fiscale adecvate, cât şi al finanţelor publice de înaltă calitate, inclusiv al indispensabilelor „investiţii de la Lisabona”;

6. Aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora

Propuneri de rezoluţie: B6-0462/2007, B6-0463/2007, B6-0464/2007, B6-0465/2007

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0462/2007 (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)
Înainte de § 1				+	amendament oral
§ 3	§	text original	vs/VE	+	307, 210, 9
După § 3	2	UEN	VE	-	231, 287, 14
§ 5	§	text original	vs	+
După § 5	3	UEN	VE	-	223, 290, 18
§ 7	§	text original	vs	+
§ 8	§	text original	vs	+
§ 10	§	text original	AN	+	292, 209, 30
După § 11	1	Verts/ALE		-
§ 13	§	text original	AN	+	290, 220, 21
Considerentul D	§	text original	vs	+
Considerentul I	§	text original	vs	+
Considerentul L	§	text original	AN	+	488, 22, 13
vot: rezoluţie (în ansamblu)			AN	+	306, 186, 37
Propunere de rezoluţie a unui grup politic
B6-0462/2007		PSE, Verts/ALE, GUE/NGL		↓
vot: rezoluţie (în ansamblu)				↓
Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0463/2007 (PPE-DE, UEN)
vot: rezoluţie (în ansamblu)				↓
Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice
B6-0463/2007		UEN		↓
B6-0464/2007		ALDE		↓
B6-0465/2007		PPE-DE		↓

Solicitări de vot prin apel nominal

Verts/ALE: votul final RC-B6-0462/2007

PPE-DE: §§ 10, 13

ALDE: votul final RC-B6-0462/2007

UEN: considerentul L, § 13, votul final RC-B6-0462/2007

Solicitări de vot separat

GUE/NGL: considerentul D, § 8

PPE-DE: considerentul I, §§ 3, 5, 7

Diverse

Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN, a prezentat următorul amendament oral la punctul 1:

1. îşi exprimă durerea pentru asasinarea Giovanei Reggiani, ce a avut loc la Roma la 31 octombrie 2007 şi prezintă condoleanţe familiei sale;

7. Aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen

Propunere de rezoluţie: B6-0448/2007

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
Propunere de rezoluţie: B6-0448/2007 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)
§ 1	4	PPE-DE		+
§ 7	1	Verts/ALE		+
După § 8	5	PPE-DE		+
După cons. C	2	PPE-DE		+
După cons. D	3	PPE-DE		+
vot: rezoluţie (în ansamblu)			AN	+	459, 13, 42

Danutė Budreikaitė a semnat, de asemenea, această propunere de rezoluţie, în numele Grupului ALDE.

Solicitare de vot prin apel nominal

PPE-DE: votul final

8. Pakistan

Propuneri de rezoluţie: B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007, B6-0479/2007

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0472/2007 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)
§ 1	§	text original		+	modificat oral
După § 5	1	Verts/ALE		+
§ 15	2	Verts/ALE		-
vot: rezoluţie (în ansamblu)				+
Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice
B6-0472/2007		Verts/ALE		↓
B6-0473/2007		UEN		↓
B6-0474/2007		GUE/NGL		↓
B6-0475/2007		ITS		↓
B6-0477/2007		PSE		↓
B6-0478/2007		ALDE		↓
B6-0479/2007		PPE-DE		↓

Diverse

Rezoluţia Grupului UEN (B6-0473/2007) a fost semnată de Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas şi Adam Bielan.

Robert Evans, în numele Grupului PSE (având acordul domnului Nirj Deva, în numele Grupului PPE-DE), a prezentat următoarele amendamente orale la considerentul A şi la punctele 1, 10 şi 11:

A.	întrucât Preşedintele Musharraf a instituit, la 3 noiembrie 2007, o ordine constituţională provizorie (OCP), suspendând Constituţia şi statul de drept şi înlocuindu-le cu starea de urgenţă, de facto legea marţială;

1. solicită fără echivoc să se pună capăt stării de urgenţă şi să se revină imediat la Constituţia pakistaneză din 1973;

10. subliniază faptul că trimiterea de către Parlamentul European a unei delegaţii de observatori la alegerile parlamentare din Pakistan, în cadrul unei misiuni de observare a UE, depinde de îndeplinirea de către autorităţile pakistaneze a condiţiilor preliminare de bază privind organizarea unor alegeri libere şi corecte; subliniază, în acest sens, că pregătirea şi organizarea alegerilor în conformitate cu starea de urgenţă ar fi un indiciu clar al unui proces nedemocratic;

11. invită Comisia să analizeze posibilitatea trimiterii unei noi misiuni de observare a alegerilor, în cazul în care starea de urgenţă va fi abolită, pentru a evalua viabilitatea desfăşurării pe o perioadă îndelungată a unei misiuni UE de observare a alegerilor;

9. Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice

Propunere de rezoluţie: B6-0432/2007

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
Propunere de rezoluţie: B6-0432/2007 (Comisia temporară privind schimbările climatice)
§ 2	5	PPE-DE		-
După § 5	6	PPE-DE	VE	-	234, 254, 16
După § 7	3	Verts/ALE, GUE/NGL	AN	-	79, 410, 8
§ 8	§	text original	div
			1	+
			2	+
După § 9	7	PPE-DE	AN	+	297, 192, 16
§ 13	8	PPE-DE		-
§ 14	9	PPE-DE		R
§ 16	10	PPE-DE		-
§ 18	1	ALDE		-
§ 19	§	text original	vs	+
§ 20	§	text original	div
			1	+
			2	-
După § 20	11	PPE-DE		+
§ 25	§	text original	div/AN
			1	+	275, 205, 9
			2	+	242, 235, 14
§ 26	§	text original	div
			1	+
			2	+
§ 28	2	ALDE	div
			1	+
			2	-
Considerentul J	4	PPE-DE		-
vot: rezoluţie (în ansamblu)			AN	+	398, 29, 63

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: § 25

PSE: am 7

Verts/ALE: am 3

GUE/NGL: votul final

Solicitări de vot separat

Verts/ALE: § 19

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE

Punctul 8

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „emisiile per capita”

A doua parte: aceste cuvinte

Punctul 20

Prima parte:„reiterează cerinţa ... după anul 2012”

A doua parte:„şi solicită ... la nivel global.”

Punctul 25

Prima parte:: „susţine că reducerea emisiilor ... proliferarea nucleară sau terorismul”

A doua parte:„consideră, prin urmare ... statele în curs de dezvoltare”

Punctul 26

Prima parte:„recunoaşte că taxele ... ţările în curs de dezvoltare”

A doua parte:„subliniază faptul că ... transferurilor de tehnologie”

Verts/ALE

am 2

Prima parte: întregul text din care se exclude eliminarea

A doua parte: această eliminare

10. Consolidarea Politicii europene de vecinătate

Raport: Raimon OBIOLS i GERMÀ, Charles TANNOCK (A6-0414/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
§ 1	19	Verts/ALE		+	ca adăugare la § 1
§ 2	§	text original	div
			1	+
			2	+
§ 3	20	Verts/ALE		-
După § 3	2	PPE-DE		-
§ 11	9	PSE		-
§ 14	15	ITS		-
	§	text original	div
			1	+
			2	+
§ 16	§	text original	div
			1	+
			2	+
§ 19	3	ALDE		+	modificat oral
§ 20	10	PSE		-
§ 24	§	text original	vs	+
§ 25	§	text original	div
			1	+
			2	+
§ 31	16	ITS		-
§ 38	4	ALDE		-
§ 40	5	ALDE		-
§ 40	11	PSE		R
După § 40	AC21	PPE-DE+PSE		+
§ 41	6	ALDE		-
§ 41	12	PSE		+
§ 42	§	text original			eliminat prin amendament oral
§ 42	13	PSE		↓
§ 44	7	ALDE		-
§ 44	8= 14=	PPE-DE PSE		+
După § 46	17	ITS		-
§ 49	18	ITS		-
După cons. G	1	PPE-DE		-
vot: rezoluţie (în ansamblu)				+

Solicitări de vot separat

PPE-DE: § 24

Solicitări de vot pe părţi

Verts/ALE

Punctul 14

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „şi readmisia” (în prima frază)

A doua parte: aceste cuvinte

Punctul 16

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „în special pentru grupuri ... societăţii civile”

A doua parte: aceste cuvinte

PPE-DE:

Punctul 2

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „aceasta incluzând ... situate în afara Europei”

A doua parte: aceste cuvinte

Punctul 25

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „şi care să iniţieze ... aderării la UE”

A doua parte: aceste cuvinte

Diverse:

Charles Tannock (coraportor) a prezentat următoarele amendamente orale:

—	amendamentul 3 (se consideră un nou punct 19a) 19a. subliniază, de asemenea, necesitatea de a implica ţările Spaţiului Economic European (Islanda, Norvegia, Liechtenstein) şi Elveţia şi de a coopera cu aceste ţări pentru a profita din plin de experienţa lor de cooperare cu Uniunea Europeană;

—	punctul 42 (eliminat)

Grupul Verts/ALE a propus ca amendamentul său 19 să fie considerat ca adăugare la § 1.

11. Relaţii economice şi comerciale cu Ucraina

Raport: Zbigniew ZALESKI (A6-0396/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
vot: rezoluţie (în ansamblu)				+

12. Către un răspuns al UE la situaţiile de fragilitate

Propunere de rezoluţie: B6-0476/2007

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
Propunere de rezoluţie: B6-0476/2007 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)
§ 16	§	text original	div
			1	+
			2	+
vot: rezoluţie (în ansamblu)				+

Solicitări de vot pe părţi

GUE/NGL

Punctul 16

Prima parte:„reaminteşte faptul că ... economice şi legale susţinute”

A doua parte:„intervenţia militară coercitivă ... control strict;”

13. Bilanţul realităţii sociale

Raport: Elizabeth LYNNE (A6-0400/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
§ 9	§	text original		+	modificat oral
§ 28	§	text original	div
			1	+
			2	+
§ 32	§	text original	vs	+
vot: rezoluţie (în ansamblu)			AN	+	345, 14, 2

Solicitări de vot prin apel nominal

ALDE: votul final

Solicitări de vot separat

PPE-DE: § 32

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE

Punctul 28

Prima parte:„recunoaşte că, în multe state membre ... un venit minim”

A doua parte:„şi consideră că statele membre ... să o creeze”

Diverse

Elizabeth Lynne (raportoare) a prezentat următorul amendament oral la punctul 9:

9. invită Comisia şi statele membre să ia măsuri pentru a garanta că toate persoanele care lucrează în alte state membre se bucură pe deplin de drepturile omului, drepturile sociale şi politice;

14. Comunităţi creştine

Propuneri de rezoluţie: B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007, B6-0470/2007

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0449/2007 ( PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, IND/DEM + AGNOLETTO+ CATANIA)
vot: rezoluţie (în ansamblu)			AN	+	57, 2, 1
Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice
B6-0449/2007		PPE-DE		↓
B6-0450/2007		PSE		↓
B6-0455/2007		UEN		↓
B6-0458/2007		Verts/ALE		↓
B6-0459/2007		IND/DEM		↓
B6-0467/2007		ALDE		↓
B6-0470/2007		GUE/NGL		↓

Solicitări de vot prin apel nominal

Verts/ALE: votul final

15. Uzbekistan

Propuneri de rezoluţie: B6-0451/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007, B6-0471/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0451/2007 (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)
vot: rezoluţie (în ansamblu)			VE	-	28, 35, 1
Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice
B6-0451/2007		PSE	VE	-	28, 34, 1
Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0452/2007 (PPE-DE, UEN)
vot: rezoluţie (în ansamblu)			VE	+	39, 27, 1
Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice
B6-0452/2007		PPE-DE		↓
B6-0453/2007		UEN		↓
B6-0456/2007		Verts/ALE		↓
B6-0466/2007		ALDE		↓
B6-0471/2007		GUE/NGL		↓

Diverse

Propunerea de rezoluţie depusă de Grupul UEN a fost semnată de RYSZARD Czarnecki şi nu de MAREK Czarnecki.

16. Somalia

Propuneri de rezoluţie: B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007, B6-0469/2007

Obiect	Am nr.	Autor	AN etc.	Vot	Voturi prin AN/VE — observaţii
Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0454/2007 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)
După § 1	1	UEN		-
După § 3	2	UEN		-
vot: rezoluţie (în ansamblu)			AN	+	61, 3, 0
Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice
B6-0454/2007		PPE-DE		↓
B6-0457/2007		Verts/ALE		↓
B6-0460/2007		PSE		↓
B6-0461/2007		UEN		↓
B6-0468/2007		ALDE		↓
B6-0469/2007		GUE/NGL		↓

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: votul final

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

1. Raportul Coelho A6-0441/2007

Rezoluţie

Pentru: 468

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grab wska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Împotrivă: 21

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Wohlin

Abţineri: 34

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Manders

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Holm, Pflüger, Søndergaard, Svensson

NI: Allister, Chruszcz, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Martinez

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deß, Dover, Elles, Gewalt, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Edite Estrela

Abţineri: John Bowis

2. Raportul Braghetto A6-0408/2007

Amendamentul 13

Pentru: 62

ALDE: Deprez, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Claeys, Coşea, Dillen, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Őry, Wohlin

PSE: Andersson, Battilocchio, Färm, Haug, Segelström

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Împotrivă: 457

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 17

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Musacchio

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Graham Watson

3. Raportul Braghetto A6-0408/2007

Rezoluţie

Pentru: 480

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 41

ALDE: Costa, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

NI: Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Färm, Segelström

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Abţineri: 17

ALDE: Manders

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Hybášková, Kamall, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

4. RC-B6-0435/2007 — Reuşita în epoca globalizării

Amendamentul 5

Pentru: 147

ALDE: Ferrari

IND/DEM: Belder, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Audy, Daul, Descamps, Gklavakis, Grossetête, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Schinas, Sudre, Tajani, Tannock, Trakatellis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bono, Botopoulos, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Dîncu, El Khadraoui, Ferreira Anne, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Koppa, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Occhetto, Patrie, Poignant, Pribetich, Severin, Siwiec, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Împotrivă: 376

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Helmer, Mihăescu, Stoyanov

PPE-DE: Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Abţineri: 10

GUE/NGL: Pafilis, Remek

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

UEN: Bielan, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Pierre Schapira, Christine De Veyrac, Ambroise Guellec, Martine Roure

Împotrivă: Hubert Pirker, Charles Tannock, Othmar Karas, Philip Bushill-Matthews, Jean-Pierre Audy, Marie-Noëlle Lienemann, Benoît Hamon, John Attard-Montalto

5. RC-B6-0435/2007 — Reuşita în epoca globalizării

Amendamentul 6

Pentru: 106

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Castiglione, Langendries, Toubon, Wijkman

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Fazakas, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Occhetto, Poignant, Pribetich, Rocard, Szejna, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Împotrivă: 425

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abţineri: 10

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: De Vits, Dumitrescu, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Pierre Schapira

6. RC-B6-0435/2007 — Reuşita în epoca globalizării

Amendamentul 7

Pentru: 127

ALDE: Andria

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Martínez Martínez, Occhetto, Patrie, Pinior, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, dos Santos, Scheele, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Împotrivă: 292

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Helmer, Mihăescu, Mussolini, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berman, Glante, Golik, Iotova, Jørgensen, Saks

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abţineri: 128

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Abţineri: Dan Jørgensen

7. RC-B6-0435/2007 — Reuşita în epoca globalizării

Alineatul 4/1

Pentru: 261

ALDE: Andria, Bourlanges, Bowles, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, in 't Veld, Kułakowski, Ludford, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Corbett, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, Madeira, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 273

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Louis, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Pirker, Schierhuber, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Podkański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Abţineri: 8

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

8. RC-B6-0435/2007 — Reuşita în epoca globalizării

Alineatul 4/2

Pentru: 445

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 75

ALDE: Ferrari, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Louis, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann, Occhetto

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Abţineri: 15

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

PSE: Creţu Gabriela, Golik, Hamon, Jöns, Madeira, Thomsen

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Britta Thomsen

9. RC-B6-0435/2007 — Reuşita în epoca globalizării

Alineatul 4/3

Pentru: 56

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Dillen, Helmer, Mussolini

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Gawronski, Grosch, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Šťastný, Stevenson, Tannock, Ţîrle, Van Orden

PSE: Batzeli, Dîncu, Dumitrescu

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Împotrivă: 479

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Abţineri: 10

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Claeys, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Mathieu Grosch

10. RC-B6-0435/2007 — Reuşita în epoca globalizării

Alineatul 5

Pentru: 55

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Belder

NI: Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mussolini, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Bushill-Matthews, Deva, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Mitchell, Pīks, Roithová, Rudi Ubeda, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Bono, Bourzai, Cottigny, Guy-Quint, Hamon, Lefrançois, Lienemann, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Grabowski, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Hammerstein

Împotrivă: 466

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Abţineri: 21

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Helmer, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Dover, Elles, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Van Orden

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Pierre Schapira

11. RC-B6-0435/2007 — Reuşita în epoca globalizării

Amendamentul 8/1

Pentru: 420

ALDE: Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Morillon, Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 117

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Iturgaiz Angulo, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Ţîrle, Van Orden, Vlasák

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Abţineri: 13

GUE/NGL: Guerreiro

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

12. RC-B6-0435/2007 — Reuşita în epoca globalizării

Amendamentul 8/2

Pentru: 314

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Angelakas, Gklavakis, Grosch, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Împotrivă: 222

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abţineri: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Moisuc, Popeangă

UEN: Krasts, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

13. RC-B6-0435/2007 — Reuşita în epoca globalizării

Alineatul 15

Pentru: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 19

ALDE: Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin

NI: Allister, Binev, Chukolov, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Sonik

PSE: Golik

Abţineri: 21

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Louis, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Britta Thomsen

14. RC-B6-0435/2007 — Reuşita în epoca globalizării

Alineatul 20

Pentru: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Împotrivă: 16

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Železný

NI: Binev, Chukolov, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Laignel

Abţineri: 17

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Britta Thomsen

15. RC-B6-0435/2007 — Reuşita în epoca globalizării

Alineatul 26/1

Pentru: 406

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Împotrivă: 69

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Škottová, Strejček

PSE: Castex, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 66

ALDE: Piskorski

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker

NI: Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Chichester, Dover, Fajmon, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Arif, Bono, De Keyser, Désir, Hamon, Hutchinson, Patrie, Poignant, Pribetich, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Olle Schmidt

Abţineri: Pierre Schapira

16. RC-B6-0435/2007 — Reuşita în epoca globalizării

Alineatul 26/2

Pentru: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Împotrivă: 30

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Romagnoli, Stoyanov

PSE: Laignel

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 43

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Cabrnoch, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Olle Schmidt

17. RC-B6-0435/2007 — Reuşita în epoca globalizării

Alineatul 33/1

Pentru: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 78

ALDE: Bowles, Karim, Newton Dunn, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Whittaker

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lienemann

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Abţineri: 9

ALDE: Lynne, Starkevičiūtė

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

18. RC-B6-0435/2007 — Reuşita în epoca globalizării

Alineatul 33/2

Pentru: 236

ALDE: Andria, Cocilovo, Cornillet, Costa, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Ludford, Morillon, Takkula, Toia

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Coşea, Helmer, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Împotrivă: 299

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 7

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PSE: Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

19. RC-B6-0435/2007 — Reuşita în epoca globalizării

Amendamentul 2

Pentru: 110

ALDE: Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Chruszcz, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Schenardi

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Panzeri, Patrie, Pribetich, Rocard, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 430

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Lundgren, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Helmer, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Abţineri: 11

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Krupa, Louis

NI: Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PSE: Désir, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Bernard Poignant

20. RC-B6-0435/2007 — Reuşita în epoca globalizării

Rezoluţie

Pentru: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 86

ALDE: Piskorski, Raeva

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Marques, Pomés Ruiz, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Cottigny, Laignel, Lienemann

Abţineri: 32

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa

NI: Allister, Claeys, Dillen, Helmer, Martinez, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Becsey, Bowis, Bradbourn, Deva, Dover, Hannan, Kamall, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zatloukal

PSE: Hamon

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

21. RC-B6-0462/2007 — Libera circulaţie

Alineatul 10

Pentru: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Casa, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Roithová, Schöpflin, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 209

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Clark, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Abţineri: 30

GUE/NGL: Holm, Pflüger, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bushill-Matthews, Dover, Esteves, Hannan, Hennicot-Schoepges, Kamall, McMillan-Scott, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

22. RC-B6-0462/2007 — Libera circulaţie

Alineatul 13

Pentru: 290

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Buruiană-Aprodu, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Atkins, Ayuso, Chichester, Deva, Dover, Elles, Esteves, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Pomés Ruiz, Purvis, Stevenson

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 220

ALDE: Cornillet, Deprez, Ries, Szent-Iványi

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Sakalas

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 21

ALDE: Budreikaitė, Cocilovo, De Sarnez, Kułakowski, Manders, Morillon

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Sinnott

NI: Bobošíková, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Bowis, Hennicot-Schoepges, Schöpflin, Wijkman, Wohlin

PSE: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Struan Stevenson, Giles Chichester, James Elles, John Bowis

Abţineri: Maria da Assunção Esteves

23. RC-B6-0462/2007 — Libera circulaţie

Considerentul L

Pentru: 488

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 22

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Gutiérrez-Cortines

Abţineri: 13

IND/DEM: Bonde, Louis, Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Barsi-Pataky

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Silvia-Adriana Ţicău, Etelka Barsi-Pataky

24. RC-B6-0462/2007 — Libera circulaţie

Rezoluţie

Pentru: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Angelakas, Deva, Dover, Esteves, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Marinescu, Reul, Ţîrle, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 186

IND/DEM: Batten, Belder, Clark

NI: Allister, Binev, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Zīle

Abţineri: 37

ALDE: Bourlanges, Cornillet, Deprez, Hennis-Plasschaert, Manders, Ries

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott, Železný

NI: Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Audy, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Elles, Hannan, Hennicot-Schoepges, Jeleva, Kamall, McMillan-Scott, Mladenov, Nicholson, Stevenson, Tannock, Toubon, Wijkman, Wortmann-Kool

UEN: Janowski, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

25. B6-0448/2007 — Acquis-ul Schengen

Rezoluţie

Pentru: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 13

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Louis

NI: Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Wohlin

Abţineri: 42

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

NI: Allister, Chruszcz, Coşea, Helmer, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deß, Deva, Dover, Elles, Gewalt, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Ilda Figueiredo

26. B6-0432/2007 — Schimbările climatice

Amendamentul 3

Pentru: 79

ALDE: Andrejevs, Duff, Hall, Ludford, Matsakis, Piskorski

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Audy, Brepoels, Ţîrle, Wijkman

PSE: Andersson, Chiesa, Corbey, Gierek, Myller, Paparizov, Rosati, Segelström, Szejna

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Staes, Ždanoka

Împotrivă: 410

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Plumb, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hammerstein, Smith, Voggenhuber

Abţineri: 8

IND/DEM: Louis

NI: Belohorská, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Jean-Pierre Audy, Anne Ferreira

27. B6-0432/2007 — Schimbările climatice

Amendamentul 7

Pentru: 297

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Henin, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Helmer, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lienemann, Paasilinna, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Rocard, Rosati, Schapira, Ţicău, Vaugrenard

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Împotrivă: 192

ALDE: Duff, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Ludford, Lynne, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, McGuinness, Rübig, Schierhuber, Seeber, Siekierski

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paleckis, Panzeri, Pinior, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro

IND/DEM: Clark, Georgiou, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Moisuc

PPE-DE: Brepoels, Kamall, Wijkman

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Roselyne Lefrançois

Împotrivă: Dorette Corbey, Gay Mitchell

Abţineri: Anne Ferreira

28. B6-0432/2007 — Schimbările climatice

Alineatul 25/1

Pentru: 275

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Pinior, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 205

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Guy-Quint, Hamon, Kindermann, Kósáné Kovács, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Occhetto, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Schapira, Skinner, Ţicău, Vaugrenard, Vigenin

UEN: Krasts

Abţineri: 9

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Kozlík, Moisuc

PSE: Titley

UEN: Angelilli, Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Britta Thomsen

Împotrivă: Lars Wohlin

Abţineri: Anne Ferreira

29. B6-0432/2007 — Schimbările climatice

Alineatul 25/2

Pentru: 242

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Belohorská, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Burke, Esteves, Fatuzzo, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Occhetto, Paleckis, Panzeri, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 235

ALDE: Alvaro, Andria, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth, Watson

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Coşea, Helmer, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Kindermann, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Rocard, Schapira, Ţicău, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 14

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Louis

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc

PPE-DE: Liese

PSE: Titley, Vigenin, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Lars Wohlin

Abţineri: Anne Ferreira

30. B6-0432/2007 — Schimbările climatice

Rezoluţie

Pentru: 398

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, Berman, Bono, Botopoulos, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Geringer de Oedenberg, Glante, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stockmann, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Lagendijk, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 29

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Helmer, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Caspary, Deß, Duchoň, Fajmon, Galeote, Glattfelder, Konrad, Nassauer, Posdorf, Reul, Škottová, Strejček, Ulmer, Vlasák

PSE: Battilocchio

UEN: Libicki

Verts/ALE: Bennahmias

Abţineri: 63

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lynne, Schuth

GUE/NGL: Pafilis, Søndergaard

IND/DEM: Louis

NI: Martinez, Moisuc

PPE-DE: Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Friedrich, Gutiérrez-Cortines, Iturgaiz Angulo, Kamall, Karas, Millán Mon, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Seeber, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Ayala Sender, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Cercas, Chiesa, Corbey, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gomes, Gurmai, Herczog, Kuhne, Moreno Sánchez, Prets, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Staes

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Gérard Onesta, Neena Gill, Linda McAvan, Emanuel Jardim Fernandes

31. Raportul Lynne A6-0400/2007

Rezoluţie

Pentru: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García- Margallo y Marfil, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Groote, Gurmai, Haug, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Kreissl- Dörfler, Kuhne, Lefrançois, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Moraes, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paparizov, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stockmann, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Krasts, Maldeikis, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Împotrivă: 14

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Fjellner, Kamall, Stevenson, Strejček, Wohlin

UEN: Libicki

Abţineri: 2

NI: Chruszcz, Giertych

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Britta Thomsen, Dan Jørgensen

32. RC-B6-0449/2007 — Comunităţile creştine din Orientul Mijlociu

Rezoluţie

Pentru: 57

ALDE: Bowles, Matsakis

GUE/NGL: Catania, Meijer

IND/DEM: Belder, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Audy, Bowis, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Gauzès, Grossetête, Hybášková, Jeggle, Kaczmarek, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Őry, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Sudre, Trakatellis, Wieland

PSE: Berman, Botopoulos, Casaca, Désir, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Kirilov, Martin David, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Saks, Scheele

UEN: Janowski, Libicki, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Isler Béguin

Împotrivă: 2

Verts/ALE: Flautre, Romeva i Rueda

Abţineri: 1

PSE: Gomes

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Marie Anne Isler Béguin

33. RC-B6-0454/2007 — Somalia

Rezoluţie

Pentru: 61

ALDE: Bowles, Matsakis, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Meijer

IND/DEM: Belder, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Audy, Bowis, Buzek, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Gauzès, Grossetête, Hybášková, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Őry, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sommer, Sonik, Sudre, Trakatellis, Wieland

PSE: Berman, Botopoulos, Casaca, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Guy- Quint, Kirilov, Martin David, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Saks, Scheele

Verts/ALE: Flautre, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

Împotrivă: 3

UEN: Janowski, Rutowicz, Tomaszewska

TEXTE ADOPTATE

P6_TA(2007)0530

Statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului referitor la statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate (COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2007)0076),

—	având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0090/2007),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (A6-0335/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2007)0033

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 15 noiembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului referitor la statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul (CE) nr. 453/2008.)

P6_TA(2007)0531

Aplicarea aqcuis-ului Schengen în Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia şi Slovacia *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind aplicarea integrală a dispoziţiilor acquis-ului Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

—	având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (11722/2007),

—	având în vedere articolul 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003 (1) în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0244/2007),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0441/2007),

1.	aprobă proiectul de decizie a Consiliului astfel cum a fost modificat;

2.	invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

3.	solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial textul supus consultării;

4.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

TEXT PROPUS DE CONSILIU	AMENDAMENTUL PARLAMENTULUI
Amendamentul 1
Considerentul 4
(4) La XX XXXXX 2007, Consiliul a concluzionat că statele membre în cauză au îndeplinit condiţiile pentru fiecare dintre domeniile menţionate.	(4) La XX XXXXX 2007, Consiliul a concluzionat că statele membre în cauză au îndeplinit condiţiile pentru fiecare dintre domeniile menţionate. Fiecare stat membru vizat ar trebui ca, în cursul următoarelor şase luni, să informeze Consiliul şi Parlamentul European, în scris, despre acţiunile pe care le-a întreprins în urma recomandărilor cuprinse în rapoartele de evaluare şi de monitorizare, care urmează încă să fie puse în aplicare.

(1) JO L 236, 23.9.2003, p. 33.

P6_TA(2007)0532

Redresarea stocurilor de ton roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui plan multianual de redresare pentru tonul roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană (COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0169),

—	având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0110/2007),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit (A6-0408/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	invită Comisia să-şi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din tratatul CE;

3.	invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

4.	solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

5.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

TEXT PROPUS DE CONSILIU

AMENDAMENTUL PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

Articolul 3a (nou)

Articolul 3a

Cu cel puţin o lună înainte de a transmite Comisiei listele ce cuprind navele şi plasele pentru ton care fac obiectul articolelor 12 şi 13, statele membre transmit Comisiei, pe cale electronică, un plan al activităţilor de pescuit, care să conţină numărul navelor şi al plaselor pentru care statele membre intenţionează să solicite autorizaţii de pescuit, precum şi informaţii privind efortul de pescuit prevăzut.

Fiecare stat membru garantează că numărul navelor şi al plaselor pentru ton inclus în planul de pescuit este proporţional cu cota de care dispune statul membru în cauză pentru pescuitul tonului roşu.

Amendamentul 2

Articolul 4 alineatul (1)

(1) Fiecare stat membru poate aloca cota sa de ton roşu navelor aflate sub pavilionul său şi plaselor pentru ton înregistrate de acesta, care sunt autorizate pentru pescuitul activ de ton roşu.

(1) Fiecare stat membru poate aloca cota sa de ton roşu navelor aflate sub pavilionul său şi plaselor pentru ton înregistrate de acesta, care sunt autorizate pentru pescuitul activ de ton roşu şi care figurează în planul de pescuit menţionat la articolul 3a .

Amendamentul 3

Articolul 4 alineatul (2a) (nou)

(2a) Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare care să garanteze că capacitatea acestuia de îngrăşare şi de creştere a tonului corespunde nivelurilor TAC stabilite pentru tonul roşu în Oceanul Atlantic de Est şi în Marea Mediterană.

Amendamentul 4

Articolul 5 alineatul (1)

(1) Se interzice pescuitul tonului roşu în Oceanul Atlantic de Est şi în Marea Mediterană de către nave de pescuit pelagice de mari dimensiuni cu paragate, de peste 24 m, cu excepţia zonei delimitate de meridianul 10° V şi de paralela 42° N, în perioada cuprinsă între 1 iunie şi 31 decembrie.

(1) Se interzice pescuitul tonului roşu în Oceanul Atlantic de Est şi în Marea Mediterană de către nave de pescuit pelagice de mari dimensiuni cu paragate, de peste 24 m, în perioada cuprinsă între 1 iunie şi 31 decembrie.

Amendamentul 5

Articolul 5 alineatul (4a) (nou)

(4a) În perioadele în care pescuitul este interzis, pescarii (personalul de la bordul navelor şi armatorii) primesc o compensaţie financiară din Fondul european pentru pescuit în vederea atingerii obiectivelor planurilor de redresare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.

Amendamentul 6

Articolul 7 alineatul (2)

(2) Prin derogare de la alineatul (1) şi fără a aduce atingere articolului 10, se aplică o dimensiune minimă de 8 kg pentru tonul roşu (Thunnus thynnus) pentru următoarele categorii:

eliminat

(a)	ton roşu capturat în Oceanul Atlantic de Est de către nave de pescuit cu platformă şi paragate, nave de pescuit cu undiţe tractate şi traule pelagice;

(b)	Ton roşu capturat în Marea Adriatică în scopul creşterii.

Amendamentul 7

Articolul 12 alineatul (1) paragraful 1a (nou)

Numărul de nave incluse în această listă corespunde condiţiilor şi efortului de pescuit calculat, prevăzute în planul de pescuit menţionat la articolul 3a.

Amendamentul 8

Articolul 13 alineatul (1) paragraful 1a (nou)

Numărul de plase pentru ton incluse în această listă corespunde condiţiilor şi efortului de pescuit calculat, prevăzute în planul de pescuit menţionat la articolul 3a.

Amendamentul 9

Articolul 17 alineatul (5a) (nou)

(5a) Comisia asigură încetarea imediată a pescuitului de ton roşu în statele membre care nu respectă termenele de prezentare a informaţiilor prevăzute la alineatul (5).

Amendamentul 10

Articolul 21 alineatul (2a) (nou)

(2a) În baza datelor privind capturile realizate cu ajutorul plaselor de ton şi în scopul înfiinţării unei surse de informaţii importante pentru urmărirea evoluţiei stocurilor de ton roşu, Comisia elaborează, în colaborare cu secretariatul ICCAT, un plan de reabilitare a plaselor folosite în Oceanul Atlantic şi de restaurare a celor ce şi-au încetat activitatea în Marea Mediterană.

Amendamentul 11

Articolul 24 alineatul (4a) (nou)

(4a) Statele membre colaborează în vederea armonizării legislaţiilor naţionale în materie de măsuri de punere în aplicare în ceea ce priveşte navele aflate sub pavilionul lor şi în privinţa cărora a fost confirmat faptul că acestea nu respectă obligaţiile ce decurg din prezentul regulament.

P6_TA(2007)0533

Interesul european: reuşita în epoca globalizării

Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind interesul european: reuşita în era globalizării

Parlamentul European,

—	având în vedere rezoluţia sa din 15 februarie 2007 privind situaţia economiei europene: raport preliminar privind orientările generale ale politicii economice pentru 2007 (1),

—	având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Interesul european: reuşita în era globalizării” (COM(2007)0581),

—	având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „E timpul să accelerăm: noul parteneriat pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă” (COM(2006)0030),

—	având în vedere deciziile Consiliului din 4 octombrie 2004, 12 iulie 2005, 18 iulie 2006 şi 10 iulie 2007 privind orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre,

—	având în vedere concluziile Consiliului European de primăvară din 8 şi 9 martie 2007, care stabilesc politica UE în domeniul energiei şi al schimbărilor climatice,

—	având în vedere poziţia sa din 15 februarie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre (2),

—	având în vedere Pactul european pentru tineret, adoptat de către Consiliul European la 22 şi 23 martie 2005,

—	având în vedere Pactul european pentru egalitatea de gen, adoptat de către Consiliul European la 23 şi 24 martie 2006,

—	având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Educaţie şi formare profesională 2010: succesul strategiei de la Lisabona depinde de reforme urgente” (COM(2003)0685),

—	având în vedere rezoluţia sa din 30 noiembrie 2006 privind situaţia persoanelor cu handicap din Uniunea Europeană extinsă: Planul european de acţiune 2006-2007 (3),

—	având în vedere concluziile reuniunii neoficiale a miniştrilor pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale la Guimarães, privind „cele 12 puncte-cheie pentru a face faţă provocărilor viitoare”, din 5-6 iulie 2007,

—	având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,

A.	întrucât măsura în care politicile publice favorizează sau nu creşterea depinde de sursele şi de impedimentele prevalente într-o economie, precum şi de varietatea mai mare de constrângeri şi oportunităţi pe care o prezintă situaţia economică mondială;

întrucât actuala perioadă de tulburări financiare dau naştere la incertitudine şi ar putea încetini şi mai mult procesul de creştere şi întrucât uşoara revizuire a previziunilor din toamnă ale Comisiei ar putea marca, de asemenea, un moment de cotitură pentru ciclul economic, dacă încrederea consumatorilor nu este restabilită prin garantarea transparenţei pieţei şi prin reacţii adecvate din partea factorilor de decizie politică;

întrucât Uniune Europeană extinsă este, în prezent, o combinaţie unică de economii avansate şi de economii convergente cu costuri scăzute, ceea ce permite reducerea costurilor, exploatarea economiilor de scară interne şi externe şi rezistenţa în faţa presiunilor inflaţioniste şi deflaţioniste din partea economiilor în curs de dezvoltare;

D.	întrucât creşterea importanţei şi a atractivităţii pieţei unice europene încurajează imigrarea economică, cererea de asistenţă politică şi financiară pentru soluţionarea problemelor în întreaga lume, precum şi afluxul de investiţii din fonduri private şi suverane;

E.	întrucât rezultatele UE în ceea ce priveşte exporturile către ţările cu economii dezvoltate şi cele cu economii emergente sunt prea des afectate de lipsa reciprocităţii în privinţa condiţiilor de acces pe piaţă, de barierele netarifare şi de practicile comerciale neloiale;

F.	întrucât extinderea UE şi impactul acesteia asupra economiei, precum şi dezvoltarea politică şi socioculturală a statelor sale membre necesită reforme şi o mai bună cooperare în cadrul sistemului politic decizional;

întrucât interdependenţa în cadrul zonei euro este mult mai puternică decât în Uniunea Europeană, în ansamblu, şi întrucât aceasta nu se traduce încă prin procese politice eficiente şi coerente, în special în ceea ce priveşte legătura dintre finanţe publice solide, cheltuieli de înaltă calitate şi investiţii în strategii de creştere inteligente;

H.	întrucât, în formularea orientărilor generale ale politicii economice a UE, responsabilii politici trebuie să identifice, să exprime în mod clar şi să răspundă provocărilor comune cu care se confruntă şi se vor confrunta în anii următori economiile europene;

I.	întrucât sensibilizarea şi sprijinul activ al cetăţenilor UE sunt condiţii prealabile pentru aplicarea cu succes a măsurilor de politică economică;

întrucât Strategia europeană pentru ocuparea forţei de muncă are nevoie de mai multă vizibilitate, mai multă capacitate de monitorizare şi de o stimulare mai puternică a participării în conformitate cu Strategia de la Lisabona revizuită, mai ales în ceea ce priveşte Programele naţionale de reforme (PNR) şi rapoartele de punere în aplicare a PNR;

întrucât există o puternică interdependenţă între creşterea economică, ocuparea forţei de muncă, lupta împotriva sărăciei şi politicile de integrare socială; întrucât sărăcia în rândul celor angajaţi devine o problemă din ce în ce mai importantă în cadrul politicilor de ocupare a forţei de muncă şi în cele de integrarea socială; întrucât este, prin urmare, extrem de important ca orientările integrate să-şi îndeplinească obiectivele sociale şi de mediu şi să ia în considerare sinergiile dintre diferitele domenii;

întrucât, în cadrul reuniunii neoficiale a miniştrilor pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale de la Guimarães, menţionată mai sus, s-a ajuns la concluzia că integrarea socială este o dimensiune esenţială a strategiilor de dezvoltare durabilă în Europa deoarece aceasta furnizează instrumentele de creare de oportunităţi pentru toţi şi are efecte pozitive asupra ocupării forţei de muncă, a calificărilor şi a dezvoltării umane,

Dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona

constată că globalizarea economiei creează noi oportunităţi pentru economiile europene, care trebuie să joace un rol mai important în următoarele decenii şi care trebuie să obţină mai multe avantaje din exploatarea economiilor de scară, a capacităţii, a urbanizării, a reţelelor şi a imaginii pozitive;

subliniază că UE nu-şi poate îndeplini obiectivele stabilite la Lisabona pe plan intern decât prin adoptarea unei atitudini active şi dând dovadă de unitate pe scena internaţională; prin urmare, salută intenţia de a dezvolta o dimensiune externă coerentă pentru Strategia de la Lisabona; este de părere că o asemenea abordare, care se concentrează pe cooperarea în domeniul reglementării, pe convergenţa standardelor şi echivalenţa normelor, trebuie să promoveze atât concurenţa loială şi schimburile comerciale echitabile; în acest context, lansează un avertisment cu privire la faptul că nu trebuie subestimată importanţa pe care o are continuarea îmbunătăţirii cooperării interne şi a proceselor de reformă;

subliniază importanţa UE ca actor global şi ca unul dintre principalii beneficiari ai unei economii mondiale deschise; consideră, în consecinţă, că UE are o mare responsabilitate în rezolvarea problemelor mondiale şi în crearea unor instrumente pentru o politică economică externă comună care să gestioneze în mod corespunzător impactul extern al pieţei unice europene;

subliniază că, fără o coordonare adecvată în crearea cadrului comunitar de monitorizare şi o punere în aplicare viguroasă a regulilor de concurenţă ale UE, este posibil ca avantajele pieţei unice şi economiile de scară rezultate în urma participării UE la piaţa mondială ca o entitate unică, să fie diminuate;

salută intenţia Comisiei de a dezvolta în continuare temele cooperării în domeniul reglementării, a convergenţei standardelor şi echivalenţei normelor în discuţiile cu ţările terţe; solicită Comisiei să promoveze munca decentă şi calitatea vieţii profesionale, să combată dumpingul social, să includă un capitol referitor la dezvoltarea durabilă în acordurile cu ţările terţe referitoare la schimburi comerciale şi la cooperare, solicitând ratificarea şi aplicarea standardelor de bază şi a principiilor privind munca decentă ale Organizaţiei internaţionale a muncii, precum şi să aplice în mod sistematic valorile şi principiile sociale la încheierea acordurilor cu ţările terţe;

Politici interne

Punte de legătură între strategiile de protecţie socială şi integrare socială şi orientările integrate

salută declaraţia Comisiei în care se afirmă că se va acorda o mai mare atenţie integrării active şi şanselor egale, că ar trebui promovată protecţia socială, iar lupta împotriva sărăciei intensificată, că în întreaga Europă sunt necesare instrumente mai eficiente pentru a le asigura cetăţenilor drepturile în vigoare la angajare, educaţie, servicii sociale, îngrijire medicală şi alte forme de protecţie socială;

subliniază necesitatea de a asigura şi îmbunătăţi integrarea şi vizibilitatea dimensiunii sociale în următorul ciclu al Strategiei de la Lisabona şi, mai ales, în orientările integrate; consideră că este imperios necesară depăşirea punctelor slabe constatate în cadrul liniilor directoare referitoare la ocuparea forţei de muncă, care nu reuşesc să acorde o pondere suficientă unor obiective sociale elementare, cum ar fi acelea privitoare la reducerea numărului de angajaţi săraci şi creşterea accesului la locuri de muncă, educaţie, îngrijire medicală şi alte forme de protecţie socială de calitate pentru toţi; solicită Comisiei să adapteze orientările integrate astfel încât acestea să facă faţă noilor provocări şi să depăşească aceste neajunsuri;

8.	solicită Comisiei şi statelor membre să adopte o abordare sistematică care să asigure un nivel înalt de coerenţă între procesul PNR centrat pe creştere şi locuri de muncă mai multe şi mai bune, pe de o parte şi protecţia socială şi procesul de integrare socială, pe de alta;

Punerea în aplicare a liniilor directoare referitoare la ocuparea forţei de muncă

solicită Comisiei să abordeze problema divergenţelor mari dintre statele membre în ceea ce priveşte punerea în aplicare şi eficienţa liniilor directoare pentru ocuparea forţei de muncă, asigurându-se că statele membre aplică într-un mod mai cuprinzător indicatorii şi obiectivele Strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă, instrumentele de învăţare continuă şi măsurile stabilite în Pactul european pentru tineret, Pactul european pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi, Planul UE de acţiune pentru persoanele cu handicap 2006-2007; solicită ca toate aceste angajamente, obiective şi referinţe să fie incorporate în orientările integrate în vederea îmbunătăţirii coerenţei şi eficienţei Strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă;

10.

subliniază importanţa deosebită a consolidării capacităţilor strategice ale politicilor referitoare la ocuparea forţei de muncă; solicită Comisiei şi statelor membre să acorde în cadrul proceselor de coordonare o atenţie deosebită calităţii locurilor de muncă, reconcilierii vieţii profesionale cu cea de familie şi cu cea personală, precum şi calităţii şi accesului la educaţie şi formare profesională pentru toată lumea, implementării legislaţiei împotriva discriminării, consolidării politicilor de şanse egale pentru femei şi bărbaţi, precum şi problemelor referitoare la imigraţie;

11.

sprijină adoptarea unui set echilibrat de principii comune referitoare la „flexicuritate” care combină flexibilitatea şi securitatea angajaţilor şi angajatorilor pe piaţa muncii; încurajează statele membre să integreze acele principii comune în consultările privind PNR cu partenerii sociali şi subliniază rolul fundamental al formării şi reconversiei profesionale, al politicilor active de pe piaţa muncii, al protecţiei sociale adecvate şi al eliminării segmentării pieţei de muncă prin asigurarea de drepturi de angajare pentru toţi lucrătorii;

Politici economice

12.

ia act de propunerea prezentată în raportul intermediar al Comisiei de a reuni diferitele iniţiative politice comunitare, în scopul formulării unei reacţii coerente la provocările de pe plan intern şi extern; în acest context, solicită elaborarea unei iniţiative „iniţiative europene de creştere inteligentă şi verde”, care să reunească toate principalele instrumente economice comunitare; îndeamnă Comisia să nu decupleze politicile din domeniul mediului de politica economică şi de ocupare a forţei de muncă; este de părere că lupta împotriva schimbărilor climatice trebuie să constituie coloana vertebrală a revizuirii de către UE a „ciclului de trei ani de la Lisabona”;

13.

consideră că existenţa unor politici economice solide ar contribui la consolidarea încrederii şi la reducerea stării de incertitudine datorate volatilităţii actuale a pieţei financiare; subliniază faptul că cererea internă redusă a fost una din problemele majore ale economiei europene din anumite state membre în ultimii ani; în acest context, subliniază că este extrem de importantă existenţa unei mai bune coordonări, atât la nivelul politicilor fiscale adecvate, cât şi al finanţelor publice de înaltă calitate, inclusiv al indispensabilelor „investiţii de la Lisabona”;

14.

consideră că transparenţa pieţei financiare, existenţa unor reguli de concurenţă eficiente şi reglementarea şi supravegherea adecvată a pieţei financiare vor continua să joace un rol crucial, ţinând seama de globalizarea pieţelor financiare şi de necesitatea garantării drepturilor consumatorilor; invită, aşadar, Comisia să dezvolte temele referitoare la piaţa financiară în iniţiative pentru întreaga Europă, în cadrul programului comunitar de la Lisabona;

15.

subliniază că încetinirea ritmului de creştere a productivităţii constituie un motiv de îngrijorare în ceea ce priveşte politica economică şi că aceasta diferă pe teritoriul UE, observându-se totuşi o tendinţă generală comună care demonstrează existenţa unor deficienţe ale pieţelor, distribuţiei şi serviciilor financiare;

16.

subliniază că rigidităţile structurale împiedică utilizarea eficientă a noilor tehnologii şi accesibilitatea reţelelor în industriile mai puţin dezvoltate; consideră că orientările în materie de politică economică ar trebui să prevadă, din punctul de vedere al ofertei, măsuri menite să creeze un mediu favorabil operaţiunilor comerciale transfrontaliere şi să accelereze formarea unei pieţe financiare unice;

17.

subliniază că în cadrul Uniunii Europene, inovarea trebuie să fie transpusă mai rapid în produse şi servicii noi; prin urmare, susţine cererea Comisiei privind crearea unui „triunghi al cunoaşterii” format din cercetare, educaţie şi inovare; aşteaptă investiţii mai eficiente în calificări profesionale noi, în sisteme educaţionale/ de formare profesională moderne şi în învăţarea continuă;

18.

pledează în favoarea susţinerii măsurilor de restructurare economică bazate pe inovare în ceea ce priveşte procesele, procedurile şi structurile organizatorice de gestionare; consideră că noile întreprinderi din acest domeniu au nevoie de un acces sporit la capital, trebuie să dovedească mai multă creativitate şi oferă numeroase oportunităţi pentru micile întreprinderi şi tânăra generaţie;

19.	constată că politica în domeniul concurenţei ar trebui să completeze politicile structurale, să împiedice apariţia cartelurilor şi să asigure condiţiile pentru a împiedica înlăturarea micilor întreprinderi;

20.

constată că cetăţenii din Uniunea Europeană identifică adesea globalizarea cu reducerea producţiei europene şi pierderea locurilor de muncă; invită Comisia şi statele membre să asigure o mai bună informare a cetăţenilor europeni asupra tuturor aspectelor globalizării şi a necesităţii instituirii, la nivelul Uniunii Europene, a unei politici care să răspundă provocărilor economii globalizate;

21.	reiterează faptul că obiectivele Strategiei de la Lisabona nu pot fi atinse decât cu preţul unor eforturi sporite în vederea instituirii unei politici comune în domeniul energiei;

22.

recunoaşte rolul comun care le revine întreprinderilor mici, mijlocii şi mari în cadrul unei strategii dinamice şi integrate în domeniul inovării, precum şi importanţa determinantă, pentru sporirea activităţilor de cercetare şi dezvoltare şi elaborarea de noi tehnologii, a accesului întreprinderilor mici şi al persoanelor la resurse; subliniază că trebuie stimulată atât finanţarea la începutul activităţii întreprinderii, cât şi finanţarea permanentă, acordată pe o durată îndeajuns de îndelungată astfel încât să permită introducerea produselor pe piaţă;

23.

salută propunerea privind consultarea, de către Comisie, a IMM-urilor şi a reprezentanţilor acestora, precum şi proiectul preliminar al „Legii întreprinderilor mici”, care să se aplice la nivel european; solicită cu fermitate să se ţină seama de necesitatea ca vocea întreprinderilor mici să fie ascultată în cadrul dialogului social, iar principiul „la început, gândeşte la scară mică” ar trebui integrat pe deplin în procesul de elaborare a politicilor;

24.

se declară în favoarea independenţei BCE în ceea ce priveşte stabilirea politicii monetare şi gestionarea impactului volatilităţii pieţelor financiare globale; subliniază că aprecierea ratei de schimb a monedei euro este consecinţa dezechilibrelor din ce în ce mai mari înregistrate în ţările terţe, precum şi al apatiei care caracterizează, în prezent, cererea economică din zona euro; îşi exprimă îngrijorarea faţă de măsura în care creşterea economică va reuşi să contracareze instabilitatea pieţelor financiare globale şi a cursurilor de schimb;

25.

apreciază că creşterea bruscă a cererii pentru resurse naturale, produse şi servicii de bază, determinată de progresul economic al ţărilor în curs de dezvoltare, ar putea genera presiuni inflaţioniste asupra economiilor statelor membre ale UE, presiuni care au fost până în prezent compensate prin contribuţia acestora la creşterea ofertei globale; consideră că, pentru a aborda această problemă, statele membre ale UE ar trebui să se doteze cu instrumente specifice politicilor economice anti-inflaţioniste, concomitent cu elaborarea unor strategii de dezvoltare tehnologică şi instituirea unui cadru pentru o posibilă ajustare macroeconomică şi o mai bună coordonare;

Guvernanţă mondială

26.	recunoaşte necesitatea unei acţiuni supranaţionale urgente pentru elaborarea unor politici de reducere a efectelor schimbărilor climatice şi a crimei organizate pe plan internaţional şi consideră necesară intervenţia instituţiilor supranaţionale în abordarea provocărilor supranaţionale;

27.

consideră că elaborarea unor reguli şi standarde globale este de o importanţă fundamentală pentru realizarea convergenţei reglementărilor; încurajează Comisia să participe în mod activ la activităţile tuturor agenţiilor internaţionale şi organismelor de standardizare competente, în vederea asigurării unei coerenţe sporite a regulilor şi practicilor UE cu cele ale principalilor parteneri comerciali ai UE;

28.

solicită Consiliului şi Comisiei să se asigure că acordurile comerciale bilaterale ale UE şi acordurile comerciale multilaterale din cadrul OMC sunt încheiate în conformitate cu dispoziţiile Acordului de înfiinţare a OMC; invită Comisia să depună în continuare eforturi pentru ca Declaraţia ministerială de la Doha să se concretizeze sub forma unor rezultate ambiţioase;

29.	consideră că piaţa transatlantică ar putea constitui un instrument adecvat pentru a asigura protejarea eficientă a comerţului Uniunii Europene, o competitivitate durabilă şi a promova inovarea;

30.

invită Comisia să se asigure că principiul reciprocităţii în ceea ce priveşte accesul pe piaţă este respectat; îşi reiterează apelul privind încheierea unui nou Acord de parteneriat între UE şi SUA, menit să înlăture sau să reducă în mod semnificativ toate obstacolele care mai persistă în calea schimburilor comerciale şi a investiţiilor, respectând totodată standardele europene;

31.

consideră că obiectivul unei liberalizări suplimentare a comerţului amplifică necesitatea ca UE să-şi păstreze capacitatea de apărare împotriva practicilor comerciale incorecte; consideră, prin urmare, că instrumentele de protecţie comercială constituie o componentă indispensabilă a strategiei Uniunii Europene;

Migraţia

32.

subliniază că UE trebuie să elaboreze, de urgenţă, o politică comună privind frontierele şi imigraţia, care să includă nu doar controalele integrate la frontieră, dar şi strategii, criterii şi proceduri armonizate privind migraţia economică, lăsând la latitudinea fiecărui stat membru orice decizie privind numărul persoanelor admise; subliniază, de asemenea, că trebuie depuse eforturi sporite pentru găsirea unor soluţii bazate pe schimbul de experienţă care să le permită tuturor părţilor să profite de avantajele imigraţiei, atât pe plan social, cât şi economic;

Măsuri instituţionale

33.

consideră că situaţia economică nu influenţează în mod automat creşterea pe termen lung, iar crearea unor instituţii adaptate pieţei determină măsura în care economia respectivă este capabilă de a-şi atinge potenţialul de creştere structurală; îndeamnă, prin urmare, Comisia să prezinte o autentică actualizare a orientărilor integrate 2008-2010;

34.

îşi exprimă regretul faţă de faptul că Parlamentul, Consiliul şi Comisia nu au căzut de acord asupra unui plan şi a unui Cod clar al bunelor practici, de natură să garanteze o cooperare adecvată şi o implicare deplină a celor trei instituţii ale Comunităţii vizate în gestionarea corespunzătoare a chestiunilor legate de globalizare; invită, în acest sens, Consiliul şi Comisia să prezinte fără întârziere propuneri pentru stabilirea unei strânse cooperări între cele trei instituţii ale Comunităţii, în perspectiva iminentei revizuiri a Strategiei de la Lisabona;

Implicarea părţilor interesate

35.

solicită Comisiei şi statelor membre, în cadrul Strategiei de la Lisabona şi, mai ales, în cadrul procesului instituit de programele naţionale de reforme, să încurajeze asumarea responsabilităţilor şi să sporească implicarea parlamentelor naţionale, a autorităţilor locale şi regionale, a partenerilor sociali şi a societăţii civile;

* *

36.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi parlamentelor şi guvernelor din statele membre şi din ţările candidate.

(1) Texte adoptate, P6_TA(2007)0051.

(2) Texte adoptate, P6_TA(2007)0048.

(3) JO C 316 E, 22.12.2006, p. 370.

P6_TA(2007)0534

Dreptul la liberă circulaţie şi şedere

Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 referitoare la aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora

Parlamentul European,

—	având în vedere articolele 2, 6, 13 şi 29 din Tratatul privind Uniunea Europeană,

—	având în vedere articolele 61, 62 şi 64 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene,

—	având în vedere articolele 6, 19 şi 45 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (Carta drepturilor fundamentale),

—	având în vedere Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora (1),

—	având în vedere Convenţia-cadru pentru protecţia minorităţilor naţionale, elaborată în cadrul Consiliului Europei,

—	având în vedere rezoluţiile Parlamentului European privind libera circulaţie a persoanelor, lupta împotriva discriminărilor şi în special rezoluţia sa din 28 aprilie 2005 privind situaţia rromilor în Uniunea Europeană (2),

—	având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,

A.	întrucât libera circulaţie a persoanelor este o libertate fundamentală şi inalienabilă recunoscută cetăţenilor Uniunii de către tratate şi de Carta drepturilor fundamentale şi întrucât aceasta constituie unul din pilonii cetăţeniei europene;

întrucât, din acest motiv, Directiva 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora, odată cu prevederea posibilităţii ca un stat membru să expulzeze un cetăţean al Uniunii, supune această posibilitate unor limite extrem de precise, pentru garantarea libertăţilor fundamentale;

C.	întrucât securitatea şi libertatea sunt drepturi fundamentale, iar Uniunea are obiectivul de a garanta cetăţenilor săi un nivel ridicat de securitate, într-un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie;

întrucât criminalitatea organizată şi traficul de fiinţe umane reprezintă provocări la scară transnaţională, iar libera circulaţie în spaţiul european are, de asemenea, la bază consolidarea cooperării judiciare şi poliţieneşti la nivel european în activităţile de anchetă şi urmărire, cu sprijinul agenţiilor Eurojust şi Europol;

întrucât respectarea legilor oricărui stat membru este o condiţie esenţială pentru coexistenţa şi integrarea socială în Uniune, fiecare individ având obligaţia de a respecta dreptul Uniunii şi legile în vigoare în statul membru în care se află, întrucât răspunderea penală este întotdeauna individuală, întrucât cetăţenii Uniunii, în afara drepturilor şi libertăţilor de care se bucură în temeiul tratatului, trebuie să respecte, în egală măsură, formalităţile care decurg din exercitarea acestor drepturi, având în vedere în special dreptul european şi legislaţia statului membru gazdă;

F.	întrucât toate legislaţiile naţionale sunt obligate să respecte principiile şi dispoziţiile din cuprinsul directivei 2004/38/CE;

G.	întrucât lupta împotriva oricărei forme de rasism şi xenofobie, precum şi împotriva oricărei forme de discriminare este unul din principiile fundamentale pe care se întemeiază Uniunea Europeană;

întrucât, în conformitate cu principiul care interzice discriminarea pe criterii de naţionalitate, orice cetăţean al Uniunii şi membrii familiei sale aflaţi în mod liber şi legal în şedere într-un stat membru trebuie să beneficieze, în statul respectiv, de egalitate de tratament cu cetăţenii naţionali;

I.	întrucât rromii fac în continuare obiectul unor discriminări şi abuzuri pe teritoriul Uniunii, iar integrarea, inserţia socială şi protecţia acestei minorităţi rămân, din nefericire, obiective de atins;

J.	având în vedere agresiunea brutală şi uciderea unei femei, survenite la Roma, de care este acuzat un resortisant român;

K.	având în vedere agresiunea rasistă împotriva cetăţenilor români, apărută în urma acestui eveniment;

L.	întrucât se aşteaptă ca personalităţile publice să se abţină de la declaraţii care ar putea fi înţelese ca o încurajare a stigmatizării anumitor grupuri de populaţie;

M.	având în vedere iniţiativa comună a primului-ministru român şi preşedintele Consiliului italian, precum şi scrisoarea comună privind minoritatea rromă pe care au adresat-o preşedintelui Comisiei,

1.	îşi exprimă durerea pentru asasinarea Giovanei Reggiani, ce a avut loc la Roma la 31 octombrie 2007 şi prezintă condoleanţe familiei sale;

2.	reafirmă valoarea libertăţii de circulaţie a persoanelor ca principiu fundamental al Uniunii, parte constitutivă a cetăţeniei europene şi element fundamental al pieţei interne;

3.	reafirmă obiectivul de a face din Uniune şi colectivităţi un spaţiu în care oricărei persoane îi este garantat un nivel ridicat de securitate, libertate şi justiţie;

reaminteşte că Directiva 2004/38/CE supune posibilitatea de expulzare a unui cetăţean al Uniunii unor limite foarte precise şi că aceasta prevede, în special, că:

—

în conformitate cu articolul 27, statele membre nu pot restrânge libertatea de circulaţie şi de şedere decât pentru motive de ordine publică, de siguranţă publică sau sănătate publică şi că aceste motive nu pot fi invocate în scopuri economice; că orice măsură trebuie să fie proporţionată şi bazată exclusiv pe conduita persoanei şi în niciun caz pe consideraţii de prevenţie generală;

—

în conformitate cu articolul 28, o evaluare este necesară înaintea oricărei decizii de expulzare pentru a se lua în consideraţie situaţia personală a persoanei în cauză, în special durata şederii acesteia, vârsta, starea de sănătate, situaţia familială şi economică, integrarea sa în statul membru gazdă;

—

în conformitate cu articolul 30, orice decizie de expulzare trebuie notificată în scris persoanei interesate, în condiţii care să îi permită să înţeleagă conţinutul notificării şi implicaţiile acesteia, că persoana interesată trebuie informată cu privire la motivele complete şi precise ale deciziei, la instanţa sau autoritatea administrativă în faţa căreia poate introduce o cale de atac, precum şi la termenul pentru respectiva cale de atac şi, după caz, la termenul avut la dispoziţie pentru părăsirea teritoriului, care trebuie să fie de cel puţin o lună de la data notificării;

—

în conformitate cu articolul 31, persoanele în cauză au acces în statul membru gazdă la căi de atac judiciare şi administrative pentru contestarea deciziei de expulzare, acestea au dreptul să prezinte o cerere de luare a unor măsuri vremelnice de suspendare a executării deciziei, cerere căreia trebuie să i se dea curs, cu excepţia unor cazuri precise;

—	în conformitate cu articolul 36, sancţiunile stabilite de statele membre trebuie să fie efective şi proporţionate;

—

în conformitate cu considerentul 16 şi cu articolul 14, posibilitatea expulzării în cazul în care cetăţeanul reprezintă o sarcină excesivă pentru sistemul de asistenţă socială, dar afirmă în acelaşi timp necesitatea unei examinări aprofundate a situaţiilor individuale şi că în niciun caz expulzarea automată nu poate fi justificată exclusiv pe baza acestei condiţii;

reafirmă faptul că orice legislaţie naţională trebuie să respecte cu stricteţe aceste limite şi garanţii, inclusiv accesul la o cale de atac în justiţie împotriva expulzării şi la exercitarea dreptului de apărare şi că orice excepţie definită în directivă 2004/38/CE trebuie să fie interpretată în mod restrictiv; reaminteşte că expulzările colective sunt interzise de Carta drepturilor fundamentale şi de Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale;

salută vizita primului-ministru român în Italia şi declaraţia comună a lui Romano Prodi şi Călin Popescu — Tăriceanu; îşi exprimă sprijinul faţă de apelul preşedintelui Consiliului şi al primului-ministru pentru un angajament al Uniunii Europene în favoarea integrării sociale a populaţiilor mai puţin favorizate şi a cooperării între statele membre în domeniul gestionării circulaţiei populaţiilor lor, şi prin intermediul programelor de dezvoltare şi de asistenţă socială cuprinse în fondurile structurale;

7.	invită Comisia să prezinte fără întârziere o evaluare completă a punerii în aplicare a Directivei 2004/ 38/CE şi a transpunerii corecte de către statele membre, precum şi să înainteze propuneri, în conformitate cu articolul 39 al respectivei directive;

fără a se aduce atingere competenţelor Comisiei, însărcinează comisia sa parlamentară competentă în fond să realizeze, până la 1 iunie 2008, în colaborare cu parlamentele naţionale, o evaluare a problemelor de transpunere a acestei directive, pentru punerea în evidenţă a celor mai bune practici, precum şi a măsurilor care ar putea cauza discriminări între cetăţenii europeni;

invită statele membre să depăşească stadiul ezitărilor şi să acţioneze mai rapid în direcţia consolidării instrumentelor de cooperare poliţienească şi judiciară în materie penală la nivelul UE, pentru garantarea combaterii eficiente a criminalităţii organizate şi a traficului de persoane, fenomene de dimensiuni transnaţionale, asigurând în acelaşi timp un cadru uniform de garanţii procedurale;

10.	respinge principiul răspunderii colective şi reafirmă cu fermitate necesitatea combaterii oricărei forme de rasism şi xenofobie şi a oricărei forme de discriminare şi stigmatizare bazate pe naţionalitate sau origine etnică, astfel cum este prevăzut în Carta drepturilor fundamentale;

11.	reaminteşte Comisiei necesitatea prezentării de urgenţă a unei propuneri de directivă orizontală de combatere a tuturor discriminărilor menţionate la articolul 13 TCE, prevăzută de programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008;

12.

consideră că protecţia drepturilor rromilor şi integrarea acestora reprezintă o provocare pentru Uniunea Europeană în ansamblul său şi invită Comisia să acţioneze fără întârziere şi să elaboreze o strategie globală de includere socială a rromilor, utilizând în special liniile bugetare disponibile, precum fondurile structurale în sprijinirea autorităţilor naţionale, regionale şi locale în eforturile acestora de a asigura includerea socială a rromilor;

13.

încurajează înfiinţarea unei reţele de organizaţii implicate în includerea socială a rromilor, precum şi promovarea instrumentelor de creştere a sensibilităţii cu privire la drepturile şi obligaţiilor comunităţii rromilor, inclusiv a schimburilor de cele mai bune practici; consideră, în acest sens, că este foarte importantă colaborarea intensă şi structurată cu Consiliul Europei;

14.	consideră că recentele declaraţii ale vicepreşedintelui Comisiei Europene, Franco Frattini, către presa italiană, cu ocazia gravelor incidente care au avut loc la Roma, sunt contrare spiritului şi literei Directivei 2004/38/CE, pe care acesta este chemat să o respecte pe deplin;

15.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre ale Uniunii Europene.

(1) JO L 158, 30.4.2004, p. 77.

(2) JO C 45 E, 23.2.2006, p. 129.

P6_TA(2007)0535

Aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen

Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind aplicarea integrală a dispoziţiilor acquis-ului Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă

Parlamentul European,

—	având în vedere proiectul de decizie a Consiliului privind aplicarea integrală a dispoziţiilor acquis-ului Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă (11722/2007),

—	având în vedere poziţia sa din 15 noiembrie 2007 privind proiectul de decizie a Consiliului menţionat mai sus (1),

—	având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,

A.	întrucât crearea spaţiului Schengen a reprezentat una dintre cele mai importante realizări, caracterizată prin eliminarea tuturor controalelor la frontierele comune dintre toate statele participante şi de introducerea libertăţii de mişcare în interiorul teritoriului UE;

întrucât, în paralel cu eliminarea controalelor la frontierele interne, au fost puse în aplicare unele măsuri compensatorii, printre care introducerea de controale eficiente la frontierele externe, consolidarea cooperării dintre autorităţile administrative, vamale, poliţieneşti şi judiciare ale statelor membre, o politică comună în materie de vize şi crearea Sistemului de Informaţii Schengen (SIS);

întrucât, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Actul de aderare (2) din 2003, dispoziţiile acquis-ului Schengen, altele decât cele menţionate în anexa I la Actul menţionat anterior, se aplică într-un nou stat membru în sensul Actului doar în temeiul unei decizii a Consiliului în acest sens, după ce s-a stabilit că sunt îndeplinite condiţiile necesare pentru punerea în aplicare a acquis-ului;

D.	întrucât, prin Tratatul de la Amsterdam din 1997, acquis-ul Schengen a fost integrat în cadrul Uniunii Europene şi s-a hotărât ca punerea sa în aplicare să fie obligatorie pentru toate viitoarele noi state membre;

întrucât este necesar să se realizeze o verificare prin intermediul unor proceduri de evaluare pentru a stabili dacă noile state membre au îndeplinit condiţiile necesare pentru aplicarea tuturor elementelor acquis-ului respectiv (Protecţia datelor, Frontierele aeriene, Frontierele terestre, Cooperarea poliţienească, SIS, Frontierele maritime şi Vizele); întrucât acest lucru reprezintă o precondiţie pentru luarea de decizii de către Consiliu cu privire la aplicarea completă a acquis-ului Schengen, inclusiv eliminarea controalelor la frontierele interne cu şi între aceste state membre;

F.	întrucât extinderea spaţiului Schengen reprezintă încă un pas pe calea integrării depline a noilor state membre în Uniunea Europeană;

întrucât evaluările acestor noi state membre au început, în urma unei cereri (în 2006) din partea fiecărui stat membru (declaraţia de pregătire); întrucât acestea au fost realizate pentru fiecare nou stat membru în parte sub responsabilitatea Grupului de lucru privind evaluarea Schengen; întrucât acestea au constat, într-o primă fază, într-un chestionar adresat statului membru cu privire la toate aspectele acquis-ului Schengen şi, într-o a doua fază, în vizite de evaluare; întrucât au fost trimişi experţi la frontiere, consulate, SIS etc., care au pregătit rapoarte complete conţinând descrieri faptice, evaluări şi recomandări care pot presupune măsuri suplimentare şi vizite de urmărire a situaţiei; întrucât raportul final trebuie să stabilească dacă noul stat membru interesat, după ce a făcut obiectul unei proceduri complete de evaluare, îndeplineşte precondiţiile pentru punerea în aplicare a acquis-ului Schengen;

H.	întrucât trebuie felicitat guvernul portughez pentru prezentarea unei propuneri care oferă o soluţie tehnică tranzitorie — SISone4all — care va permite noilor state membre să fie conectate la SIS în 2007, în aşteptarea punerii în aplicare de către Comisie a noului SIS II;

întrucât crearea SIS II reprezintă în continuare o prioritate pentru Parlamentul European, deoarece acesta este necesar nu doar pentru a permite noilor state membre să se conecteze la sistem, ci şi, în cadrul comunitar, pentru crearea unui instrument mai solid şi mai flexibil, care să facă faţă cerinţelor în rapidă schimbare; întrucât acesta ar trebui să permită o creştere a securităţii şi o utilizare mai eficientă a datelor, introducerea de noi funcţionalităţi şi valorizarea dezvoltării tehnologice;

întrucât Decizia 2007/471/CE a Consiliului din 12 iunie 2007 (3) privind punerea în aplicare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen referitoare la SIS a intrat în vigoare la 7 iulie 2007 în nouă dintre noile state membre, iar evaluarea corectitudinii punerii în aplicare a SIS în statele membre în cauză nu a putut fi finalizată decât la sfârşitul lunii septembrie 2007;

întrucât, atunci când un stat membru aderă la Uniunea Europeană, acesta trebuie să accepte acquis-ul Schengen şi, în acelaşi timp, se aşteaptă în mod legitim să beneficieze de aceleaşi drepturi ca şi celelalte state membre, iar cetăţenii săi să poată să se deplaseze liber în interiorul teritoriilor acestora;

întrucât, pentru a păstra un nivel uniform de securitate în cadrul spaţiului comunitar, este imperativ ca statele membre să îndeplinească în mod riguros şi eficient cerinţele spaţiului Schengen; întrucât, dacă nu se acordă suficientă atenţie acestui obiectiv, se va pune în pericol securitatea întregului spaţiu Schengen;

M.	întrucât se presupune că viteza de desfăşurare a procesului de evaluare nu a compromis rigurozitatea şi eficacitatea care ar trebui să caracterizeze efectuarea acestor proceduri;

N.	întrucât este regretabil faptul că, la începutul acestei proceduri, când Parlamentul a fost consultat de Consiliul, acesta din urmă a refuzat, într-o primă fază, să acorde acces Parlamentului la rapoartele de evaluare ale experţilor, din motive de securitate;

întrucât trebuie avut în vedere faptul că Parlamentul, în special membrii Comisiei sale pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, trebuie să aibă acces la evaluarea privind aplicarea tuturor domeniilor Schengen înainte de a da un aviz motivat cu privire la eliminarea frontierelor interne;

P.	întrucât ar trebui recunoscute toate eforturile şi bunăvoinţa Preşedinţiei portugheze în a se asigura că Parlamentul European, în special Comisia sa pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, a fost informat pas cu pas cu privire la desfăşurarea procedurilor în statele membre în cauză,

salută intrarea noilor state membre în spaţiul Schengen , subliniind importanţa istorică şi simbolică a acestui eveniment pentru ştergerea fostelor bariere din Europa, şi le felicită pentru eforturile imense pe care unele dintre ele le-au făcut pentru a fi pregătite şi a respecta toate cerinţele Schengen într-un timp atât de scurt;

2.	reaminteşte statelor membre necesitatea de a păstra un nivel ridicat de securitate şi de a îndeplini în permanenţă cerinţele Schengen în mod riguros şi eficient;

3.	felicită Preşedinţia portugheză pentru faptul că a creat instrumentele necesare pentru extinderea spaţiului Schengen la noile state membre în 2007;

4.	subliniază urgenţa necesităţii de accelerare a pregătirilor pentru crearea unui SIS II pe deplin funcţional;

reaminteşte statelor membre că ar trebui să pună în aplicare în cel mai scurt timp toate măsurile necesare pentru remedierea deficienţelor care continuă să existe, dar observă că, deşi unele aspecte au rămas nerezolvate şi trebuie urmărite în viitor, ele nu reprezintă un obstacol în calea aplicării întregului acquis Schengen noilor state membre interesate;

6.	îndeamnă Consiliul să asigure informarea în scris a Parlamentului, pe parcursul următorului semestru, cu privire la urmarea pe care hotărăşte să o dea recomandărilor din raportul de evaluare Schengen, menţionate în documentele de urmărire a evoluţiei din fiecare stat membru vizat;

reaminteşte necesitatea de a se realiza în următorii doi ani o evaluare globală a modului în care sistemul este pus în aplicare şi funcţionează în fiecare dintre ţările care fac parte din spaţiul Schengen, în special a realizărilor, consecinţelor şi problemelor care rezultă din punerea în aplicare a sistemului;

8.	solicită Consiliului să se asigure că Parlamentul primeşte, în cadrul tuturor procedurilor legislative, toate informaţiile necesare şi disponibile pentru a putea să hotărască în cunoştinţă de cauză şi pentru a exercita controlul democratic cuvenit;

9.	încurajează Consiliul şi Comisia să utilizeze experienţele, inovaţiile şi cele mai bune practici identificate în recentul proces de evaluare a noilor state membre pentru a le promova în toate statele membre;

10.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului şi, spre informare, Comisiei şi parlamentelor statelor membre.

(1) Texte adoptate, P6_TA(2007)0531.

(2) JO L 236, 23.9.2003, p. 33.

(3) JO L 179, 7.7.2007, p. 46.

P6_TA(2007)0536

Pakistan

Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind Pakistanul

Parlamentul European,

—

având în vedere Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană şi Republica Islamică Pakistan privind parteneriatul şi dezvoltarea din 24 noiembrie 2001 şi intrat în vigoare în 2004 (cunoscut, de asemenea, sub denumirea de Acordul de cooperare de generaţia a treia), în special articolul 1 al acestui acord, care stipulează faptul că respectarea drepturilor omului şi a principiilor democratice constituie un element esenţial al acestui acord,

—	având în vedere Declaraţia comună UE-Pakistan din 8 februarie 2007 privind mai sus-menţionatul acordul de cooperare, în care ambele părţi s-au angajat să dezvolte un larg dialog oficial care include, printre altele, contracararea terorismului, neproliferarea, drepturile omului şi buna guvernare,

—	având în vedere Declaraţia Consiliului din 8 noiembrie 2007 privind impunerea stării de urgenţă în Pakistan, precum şi Declaraţia dlui Solana, Înaltul Reprezentant UE, din 4 noiembrie 2007 şi a şefilor de misiuni diplomatice UE în Islamabad din 4 noiembrie 2007,

—	având în vedere Declaraţia Secretarului General al ONU din 5 noiembrie 2007 privind detenţia în Pakistan a activiştilor pentru drepturile omului şi ai opoziţiei, inclusiv a Raportorului special al ONU privind libertatea religioasă sau a credinţei,

—	având în vedere anunţul miniştrilor de externe ai Commonwealth-ului din 12 noiembrie 2007 privind suspendarea Pakistanului din cadrul Commonwealth-ului în cazul în care Preşedintele Musharraf nu revine la ordinea constituţională până la 22 noiembrie 2007,

—	având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind drepturile omului şi democraţia în Pakistan, în special cele din 12 iulie (1) şi 25 octombrie 2007 (2),

—	având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,

A.	întrucât Preşedintele Musharraf a instituit,la 3 noiembrie 2007, o ordine constituţională provizorie (OCP), suspendând Constituţia şi statul de drept şi înlocuindu-le cu starea de urgenţă, de facto legea marţială;

întrucât această mişcare a fost efectuată cu puţin timp înaintea pronunţării hotărârii Curţii Supreme privind legalitatea celui de-al treilea mandat al preşedintelui, în condiţiile în care acesta continuă să fie şef al forţelor armate; întrucât, ca reacţie la această acţiune, numeroşi avocaţi şi alţi cetăţeni îngrijoraţi au ieşi în stradă să protesteze, câteva mii dintre aceştia fiind bătuţi brutal şi arestaţi;

C.	întrucât acţiunile recente ale Preşedintelui Musharraf ar putea duce la o mai mare instabilitate în ţară, încurajând astfel violenţa şi extremismul; întrucât se declară profund îngrijorat de ameninţarea păcii şi stabilităţii în vecinătatea Pakistanului şi în întreaga regiune;

D.	întrucât Curtea Supremă din Pakistan nu şi-a pronunţat încă hotărârea privind conformitatea cu Constituţia a alegerii Preşedintelui Musharraf;

E.	întrucât libertatea presei, independenţa sistemului judiciar, libertatea de exprimare şi de asociere şi libertatea activităţii politice, care sunt semnele distinctive ale unui sistem politic civilizat, au fost uzurpate,

1.	solicită fără echivoc să se pună capăt stării de urgenţă şi să se revină imediat la Constituţia pakistaneză din 1973;

îşi exprimă solidaritatea cu protestele legitime ale miilor de avocaţi, reprezentanţi ai societăţii civile, ale activiştilor drepturilor omului şi ale unor lideri politici eminenţi; condamnă violenţa poliţiei împotriva demonstranţilor şi arestările la scară largă fără acuzare sau sub acuzaţia nefondată de terorism;

îşi exprimă deosebita îngrijorare faţă de arestarea a mai mult de 3 000 de cetăţeni, inclusiv lideri ai partidelor politice, avocaţi, jurnalişti, apărători ai drepturilor omului şi reprezentanţi ai societăţii civile; solicită să înceteze imediat arestul la domiciliu al liderului PPP, Benazir Bhutto, al preşedintei Comisiei independente pentru drepturile omului şi Raportoare specială a ONU privind libertatea religioasă sau a credinţei, Asma Jahangir, şi al fondatorului acestei organizaţii, I.A. Rehman; îşi exprimă neliniştea legată de faptul că ordinul de detenţie împotriva Reprezentantului special al Secretarului General al ONU privind situaţia apărătorilor drepturilor omului, Hina Jilani, este menţinut;

solicită reinstaurarea independenţei judiciare prin restabilirea sistemului judecătoresc; solicită eliberarea imediată a tuturor reprezentanţilor asociaţiilor de barouri care au fost arestaţi în urma protestelor stradale paşnice; denunţă, în special, arestarea ilegală la domiciliu a dlui Chaudhry, preşedintele Curţii Supreme, şi întemniţarea preşedintelui Asociaţiei de barouri a Curţii Supreme, Aitzaz Ahsan;

îşi reînnoieşte apelul adresat preşedintelui Musharraf de a respecta verdictul Curţii Supreme, de îndată ce aceasta va fi restabilită, privind constituţionalitatea alegerii sale în calitate de preşedinte; îl invită pe preşedintele Musharraf să renunţe la funcţia de şef al armatei, înainte de a depune jurământul pentru un nou mandat prezidenţial şi înainte ca dispensa acordată de parlament privind deţinerea în paralel a uniformei civile şi a celei militare să expire la 15 noiembrie 2007;

reaminteşte că, în urma suspendării Curţii Supreme, audierile privind sutele de dispariţii forţate, programate pentru 13 noiembrie 2007, au fost amânate şi insistă asupra necesităţii continuării anchetei privind locul în care se află persoanele dispărute şi aducerii în faţa instanţei a persoanelor despre care se presupune că se află în detenţia statului în secret;

7.	solicită ridicarea tuturor restricţiilor aplicate mijloacelor de informare în masă şi retragerea tuturor ordonanţelor care restricţionează libera prezentare a evenimentelor politice;

invită guvernul pakistanez să pună în aplicare condiţiile necesare pentru a garanta organizarea unor alegeri libere, corecte şi transparente, în conformitate cu programul stabilit; ia notă, în acest sens, de anunţul efectuat de Preşedintele Musharraf la 11 noiembrie 2007 conform căruia alegerile pentru adunările regionale şi pentru adunarea naţională se vor finaliza până la 9 ianuarie 2008;

solicită formarea, în conformitate cu dispoziţiile constituţionale şi după consultarea tuturor partidelor din opoziţie, a unui guvern interimar în totalitate neutru care să supravegheze alegerile, precum şi reinstituirea comisiei electorale; solicită să se acorde tuturor liderilor partidelor politice posibilitatea de a contesta aceste alegeri, inclusiv fostului premier, Nawaz Sharif, căruia ar trebui să i se permită să se întoarcă în Pakistan şi să participe activ la procesul electoral;

10.

reaminteşte că credibilitatea procesului electoral va depinde de eliberarea tuturor prizonierilor politici, inclusiv a celor aflaţi în custodia ilegală a serviciilor de informaţii, şi de încetarea dispariţiilor oponenţilor politici, în conformitate cu directiva Curţii Supreme; consideră că libertatea de exprimare, de circulaţie, de asociere sau de întrunire trebuie aplicate pe deplin şi trebuie îndepărtată orice restricţie aplicată partidelor politice care respectă legea;

11.

subliniază faptul că trimiterea de către Parlamentul European a unei delegaţii de observatori la alegerile parlamentare din Pakistan, în cadrul unei misiuni de observare a UE, depinde de îndeplinirea de către autorităţile pakistaneze a condiţiilor preliminare de bază privind organizarea unor alegeri libere şi corecte; subliniază, în acest sens, că pregătirea şi organizarea alegerilor în conformitate cu starea de urgenţă ar fi un indiciu clar al unui proces nedemocratic;

12.	invită Comisia să analizeze posibilitatea trimiterii unei noi misiuni de observare a alegerilor, în cazul în care starea de urgenţă va fi abolită, pentru a evalua viabilitatea desfăşurării pe o perioadă îndelungată a unei misiuni UE de observare a alegerilor;

13.	susţine în totalitate orientările clare stabilite în declaraţia Consiliului din 8 noiembrie 2007, pe baza cărora urmează să fie analizată restabilirea ordinii constituţionale în Pakistan;

14.	invită Consiliul şi Comisia să insiste ca guvernul pakistanez să respecte toate principiile consacrate în acordul de cooperare, în special clauza privind democraţia şi drepturile omului şi invită Comisia să prezinte un raport privind aplicarea acordului de cooperare;

15.	în acest sens, invită Comisia să analizeze posibilitatea măririi ajutorului acordat Pakistanului pentru educaţie, reducerea sărăciei, îngrijire medicală şi operaţiuni de salvare, asigurând gestionarea fondurilor de către ONG-uri laice;

16.	solicită statelor membre ale UE să respecte pe deplin Codul de conduită al UE privind exporturile de arme;

17.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernului Republicii Islamice Pakistan şi Secretarului General al ONU.

(1) Texte adoptate P6_TA(2007)0351.

(2) Texte adoptate P6_TA(2007)0489.

P6_TA(2007)0537

Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice

Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius — calea de urmat pentru Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice şi după aceasta (COP 13 şi COP/MOP 3)

Parlamentul European,

—	având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius — Calea de urmat pentru 2020 şi după această dată” (COM(2007)0002),

—	având în vedere Convenţia cadru a ONU privind schimbările climatice (CCONUSC), Protocolul de la Kyoto la CCONUSC şi procedurile de aplicare a acestuia,

—	având în vedere dezbaterea Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite pe tema impactului schimbărilor climatice asupra păcii şi securităţii din 17 aprilie 2007,

—	având în vedere cea de-a treisprezecea Conferinţă a părţilor (COP 13) participante la CCONUSC şi cea de-a treia Conferinţă a părţilor ce serveşte drept Reuniune a părţilor participante la Protocolul de la Kyoto (COP/MOP3), care urmează să aibă loc în Bali, Indonezia, între 3 şi 14 decembrie 2007,

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind schimbările climatice şi, în special, pe cea din 16 noiembrie 2005, privind câştigarea luptei împotriva schimbărilor climatice globale (1), cea din 18 ianuarie 2006 privind schimbările climatice (2), referitoare la rezultatul Conferinţei de la Montreal (COP 11- COP/MOP 1), cea din 4 iulie 2006 privind reducerea impactului aviaţiei asupra schimbărilor climatice (3) şi cea din 14 februarie 2007 privind schimbările climatice (4),

—	având în vedere întrebările cu solicitare de răspuns oral B6-0379/2007 şi B6-0380/2007 ale Comisiei temporare pentru schimbările climatice, depuse în conformitate cu articolul 108 din Regulamentul de procedură, şi declaraţiile Consiliului şi Comisiei,

—	având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 8-9 martie 2007,

—	având în vedere articolul 108, alineatul (5) din Regulamentul de procedură,

A.	întrucât schimbările climatice reprezintă o provocare majoră pentru societăţile noastre în secolul XXI, cu efecte negative globale semnificative din punct de vedere ecologic, economic, social şi geopolitic şi care ar putea pune, de asemenea, în pericol pacea şi securitatea la nivel internaţional;

B.	întrucât consecinţele sale negative sunt distribuite în mod inegal şi pe lângă faptul că reprezintă o catastrofă ecologică, schimbările climatice ridică, de asemenea, probleme legate de drepturile omului şi de echitatea globală;

C.	întrucât dreptul celor săraci la o viaţă decentă nu poate fi negat;

D.	întrucât în cel de-al 4-lea Raport de evaluare al Comisiei interguvernamentale pentru schimbările climatice (CISC) se afirmă că ritmul accelerat al schimbărilor climatice este cauzat de activitatea umană şi are deja efecte globale grave;

întrucât în multe zone din lume s-au făcut deja resimţite efectele unei creşteri a temperaturilor medii globale şi întrucât cele mai noi date ştiinţifice arată că obiectivul pe termen lung convenit de UE de a limita încălzirea la +2°C faţă de nivelul pre-industrial ar putea fi insuficient pentru evitarea efectelor negative semnificative ale schimbărilor climatice;

F.	întrucât efectele adverse ale schimbărilor climatice au condus deja la strămutarea unor grupuri de populaţie, de exemplu în Tuvalu, în Bangladesh şi în regiunea Sahel din Africa;

întrucât în cel de-al 4-lea Raport de evaluare al CISC menţionat anterior se menţionează faptul că temperatura medie globală a crescut cu 0, 74 grade Celsius în ultimii 100 de ani şi va continua să crească cu aproximativ 0, 7 grade Celsius din cauza emisiilor de gaze cu efect de seră deja eliberate în atmosferă; întrucât raportul estimează de asemenea o creştere adiţională a temperaturii medii globale în acest secol, situată între 1, 8 şi 4 grade Celsius, în funcţie de dezvoltarea societăţii;

întrucât în cursul acestui an, în conformitate cu cele mai noi date prin satelit ale Agenţiei Spaţiale Europene (ASE), topirea estivală a gheţii la Polul Nord a avut asemenea proporţii, încât a permis, pentru prima dată, vapoarelor să circule prin Pasajul din Nord-vest, din Atlantic către Pacific, şi întrucât aceasta este încă o indicaţie a rapidităţii schimbărilor climatice din zona arctică;

I.	întrucât schimbările climatice reprezintă o problemă pe termen lung, iar măsurile pe termen scurt nu vor fi suficiente pentru a avea efecte pozitive asupra climei;

J.	întrucât ţările industrializate au o responsabilitate majoră pentru acumularea emisiilor de gaze cu efect de seră în atmosferă; întrucât cele mai sărace ţări şi populaţii vor suferi cel mai mult din cauza unei clime mai instabile;

K.	întrucât cele 25 de ţări cele mai poluante sunt răspunzătoare pentru 83 % din emisiile globale de gaze cu efect de seră şi emisiile per capita în ţările dezvoltate sunt mult mai mari decât în ţările în curs de dezvoltare;

întrucât raportul Stern estimează că lipsa de acţiune implică costuri economice, sociale şi de sănătate ce corespund unui procent de 5 până la 20 % din PIB în fiecare an; întrucât, în conformitate cu CCONUSC şi Comisia Europeană, costul unei politici climatice sănătoase ar reduce creşterea globală anuală a PIBului cu numai o fracţiune din creşterea prognozată, între 0, 12 şi 0, 19%, fără a ţine seama de beneficiile ecologice şi de sănătate implicite sau de îmbunătăţirea securităţii energetice;

întrucât atât raportul CISC, cât şi raportul Stern confirmă că ţările în curs de dezvoltare sunt în mod special ameninţate de schimbările climatice, din cauza unui grad mai mare de expunere şi de vulnerabilitate; întrucât schimbările climatice antropice vor avea efecte negative asupra agriculturii, sistemelor hidrologice, pădurilor, activităţilor de pescuit, sănătăţii şi infrastructurii economice şi întrucât astfel de efecte vor exacerba sărăcia şi vor reprezenta un obstacol major în calea atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului;

întrucât Banca Mondială estimează că va fi nevoie de 10 până la 40 de miliarde USD anual pentru a asigura o dezvoltare nedăunătoare climei în ţările cele mai sărace şi întrucât contribuţiile prevăzute pentru fondurile de adaptare aferente se situează deocamdată între 150 şi 300 de milioane USD pe an;

O.	întrucât trebuie fixate obiective obligatorii de reducere a emisiilor pentru a oferi stimulentele necesare unor investiţii rapide în dezvoltarea mai aprofundată şi aplicarea unor tehnologii bazate pe economisirea energiei, eficacitatea resurselor, energia regenerabilă şi pe emisii reduse;

întrucât un acord internaţional de amploare privind obiectivele pe termen lung de reducere a emisiilor este absolut esenţial în garantarea siguranţei investiţiilor pentru tehnologiile cu emisii reduse de gaze cu efect de seră, cât şi pentru eficienţa energetică şi evitarea investiţiilor în infrastructuri energetice incompatibile,

îndeamnă Uniunea Europeană să-şi confirme rolul de lider şi facă tot posibilul în vederea cooperării concrete la viitoarea Conferinţă privind schimbările climatice din Bali şi după aceasta şi pentru ca reuniunea de la Bali să stabilească un cadru realist pentru un acord internaţional în ceea ce priveşte climatul după anul 2012 care să fie conform obiectivului de limitare a schimbărilor climatice la mai puţin de 2°C în comparaţie cu nivelurile pre-industriale; consideră că UE îşi poate impune rolul de lider trimiţând un număr de şefi de guvern în Bali, ceea ce, de asemenea, ar semnala clar faptul că schimbările climatice reprezintă o problemă complexă ce nu ar trebui dezbătută doar de miniştrii mediului;

consideră că un regim viitor ar trebui să se bazeze pe principiile şi mecanismele de bază ale CCONUSC şi ale Protocolului de la Kyoto, ţinând seama de responsabilităţile comune, dar diferenţiate; consideră că mandatul de la Bali ar trebui să se bazeze pe următoarele elemente:

—	un obiectiv pe termen lung de limitarea a creşterii temperaturii medii globale la mai puţin de 2°C peste nivelul pre-industrial, ceea ce înseamnă o reducere a emisiilor globale de gaze cu efect de seră cu cel puţin 50 % până în 2050, faţă de nivelul din 1990,

—	obiective obligatorii pentru toate ţările industrializate,

—	o participare mai largă la eforturile de reducere a emisiilor, în special din partea economiilor emergente, prin intermediul unor obiective corecte şi proporţionale,

—	un sistem de comercializare a cotelor de emisii la nivel mondial,

—	mecanisme financiare de adaptare consolidate, acordându-se o atenţie specială resurselor de apă,

—	stimulente eficiente, inclusiv instrumente de piaţă, dacă este cazul, pentru evitarea emisiilor legate de despădurire şi de exploatarea solului, inclusiv promovarea practicilor durabile în domeniul agriculturii,

—	instrumente financiare şi de altă natură pentru dezvoltarea, transferul şi aplicarea tehnologiilor curate,

—	încheierea unui acord până cel târziu în anul 2009;

subliniază faptul că normele de utilizare durabilă a resurselor şi de reducere a emisiilor trebuie bazate pe obiectivul pe termen lung; consideră că, în lumina informaţiilor actuale, este imperios necesar ca emisiile de la nivel mondial să atingă punctul maxim în următorii zece ani, ca concentraţia de CO2 echivalent în atmosferă să fie menţinută sub 450 ppm şi ca emisiile de gaze cu efect de seră să continue să scadă către un nivel care să fie compatibil cu capacitatea de absorbţie a puţurilor naturale;

4.	solicită să fie acordată atenţia cuvenită avertismentelor comunităţii ştiinţifice, în sensul că sarcina deja dificilă de a limita încălzirea globală la 2°C nu trebuie să constituie un standard de siguranţă în sine, deoarece încă atrage după sine efecte şi consecinţe extrem de serioase;

reaminteşte faptul că ţările industrializate, inclusiv cele care nu au ratificat încă Protocolul de la Kyoto, trebuie să îşi asume poziţia de lider în abordarea schimbărilor climatice la nivel mondial şi să-şi ia angajamentul de a reduce emisiile cu cel puţin 30 % până în 2020 şi cu 60-80 % până în 2050, în comparaţie cu 1990; consideră că regimul viitor ar trebui să prevadă o foaie de parcurs pentru anul 2050, în conformitate cu obiectivul pe termen lung, cu controlarea obiectivelor intermediare la intervale de cinci ani, care să includă fixarea şi evaluarea obiectivelor obligatorii pe baza celor mai noi informaţii ştiinţifice;

salută, în acest sens, obiectivul UE, adoptat de Consiliul European din 8-9 martie 2007 menţionat anterior, de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 30 % faţă de nivelul din 1990 până în 2020, cu condiţia ca alte ţări dezvoltate să îşi ia angajamente similare şi ca ţările în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic să aibă o contribuţie proporţională cu responsabilităţile şi capacităţile lor şi recunoaşte obligaţia acceptată de UE — indiferent de încheierea unui acord global pentru perioada de după 2012 — de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puţin 20 % faţă de nivelul din 1990 până în 2020;

7.	subliniază faptul că o reducere vizibilă a CO2 poate fi realizată numai la nivel internaţional prin implicarea emitenţilor majori din ţările industrializate şi, de asemenea, prin asigurarea participării ţărilor nou industrializate;

8.	consideră că ţările emergente ar trebui să accepte limitarea emisiilor lor în conformitate cu stadiul lor de dezvoltare, emisiile per capita, potenţialul de reducere a emisiilor şi capacităţile lor tehnice şi financiare;

consideră că UE şi alte ţări industrializate ar trebui să ofere asistenţă ţărilor în curs de dezvoltare în aplicarea tehnologiilor durabile şi eficiente prin intermediul cofinanţării, inclusiv prin Asistenţa oficială pentru dezvoltare, şi al măsurilor de consolidare a capacităţilor, astfel încât cele mai dezvoltate dintre acestea, din punct de vedere economic, să poată începe reducerea emisiilor sau a intensităţii carbonului imediat ce nivelul de dezvoltare le permite acest lucru, cel mai târziu în 2020;

10.

reaminteşte faptul că CISC, în raportul său recent adresat factorilor de decizie politică, recunoaşte rolul energiei nucleare ca o opţiune pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră; consideră că, acolo unde este necesar, nevoile energetice ar trebui acoperite din toate sursele fără carbon sau tehnologiile cu emisii reduse disponibile, inclusiv energia nucleară;

11.	subliniază importanţa respectării şi aderării la principiile unei politici de mediu sănătoase în toate proiectele UE de ajutor pentru dezvoltare în ţări terţe;

12.	consideră că este, de asemenea, necesar să se încurajeze soluţii ce fac posibilă atingerea obiectivelor de reducere a gazelor cu efect de seră cu 30 % până în 2020;

13.

îşi exprimă îngrijorarea faţă de ritmul despăduririi zonelor tropicale, care generează aproximativ 20 % din emisiile globale de gaze cu efect de seră, şi impactul negativ al acesteia asupra capacităţii de absorbţie globale a puţurilor naturale şi biodiversităţii, cât şi asupra mijloacelor de întreţinere ale comunităţilor sărace şi solicită, prin urmare, să se recurgă mai intens la asemenea stimulente în alocarea de ajutor pentru dezvoltare de către donatorii europeni şi internaţionali;

14.	consideră că realizarea unui parteneriat strategic cu ţările cele mai afectate de despădurirea zonelor tropicale va fi vitală; consideră cu fermitate că stimulentele pentru evitarea despăduririi bazate pe performanţe trebuie să facă parte din viitorul regim climatic;

15.

consideră că astfel de stimulente ar trebui să se bazeze pe specificul fiecărei ţări (ţinând seama de măsuri precoce) şi să fie însoţite de criterii ecologice, de norme privind durabilitatea şi de garanţii ale unei bune guvernări; susţine faptul că natura temporară a creditelor pentru drenare presupune o răspundere a ţărilor referitoare la permanenţa acestora, atunci când sunt folosite pentru respectarea obiectivelor obligatorii;

16.

consideră că politicile principale ale ONU privind biodiversitatea, deşertificarea şi schimbările climatice şi Conferinţa părţilor, forum internaţional actualmente în curs în acest domeniu, au nevoie de o coordonare eficace pentru a atinge ţeluri comune; subliniază, prin urmare, necesitatea evitării oricărei contradicţii în aplicarea măsurilor de diminuare şi de adaptare propuse, în scopul asigurării coordonării şi eficienţei acestora;

17.

consideră că un acord-cadru internaţional şi un sistem de certificare pentru biocombustibili sunt necesare, în scopul prevenirii efectelor negative asupra mediului şi a emisiilor excesive de CO2, generate, de exemplu, de despăduriri şi arderea mlaştinilor de turbă; în acest sens, consideră că este nevoie de cercetarea, dezvoltarea şi promovarea biocombustibililor de a doua generaţie;

18.

subliniază obligaţia morală a ţărilor industrializate de a oferi un sprijin mărit din punct de vedere financiar şi al consolidării capacităţilor pentru reducerea riscurilor şi adaptarea la schimbările climatice în ţările vulnerabile şi cu venituri mici, într-un mod previzibil şi coerent; solicită, în mod special, consolidarea fondurilor existente în cadrul stabilit de CCONUSC, cum ar fi Fondul de adaptare, Fondul pentru ţările cel mai puţin dezvoltate, Fondul special pentru schimbările climatice şi Strategia prioritară pentru adaptare a Fondului mondial pentru mediu;

19.

reconfirmă sprijinul său pentru utilizarea în continuare a Mecanismului de dezvoltare curată (MDC) ca mijloc de promovare a tehnologiilor ecologice; subliniază faptul că ar trebui create, cât mai curând posibil, condiţii de continuare şi de dezvoltare suplimentară a MDC după 2012; evidenţiază necesitatea ameliorării eficacităţii prin criterii de durabilitate mai stricte, îmbunătăţirea guvernării, simplificarea procedurilor administrative şi printr-o posibilă tranziţie către un mecanism de dezvoltare curată sectorial; subliniază totuşi faptul că acest mecanism de contrabalansare reprezintă doar o soluţie temporară şi că obiectivul trebuie să rămână stabilirea unui plafon global al emisiilor de carbon bazat pe o alocare corectă şi proporţională a cotelor; susţine principiul convenit în conformitate cu Protocolul de la Kyoto, şi anume că utilizarea mecanismelor flexibile trebuie să fie complementară reducerilor interne;

20.

invită Comisia, cu ocazia revizuirii sistemului Uniunii Europene de comercializare a emisiilor şi în scopul îmbunătăţirii mecanismului de dezvoltare curată, să iniţieze o schimbare a direcţiei în evaluarea creditelor de emisii pentru proiectele de împădurire şi reîmpădurire şi cele de gestionare durabilă a pădurilor;

21.	reiterează cerinţa de includere a emisiilor din sectoarele aviatice şi maritime în angajamentele internaţionale de reducere a gazelor cu efect de seră după anul 2012;

22.	regretă faptul că Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale nu a fost pregătită să furnizeze niciun instrument juridic de limitare a emisiilor de gaze cu efect de seră din sectorul aviaţiei, cu toate că această sarcină îi fusese încredinţată cu mai mult de 10 ani în urmă;

23.

îşi exprimă îngrijorarea privind faptul că o proporţie tot mai mare a resurselor pământului sunt utilizate pentru creşterea a006Eimalelor; reaminteşte raportul Organizaţiei pentru Alimentaţie şi Agricultură intitulat „Umbra lungă a creşterii de animale” („Livestock's Long Shadow”) din noiembrie 2006, care estimează că industria cărnii şi a creşterii animalelor contribuie cu 18 % la emisiile mondiale globale de gaze cu efect de seră; subliniază necesitatea ca un acord internaţional privind climatul după anul 2012 să includă un cadru pentru creşterea durabilă de animale;

24.	propune revizuirea măsurii în care depozitele de deşeuri, care emit până la 60 de milioane de tone de metan pe an la nivel mondial, pot fi scoase din funcţiune şi folosite în producerea de energie în scopul reducerii efectului de seră şi a pericolelor pentru om;

25.

recunoaşte posibilităţile pe care le oferă combaterea schimbărilor climatice prin faptul că obligă la dezvoltare tehnologică şi crearea unor societăţi mai durabile; întrucât politicile de decarbonizare a economiei vor oferi oportunităţi de afaceri semnificative în multe domenii tehnologice, cum ar fi eficienţa energetică, sursele de energie regenerabilă, partajarea de tehnologii, captarea şi stocarea carbonului (CSC) etc.; solicită eforturi suplimentare din partea statelor membre, care să intensifice investiţiile şi să ofere stimulente fiscale pentru a încuraja cercetarea în domeniul tehnologiilor curate;

26.

consideră că intrarea pe piaţă a tehnologiilor curate este împiedicată de bariere, cum ar fi subvenţii acordate combustibililor fosili, tarife la import şi lipsa unei baze de cunoştinţe; solicită eforturi decisive, în conformitate cu CCONUSC şi Protocolul de la Kyoto, pentru înlăturarea acestor bariere şi introducerea de stimulente pozitive pentru investiţiile în tehnologii durabile şi pentru o mai largă utilizare a modelelor stimulentelor antreprenoriale, în special parteneriatele excepţional de puternice şi cuprinzătoare între ţările industrializate şi economiile emergente;

27.

susţine că reducerea emisiilor globale nu trebuie să atragă alte ameninţări, cum ar fi proliferarea nucleară sau terorismul; consideră, prin urmare, că energia nucleară trebuie să rămână în afara MDC şi a implementării comune sau a altor mecanisme menite să recompenseze reducerea emisiilor în statele în curs de dezvoltare;

28.

recunoaşte că taxele de licenţă privind drepturile de proprietate intelectuală (DPI) în domeniul tehnologiilor curate pot constitui o barieră în calea transferului acestor tehnologii către ţările în curs de dezvoltare; subliniază faptul că un acord după anul 2012 trebuie să impună un cadru de parteneriat privind DPI, între ţările industrializate şi în curs de dezvoltare, care să ofere mijloace alternative de compensare pentru deţinătorii de DPI, în scopul asigurării respectării drepturilor de proprietate, facilitând în acelaşi timp transferurile de tehnologie;

29.

recunoaşte că diferenţele de preţuri ce rezultă din divergenţa angajamentelor naţionale în ceea ce priveşte schimbările climatice pot deveni o sursă de denaturare a concurenţei inclusiv pentru IMM-uri; invită Comisia să abordeze în mod serios această chestiune, şi anume prin dezvoltarea unor instrumente care să producă un nivel mai ridicat de coerenţă între obiectivele de mediu şi normele Organizaţiei Mondiale a Comerţului; recunoaşte că angajamentele şi indicatorii internaţionali obligatorii, care să cuprindă toate sectoarele vulnerabile din punctul de vedere al concurenţei, ar fi de preferat posibilei adoptări a unor măsuri de adaptare la frontieră, în scopul de a contrabalansa denaturarea în rândul partenerilor comerciali;

30.

în absenţa unui sistem global de comercializare a cotelor de emisii eficient, sprijină obiectivele sectoriale pentru industriile cu consum mare de energie din ţările fără angajamente obligatorii de reducere a emisiilor, ca un supliment la obiectivele obligatorii de reducere a emisiilor pentru ţările industrializate, în combinaţie cu angajamentele de transfer al tehnologiilor; consideră că astfel de obiective şi/sau indicatori sunt importanţi mai ales în sectoarele cu consum mare de energie care concurează la nivel global (oţel, hârtie şi ciment) şi ar putea reprezenta un prim pas spre contrabalansarea distorsiunilor între partenerii comerciali;

31.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Secretariatului Convenţiei cadru privind schimbările climatice a ONU, solicitând ca aceasta să fie adusă la cunoştinţa tuturor părţilor contractante care nu fac parte din UE şi observatorilor la Convenţie.

(1) JO C 280E, 18.11.2006, p. 120.

(2) JO C 287E, 24.11.2006, p. 182.

(3) JO C 303E, 13.12.2006, p. 119.

(4) Texte adoptate, P6_TA(2007)0038.

P6_TA(2007)0538

Consolidarea Politicii europene de vecinătate

Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind consolidarea Politicii europene de vecinătate (2007/2088(INI))

Parlamentul European,

—

având în vedere dezvoltarea Politicii europene de vecinătate (PEV) începând din 2004 şi luând în considerare în special rapoartele Comisiei privind stadiul actual de punere în aplicare a PEV din 4 decembrie 2006 (SEC(2006)1504/2, SEC(2006)1505/2, SEC(2006)1506/2, SEC(2006)1507/2, SEC(2006)1508/2, SEC(2006)1509/2, SEC(2006)1510/2, SEC(2006)1511/2, SEC(2006)1512/2),

—	având în vedere Planurile de acţiune adoptate de comun acord cu Armenia, Azerbaidjanul, Georgia, Moldova şi Ucraina, precum şi cu Egiptul, Israelul, Iordania, Libanul, Marocul, Autoritatea Palestiniană şi Tunisia,

—	având în vedere Instrumentul european de vecinătate şi de parteneriat (IEVP), de care este strâns legată punerea în aplicare a planurilor de acţiune adoptate de comun acord şi care înlocuieşte asistenţa tehnică acordată până în prezent prin intermediul programelor TACIS şi MEDA,

—	având în vedere documentul neoficial al Comisiei intitulat „Ce ar putea oferi UE Republicii Belarus” din 21 noiembrie 2006,

—	având în vedere Strategia Europeană de Securitate intitulată „O Europă sigură într-o lume mai bună”, aprobată de Consiliul European din 12 decembrie 2003,

—	având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind consolidarea Politicii europene de vecinătate din 4 decembrie 2006 (COM(2006)0726),

—	având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European din 11 aprilie 2007, intitulată „Sinergia Mării Negre — o nouă iniţiativă de cooperare regională” (COM(2007)0160),

—	având în vedere Concluziile Preşedinţiei din cadrul Consiliilor Europene din 14-15 decembrie 2006, şi din 21-22 iunie 2007 şi Raportul de progrese al Preşedinţiei germane intitulat „Consolidarea Politicii europene de vecinătate” din 15 iunie 2007,

—	având în vedere rezoluţiile sale privind Europa extinsă şi privind PEV, în special rezoluţia din 19 ianuarie 2006 privind Politica europeană de vecinătate (1),

—	având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind ţările şi regiunile învecinate cu UE,

—	având în vedere rezoluţiile sale privind PEV şi strategia de extindere a UE,

—	având în vedere rezoluţiile sale anterioare din 16 noiembrie 2005 privind Viitorul politicii referitoare la dimensiunea nordică (2) şi din 16 noiembrie 2006 privind Strategia regiunii Mării Baltice în cadrul dimensiunii nordice (3),

—	având în vedere constatările rapoartelor privind dezvoltarea umană în ţările arabe din cadrul Programului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare,

—	având în vedere Conferinţa privind PEV, organizată de către Comisie la 3 septembrie 2007,

—	având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru dezvoltare regională, precum şi cel al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0414/2007),

întrucât consolidarea securităţii, a stabilităţii democratice şi a prosperităţii, precum şi promovarea bunei guvernări, a respectării libertăţilor fundamentale şi a drepturilor omului în ţările învecinate cu UE, prezintă o importanţă capitală pentru stabilitatea şi prosperitatea întregului continent european;

B.	întrucât PEV rămâne o prioritate fundamentală a politicii externe a UE;

întrucât PEV ar trebui să se distingă în continuare faţă de procesul de extindere; întrucât participarea la PEV nu exclude perspectiva unei posibile aderări la UE pe termen lung pentru ţările din vecinătatea estică care sunt identificate în mod clar ca fiind ţări europene; întrucât PEV reprezintă, pentru toate ţările implicate, o oportunitate de a se integra mai mult în UE;

D.	întrucât, deşi a reuşit să lanseze programe de reforme în mai multe ţări învecinate, PEV nu s-a ridicat deocamdată la înălţimea aşteptărilor în ceea ce priveşte impulsionarea şi consolidarea angajamentului guvernelor statelor PEV de a efectua reforme politice şi economice;

întrucât este necesară multiplicarea măsurilor care să încurajeze statele partenere să avanseze pe calea reformelor; întrucât este necesară o consolidare substanţială a PEV pentru a facilita acest proces, inclusiv prin alocarea unor resurse financiare suficiente în vederea îndeplinirii obiectivelor şi ambiţiilor stabilite;

F.	întrucât conflictele deschise şi îngheţate încă reprezintă un obstacol major în calea realizării obiectivelor- cheie ale PEV; întrucât stabilitatea poate fi realizată numai prin soluţionarea integrală şi de durată a conflictelor existente;

G.	întrucât aspectele specifice ale politicii UE faţă de statele din Caucazul de Sud şi ale abordării UE faţă de regiunea Mării Negre fac obiectul unor rapoarte separate elaborate de Comisia pentru afaceri externe a Parlamentului,

sprijină pe deplin obiectivele majore ale PEV, respectiv de a consolida un spaţiu de prosperitate, stabilitate şi securitate, de a dezvolta legături strânse cu şi între ţările aflate în vecinătatea noastră şi de a le determina să se angajeze pe calea continuării procesului de democratizare, întemeiat pe respectarea drepturilor omului, statul de drept, o mai bună guvernare, progresul economic şi social şi dezvoltarea durabilă; subliniază necesitatea acordării unei atenţii speciale promovării drepturilor egale, în special îmbunătăţirea drepturilor femeii, dar şi în ceea ce priveşte minorităţile şi capacitatea ţărilor învecinate de a depăşi conflictele etnice, religioase sau sociale prin mijloace paşnice;

îşi exprimă rezervele în ceea ce priveşte pertinenţa sferei geografice de aplicare a PEV, aceasta incluzând atât ţări care aparţin Europei din punct de vedere geografic, cât şi ţări mediteraneene situate în afara Europei; remarcă totuşi că, la momentul actual, schimbarea din temelii a acestui cadru politic de ansamblu pare nerealistă; subliniază, prin urmare, necesitatea depunerii unor eforturi mai semnificative pentru definirea obiectivelor şi instrumentelor multilaterale ale acestei politici, care să permită UE şi statelor sale învecinate să înfrunte provocări comune, şi în acelaşi timp să respecte diferitele condiţii şi caracteristici specifice ale regiunilor şi ţărilor implicate;

pledează, prin urmare, cu fermitate pentru luarea în considerare, pe cât posibil, a caracterului diferit al identităţilor tuturor ţărilor care intră sub incidenţa PEV în punerea integrală în aplicare a acestei politici, în scopul stabilirii măsurilor celor mai adecvate şi realizabile pe termen mediu şi lung de încurajare a reformelor şi consolidare a angajamentului acestor societăţi în favoarea procesului de modernizare, cooperare şi integrare în UE;

constată că această condiţionare inerentă abordării PEV se inspiră din experienţa pozitivă a procesului de extindere; consideră că respectiva condiţionare poate reprezenta un stimulent potrivit pentru accelerarea proceselor de reformă din ţările PEV spre convergenţa lor cu UE, dacă este elaborată în termeni pozitivi şi diferenţiată în funcţie de nevoile şi capacităţile specifice ale ţării vizate, şi dacă este însoţită de dezvoltarea unei viziuni comune cu partenerii în ceea ce priveşte aspectele sale politice, instituţionale şi economice;

subliniază cu fermitate că respectarea drepturilor universale ale omului şi a libertăţilor fundamentale constituie principiul aflat la baza politicii UE; insistă asupra importanţei acordării unui sprijin fără rezerve societăţii civile din toate ţările vizate de PEV şi a încurajării implicării sale şi a rolului său cheie în procesul de reforme şi de democratizare, precum şi a promovării dezvoltării unor mijloace de informare în masă libere şi independente, indiferent de măsura în care guvernele statelor partenere sunt dispuse să coopereze şi să adere la aceste valori; invită Comisia să negocieze înfiinţarea unor subcomisii pentru drepturile omului împreună cu toate ţările PEV, pentru a asigura un dialog politic real în acest domeniu;

subliniază importanţa pe care o prezintă, pentru Uniunea Europeană, intensificarea relaţiilor cu parlamentele, partidele politice, autorităţile locale şi alte părţi interesate din statele vizate de PEV, în vederea implicării lor în elaborarea şi punerea în aplicare a Planurilor de acţiune; îndeamnă, prin urmare, să se organizeze forumuri privind parteneriatele în mod periodic;

subliniază faptul că intensificarea relaţiilor interumane şi stabilirea unui dialog extins la nivelul societăţii civile sunt de maximă importanţă, contribuind la o mai bună înţelegere între societăţile din UE şi cele din ţările vizate de PEV şi aducând, ambelor părţi, dovada avantajelor cooperării; consideră că ar trebui acordată o atenţie specială programelor de schimb de studenţi, schimburilor culturale şi celor în domeniul cercetării; salută, în acest sens, iniţiativa Comisiei de a permite participarea ţărilor vizate de PEV în cadrul agenţiilor şi programelor comunitare şi sprijină, în special, implicarea ulterioară a tuturor ţărilor PEV în programul Erasmus Mundus;

încurajează Comisia şi autorităţile naţionale, regionale şi locale să înfiinţeze programe de înfrăţire între oraşe şi regiuni şi să le acorde acestora sprijinul adecvat, în scopul consolidării capacităţii administrative locale şi regionale în ţările vecine, precum şi să promoveze programe de schimb pentru societatea civilă şi iniţiative sub formă de microproiecte;

subliniază necesitatea unui angajament politic ferm din partea UE şi a statelor membre pentru a asigura succesul pe termen lung al PEV; îndeamnă statele membre ale UE să-şi alinieze politicile, pe cât posibil, în ţările vizate de PEV la priorităţile stabilite în documentele naţionale de strategie ale PEV, pentru a garanta compatibilitatea, coerenţa şi complementaritatea politică;

10.

pledează în favoarea aprofundării dialogului politic purtat în mod periodic de UE şi ţările vizate de PEV; salută faptul că Ucraina, Moldova, Georgia şi Armenia aderă la majoritatea declaraţiilor şi poziţiilor adoptate de UE în cadrul Politicii externe şi de securitate comună (PESC) şi sprijină decizia de asociere, în acelaşi mod, a Azerbaidjanului; îşi exprimă convingerea că posibilitatea unei alinieri similare la politica externă a UE ar trebui oferită tuturor ţărilor vizate de PEV;

11.

salută obiectivul pe termen lung vizând instituirea unei zone de liber schimb în vecinătatea UE, în forma în care este prezentată în mai sus-menţionata comunicare a Comisiei din 4 decembrie 2006; îşi declară sprijinul pentru negocierea de acorduri bilaterale aprofundate privind liberul schimb între UE şi ţara respectivă parteneră în cadrul PEV, care ar trebui, în conformitate cu punerea în aplicare a reformelor cadrului de reglementare, să depăşească aspectele legate de tarife şi să cuprindă serviciile şi protecţia investiţiilor; subliniază faptul că, la negocierea acestor acorduri, trebuie luate în considerare evaluări ale impactului social şi ecologic; regretă faptul că, până în prezent, UE a considerat că nu este posibilă deschiderea pieţei interne pentru produsele pe care ţările din cadrul PEV sunt în măsură să le furnizeze la preţuri competitive, datorită condiţiilor optime de care dispun, şi a căror calitate respectă standardele europene;

12.

îşi declară sprijinul pentru dezvoltarea unei cooperări multilaterale între UE şi partenerii săi, axată pe domenii sectoriale şi bazată pe actualele relaţii regionale şi transfrontaliere din domenii precum mediul, securitatea energetică, cultura, transportul şi gestionarea frontierelor şi a migraţiei; se declară în favoarea negocierii, ori de câte ori este posibil, a unor acorduri sectoriale obligatorii din punct de vedere juridic, care să faciliteze integrarea politicilor comune; insistă, în special, asupra necesităţii de a impulsiona investiţiile pentru extinderea reţelelor de transport şi energetice transeuropene către ţările partenere în cadrul PEV;

13.

subliniază necesitatea utilizării organizaţiilor multilaterale existente pentru a consolida interacţiunea dintre Uniunea Europeană şi ţările vizate de PEV; subliniază, în special, rolul Consiliului Europei şi al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa în ceea ce priveşte supravegherea punerii în aplicare a drepturilor omului, democraţiei şi statului de drept;

14.

pledează pentru negocierea unor acorduri privind facilitarea regimului de vize şi readmisia cu toate ţările vizate de PEV; insistă asupra necesităţii de a îmbunătăţi capacitatea ţărilor vizate de PEV de a gestiona fluxurile migratorii, de a combate în mod eficient migraţia ilegală şi de a garanta respectarea obligaţiilor internaţionale privind drepturile omului; invită statele membre, UE şi toate ţările vizate de PEV să-şi intensifice cooperarea în ceea ce priveşte lupta împotriva crimei organizate şi a terorismului transnaţional, a traficului de fiinţe umane şi de droguri; sprijină participarea statelor vecine la activităţile Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (Frontex) şi ale Biroului European de Poliţie (Europol); subliniază necesitatea garantării faptului că punerea în aplicare a acestor acorduri privind readmisia respectă pe deplin principiul nereturnării şi necesitatea asigurării accesului la o procedură de azil corectă; îndeamnă Comisia să procedeze la supravegherea eficientă a tratamentului aplicat persoanelor returnate în conformitate cu acordurile privind readmisia, încheiate cu ţările vizate de PEV, în special cu privire la posibilele „returnări în lanţ”;

15.

reaminteşte faptul că PEV oferă un excelent cadru de cooperare regională şi subregională; solicită o cooperare regională consolidată în materie de libertate, securitate şi justiţie, în special în ceea ce priveşte gestionarea frontierelor, migraţia şi azilul, combaterea crimei organizate, a traficului de fiinţe umane, a imigrării ilegale, a terorismului, a spălării de bani şi a traficului de droguri, şi cooperarea poliţienească şi judiciară; consideră că dezvoltarea de reţele şi cooperarea regională în aceste domenii ar putea să se bazeze pe experienţa câştigată, între altele, în cadrul „Procesului de la Söderköping”, care include Belarus, Moldova şi Ucraina şi, din partea UE, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, România, Slovacia şi Suedia;

16.

solicită de urgenţă statelor membre să-şi îmbunătăţească procedurile de procesare a vizelor pentru a facilita mobilitatea şi pentru a simplifica şi reduce costul formalităţilor greoaie legate de călătoriile în scopuri legale pe teritoriul UE, în special pentru grupuri precum studenţii, oamenii de ştiinţă, oamenii de afaceri şi reprezentanţii societăţii civile; invită statele membre să soluţioneze în mod eficient problemele întâlnite la serviciile lor consulare; încurajează înfiinţarea de centre comune de procesare a cererilor de vize Schengen în ţările vizate de PEV;

17.

încurajează statele membre, dacă este cazul, să iniţieze negocieri în vederea încheierii unor acorduri bilaterale cu ţările vizate de PEV, în scopul punerii în aplicare a regimului specific micului trafic de frontieră stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1931/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a normelor referitoare la micul trafic de frontieră la frontierele terestre externe ale statelor membre şi de modificare a dispoziţiilor Convenţiei Schengen (4);

18.	salută cu interes propunerea Comisiei de a realiza o analiză de fezabilitate privind un posibil „Acord de vecinătate privind energia” şi, în acest sens, încurajează ţările partenere PEV să respecte dreptul internaţional şi angajamentele asumate pe pieţele mondiale;

19.	pledează pentru un dialog mai bun, pentru o mai bună coordonare şi pentru mai multe acţiuni comune între UE şi SUA pentru susţinerea obiectivelor comune, precum promovarea democraţiei, sporirea siguranţei aprovizionării cu energie şi consolidarea securităţii regionale în vecinătatea UE;

20.	subliniază, de asemenea, necesitatea de a implica ţările Spaţiului Economic European (Islanda, Norvegia, Liechtenstein) şi Elveţia şi de a coopera cu aceste ţări pentru a profita din plin de experienţa lor de cooperare cu Uniunea Europeană;

21.

subliniază necesitatea finanţării în mod corespunzător şi a unei coordonări strânse cu alte instituţii financiare pentru a asigura succesul PEV şi apreciază că este recomandabil să se profite de revizuirea perspectivelor financiare 2007-2013, prevăzută a avea loc în 2008-2009, pentru a creşte bugetul alocat IEVP; salută introducerea Facilităţii de investiţii pentru vecinătate, care va contribui la mobilizarea fondurilor pentru partenerii PEV; subliniază cu fermitate necesitatea menţinerii unui echilibru de ansamblu între dimensiunile estică şi sudică ale PEV, reflectând ambiţiile şi obiectivele UE în regiuni, eficienţa asistenţei acordate anterior şi dimensiunea populaţiei respective;

22.

invită Comisia să-şi coordoneze resursele financiare şi capacităţile de analiză a politicilor cu cele ale instituţiilor financiare internaţionale (Banca Europeană de Investiţii, Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, Banca Mondială), pentru a genera sinergii în instituirea şi încurajarea reformelor în conformitate cu planurile de acţiune PEV;

23.

salută adoptarea conceptului stimulativ de Facilitate financiară de guvernare, destinat să ofere un ajutor financiar suplimentar celor mai performante ţări; insistă că acesta ar trebui să răsplătească progresele reale realizate în ceea ce priveşte obiectivele legate de drepturile omului şi guvernarea democratică, ar trebui să se bazeze pe criterii transparente de alocare, şi să fie utilizat în sprijinirea într-o mai mare măsură a procesului de reforme;

24.	recomandă vigilenţă sporită şi permanentă în lupta împotriva corupţiei în ţările vizate, ale cărei rezultate ar trebui utilizate drept bază pentru stabilirea nivelurilor de asistenţă;

Vecinătatea estică a Uniunii Europene

25.

observă că ţările democratice învecinate care sunt identificate în mod clar ca fiind ţări europene şi care respectă statul de drept pot, în principiu, în conformitate cu articolul 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană, să depună cerere de aderare la UE şi că ritmul şi profunzimea unui proces european comun ar trebui să corespundă cât mai mult posibil abilităţilor de punere în aplicare a reformelor corespunzătoare şi de îndeplinire a condiţiilor (criteriile de la Copenhaga) atât în ţările partenere, cât şi în Uniunea Europeană;

26.

ţinând cont de acest lucru, reiterează punctul de vedere exprimat în Recomandarea Parlamentului către Consiliu din 12 iulie 2007 privind mandatul de negociere pentru un nou acord consolidat între Comunitatea Europeană şi statele sale membre pe de o parte, şi Ucraina, pe de altă parte (5), conform căruia negocierile actuale cu Ucraina ar trebui să aibă ca rezultat încheierea unui acord de asociere care să contribuie în mod eficient şi credibil la definirea perspectivelor europene ale Ucrainei şi care să iniţieze procesul corespunzător, inclusiv posibilitatea aderării la UE; consideră că o abordare similară ar trebui să fie luată în considerare în relaţiile cu Moldova, dat fiind faptul că perioada iniţială de zece ani, stabilită în Acordul de parteneriat şi cooperare cu această ţară, va expira în iunie 2008;

27.

ia notă de iniţiativa Comisiei de a invita Republica Belarus să asiste în calitate de observator la Conferinţa PEV din 3 septembrie 2007; îşi exprimă totuşi în modul cel mai serios îngrijorarea faţă de lipsa unui răspuns pozitiv din partea guvernului Republicii Belarus la oferta de cooperare condiţionată adresată de către Comisie în documentul său neoficial mai sus menţionat din 21 noiembrie 2006; condamnă execuţiile repetate care au avut loc în Belarus, singura ţară din Europa care continuă să aplice pedeapsa cu moartea, precum şi alte încălcări de către autorităţile belaruse ale drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului şi le solicită să elibereze toţi prizonierii politici şi să pună capăt tuturor formelor de oprimare a forţelor democratice pentru a permite poporului belarus să se bucure de libertate, democraţie şi prosperitate şi de toate posibilităţile oferite de o mai mare apropiere de UE; subliniază că UE ar trebui să ofere un sprijin mai eficient societăţii civile şi mijloacelor de informare în masă independente, precum şi partidelor politice angajate în respectarea democraţiei, a statului de drept şi a drepturilor universale ale omului şi a libertăţilor fundamentale; îndeamnă ferm Republica Belarus să aplice un moratoriu privind pedeapsa cu moartea, ca un prim pas în direcţia abolirii pedepsei capitale, şi să ratifice al doilea Protocol opţional la Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, precum şi Convenţia Europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, şi protocoalele corespunzătoare ale acesteia; încurajează Comisia să utilizeze în mod mai eficient Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului (IEDDO) şi să se asigure că mijloacele puse la dispoziţie de instrumentele financiare ale UE nu pot fi folosite în mod abuziv de către guvernul belarus împotriva cetăţenilor şi a societăţii civile din Belarus;

28.

invită Comisia să promoveze contactele personale, prin reducerea costurilor actuale de obţinere a vizei de către cetăţenii din Belarus, în special în cazul studenţilor, cadrelor didactice universitare şi reprezentanţilor societăţii civile, în scopul de a aduce costurile respective la nivelul costurilor aplicate în cazul altor ţări din cadrul PEV, precum Ucraina şi Rusia;

29.	consideră că Republica Belarus are aceeaşi vocaţie şi aceleaşi perspective europene ca şi Ucraina şi Republica Moldova, cu condiţia respectării democraţiei şi a drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului şi a consolidării statului de drept;

30.

îşi exprimă convingerea că ar trebui stabilit un cadru stimulator însoţit de obiective de aplicare pe termen mediu, în baza unei noi generaţii de acorduri de asociere urmând a fi negociate cu statele partenere în cadrul PEV care respectă valorile europene fundamentale, doresc o mai mare apropiere de UE şi fac dovada unor rezultate concrete în ceea ce priveşte punerea în aplicare a planului de acţiune privind PEV;

31.

consideră că acordurile respective ar trebui să prevadă dezvoltarea treptată a relaţiei bilaterale cu UE, negociind condiţii şi calendare concrete de respectat, inclusiv criterii de performanţă obligatorii care trebuie precizate în planurile de acţiune adoptate de comun acord, însoţite de un proces periodic de monitorizare; îşi reiterează propunerea anterioară de a dezvolta cu acele ţări care sunt identificate în mod clar ca fiind europene acordurile bilaterale aprofundate privind liberul schimb în contextul unui posibil „Spaţiu Economic European Plus”;

32.

salută încheierea acordurilor privind facilitarea regimului de vize şi readmisia cu Ucraina, precum şi iniţierea unui proces similar cu Moldova şi recomandă în mod insistent negocierea unor astfel de acorduri cu statele sud-caucaziene; este convins că perspectiva unui regim fără vize ar trebui luată în considerare pe termen lung, stabilindu-se totodată etapele necesare realizării acestui obiectiv; constată că, în cazul Georgiei, progresul reformelor şi impactul negativ neintenţionat al acordului privind facilitarea regimului de vize dintre UE şi Rusia asupra soluţionării conflictelor în regiunile separatiste georgiene din Osetia de Sud şi Abhazia necesită încheierea rapidă a acordului privind facilitarea regimului de vize dintre Georgia şi UE; îndeamnă la punerea în aplicare a unor mecanisme de monitorizare eficiente avându-se în vedere, în special, respectarea drepturilor fundamentale ale omului în cazul persoanelor supuse acordurilor de readmisie; subliniază importanţa asigurării de garanţii corespunzătoare de acces la o procedură corectă de acordare de azil persoanelor care au nevoie de protecţie internaţională, în special în cazul aplicării de „proceduri accelerate de readmisie” persoanelor reţinute în regiuni de frontieră, aşa cum este prevăzut în acordul de readmisie cu Ucraina şi în propunerea de acord de readmisie cu Republica Moldova;

33.

subliniază necesitatea unei mai bune puneri în aplicare a proiectelor existente în domeniul transporturilor care beneficiază de sprijinul UE, în special coridorul de transport Europa — Caucaz — Asia (TRASECA), de conectare a Europei, Caucazului şi Asiei, utilizând pe deplin potenţialul de tranzit al ţărilor implicate;

34.

consideră că ar trebui continuată integrarea treptată a statelor din vecinătatea estică a UE în Comunitatea Energetică Europeană şi îndeamnă la aplicarea cu caracter prioritar a reformelor în sectoarele energetice, cu respectarea principiilor economiei deschise de piaţă şi a transparenţei, în special în ceea ce priveşte preţurile, accesul la reţea şi eficienţa energetică; salută eforturile depuse pentru includerea securităţii energetice externe în cadrul PESC ca un element fundamental al PEV;

35.

subliniază importanţa dimensiunii politice a PEV; pledează în favoarea acordării, de către UE, a unui sprijin mai puternic proiectelor de cooperare politică regională, precum Comunitatea Opţiunii Democratice, GUAM (Georgia, Ucraina, Azerbaidjan şi Moldova) şi Organizaţia Cooperării Economice a Mării Negre (BSEC), pentru a asigura o promovare mai eficientă a democraţiei, încrederii şi cooperării multilaterale, precum şi a dezvoltării durabile la scară regională;

36.

subliniază necesitatea unei implicări mai ferme a UE în soluţionarea aşa-numitelor conflicte îngheţate, între altele, prin programe de consolidare a încrederii, prin gestionarea conflictelor şi lansarea de proiecte educative, culturale şi de edificare a societăţii civile în teritoriile separatiste; salută activitatea depusă de misiunea UE de asistenţă la frontieră în Moldova şi Ucraina (EUBAM); invită Consiliul şi Comisia să scoată în evidenţă faptul că participarea la PEV obligă ţările respective să aibă bune relaţii de vecinătate şi că, pentru ca potenţialul PVE să fie exploatat pe deplin, ţările participante sunt obligate să depună cu adevărat eforturi reînnoite pentru găsirea unor acorduri durabile în ceea ce priveşte conflictele din regiune, şi să evite declaraţiile beligerante, ameninţările şi acţiunile care ar putea să deterioreze şi mai mult situaţia şi să submineze eforturile comunităţii internaţionale;

37.

încurajează Ucraina, în cadrul alinierii sale la declaraţiile şi poziţiile adoptate de UE în cadrul PESC, să se alăture măsurilor restrictive luate de UE împotriva conducerii din regiunea Transnistria din Republica Moldova, contribuind astfel în mod semnificativ la rezolvarea paşnică a conflictului transnistrean;

38.

salută asistenţa oferită în cadrul IEVP pentru măsuri de instaurare a unui climat de încredere în Georgia şi în regiunile sale separatiste din Abhazia şi Oseţia de Sud; solicită Comisiei să analizeze posibilitatea de acordare de asistenţă, sub formă de proiecte pentru instaurarea unui climat de încredere şi de refacere economică locală în Nagorno Karabah, ca o contribuţie la rezolvarea conflictului din zonă;

39.

invită Turcia să stabilească relaţii diplomatice normale şi să-şi redeschidă frontierele terestre cu Armenia învecinată, ca parte a măsurilor de instaurare a unui climat de încredere necesar pentru o pace durabilă şi pentru integrarea economică în regiune; solicită Turciei şi Armeniei să iniţieze discuţii deschise asupra tuturor aspectelor rămase nerezolvate;

40.	subliniază importanţa elaborării unei politici mai aprofundate pentru zona Mării Negre, care să completeze PEV, şi subliniază importanţa pe care o au Turcia şi Rusia ca state partenere în elaborarea unei strategii viabile în regiune;

41.

consideră importantă consolidarea dimensiunii parlamentare a parteneriatului politic dintre Parlamentul European şi ţările angajate în zona de est a PEV; sugerează, prin urmare, înfiinţarea unei Adunări parlamentare UE-Vecinătatea de est (EURO-NEST), după modelul adunărilor parlamentare multilaterale deja înfiinţate, cu participarea Parlamentului European, şi care implică parlamentele din Ucraina, Moldova, Armenia, Georgia şi Azerbaidjan, precum şi observatori din Belarus partizani ai democraţiei;

42.

încurajează Consiliul, Comisia şi statele membre ca, în vederea consolidării dimensiunii parlamentare, să dezvolte, în cooperare cu guvernele ţărilor angajate în zona de est a PEV, o platformă pentru cooperare regională multilaterală la nivel ministerial, întărind şi mai mult dimensiunea politică a PEV în estul Europei;

43.

are convingerea că o astfel de adunare , precum şi o cooperare la nivel ministerial ar contribui în mod eficient la punerea în aplicare a unei PEV consolidate şi ar pune mai mult în valoare activitatea delegaţiilor bilaterale interparlamentare, permiţând tuturor părţilor interesate să consolideze cooperarea, solidaritatea şi încrederea reciprocă, să contribuie la soluţionarea conflictelor îngheţate şi să intensifice dialogul periodic multilateral asupra unor subiecte de interes comun, cu un caracter clar regional, cum ar fi energia, mediul, lupta împotriva terorismului, gestionarea migraţiei, drepturile omului etc.;

44.

subliniază necesitatea utilizării parteneriatului strategic dintre UE şi Rusia ca o modalitate de a insista asupra respectării drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului, a dreptului internaţional, a alegerii democratice şi a statului de drept ca principii care reglementează modul în care ambii parteneri abordează relaţiile cu vecinii comuni; invită autorităţile din Rusia să îşi asume responsabilitatea de a contribui la restabilirea integrităţii teritoriale a ţărilor partenere în cadrul PEV, să respecte obligaţia Rusiei de a proteja minorităţile în zone în care este implicată în operaţiuni de menţinere a păcii şi să nu se opună unei eventuale implicări europene în operaţiuni civile şi militare de menţinere a păcii în zonele de conflicte îngheţate, aşa cum au solicitat unele dintre părţile vizate; regretă folosirea resurselor energetice ca mijloc de realizare a obiectivelor politice; invită Rusia să iniţieze un dialog constructiv cu UE şi cu vecinii noştri comuni cu privire la posibilităţile de aprofundare a cooperării multilaterale în regiunea Mării Negre;

45.

salută iniţiativa de consolidare strategică a relaţiilor cu statele estice vizate de PEV, în special cu statele din Asia Centrală; salută, în acest sens, strategia recent adoptată privind Asia Centrală; consideră, în acest cadru, că trebuie instituită o cooperare specifică şi aprofundată între Uniunea Europeană şi ţările din Asia centrală; subliniază faptul că, având în vedere rolul politic, economic şi energetic crucial al Kazahstanului în această regiune, precum şi particularitatea şi succesul cunoscut de structurile sale multietnice şi seculare, această ţară ar putea reprezenta primul exemplu de relaţie consolidată între ţările din Asia centrală şi Uniunea Europeană, însă cu condiţia realizării unor reforme politice de anvergură, acordându-se o atenţie specială modului în care drepturile omului şi principiile democratice sunt respectate;

46.

insistă asupra faptului că punerea în aplicare a PEV ar trebui să constituie în continuare o preocupare politică aflată în atenţia tuturor statelor membre; sugerează Comisiei ca experienţele unice legate de reformele de tranziţie din statele membre care au aderat la UE în secolul XXI să fie luate în considerare, în elaborarea şi perfecţionarea noilor mecanisme utilizate în prezent, care s-ar putea dovedi benefice pentru ţările vizate de PEV;

Vecinătatea sudică mediteraneană a Uniunii Europene

47.	accentuează legăturile solide şi de lungă durată dintre UE şi ţările sud-mediteraneene şi subliniază faptul că este în interesul ambelor părţi să întreţină o strânsă cooperare;

48.

reaminteşte că Uniunea Europeană trebuie să sprijine şi să încurajeze în mod activ procesele de reformă în ţările din Sud, partenere în cadrul PEV atunci când potenţialele beneficii ale reformelor politice, economice şi sociale aprofundate depăşesc cu mult costurile aferente; reaminteşte, de asemenea, că acesta este un proces treptat, care depinde şi de angajamentul asumat de ţările partenere de a contribui la realizarea cu succes a reformelor;

49.

invită Comisia să studieze, într-un mod mai aprofundat, diferitele opţiuni privind următoarea generaţie de acorduri generale cu ţările sudice vizate de PEV; insistă asupra includerii în aceste acorduri a unui mecanism de punere în aplicare a clauzei drepturilor omului; constată că aceste acorduri bilaterale nu ar trebui încheiate în detrimentul aprofundării cooperării multilaterale în regiune şi, în special, al atingerii obiectivelor Procesului de la Barcelona, printre care instituirea unei zone de liber-schimb; invită statele membre să reflecteze asupra posibilităţilor de realizare a unei cooperări mai strânse, inclusiv prin adoptarea unei atitudini mai flexibile, în viitor, faţă de deschiderea pieţei agricole şi a pieţei muncii în mod compatibil cu protecţia socială şi echitatea; solicită statelor din Sud partenere în cadrul PEV să-şi intensifice eforturile pentru a-şi deschide într-o mai mare măsură sistemele economice şi pentru a-şi armoniza normele economice cu aspectele corespunzătoare din acquis-ul comunitar; subliniază necesitatea de a acorda ţărilor mediteraneene dreptul de a controla ritmul deschiderii lor comerciale şi al strategiilor naţionale de dezvoltare economică şi socială; consideră că utilizarea mai eficientă a IEVP în proiectele regionale ar putea duce la un grad de îmbunătăţire a situaţiei care să permită promovarea unui adevărat spaţiu economic regional integrat;

50.

reafirmă faptul că drepturile universale ale omului se situează în centrul sistemului de valori al UE; regretă faptul că, deşi de la crearea parteneriatului euromediteranean (PEM) s-au înregistrat progrese substanţiale în materie de democraţie şi drepturi ale omului, aceste progrese nu au fost suficiente, şi îndeamnă Comisia să-şi continue cooperarea cu guvernele, autorităţile regionale şi locale şi actorii societăţii civile din aceste ţări; subliniază importanţa libertăţii de exprimare în crearea unei culturi democratice şi maturizarea societăţii civile; invită Comisia să iniţieze dialoguri reale în acest domeniu şi să dezvolte în mod activ politici şi programe educative comune care urmăresc promovarea cunoaşterii reciproce, a toleranţei şi a drepturilor femeii, în special în rândul noilor generaţii; consideră că, în acest sens, partenerii din Sud ar trebui să facă dovada unei transparenţe sporite şi să fie mai deschişi faţă de participarea societăţii civile; îşi exprimă totuşi convingerea că dialogul pe tema drepturilor omului nu ar trebui să împiedice UE să critice în mod public şi să adopte orice alte măsuri în eventualitatea unor încălcări grave ale drepturilor fundamentale;

51.

recunoaşte caracterul distinct al contextului, intereselor şi priorităţilor fiecăruia dintre statele sudice, care sunt luate în considerare în negocierea şi punerea în aplicare a planurilor de acţiune; subliniază caracterul de maximă importanţă al dezvoltării cooperării regionale în cadrul PEM; insistă asupra faptului că PEV nu înlocuieşte în niciun caz PEM şi nici nu concurează cu acesta, cele două politici fiind, dimpotrivă, complementare, făcând posibilă combinarea abordării multilaterale a Procesului de la Barcelona cu perspectiva bilaterală; solicită Comisiei să-şi intensifice eforturile în materie de comunicare pentru a explica cu mai multă claritate legătura dintre cele două politici, atât ţărilor partenere, cât şi opiniei publice europene;

52.

reiterează necesitatea unei voinţe politice ferme din partea instituţiilor UE şi a statelor membre de a se angaja în mod activ în soluţionarea conflictelor din regiune, evitându-se în acelaşi timp ca acestea să împiedice dezvoltarea PEV; subliniază că PEV nu va putea fi valorificată la întregul său potenţial dacă nu sunt soluţionate conflictele care îngreunează sau fac imposibilă cooperarea regională; îşi reiterează recomandarea privind sporirea activităţilor din cadrul PEV destinate soluţionării conflictelor şi concentrării lor asupra măsurilor de reinstaurare a unui climat de încredere, precum gestionarea frontierelor, acordarea de asistenţă pentru procesele de reconciliere la nivel naţional, regional şi local şi sprijinirea organizaţiilor societăţii civile; subliniază rolul important al instrumentului de facilitare a guvernării în prevenirea şi soluţionarea conflictelor; subliniază, în acest sens, necesitatea asigurării coerenţei şi complementarităţii între PEV şi alte instrumente şi domenii de acţiune, precum şi necesitatea unei analize structurate a conflictelor şi a sensibilităţii la conflicte în elaborarea, punerea în aplicare şi monitorizarea programelor;

53.

reaminteşte faptul că PEV, împreună cu PEM, constituie cadrul în care se înscriu toate domeniile de cooperare; apreciază că ar trebui să poată fi stabilită şi încurajată în mod concret o cooperare mai strânsă între părţile interesate; observă faptul că luarea în considerare a unor noi iniţiative în vederea consolidării cooperării în zona mediteraneană ar trebui, în orice caz, să implice relansarea parteneriatului euro-mediteranean, care necesită o analiză temeinică a limitelor şi dificultăţilor întâlnite în ultimii ani; insistă asupra faptului că regiunea mediteraneană ar trebui să constituie în continuare o preocupare politică aflată în atenţia tuturor statelor membre; reaminteşte importanţa Adunării parlamentare euro-mediteraneene; subliniază dorinţa sa ca această instituţie să fie implicată în evaluarea evoluţiei politicilor euro-mediteraneene;

54.	consideră importantă realizarea unor legături mai strânse, chiar prin stabilirea de noi relaţii, cu ţări vecine cu vecinii noştri, cum ar fi statele care fac parte din Consiliul de Cooperare din zona Golfului;

Rolul Parlamentului European

55.

îşi reiterează angajamentul de a continua să urmărească îndeaproape aplicarea PEV, folosindu-se în special de competenţele sale, inclusiv, în ultimă instanţă, de competenţele sale bugetare, şi continuând dialogul cu Comisia privind punerea în aplicare a IEVP şi a IEDDO, dialog iniţiat în 2007 şi care urmează să continue în perspectiva revizuirii prevăzute pentru 2009; intenţionează să examineze în mod regulat rapoartele intermediare privind stadiul PEV; regretă totuşi faptul că nu a fost consultat asupra planurilor de acţiune ale PEV, a evaluării punerii în aplicare a acestora şi a progresului înregistrat în discuţiile din cadrul subcomisiilor pentru drepturile omului;

56.

este conştient de calitatea sa de formator major de opinie, precum şi de forum de dezbatere publică şi intenţionează să stabilească o cooperare mai strânsă cu parlamentele şi societăţile civile din ţările vizate de PEV; se angajează, prin urmare, să sporească eficacitatea delegaţiilor sale în organismele interparlamentare; subliniază, în acest sens, importanţa dimensiunii nonguvernamentale, şi anume platforma euro-mediteraneană pentru o societate civilă, în consolidarea dinamicii politice în ţările partenere din sud;

* *

57.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale tuturor ţărilor vizate de PEV şi al Turciei şi Federaţiei Ruse.

(1) JO C 287 E, 24.11.2006, p. 312.

(2) JO C 280 E, 18.11.2006, p. 113.

(3) JO C 314 E, 21.12.2006, p. 330.

(4) JO L 405, 30.12.2006, p. 1.

(5) Texte adoptate, P6_TA(2007)0355.

P6_TA(2007)0539

Relaţii economice şi comerciale cu Ucraina

Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind relaţiile economice şi comerciale cu Ucraina (2007/2022(INI))

Parlamentul European,

—	având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a dispoziţiilor generale privind instituirea unui Instrument european de vecinătate şi de parteneriat (1),

—	având în vedere Planul în zece puncte Ferrero-Waldner/Solana pentru Ucraina, confirmat de Consiliu la 21 februarie 2005,

—	având în vedere Comunicarea Comisarului Ferrero-Waldner prezentată Comisiei la 22 noiembrie 2005, intitulată „Implementarea şi promovarea Politicii europene de vecinătate” (SEC(2005)1521),

—	având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind Consolidarea Politicii europene de vecinătate (COM(2006)0726),

—	având în vedere Documentul strategic de ţară al Comisiei pentru 2007-2013 şi Programul naţional indicativ multianual 2007-2010 pentru Ucraina,

—	având în vedere Memorandumul de înţelegere privind cooperarea în domeniul energiei între Uniunea Europeană şi Ucraina, semnat la 1 decembrie 2005,

—	având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Crearea unui spaţiu aerian comun cu Ucraina” (COM(2005)0451),

—	având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Politica europeană de vecinătate, document strategic”(COM(2004)0373),

—	având în vedere „Documentul de lucru al Comisiei care însoţeşte comunicarea Comisiei prezentată Consiliului şi Parlamentului European privind consolidarea Politicii europene de vecinătate: Raport privind progresele înregistrate în domeniul PEV, Ucraina. (COM(2006)0726)” SEC(2006)1505,

—	având în vedere „Acordul între Ucraina şi Comunitatea Europeană privind comerţul cu produse textile”, semnat la 5 mai 1993, prelungit şi modificat la 9 martie 2005,

—	având în vedere „Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele sale membre şi Ucraina” (2), semnat la 14 iunie 1994, prelungit şi modificat la 30 martie 2004 şi la 27 martie 2007,

—	având în vedere „Acordul între Comunitatea Europeană şi guvernul Ucrainei privind anumite produse siderurgice” (3), semnat la 22 noiembrie 2004,

—

având în vedere „Acordul de cooperare privind un sistem global de navigaţie prin satelit (GNSS) de utilizare civilă între Comunitatea Europeană şi statele sale membre şi Ucraina”, şi „Acordul între Comunitatea Europeană şi Ucraina privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene”, ambele semnate la 1 decembrie 2005,

—	având în vedere rezultatele recentelor reuniuni la nivel înalt UE-Ucraina, inclusiv a celor desfăşurate la Helsinki la 27 octombrie 2006 şi la Kiev la 14 septembrie 2007,

—	având în vedere Rezoluţia sa din 19 ianuarie 2006 privind „Politica europeană de vecinătate” (4)(PEV),

—	având în vedere Rezoluţia sa din 22 mai 2007 privind „Europa globală — aspecte externe ale competitivităţii” (5)

—	având în vedere recomandarea sa din 12 iulie 2007 adresată Consiliului privind „un mandat de negociere a unui nou acord consolidat între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Ucraina, pe de altă parte” (6),

—	având în vedere activităţile Delegaţiei Parlamentului European la Comisia de cooperare parlamentară UE-Ucraina,

—	având în vedere concluziile Consiliului din 22 ianuarie 2007 privind negocierea unui nou acord consolidat (NAC),

—	având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional (A6-0396/2007),

întrucât Ucraina este o ţară vecină de importanţă strategică pentru UE şi o „punte” naturală care leagă UE de Rusia şi de Asia Centrală; întrucât mărimea, resursele teritoriului său şi populaţia, precum şi aşezarea sa geografică conferă Ucrainei o poziţie distinctă în Europa şi fac din această ţară un important actor regional;

întrucât, după extinderea din 2004, UE a devenit cel mai mare partener comercial al Ucrainei; întrucât aderarea la UE a unor ţări având o frontieră comună cu Ucraina a contribuit la întărirea legăturilor sale comerciale cu UE şi la deschiderea de noi oportunităţi pentru comerţul regional, cooperarea industrială şi creşterea economică;

întrucât unul din obiectivele principale ale Parlamentului European în domeniul politicii externe este consolidarea şi sprijinirea politicii europene de vecinătate (PEV), care îşi propune să sprijine dezvoltarea democraţiei şi a economiei de piaţă în ţările aflate în vecinătatea UE, precum şi să consolideze relaţiile lor economice şi politice cu UE şi statele sale membre;

D.	întrucât, pentru dezvoltarea unei politici de vecinătate eficiente, trebuie să se acorde prioritate multilateralităţii, drept care viitorul acord de liber schimb (ALS), pentru care negocierile au început la 5 martie 2007, va constitui un element esenţial al PEV;

întrucât aderarea Ucrainei la Organizaţia Mondială a Comerţului şi ratificarea sa de către Parlamentul Ucrainei constituie condiţia preliminară necesară care va permite acestei ţări să înceapă negocieri pentru crearea unei zone de liber schimb cu UE în cadrul PEV, în scopul de a apropia şi mai mult economia Ucrainei de economia UE şi, în general, de a îmbunătăţi performanţele economice şi comerciale ale Ucrainei;

întrucât, în domeniul comerţului, UE şi Ucraina au interese comune şi ar putea beneficia împreună de o mai mare integrare a pieţelor lor; întrucât, în acest sens, adoptarea treptată, de către Ucraina, a acquisului comunitar ar constitui un important pas pe calea realizării obiectivului acestei ţări de integrare economică treptată şi de aprofundare a cooperării politice cu UE;

întrucât integrarea Ucrainei în zona de liber schimb a Uniunii Europene, a cărei creare este propusă, poate avea efecte negative într-o primă fază, care ar afecta în principal grupurile cele mai vulnerabile ale populaţiei la nivel economic şi social; întrucât este necesară crearea unor mecanisme de tranziţie, prin sporirea ajutoarelor economice către populaţie, ceea ce va permite o integrare treptată şi echilibrată, contribuind astfel la dezvoltarea durabilă a ţării;

întrucât eforturile Uniunii Europene nu trebuie să se concentreze doar asupra integrării economice a Ucrainei, ci să creeze, în egală măsură, baze sociale de sprijin, permiţând, de exemplu, un acces mai corect şi mai egalitar la pensiile pentru limită de vârstă, la subvenţii pentru persoanele mai nevoiaşe, pentru familii numeroase şi pentru populaţia rurală şi să creeze instrumente financiare şi alte facilităţi pentru integrarea minorităţilor; întrucât astfel de măsuri vor promova stabilitatea socială şi politică necesară succesului integrării economice a Ucrainei în OMC şi unui parteneriat mai strâns cu Uniunea Europeană;

întrucât UE şi Ucraina sunt hotărâte să avanseze rapid — după ce Ucraina va adera la OMC, şi după ratificarea acestei aderări de către Parlamentul Ucrainean — pe calea realizării obiectivului de creare a unei zone de liber schimb, fapt confirmat în timpul recentelor reuniuni şi întâlniri la nivel înalt;

întrucât ţării trebuie să i se acorde spaţiu şi timp pentru a-şi consolida capacitatea de răspuns la provocările globalizării; întrucât trebuie să existe o deschidere treptată a pieţei ucrainene, cu un anumit grad de flexibilitate, pentru a evita crearea unui climat de impunere a unei anumite viziuni economice, ţinând cont de punctele forte şi de cele slabe ale economiei ţării, precum şi de caracteristicile interne şi specificităţiile regionale ale acesteia;

întrucât UE şi Ucraina sunt confruntate cu provocări comune în materie de politică economică şi comercială cu privire la globalizare şi la apariţia unor actori economici noi şi puternici; întrucât o cooperare economică mai strânsă cu UE ar putea favoriza adoptarea reformelor necesare şi, alături de îmbunătăţirea climatului de investiţii, ar putea atragere investiţiile străine directe de care să beneficieze economia naţională a Ucrainei, atât din partea instituţiilor financiare internaţionale (IFI), cât şi a sectorului privat;

L.	întrucât intensificarea cooperării economice cu Ucraina oferă de asemenea perspective interesante de creştere pentru economiile statelor membre şi permite o mai bună integrare a acestora pe piaţa unică europeană;

M.	întrucât noile aspecte politice, economice şi sociale din Europa de Est constituie provocări comune, care necesită un răspuns global şi coordonat,

Aderarea la OMC

1.	sprijină finalizarea cu succes a negocierilor de aderare la OMC; invită Ucraina să elimine toate obstacolele încă existente, atât cele de natură legislativă, cât şi cele de natură tehnică, care duc la crearea de dificultăţi în calea aderării acesteia la OMC;

invită Comisia şi statele membre să ofere în continuare sprijin politic şi diplomatic pentru aderarea Ucrainei la OMC şi să acorde Ucrainei asistenţă permanentă pentru îndeplinirea condiţiilor necesare; invită Comisia să sprijine Ucraina în a profita pe deplin de perioadele de tranziţie acordate pentru îndeplinirea condiţiilor deseori exigente legate de apartenenţa acesteia la OMC;

salută deciziile UE de a oferi Ucrainei statutul de economie de piaţă, recunoscând eforturile majore ale guvernului Ucrainei de a institui o economie de piaţă funcţională în ţară; invită guvernul Ucrainei să consolideze aceste realizări, asigurându-se că denaturările grave cu are se confruntă piaţa sunt soluţionate în mod corespunzător;

Crearea unei zone de liber schimb UE/Ucraina

salută faptul că studiul de impact al comerţului asupra dezvoltării durabile, aflat în desfăşurare şi realizat sub auspiciile Comisiei, va fi finalizat în momentul în care vor începe negocierile oficiale pentru crearea zonei de liber schimb, după încheierea procesului de aderare a Ucrainei la OMC şi ratificarea sa de către parlamentul Ucrainei; invită Comisia şi guvernul Ucrainei să ia în consideraţie, cu cea mai mare atenţie, rezultatele studiului de impact privind dezvoltarea durabilă (SID) în momentul finalizării conţinutului ALS;

invită părţile contractante să ia în consideraţie, cu atenţie, crearea unui cadru instituţional solid şi eficace, care să prevadă crearea şi abilitarea unor comitete mixte de control, autorizate să emită recomandări pentru a îmbunătăţi în continuare relaţiile economice şi comerciale reciproce şi pentru a da un elan iniţial în vederea creării unui mecanism funcţional de soluţionare a conflictelor;

6.	invită Comisia şi guvernul Ucrainei să înfiinţeze un Forum pentru dezvoltarea durabilă, deschis reprezentanţilor societăţii civile, cu o componentă importantă axată pe schimbările climatice, chiar înainte de încheierea negocierilor privind un ALS;

7.	ia act de faptul că realizarea unei zone de liber schimb cu Ucraina va avea cu siguranţă efecte pozitive pe termen lung, dar ar putea, de asemenea, să genereze efecte negative pe termen scurt şi mediu asupra statelor membre din Europa de Est, efecte care trebuie remediate;

invită Ucraina să elaboreze şi să pună în aplicare în continuare o legislaţie vamală în conformitate cu standardele internaţionale şi ale UE şi să îmbunătăţească serviciile vamale prin simplificarea şi modernizarea procedurilor vamale atât la nivel de frontieră, cât şi în interiorul ţării; invită Comisia să sprijine eforturile Ucrainei în acest domeniu, prin furnizarea asistenţei tehnice suplimentare şi a sprijinului financiar specific;

ia act de faptul că, deşi cele mai competitive produse importate din Ucraina în UE nu fac parte din sistemul generalizat de preferinţe tarifare al UE (GSP), acest sistem a fost extrem de util producătorilor ucraineni care doreau să pătrundă pe pieţele comunitare; invită Comisia şi statele membre să aibă în vedere o mai mare liberalizare a schimburilor cu Ucraina, prevăzând aranjamente preferenţiale specifice cu un statut de eligibilitate în temeiul clauzei „drepturilor lucrătorilor” (acordarea unui tratament preferenţial ţărilor ca Ucraina care au aplicat convenţiile Organizaţiei Internaţionale a Muncii cu privire la drepturilor lucrătorilor);

Politica industrială

10.

îndeamnă Ucraina să realizeze reforme naţionale suplimentare care să îi permită integrarea durabilă pe pieţele globale şi în lanţurile de valori ale lumii; subliniază faptul că diversificarea exportului trebuie în primul rând să completeze consolidarea pieţei interne pentru ca exporturile să devină o sursă sigură de creştere economică viitoare în Ucraina;

11.

invită Ucraina să promoveze o funcţionare eficientă a serviciilor publice şi o bună accesibilitate a acestor servicii pentru toţi cetăţenii şi să acorde o mai mare atenţie liberalizării pieţelor, prin garantarea finalizării cu succes a procesului de privatizare, prin desfiinţarea monopolurilor şi asigurarea independenţei Băncii Naţionale a Ucrainei;

12.

consideră important să se facă distincţie între servicii comerciale şi servicii publice, deoarece acestea din urmă nu ar trebui să fie afectate de liberalizare, pentru a se asigura nevoile de bază ale populaţiei şi accesul corespunzător la bunuri publice esenţiale, precum sănătatea, educaţia, apa potabilă şi energia;

13.

invită Ucraina să echilibreze creşterea drepturilor acţionarilor şi ale investitorilor care decurg din apartenenţa la OMC, prin îmbunătăţirea accesului tuturor cetăţenilor la informaţii privind întreprinderile, să asigure aplicarea strictă a drepturilor omului, economice şi sociale şi trecerea la standarde internaţionale privind responsabilitatea socială corporativă, contabilitatea şi auditul întreprinderilor; subliniază faptul că instanţele civile şi comerciale din Ucraina trebuie să joace un rol mai important în eliminarea discriminărilor şi a abuzurilor;

14.

îndeamnă Ucraina să creeze un sistem fiscal coerent şi eficient, în conformitate cu legislaţia şi practicile UE; reaminteşte că existenţa unor servicii financiare performante şi eficiente este o condiţie preliminară necesară pentru viitoarea creştere economică a Ucrainei; subliniază că este necesar ca legislaţia referitoare la combaterea spălării de bani şi a evaziunii fiscale să fie actualizată şi extinsă; îndeamnă Ucraina să înceteze imediat orice practică fiscală discriminatorie împotriva operatorilor străini;

15.

ia act, cu îngrijorare, de existenţa, în continuare, în această ţară, în ciuda eforturilor depuse de guvernul ucrainean, a corupţiei pe scară largă şi de faptul că aceasta joacă un rol major în reducerea creşterii economice şi a accesului capitalului străin; îndeamnă guvernul Ucrainei să ia toate măsurile necesare pentru combaterea corupţiei, în special prin eforturile îndreptate către înlăturarea cauzelor profunde ale acesteia;

16.

ia act de faptul că majoritatea produselor exportate provine din sectoarele fontei şi oţelului, care furnizează şi cea mai mare sursă de venit obţinută din comerţ; salută încheierea Acordului privind oţelul semnat în cadrul Consiliului de Cooperare UE-Ucraina la 18 iunie 2007, care a mărit substanţial cotele de produse siderurgice ucrainene admise în Comunitate şi a facilitat o liberalizare mai eficientă, chiar dacă graduală, a comerţului de bunuri între Ucraina şi UE; consideră că acest acord va contribui în mod semnificativ la promovarea obiectivelor Acordului de Parteneriat şi Cooperare (APC) şi, atunci când restricţiile cantitative vor fi ridicate, va deschide calea către o mai bună integrare a pieţelor, în conformitate cu prevederile OMC;

17.

invită Ucraina să elimine denaturările concurenţei, care sunt la originea unui comerţ inechitabil, şi să sprijine, în acest fel, stabilirea unor relaţii comerciale armonioase; de asemenea, invită Comisia să garanteze că instrumentele de susţinere a comerţului (ISC) sunt aplicate numai atunci când distorsiunile comerciale au dus la un dumping sau o subvenţionare prejudiciabilă;

18.	invită guvernul ucrainean să nu acorde subvenţii ilegale întreprinderilor ucrainene de export, incompatibile cu regulile OMC, şi să evite distorsiunile pieţei;

19.

ia act de faptul că modelele comerciale actuale din Ucraina, care s-au dezvoltat considerabil şi continuă să se dezvolte, ar putea să nu fie durabile pe termen lung deoarece acestea sunt dependente în mare măsură de factori ciclici şi temporari, precum creşterea spectaculoasă a consumului şi a preţurilor oţelului la nivel mondial;

20.	încurajează aproximarea şi convergenţa standardelor în sectoarele agriculturii, industriei şi serviciilor şi invită Comisia să acorde asistenţa financiară şi tehnică necesară pentru a garanta conformitatea acestora cu standardele comunitare;

21.	se declară preocupat în legătură cu condiţiile de muncă şi salariile mici ale minerilor şi cu numărul tot mai mare de accidente în minele ucrainene; îndeamnă guvernul Ucrainei să garanteze aplicarea corespunzătoare a drepturilor fundamentale ale lucrătorilor privind securitatea şi salariul minim;

Aspecte legate de energie şi de tranzit

22.	solicită consolidarea dialogului la nivel înalt între Ucraina şi UE în sectorul energetic, în vederea punerii în aplicare integrale a Memorandumului de înţelegere privind cooperarea în domeniul energiei între UE şi Ucraina;

23.

consideră, în contextul necesităţii de a recurge la modele comerciale mai durabile pentru a combate schimbările climatice, că accesul la resursele energetice trebuie să se supună unor norme multilaterale, care nu trebuie subminate prin acorduri comerciale bilaterale care concurează pentru obţinerea celor mai favorabile condiţii de acces;

24.

invită Ucraina să dezvolte o abordare coerentă privind aspectele energetice, în vederea garantării diversificării şi a siguranţei aprovizionărilor energetice care traversează teritoriul său, a securităţii nucleare, a reformei pieţei sale interne de energie, a dezvoltării şi a modernizării infrastructurilor sectorului energetic (inclusiv a conductelor), a utilizării eficiente a energiei şi a exploatării mai eficiente a surselor regenerabile de energie;

25.	subliniază importanţa garantării unui sistem sigur, transparent şi fiabil de tranzit al energiei între Ucraina şi UE;

26.	sprijină ferm integrarea progresivă a Ucrainei în reţelele transeuropene de transport; consideră acest lucru ca fiind un factor-cheie al bunei funcţionări a zonei de liber schimb între UE şi Ucraina;

Drepturile de proprietate intelectuală

27.

îndeamnă autorităţile ucrainene, în cadrul procesului de aderare la OMC şi al acordurilor bilaterale relevante încheiate cu UE, să alinieze legislaţia naţională privind drepturile de proprietate intelectuală, precum şi măsurile de aplicare a acesteia la aquis-ul comunitar, la reglementările OMC, în special la Acordul privind aspectele legate de comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală (Acordul TRIPS), şi cu alte standarde internaţionale pertinente, şi să garanteze aplicarea sa integrală, efectivă şi neîntreruptă, astfel încât contrafacerile şi pirateria să fie eficient combătute; îndeamnă autorităţile legislative ucrainene să consulte UE şi părţile interesate, în special reprezentanţii titularilor drepturilor de autor, într-o etapă timpurie a procesului menit să se soldeze cu adoptarea modificărilor legii privind drepturile de autor, în special cu privire la introducerea sau modificarea drepturilor digitale, reglementarea gestiunii colective a drepturilor şi măsurile de aplicare;

28.

încurajează autorităţile ucrainene să pună în aplicare toate măsurile necesare şi eficiente pentru neutralizarea surselor de activitate ilegală, de tipul fabricilor de producţie a discurilor optice care fabrică copii ilegale ale unor produse protejate prin drepturi de autor şi site-urile internet care propun ilegal conţinuturi protejate, şi să pună capăt vânzării de produse piratate de pe pieţe, cum ar fi piaţa Petrovka din Kiev; ia act de faptul că aceste măsuri trebuie să cuprindă inspecţii repetate şi inopinate, realizate prin cooperarea cu titularii drepturilor de autor;

29.

subliniază necesitatea adaptării sistemului judiciar actual pentru a proteja eficient drepturile de proprietate intelectuală şi pentru a garanta că toate persoanele implicate în comerţul ilegal — atât producătorii, cât şi vânzătorii — pot fi urmărite şi sancţionate în urma unor proceduri mai rapide; ia act de faptul că magistraţii şi instanţele din Ucraina ar trebui instruite pentru a ordona confiscarea şi distrugerea sistematică a materialelor piratate şi cele contrafăcute;

30.	îndeamnă autorităţile ucrainene să revizuiască sistemul de holograme pentru produsele protejate de drepturile de autor, în strânsă consultare cu titularii drepturilor;

31.	îndeamnă autorităţile vamale ucrainene să mărească semnificativ numărul acţiunilor împotriva importurilor de discuri-pirat din Rusia şi să îmbunătăţească cooperarea cu sectorul privat;

Cooperarea în domeniul ştiinţific şi cel educaţional

32.	îndeamnă Ucraina să acorde o mai mare prioritate instituirii unui model economic bazat pe economia cunoaşterii şi să sporească substanţial procentul din PIB alocat cercetării ştiinţifice şi schimburilor universitare; solicită Comisiei să furnizeze sprijin financiar şi tehnic;

33.

subliniază importanţa crucială a cooperării în domeniul ştiinţei, cercetării şi tehnologiei pentru dezvoltarea economiei naţionale şi crearea unui climat favorabil pentru investiţii şi inovaţii; este de părere că se impune, în acest scop, aprofundarea atât a relaţiilor bilaterale ale statelor membre cu Ucraina, cât şi a politicii comune a UE faţă de această ţară;

34.

invită Comisia şi guvernul Ucrainei să intensifice cooperarea în domeniul ştiinţei, al tehnologiei, al educaţiei şi al formării, şi în cadrul programelor de învăţare ştiinţifice şi educative, precum Erasmus Mundus şi programul Jean Monnet; încurajează crearea unor legături culturale transfrontaliere mai strânse şi a unei mai mari cooperări între universităţi şi centre de cercetare;

35.

subliniază faptul că Uniunea Europeană trebuie să sprijine sistemul educaţional ucrainean, prin crearea unor programe de susţinere şi de stimulente financiare pentru dezvoltarea cercetării ştiinţifice şi tehnologice, ceea ce va contribui la o creştere economică mai ridicată şi mai durabilă, precum şi la dezvoltarea culturală şi ştiinţifică a ţării;

Agricultură şi mediu

36.

salută recenta semnare în octombrie 2006 a unui memorandum de înţelegere privind un dialog structurat pe teme agricole; subliniază faptul că sectorul agricol joacă un rol important în ceea ce priveşte protecţia mediului, suveranitatea alimentară şi echilibrarea socială a discrepanţelor de dezvoltare între zonele urbane şi rurale, ceea ce poate justifica adoptarea unor tarife sectoriale mai mari decât tarifele pentru bunurile neagricole;

37.

îndeamnă sprijinirea populaţiei agricole şi rurale, prin îmbunătăţirea situaţiei economice şi sanitare a acesteia şi dezvoltarea zonelor rurale; subliniază că un astfel de sprijin trebuie să intervină la nivel financiar şi la nivelul infrastructurilor, prin facilitarea accesului micilor producători la credite, prin introducerea unui sistem de ponderare a ajutoarelor care să-i privilegieze pe micii şi tinerii întreprinzători şi prin crearea unor programe de formare profesională; subliniază necesitatea creării, în egală măsură, a unei reţele de conexiune teritorială a zonelor rurale şi urbane şi îmbunătăţirii accesului la informaţie în zonele rurale;

38.	invită Comisia să înceapă discuţii în vederea creării unei cooperări în materie de reglementare în domeniul sanitar şi fitosanitar (SFS); invită Comisia să înceapă negocieri cu Ucraina cu privire la protecţia indicaţiilor geografice şi să integreze rezultatele acestor negocieri în viitorul ALS;

39.	îndeamnă Ucraina să desfiinţeze imediat cotele de export restrictive pentru grâu stabilite în octombrie 2006 şi care nu numai că au provocat daune grave în sectorul agricol al Ucrainei, dar riscă, de asemenea, prin sistemul netransparent bazat pe licenţe, să favorizeze corupţia;

40.

subliniază importanţa dezvoltării de către Ucraina de programe de mediu, ca urmare a adoptării „Strategiei naţionale de mediu” (1998-2008) şi a ratificării Protocolului de la Kyoto, pentru garantarea securităţii mediului în regiune, inclusiv în ceea ce priveşte energia nucleară, reţeaua de distribuţie a apei potabile şi luarea de măsuri pentru prevenirea deteriorării Mării Negre, printre altele;

41.

subliniază necesitatea adoptării, o dată cu integrarea Ucrainei în zona de liber schimb a Uniunii Europene, de norme privind certificarea importatorilor, exportatorilor şi transporturilor, precum şi a întăririi normelor sanitare şi fitosanitare, în scopul alinierii acestora cu normele în vigoare în Uniunea Europeană la acest nivel;

Relaţiile economice cu ţările vecine partenere (printre care şi Rusia)

42.

ia act de aderarea condiţionată a Ucrainei la „Spaţiul economic unic” împreună cu Rusia şi cu alte foste republici ale Uniunii Sovietice; reaminteşte că anumite dispoziţii din cadrul acordului privind spaţiul economic unic pot intra în conflict, dacă sunt aplicate în totalitate, cu încheierea unui AFS eficient cu UE; invită Ucraina să dezvolte relaţiile sale economice cu Federaţia Rusă într-o manieră care să nu împiedice integrarea progresivă şi profundă a ţării în piaţa unică a Comunităţii;

43.

invită Comisia să promoveze un dialog tripartit între Ucraina, Rusia şi Uniunea Europeană, pentru susţinerea unui climat de securitate şi pace în regiune, dialog care va trebui să permită Ucrainei să îşi consolideze identitatea proprie şi independentă, fără ca, astfel, să se izoleze; subliniază necesitatea încurajării dialogului cu privire la interese comune, în special referitor la securitate şi apărare, energie şi dezvoltarea unei reţele de transport mai eficiente din punct de vedere calitativ şi cantitativ, între alte chestiuni de pe agenda internaţională;

Consideraiii finale (îndeosebi referitoare la PEV)

44.	ia act cu satisfacţie de declaraţia adoptată de parlamentul ucrainean la 27 februarie 2007 privind deschiderea negocierilor între Ucraina şi UE, în scopul încheierii unui nou APC cu UE;

45.	salută participarea Ucrainei la stabilizarea regiunilor sale şi încurajează întărirea rolului acesteia în încheierea de acorduri de cooperare economică, în special cu ţările din vecinătatea Mării Negre;

46.	subliniază importanţa executării şi punerii în aplicare rapide a acordului cu Ucraina privind facilitarea eliberării vizelor şi readmisia;

47.	susţine cooperarea internaţională, în special cooperarea transfrontalieră şi interregională în domeniul economic, dar şi în alte domenii, de exemplu organizarea Campionatului European de Fotbal 2012 împreună cu Polonia;

48.	invită Ucraina să susţină şi să creeze un mediu favorabil pentru IMM-uri şi să promoveze spiritul antreprenorial şi responsabilitatea individuală;

49.

invită Comisia şi guvernul Ucrainei să continue punerea în aplicare a măsurilor de monitorizare (definite în conformitate cu rezultatele unei evaluări corespunzătoare) privind influenţa recentei extinderi a UE asupra modelelor comerciale dintre UE şi Ucraina; subliniază importanţa stabilirii unui dialog care să evalueze influenţa pe care a exercitat-o extinderea din 2007 asupra dezvoltării comerţului şi a relaţiilor economice, permiţând elaborarea unor măsuri adecvate pentru reducerea eventualelor pierderi;

50.

subliniază importanţa strategică a Ucrainei şi îndeamnă Comisia şi statele membre să confere relaţiilor bilaterale viitoare o nouă dimensiune, mai coerentă, bazată pe o amplă cooperare şi solidaritate, cu respectarea naturii privilegiate a legăturilor create de vecinătate şi de istorie, în special în ceea ce priveşte Rusia;

51.	este preocupat de absenţa unei definiri precise şi a unor perspective clare în PEV, precum şi a unei viziuni strategice pe termen lung pentru dezvoltare şi stabilitate în Europa de Est; subliniază că procesul de integrare a Ucrainei trebuie să devină o prioritate politică reală a agendei UE;

52.	solicită din nou Consiliului să aplice sistematic clauza privind drepturile omului şi democraţia în relaţiile sale cu toţi participanţii la PEV; invită Consiliul să explice modul în care intenţionează să aplice această clauză în negocierile privind un nou acord consolidat cu Ucraina,

* *

53.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernului şi parlamentului Ucrainei.

(1) JO L 310, 9.11.2006, p. 1.

(2) JO L 49, 19.2.1998, p. 3.

(3) JO L 384, 28.12.2004, p.23.

(4) JO C 287 E, 24.11.2006, p. 312.

(5) Texte adoptate, P6_TA(2007)0196.

(6) Texte adoptate, P6_TA(2007)0355.

P6_TA(2007)0540

Către un răspuns al UE la situaţiile de fragilitate

Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind răspunsul UE la situaţii de fragilitate în ţările în curs de dezvoltare

Parlamentul European,

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor din 25 octombrie 2007 intitulată „Către un răspuns al UE la situaţiile de fragilitate — intervenţia în medii dificile pentru dezvoltare durabilă, stabilitate şi pace”(COM(2007)0643) şi documentul de lucru al Comisiei anexat la aceasta (SEC(2007)1417);

—	având în vedere Declaraţia comună a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în Consiliu, a Parlamentului European şi a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene: „Consensul european”, semnată la 20 decembrie 2005 (1);

—	având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanţare a cooperării pentru dezvoltare (2) („Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare”);

—

având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului de state din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (3), astfel cum a fost modificat prin Acordul de modificare a Acordului de parteneriat, semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005 (4) („Acordul de la Cotonou”);

—	având în vedere Politica cadru a Uniunii Africane de reconstrucţie post-conflict şi dezvoltare, aprobată de statele membre cu ocazia reuniunii la vârf a Uniunii Africane, de la Banjul din 25 iunie -2 iulie 2006,

—

având în vedere cele zece principii de bună implicare pentru acordarea de asistenţă în statele şi situaţiile fragile, sprijinite de către Grupul statelor fragile din Comitetul de asistenţă pentru dezvoltare (CAD) al OCDE, şi aprobate la reuniunea la nivel înalt a CAD din 3-4 aprilie 2007 de la Paris;

—	având în vedere Rezoluţia 60/1 din 24 octombrie 2005 a Adunării Generale a ONU privind Rezultatele Summit-ului din 2005, şi în special alineatele 138-140 ale acesteia, referitoare la responsabilitatea de a proteja;

—	având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,

A.	întrucât, începând cu anii '90, statele ce nu au capacitatea de a-şi îndeplini funcţiile „tradiţionale” şi de a susţine dezvoltarea, şi a căror instituţii sunt slabe, au fost clasificate drept „state fragile” de Banca Mondială şi de comunitatea internaţională pentru dezvoltare;

întrucât fragilitatea unui stat reprezintă mai degrabă un concept empiric decât unul normativ şi este o variabilă ce depinde de un anumit context, iar nu o condiţie pre-existentă; întrucât situaţiile de fragilitate pot apărea fie înaintea unei crize, fie ulterior acesteia; întrucât responsabilitatea de a hotărî în ce moment statele încetează să mai fie fragile ar trebui să aparţină propriilor cetăţeni;

întrucât, în ciuda faptului că nu există o definiţie clară a acestui concept, este posibilă identificarea statelor ce trec printr-o perioadă de fragilitate, iar numărul statelor calificate de Banca Mondială drept „fragile” aproape că s-a dublat din 2000 până în 2006, de la 14 la 26, dintre care 14 în Africa Sub- Sahariană;

D.	întrucât este imperativă înţelegerea factorilor externi şi interni ce determină fragilitatea, pentru a putea oferi asistenţă şi a sprijini consolidarea acestor state, în avantajul direct al cetăţenilor lor şi în folosul păcii şi prosperităţii regionale şi globale;

întrucât diferitele tipuri de fragilitate (de exemplu expunerea la conflicte, aşa-numitul „blestem al resurselor”, proasta guvernare, lipsa de ieşire la mare) necesită intervenţii de diferite tipuri; întrucât o anumită ţară poate suferi de pe urma mai multor tipuri de fragilitate, ceea ce face clasificarea sa şi întreprinderea de acţiuni specifice mai dificile;

F.	întrucât soluţionarea situaţiilor de fragilitate este un proces de durată şi presupune un angajament pe termen lung atât din partea ţărilor afectate, cât şi din partea comunităţii internaţionale;

întrucât Uniunea Africană recunoaşte că reconstrucţia este în primul rând o chestiune de natură politică şi apoi tehnică; subliniind, prin urmare, necesitatea de a institui o autoritate de stat legitimă şi o guvernare bazată pe consens, de a întreprinde acţiuni clare în favoarea categoriilor vulnerabile şi a dezvoltării capacităţilor locale, în cadrul unei distribuţii echitabile a puterii şi a asumării reciproce a răspunderii, astfel cum se subliniază în cadrul Politicii cadru a Uniunii Africane de reconstrucţie post-conflict şi dezvoltare;

întrucât situaţiile de fragilitate sunt adeseori provocate de sărăcie şi de condiţiile nefavorabile de trai, ducând în cazuri extreme la eşecul structurii de stat şi la insecuritate permanentă; întrucât lipsa de protecţie a drepturilor cetăţenilor din statele afectate necesită intervenţia UE şi a comunităţii internaţionale şi trebuie să fie în centrul acesteia;

I.	întrucât nu există încă schimburi suficiente de experienţă în privinţa construcţiei statale, între statele beneficiare şi cele donatoare, îngreunându-se astfel procesul de învăţare;

J.	întrucât este nevoie de instituirea unui mecanism de dublă răspundere: între ţările donatoare şi ţările beneficiare şi între acestea din urmă şi cetăţenii lor;

K.	întrucât existenţa mai multor instrumente de finanţare favorizează riscul suprapunerii sau a lipsei de alocare a resurselor, făcând şi mai dificilă responsabilizarea şi participarea societăţilor deja afectate,

consideră că fragilitatea reprezintă o provocare complexă la adresa dezvoltării şi subliniază necesitatea elaborării unei agende bine definite şi coerente privind fragilitatea, bazată pe principiul „intervenţiei nedăunătoare”, adică adaptată situaţiei de fapt şi luând în considerare implicaţiile pe termen lung şi coordonând diversele obiective şi abordări ale actorilor implicaţi, în contextul obiectivului principal şi unificator al reducerii sărăciei şi al realizării Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului;

2.	salută pregătirea unui răspuns al UE la fragilitate şi subliniază nevoia de a implica parlamentele în toate etapele acestei strategii;

afirmă că un sistem politic democratic şi stabil, care conduce la dezvoltare, la statul de drept, la protecţia drepturilor omului, la bună guvernare şi o paşnică prevenire a conflictelor reprezintă cea mai bună cale de a ieşi din starea de fragilitate şi de se îndrepta spre instituirea unor instituţii transparente şi eficiente şi a unor politici echitabile;

subliniază că programarea şi acţiunile întreprinse în situaţiile de fragilitate trebuie să fie cuprinzătoare şi coerente şi să aibă drept centru dezvoltarea durabilă a ţărilor în cauză, precum şi populaţiile ţărilor respective; consideră că o abordare care să ia în considerare caracterul fragil trebuie să fie integrată în principal în cadrul instrumentelor şi mecanismelor existente şi este în totalitate de acord că potenţialul documentelor strategice de ţară şi programele tematice, realizate în parteneriat, în vederea prevenirii fragilităţii, trebuie să fie intensificate;

subliniază că agenda privind fragilitatea ar trebui să aibă trei componente principale, punându-se accentul pe situaţia populaţiei sărace şi pe prevenire: promovarea siguranţei oamenilor, îmbunătăţirea dezvoltării şi asigurarea păcii; subliniază, de asemenea, nevoia aplicării coerente a acestor componente în domeniul în cauză;

consideră că planificarea strategică pe termen lung trebuie să fie coordonată cu punerea în aplicare a programelor deoarece trebuie să fie în continuare flexibilă şi adaptabilă şi să poată veni în întâmpinarea situaţiei ţării respective; prin urmare, invită Comisia să promoveze dezvoltarea pe termen lung, dar să şi acorde, pe termen scurt, servicii de bază, precum asistenţă medicală şi educaţie;

7.	subliniază că programele de dezvoltare în situaţii de fragilitate ar trebui să respecte aceleaşi principii de bază precum programarea dezvoltării în orice situaţie, şi anume însuşirea, parteneriatul, răspunderea reciprocă şi durabilitate;

8.	invită Comisia să susţină dialogurile globale privind pacea şi pe cele politice şi procesele de reconciliere şi să stimuleze participarea comunităţilor şi a societăţii civile la toate aspectele privind ciclul de recuperare şi strategiile de dezvoltare;

subliniază că la o pace durabilă se poate ajunge doar dacă se face dreptate şi dacă se are în vedere acest aspect, în special în ceea ce priveşte crimele de război şi crimele împotriva umanităţii; în acest context, invită Comisia să susţină consolidarea sistemelor legale şi juridice din statele fragile, pentru a se asigura că autorii infracţiunilor grave sunt aduşi în faţa justiţiei, dar şi pentru a permite dezvoltarea, în paralel, a justiţiei şi a iniţiativelor privind reconcilierea;

10.

solicită consolidarea drepturilor legale individuale, inclusiv a celor privind proprietăţile funciare ale populaţiei celei mai sărace; şi invită Comisia să susţină eforturile făcute în ţările în curs de dezvoltare de a-şi diversifica producţia agricolă, astfel încât acestea să poată ieşi din situaţia de economii foarte vulnerabile bazate pe un singur tip de recoltă şi să evite situaţiile de fragilitate care rezultă din colapsul economic;

11.	reiterează nevoia ca acţiunile UE de dezvoltare şi cele umanitare să pună mai mult accentul pe măsurile preventive, pe sisteme de alertă rapidă şi analize ale riscurilor în vederea evitării atât a catastrofelor cauzate de om, cât şi a celor naturale care duc la situaţii de fragilitate;

12.

afirmă că un model cuprinzător privind fragilitatea şi dezvoltarea trebuie să ia în considerare iniţiativele locale, regionale şi continentale existente, precum Politica cadru a Uniunii Africane de reconstrucţie post-conflict şi dezvoltare, Noul parteneriat pentru dezvoltarea Africii, Mecanismul african de evaluare între egali şi Carta privind democraţia, alegerile şi guvernarea în Africa; prin urmare, invită Comisia să susţină eforturile de consolidare a cooperării Sud-Sud în acest domeniu;

13.

invită, de asemenea, Comisia să se asigure nu numai că părţile locale interesate sunt implicate în totalitate în eforturile de a depăşi situaţiile de fragilitate, dar şi că noţiunile şi definiţia acestora privind consolidarea unui stat şi modelul de stat al acestora sunt luate în considerare şi că experţii locali sunt implicaţi şi ei;

14.	subliniază rolul crucial pe care îl au femeile şi categoriile vulnerabile în promovarea dezvoltării şi a păcii şi invită Comisia să promoveze emanciparea acestora, şi anume prin luarea în considerare a nevoilor şi a situaţiei specifice a acestora în medii fragile;

15.	salută faptul că UE şi Africa vor purta un dialog, în cadrul strategiei comune UE-Africa, privind conceptul de „situaţii de fragilitate” pentru a ajunge la un acord comun şi a stabili măsurile care ar putea fi luate şi că acest dialog este deja prevăzut în planul de acţiune;

16.

reaminteşte faptul că fiecare stat în parte are responsabilitatea de a-şi proteja populaţia împotriva genocidului, a crimelor de război, a epurării etnice şi a crimelor împotriva umanităţii şi că UE susţine cu tărie această responsabilitate, în conformitate cu Rezoluţia 60/1 din 24 octombrie 2005 a Adunării Generale a ONU; subliniază că responsabilitatea de a proteja include şi folosirea presiunii diplomatice, economice şi legale susţinute, şi că ameninţările şi intervenţia militară coercitivă reprezintă ultima soluţie şi necesită un control strict;

17.

subliniază că abordarea situaţiilor de fragilitate este complexă şi necesită resurse financiare şi umane importante, precum şi angajamente pe termen lung; prin urmare, invită Comisia şi statele membre să se asigure că astfel de resurse sunt distribuite în mod suficient, adecvat şi previzibil şi că organismele donatoare acţionează în mod coerent;

18.

subliniază că folosirea sprijinului bugetar nu este adecvată în situaţiile de fragilitate deoarece în aceste situaţii capacităţile de audit şi de monitorizare sunt slabe sau inexistente; prin urmare, invită Comisia să folosească, în astfel de situaţii, alte forme de finanţare, cu excepţia cazului în care poate oferi informaţii detaliate privind modalitatea în care sunt folosiţi banii;

19.	invită Comisia să pună la dispoziţia Parlamentului o cartografiere a donatorilor şi a actorilor internaţionali şi o descriere a tipului de activitate pe care aceştia o desfăşoară pentru a permite monitorizarea, precum şi utilizarea cea mai bună a instrumentelor şi resurselor disponibile;

20.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre, co-preşedinţilor Adunării parlamentare paritare ACP-UE şi Uniunii Africane.

(1) JO C 46, 24.2.2006, p. 1.

(2) JO L 378, 27.12.2006, p. 41.

(3) JO L 317, 15.12.2000, p. 3.

(4) JO L 209, 11.8.2005, p. 27.

P6_TA(2007)0541

Bilanţul realităţii sociale

Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind bilanţul realităţii sociale (2007/2104(INI))

Parlamentul European,

—	având în vedere Comunicarea Comisiei, intitulată „Propunere de raport comun asupra protecţiei sociale şi integrării sociale” (COM(2007)0013), şi raportul comun adoptat de Consiliul EPSCO la 22 februarie 2007,

—	având în vedere Comunicarea Comisiei privind analiza realităţii sociale — Raport intermediar pentru Consiliul de primăvară 2007 (COM(2007)0063),

—	având în vedere Convenţia ONU privind statutul refugiaţilor din 1951,

—	având în vedere Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale, adoptat de ONU în 1966,

—	având în vedere Convenţia ONU privind drepturile copilului din 1989,

—	având în vedere Convenţia ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora din 1990,

—	având in vedere Planul internaţional ONU de acţiune privind îmbătrânirea, adoptat în 2002,

—	având în vedere Convenţia Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane din 2005,

—	având în vedere Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap din 2006 şi protocolul său adiţional,

—	având în vedere articolele 34, 35 şi 36 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (1), prin care se definesc îndeosebi dreptul la ajutor social şi ajutorul pentru locuinţă, nivelul ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi accesul la serviciile de interes economic general,

—	având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Consolidarea dimensiunii sociale a Strategiei de la Lisabona: raţionalizarea coordonării deschise în domeniul protecţiei sociale” (COM(2003)0261),

—

având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Modernizarea protecţiei sociale în scopul dezvoltării unor servicii de asistenţă medicală şi îngrijire de lungă durată de înaltă calitate, accesibile şi durabile: sprijin pentru strategiile naţionale prin metoda deschisă de coordonare” (COM(2004)0304),

—	având în vedere Cartea verde a Comisiei intitulată „Faţă în faţă cu schimbările demografice: o nouă solidaritate între generaţii”(COM(2005)0094),

—	având în vedere Comunicarea Comisiei referitoare la consultarea pe tema realizării unei acţiuni la nivelul UE, destinată promovării integrării active a persoanelor care se află cel mai departe de piaţa muncii (COM(2006)0044) şi raportul de sinteză cu privire la rezultatele consultării,

—	având în vedere Cartea albă a Comisiei privind Strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate (COM(2007)0279) (Cartea albă privind problemele de sănătate),

—	având în vedere Comunicarea Comisiei privind o strategie a Uniunii Europene de acordare de sprijin statelor membre în vederea reducerii efectelor nefaste ale alcoolului (COM(2006)0625),

—	având în vedere Carte verde intitulată „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare” (COM(2007)0027),

—	având în vedere propunerea Comisiei de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a sancţiunilor împotriva angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală (COM(2007)0249),

—	având în vedere opinia exprimată în cadrul celui de-al Şaselea program de acţiune privind mediul al Comunităţii Europene 2002-2012, conform căreia un mediu curat şi sănătos reprezintă o premisă pentru bunăstarea umană;

—	având în vedere Directiva 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (2) şi Rezoluţia Parlamentului European din 28 aprilie 2005 privind situaţia romilor din Uniunea Europeană (3),

—	având în vedere Directiva Consiliului 2000/78/CE din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă (4)

—	având în vedere Rezoluţia sa din 11 iunie 2002 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor, intitulată „Propunere de raport comun privind integrarea socială” (5)

—	având în vedere Rezoluţia sa din 5 iunie 2003 privind aplicarea metodei deschise de coordonare (6),

—	având în vedere Rezoluţia sa din 24 septembrie 2003 privind Raportul comun adoptat de Comisie şi Consiliu referitor la acordarea unor pensii adecvate şi viabile (7),

—	având în vedere Rezoluţia sa din 15 decembrie 2005 privind Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2006 (8),

—	având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind provocările demografice şi solidaritatea între generaţii (9),

—	având în vedere Rezoluţia sa din 6 septembrie 2006 privind îmbunătăţirea sănătăţii mintale a populaţiei. Către o strategie privind sănătatea mintală pentru Uniunea Europeană (10),

—	având în vedere Rezoluţia sa din 30 noiembrie 2006 privind situaţia persoanelor cu handicap din Uniunea Europeană extinsă, intitulată „Planul european de acţiune 2006-2007” (11),

—	având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi avizele Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe (A6-0400/2007),

A.	întrucât ]n concluziile Consiliul European de la Lisabona din 23 şi 24 martie 2000 s-a decis consolidarea coeziunii sociale şi a luptei împotriva excluderii sociale;

B.	întrucât la Consiliul European de la Nisa din perioada 7-9 decembrie 2000, statele membre s-au angajat să demonstreze o reducere semnificativă şi cuantificabilă a sărăciei şi a excluderii sociale până în anul 2010; întrucât progresele în vederea realizării acestui obiectiv au fost insuficiente;

C.	întrucât integrarea socială şi protecţia socială reprezintă valori esenţiale ale Uniunii Europene şi drepturi fundamentale al tuturor persoanelor, indiferent de origine etnică, vârstă, sex, handicap, orientare sexuală sau religie;

D.	întrucât peste 50 de milioane de cetăţeni, fie aproximativ 16 % din întreaga populaţia activă a Uniunii Europene sunt persoane cu handicap, iar rata şomajului este de două ori mai ridicată la aceste persoane în raport cu persoanele care nu prezintă niciun fel de handicap;

E.	întrucât 78 milioane de cetăţeni europeni continuă să trăiască în sărăcie şi 8% din populaţia activă a Uniunii Europene suferă din cauza sărăciei, iar prăpastia dintre săraci şi bogaţi se adânceşte în multe state membre;

F.	întrucât Europa zilelor noastre este o societate multi-etnică şi multi-confesională iar statele membre trebuie să se asigure că legislaţia lor reflectă această diversitate, protejând toţi cetăţenii împotriva violenţei, discriminării şi hărţuirii;

întrucât efectele inegalităţii, sărăciei, excluderii sociale şi ale lipsei de perspective sunt interdependente, impunând o strategie coerentă la nivelul statelor membre, concentrată nu numai pe creşterea veniturilor şi a prosperităţii, dar şi pe abordarea unor chestiuni precum accesul la un loc de muncă, educaţie, servicii medicale, societatea informaţiei, cultură şi transporturi, precum şi oportunităţile generaţiilor viitoare;

H.	întrucât sărăcia şi şomajul au fost legate de o stare de sănătate precară şi un acces limitat la îngrijiri medicale din cauza unor factori precum un regim alimentar necorespunzător, condiţii de trai necorespunzătoare în zonele dezavantajate, condiţii improprii de locuit şi stres,

I.	întrucât, în majoritatea statelor membre, copiii sunt mai expuşi sărăciei şi excluderii sociale decât adulţii;

J.	întrucât sărăcia şi inegalitatea afectează femeile în mod disproporţionat; întrucât venitul mediu al femeilor constituie doar 55 % din cel al bărbaţilor iar pentru femeile în vârstă accesul la piaţa muncii este mai dificil;

K.	întrucât sărăcia afectează în mod disproporţionat persoanele cu un nivel redus de educaţie, iar Comisia şi statele membre ar trebui să propună o acţiune comună în vederea îmbunătăţirii accesului şi dreptului la educaţie şi la formare pe întreg parcursul vieţii;

L.	întrucât fenomenele sociale precum traficul de persoane, criminalitatea organizată, discriminarea pe criterii de sex şi prostituţia sunt strâns legate între ele,

M.	întrucât nivelul şomajului în rândul persoanelor cu handicap, care include persoanele cu probleme de sănătate mentală, persoanele în vârstă şi minorităţile etnice din Uniunea Europeană, continuă să fie inacceptabil de ridicat,

N.	întrucât persoanele care se dedică îngrijirilor familiale, principala forţă de muncă neremunerată din Uniunea Europeană, merită recunoaştere pentru contribuţia lor esenţială la îngrijirile acordate în Comunitate;

O.	întrucât serviciile devin din ce în ce mai inaccesibile pentru categoriile cele mai sărace ale societăţii;

P.	întrucât inegalitatea la nivelul veniturilor înregistrează o creştere în majoritatea statelor membre;

Remarci generale

1.	invită statele membre să se folosească în mod optim de potenţialul oferit de metoda deschisă de coordonare;

2.	invită statele membre să realizeze un schimb de bune practici şi să urmeze bunele exemple în domeniul protecţiei sociale şi al integrării sociale;

3.	consideră că nu se poate pune capăt sărăciei şi excluderii sociale decât prin garantarea drepturilor sociale şi economice ale tuturor;

subliniază faptul că întărirea coeziunii sociale, eradicarea sărăciei şi a excluderii sociale trebuie să devină o prioritate politică pentru Uniunea Europeană; salută, în acest sens, viitoarea propunere a Comisiei vizând declararea anului 2010 ca An european al luptei împotriva sărăciei şi a excluderii sociale; invită Comisia şi statele membre să definească şi să urmărească obiectivul ambiţios care constă în reducerea sărăciei, în special în rândul forţei de muncă active din Europa;

salută concluziile Consiliilor Europene de la Bruxelles din 23 şi 24 martie 2006 şi din 8 şi 9 martie 2007, conform cărora statele membre ar trebui să ia măsuri rapide şi semnificative în vederea reducerii a sărăciei în rândul copiilor, oferind tuturor copiilor şanse egale, indiferent de mediul social din care aceştia provin;

6.	încurajează Comisia să faciliteze, inclusiv prin organizarea de stagii, schimburile dintre statele membre având ca obiect cele mai bune practici în domeniul luptei împotriva discriminării pe piaţa muncii;

subliniază că o ocupare a forţei de muncă care garantează salarii şi condiţii de muncă corecte şi decente trebuie considerară, alături de educaţie şi sistemele de securitate socială efective şi eficiente, drept una dintre cele mai puternice măsuri de siguranţă împotriva sărăciei şi a excluderii sociale, ţinând cont, în acelaşi timp, de faptul că acest lucru nu este suficient pentru incluziunea socială a anumitor grupuri sociale, în special a celor mai defavorizate; invită prin urmare Comisia şi statele membre să pună în aplicare în mod eficient Directiva 2000/78/CE; salută examinarea transpunerii acestei directive, aflată în curs de desfăşurare de către Comisie, şi o încurajează pe aceasta din urmă să ia măsurile necesare în situaţiile în care transpunerea nu a fost realizată în mod corespunzător; invită Comisia să abordeze chestiunile legate de „calitatea muncii” în raportul său rezultat în urma consultării lansate în cadrul comunicării privind analiza realităţii sociale;

insistă asupra necesităţii de a acorda ajutor sectoarelor de producţie, microîntreprinderilor, întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-urilor), micilor întreprinderi agricole, exploataţiilor agricole familiale şi economiei sociale, ţinând seama de importanţa acestora pentru crearea locurilor de muncă şi a bunăstării;

9.	invită Comisia şi statele membre să ia măsuri pentru a garanta că toate persoanele care lucrează în alte state membre se bucură pe deplin de drepturile omului, drepturile sociale şi politice;

10.

subliniază că accesul la bunuri şi servicii ar trebui să fie un drept al oricărui cetăţean european şi invită prin urmare Comisia să propună directive specifice în toate domeniile care nu sunt prevăzute deja în actele adoptate în conformitate cu articolul 13 din tratat, pentru a combate discriminarea în ceea ce priveşte accesul la bunuri şi servicii, bazată pe handicap, vârstă, religie, origine etnică sau orientare sexuală;

11.	subliniază că responsabilitatea socială a întreprinderilor nu se limitează la crearea şi la menţinerea locurilor de muncă, ci se referă, de asemenea, printre altele, la calitatea locurilor de muncă, la plata unor salarii corecte şi la promovarea învăţării pe întreg parcursul vieţii;

12.	subliniază că trebuie să se acorde aceeaşi atenţie tuturor tipurilor de discriminare;

13.

subliniază rolul major jucat de serviciile publice în promovarea coeziunii sociale, rol recunoscut prin tratat, şi deci necesitatea de a dispune de servicii publice care să se caracterizeze printr-un grad ridicat de siguranţă şi de accesibilitate, egalitatea de tratament şi promovarea accesului universal şi a drepturilor utilizatorilor;

14.

încurajează Comisia să utilizeze dimensiunea europeană pentru promovarea printre altele, a schimbului de bune practici între statele membre, a subvenţiilor, a campaniilor de informare privind regulile specifice de alimentaţie şi activitate fizică adaptate la nevoile diferitelor grupuri ţintă, mai ales la cele ale copiilor, acestea fiind obiective pe care Comisia le-a fixat în Cartea albă privind problemele de sănătate, şi aspectele care afectează în mod disproporţionat categoriile defavorizate ale populaţiei;

15.

invită statele membre să pună în aplicare în mod mai eficient legislaţia comunitară în vigoare în domeniul politicii sociale şi al ocupării forţei de muncă, acordând o atenţie deosebită cerinţelor privind egalitatea între sexe; îndeamnă Consiliul şi Comisia să examineze, în cadrul raportului comun privind ocuparea forţei de muncă 2007-2008, chestiunea referitoare la modul în care Europa poate oferi condiţii sociale echitabile, prin care să se elimine concurenţa neloială de pe piaţa internă;

16.

regretă că, în comunicarea sa privind analiza realităţii sociale, Comisia dă impresia că numeroase iniţiative de politică socială sunt depăşite şi subliniază, în schimb, că sistemul asigurărilor sociale şi politicile sociale constituie forţe care stimulează productivitatea şi inovarea şi sunt esenţiale pentru o economie a cunoaşterii eficace şi cuprinzătoare;

17.

salută contribuţia adusă în vederea protejării sănătăţii publice printre altele de Centrul European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor (CEPCB) şi Sistemul european de alertă rapidă şi de reacţie la ameninţările la adresa sănătăţii publice (SAR) în aplicarea regulamentelor sanitare internaţionale;

18.

insistă asupra faptului că este important ca statele membre şi instituţiile europene să respecte legislaţia în vigoare şi invită Comisia să vegheze la aplicarea corectă a legislaţiei comunitare, nu numai a celei referitoare la calitatea apei, a aerului şi a solului şi la reducerea emisiilor sonore, aplicarea regulamentului REACH şi intensificarea monitorizării produselor chimice, producţia de alimente, dar şi a celei referitoare la reclamele la produse alimentare care induc în eroare şi la cele care se adresează copiilor şi adulţilor.

19.	subliniază că educaţia, învăţarea şi formarea pe tot parcursul vieţii, inclusiv formarea profesională, trebuie să ofere persoanelor şi organizaţiilor bagajul de cunoştinţe necesar pentru a se adapta la schimbările de pe piaţa muncii şi pentru a face faţă mondializării;

20.	subliniază că răspunsul la dispariţia locurilor de muncă tradiţionale din industrie trebuie să constea într-o serie de măsuri suplimentare, printre care se numără în special sprijinul acordat dezvoltării unor noi ramuri industriale, sprijinul acordat IMM-urilor şi dezvoltarea economiei sociale;

21.

invită Consiliul şi Comisia să pună accentul pe o abordare avantajoasă pentru toţi, conform căreia drepturile în vigoare ale lucrătorilor sunt completate şi extinse printr-o serie de noi drepturi, cum ar fi dreptul de acces la formare şi la învăţare pe întreg parcursul vieţii şi dreptul la o organizare a muncii compatibilă cu viaţa de familie;

22.	îndeamnă statele membre să pună în aplicare legi care să concilieze viaţa profesională cu cea de familie, ajutându-i pe părinţi să rămână sau să reintre cu uşurinţă pe piaţa muncii;

23.	îndeamnă Comisia şi statele membre să acorde prioritate maximă integrării sociale şi drepturilor femeilor, modificând corespunzător politicile respective, inclusiv politica de repartizare a veniturilor;

Integrare socială

24.	consideră că trebuie susţinute şi intensificate eforturile de combatere a sărăciei şi a excluderii sociale, în vederea îmbunătăţirii situaţiei persoanelor cel mai mult expuse la riscul sărăciei şi al excluderii;

25.	invită Comisia să consolideze în continuare integrarea aspectelor legate de egalitate şi de handicap în toate domeniile politice pertinente;

26.	consideră că participarea semnificativă a persoanelor care suferă de sărăcie la elaborarea unor politici şi măsuri concrete destinate remedierii situaţiei este esenţială pentru garantarea unor rezultate mai eficace;

27.	consideră că se impune acordarea unei atenţii deosebite femeilor şi mamelor singure, care constituie un grup extrem de vulnerabil şi sunt primele care suferă de sărăcie în cazul unei recesiuni economice;

28.	recunoaşte că, în multe state membre, populaţia beneficiază de o plasă de siguranţă care îi garantează un venit minim şi consideră că statele membre care nu dispun de o astfel de plasă de siguranţă ar trebui încurajate prin schimbul de bune practici să o creeze;

29.	recunoaşte că, dacă există dispoziţii în domeniul asistenţei sociale, statele membre au datoria să se asigure că cetăţenii le înţeleg şi sunt capabili să-şi reclame drepturile;

30.	subliniază că niciun beneficiar al ajutorului social nu ar trebui lăsat în situaţia de a avea un venit considerat sub pragul de sărăcie pentru statul membru în cauză;

31.	invită toate statele membre să garanteze pe deplin egalitatea între sexe în toate sistemele de pensii de stat;

32.

este convins că trebuie depuse eforturi pentru obţinerea, în colaborare cu partenerii sociali, la nivelul statelor membre, a fixării unui salariu minim decent, ceea ce poate ajuta la creşterea profitabilităţii muncii; recunoaşte însă că în multe state membre salariul minim este foarte scăzut sau sub limita subzistenţei; respinge, pe de altă parte, argumentul conform căruia instituirea unui salariu minim i-ar determina pe angajatori să renunţe la crearea de locuri de muncă; consideră că este vital ca lucrătorii să beneficieze de un salariu decent;

33.

consideră că statele membre ar trebui să tindă către adaptarea propriilor sisteme de asigurări sociale, pentru a contribui la asigurarea unei tranziţii între perioadele de muncă remunerată sau formare şi şomaj, în scopul evitării aşa-numitei „capcane a sărăciei” şi al reflectării evoluţiei naturii ocupaţiilor;

34.	consideră că este vital ca statele membre să ajute şomerii să se reîntoarcă în câmpul muncii, asigurându-se că aceste persoane primesc asistenţă personalizată, specifică şi sprijin pentru a le ajuta să câştige încredere în forţele proprii şi să dobândească noi calificări;

35.	consideră că este vital ca statele membre să ajute persoanele care ajung să aibă un handicap să îşi păstreze postul ocupat;

36.	invită statele membre să abordeze problema discriminării, care are un impact grav şi deseori neglijat asupra integrării sociale;

37.	subliniază importanţa cooperării între diferitele niveluri ale administraţiei — local, regional, naţional şi european — în lupta împotriva discriminării;

38.	consideră că asistenţa medicală şi asistenţa socială de înaltă calitate, bazate pe comunitate şi dezvoltate, acolo unde este posibil, în cooperare cu utilizatorii şi pacienţii, pot juca un rol important în combaterea sărăciei şi a excluderii sociale;

39.

constată că există o legătură strânsă şi complexă între sărăcie şi criminalitate, că sărăcia extremă şi excluderea socială pot duce la activităţi criminale şi că pedeapsa cu închisoarea fără o reabilitare şi educaţie corespunzătoare duce deseori la intensificarea excluderii sociale şi la creşterea şomajului;

40.

subliniază necesitatea garantării educaţiei, formării şi muncii în instituţiile de tip penitenciar, pentru ca femeile aflate în închisoare să desfăşoare activităţi care să se constituie într-un sprijin moral şi psihic pentru ele şi graţie cărora să dobândească competenţe utile în perspectiva viitoarei lor reintegrări pe piaţa muncii;

41.

consideră că Uniunea Europeană şi statele membre ar trebui să acorde o atenţie sporită problemei dependenţei de jocurile de noroc; constată că familiile din cadrul cărora unul sau mai mulţi membri sunt jucători patologici sunt expuse unui risc ridicat de scădere a nivelului de trai, de excludere socială şi de sărăcie, ale cărui victime sunt adesea copiii; invită, prin urmare, statele membre, să contribuie la difuzarea informaţiilor referitoare la pericolul pe care îl reprezintă jocul patologic, simptomele şi consecinţele acestuia; invită, de asemenea, Comisia să se asigure că raportul său privind analiza realităţii sociale include problema jocului patologic şi a consecinţelor sale asupra excluderii sociale şi a sărăciei;

42.	avertizează statele membre în legătură cu fenomenul de îndatorare în creştere, care comportă un risc sporit de sărăcie;

43.

consideră că lipsa unor locuinţe decente, la un preţ accesibil, în toate statele membre contribuie în mare măsură la menţinerea populaţiei în cercul vicios al sărăciei; solicită Comisiei să respecte prerogativele statelor membre în definirea şi finanţarea locuinţei sociale, acest tip de locuinţă aducând o contribuţie esenţială la politicile de integrare socială;

44.	invită statele membre să semneze şi să ratifice Convenţia privind drepturile persoanelor cu handicap şi protocolul său opţional;

45.

invită Comisia şi statele membre să promoveze oportunităţi fezabile de integrare pe piaţa forţei de muncă a persoanelor cu handicap prin elaborarea, în cooperare cu reprezentanţii organizaţiilor lor, a unor iniţiative naţionale, regionale şi locale; invită Comisia şi statele membre, în acest cadru, să aducă îmbunătăţiri colectării de date statistice fiabile şi comparabile cu privire la situaţia persoanelor cu handicap pe piaţa muncii;

46.	solicită tuturor statelor membre să îşi respecte obligaţiile care le revin în baza Convenţiei internaţionale privind drepturile economice, sociale şi culturale;

47.

invită statele membre să sprijine utilizarea noilor tehnici de comunicare şi de informare, care contribuie în mod semnificativ la garantarea egalităţii de şanse pentru persoanele cu handicap, facilitând participarea acestora la sistemul de educaţie şi la cel al ocupării forţei de muncă, întrucât tehnicile menţionate reduc, în paralel, dependenţa persoanelor cu handicap de terţi, favorizând, astfel, autonomia lor;

48.	invită Comisia şi statele membre să încurajeze conceperea şi elaborarea unor sisteme inovatoare de asistenţă şi a unor echipamente care să permită accesul persoanelor cu handicap şi al persoanelor în vârstă la bunuri şi servicii;

49.

salută renunţarea la plasamentul în instituţii al persoanelor cu handicap, dar observă că acest lucru necesită un nivel suficient al serviciilor comunitare, care să favorizeze un mod de viaţă independent, dreptul la asistenţă personală, dreptul la independenţă economică şi dreptul de a participa pe deplin în societate, în cadrul statelor membre;

50.	consideră că este inacceptabil să se construiască noi infrastructuri din resursele Fondului European de Dezvoltare Regională şi alte Fonduri structurale, care să fie inaccesibile persoanelor cu handicap şi persoanelor în vârstă;

51.

invită statele membre, având îndeosebi în vedere îmbătrânirea populaţiei, să soluţioneze problemele întâmpinate de persoanele care se dedică îngrijirilor familiale, în special cele legate de dreptul de a alege în mod liber dacă şi în ce măsură o persoană doreşte să se dedice îngrijirilor de acest tip, de posibilitatea de a combina acţiunile benevole cu o activitate remunerată şi cu un loc de muncă, precum şi de accesul la sistemele de asigurări sociale şi la pensiile de bătrâneţe, în vederea evitării sărăcirii în urma desfăşurării unei activităţi de îngrijire;

52.	invită statele membre să studieze diverse moduri de recunoaştere, ca formare realizată şi experienţă, a competenţelor neoficiale dobândite în cursul îngrijirilor acordate copiilor şi persoanelor dependente, pentru a facilita integrarea acestor prestări de servicii pe piaţa muncii;

53.

solicită statelor membre să îi încurajeze pe angajatorii din sectorul public să caute să ofere locuri de muncă care să reprezinte mai bine comunităţile cărora serviciile lor se adresează, luând în considerare toate candidaturile pentru un anumit loc de muncă, indiferent de sex, apartenenţă etnică, religie, handicap, vârstă sau orientare sexuală;

54.	subliniază importanţa participării active a angajatorilor la lupta împotriva discriminării şi efectele pozitive, pentru locurile de muncă, ale politicilor bazate pe diversitate;

55.

consideră că discriminarea faţă de persoanele transsexuale, manifestată atât pe piaţa muncii, cât şi în domeniul asigurărilor sociale constituie încă o problemă insuficient dezbătută şi invită statele membre să ia poziţie şi faţă de această formă de discriminare; invită Comisia să iniţieze un studiu pe această temă;

56.	subliniază necesitatea ca statele membre să promoveze dezvoltarea şi punerea în aplicare la nivel local, regional şi naţional, a unor strategii globale privind îmbătrânirea;

57.

solicită Comisiei şi statelor membre să furnizeze resurse adecvate pentru facilitarea accesului populaţiei la programe de învăţare continuă pentru a limita excluderea în special a persoanelor în vârstă de pe piaţa muncii, şi pentru a favoriza participarea lor continuă la viaţa socială, culturală şi civică;

58.	îndeamnă statele membre, dacă nu au făcut încă acest lucru, să se orienteze spre furnizarea unor servicii de îngrijire personală de înaltă calitate şi la costuri rezonabile pentru persoanele în vârstă şi persoanele cu handicap;

59.

invită statele membre să efectueze schimburi de bune practici în scopul prevenirii abandonului şcolar fără ca absolvenţii să fi dobândit competenţele necesare pentru a intra pe piaţa muncii sau în instituţiile profesionale şi de învăţământ superior şi pentru a facilita tranziţia de la şcoală la piaţa muncii;

60.	subliniază că instituţiile de învăţământ ar trebui să dea dovadă de o mai mare flexibilitate în ceea ce priveşte abandonul şcolar timpuriu în cazul tinerilor şi ar trebui să ofere sprijin celor care, pe lângă studii, au şi responsabilităţi familiale;

61.	îndeamnă statele membre să se asigure că cetăţenii lor sunt alfabetizaţi şi că posedă calificările şi competenţele necesare pentru a putea fi încadraţi în muncă şi pentru a-şi ocupa pe deplin locul în societate;

62.

regretă că, deşi există tendinţe salutare de creştere a participării la învăţământul superior, persoanele care provin din medii mai puţin favorizate sunt clar subreprezentate; ia act de faptul că statele membre ar trebui să fie încurajate să introducă, să menţină, să consolideze şi să investească în formarea profesională, stagii practice şi alte tipuri de formare aplicată;

63.	îndeamnă Comisia şi statele membre să evite confuzia între migraţia economică şi solicitarea de azil, precum şi confuzia între aceste două concepte şi imigraţia ilegală;

Protecţie socială

64.	consideră că trebuie depuse mai multe eforturi pentru combaterea violenţei în familie şi a abuzului împotriva copiilor şi a persoanelor vârstnice;

65.	constată cu mare îngrijorare că violenţa pe criterii de sex agravează excluderea socială şi politică a femeilor, împiedicându-le astfel să se bucure de drepturile omului; invită statele membre să consolideze legislaţia şi să facă schimb de bune practici în acest domeniu;

66.	îndeamnă statele membre să examineze adecvarea şi durabilitatea sistemelor lor de pensii;

67.	solicită statelor membre să propună acţiuni mai clare de orientare şi de consiliere cu privire la pensii, pentru a garanta că persoanele în cauză primesc informaţiile de care au nevoie pentru a-şi planifica pensionarea şi că reformele naţionale sunt realizate pe baza celui mai larg consens posibil;

68.	constată că inegalităţile referitoare la rezultatele obţinute în domeniul sănătăţii, atât între statele membre, cât şi în interiorul acestora, rămân semnificative şi îndeamnă statele membre să încerce să le elimine, îndeosebi prin garantarea unui acces efectiv la asistenţa medicală pentru toţi;

69.

invită statele membre să ofere sisteme mai eficace de protecţie a copiilor, în cadrul cărora să se regăsească servicii de intervenţie precoce care să răspundă nevoilor copiilor vulnerabili şi punerea la dispoziţie a unor servicii terapeutice prin care copiii victime ai unor abuzuri să fie ajutaţi să depăşească efectele acestora;

70.	invită statele membre să adopte o abordare mai constructivă a politicilor antidrog care să se concentreze mai degrabă asupra prevenirii, educaţiei şi tratamentului dependenţei, decât asupra sancţiunilor penale;

71.	solicită îmbunătăţirea schimburilor de bune practici în cadrul Uniunii Europene cu privire la diagnosticarea, prevenirea şi tratamentul afecţiunilor cronice;

72.

constată lipsa metodelor comparative şi a datelor în domeniul îngrijirii pe termen lung şi consideră, prin urmare, că este importantă intensificarea schimbului specific de experienţă în acest domeniu între statele membre, pentru a putea afla cât mai repede cum se poate organiza, garanta şi oferi îngrijire medicală de calitate şi la preţuri accesibile şi care sunt cele mai potrivite metode pentru a garanta persoanelor în vârstă o viaţă în condiţii demne, ceea ce trebuie să fie valabil şi pentru numărul tot mai ridicat de oameni care suferă de boli asociate cu demenţa;

73.

invită statele membre să acorde prioritate măsurilor de sănătate publică care urmăresc să combată ferm inegalitatea existentă în legătură cu problemele de sănătate şi a accesului la asistenţă medicală a multor comunităţi din rândul minorităţilor etnice; invită, de asemenea, statele membre să adopte o serie de măsuri specifice orientate către nevoile minorităţilor etnice;

74.

constată că, în toate statele membre, abuzul de alcool şi consumul de droguri pot duce la infracţionalitate, şomaj şi excludere socială; constată, pe de altă parte, că sărăcia şi excluderea socială pot duce la un consum excesiv de alcool şi de droguri; consideră că este inacceptabil ca numeroase persoane să nu beneficieze de acces la tratament şi consiliere în domeniu decât în sistemul penitenciar şi solicită statelor membre să realizeze un schimb al celor mai bune practici în vederea consolidării programelor destinate combaterii şi tratării acestui fenomen;

75.

subliniază faptul că există numeroase forme de handicap, inclusiv probleme de mobilitate, deficienţe de vedere, auz, probleme de sănătate mentală, boli cronice şi dificultăţi de învăţare; subliniază faptul că persoanele cu handicap multiplu se confruntă cu probleme excepţionale, la fel ca persoanele expuse la discriminări multiple;

76.	face apel ca persoanele cu probleme de sănătate mentală şi dificultăţi de învăţare sa nu mai fie stigmatizate, la promovarea sănătăţii mentale şi a bunăstării, la prevenirea tulburărilor psihice şi la alocarea unor resurse mai importante tratamentului şi îngrijirii;

77.

salută planificarea, de către Comisie, a publicării mai multor studii pe tema nevoilor persoanelor cu handicap şi ale copiilor cu dificultăţi de învăţare, studii în cadrul cărora se vor aborda numeroase aspecte sociale, printre care cele referitoare la educaţia şi formarea acestor segmente de populaţie;

78.	invită statele membre să aplice în mod activ politicile de reducere a problemelor de sănătate cauzate de consumul de alcool, tutun şi alte stupefiante legale şi ilegale;

79.

constată că politica în materie de alcool şi combatere a tabagismului şi a abuzului de droguri şi de medicamente este, în primul rând, de competenţa statelor membre, dar încurajează Comisia să joace un rol activ în strângerea şi diseminarea tuturor experienţelor acumulate în diferitele state membre, aşa cum propune în comunicarea sa privind o strategie a Uniunii Europene de acordare de sprijin statelor membre în vederea reducerii efectelor nefaste ale alcoolului, şi să lanseze o consultare şi o dezbatere publică privind modul cel mai eficient de a continua lupta împotriva tabagismului pasiv, aşa cum se propune în Cartea sa verde intitulată „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare”;

80.

reiterează afirmaţiile din rezoluţia sa mai sus-menţionată din 15 decembrie 2005, în special în ceea ce priveşte pericolele care ameninţă sănătatea publică, cum ar fi bolile cardiovasculare, diabetul, cancerul, tulburările psihice şi HIV/SIDA, precum şi gradul ridicat de substanţe periculoase din aer în mediul urban şi în zonele metropolitane;

81.

subliniază importanţa sportului pentru bunăstarea generală a oamenilor, precum şi pentru prevenirea a numeroase boli care pun în pericol sănătatea publică; invită statele membre să acţioneze pentru îmbunătăţirea posibilităţilor de a practica sport şi să susţină înfiinţarea de zone rezidenţiale care să încurajeze o viaţă sportivă şi plină de iniţiative pentru cetăţeni;

82.	recunoaşte că abuzul de alcool şi consumul de droguri pot duce la excluderea socială, menţin copiii şi familiile în cercul vicios al sărăciei şi expunând copiii la un risc sporit de abuz;

83.

salută faptul că sărăcia în rândul copiilor şi excluderea socială au devenit în ultimii ani o prioritate politică mai importantă în toate statele membre; invită totuşi Comisia şi statele membre să stabilească obiective cuantificabile în vederea eradicării fenomenului complex pe care îl reprezintă sărăcia în rândul copiilor şi a alocării de resurse adecvate pentru atingerea acestui obiectiv, pentru a evita transmiterea sărăciei şi excluderii sociale de la o generaţie la alta, acordând o atenţie deosebită copiilor abandonaţi, copiilor străzii şi celor instituţionalizaţi;

84.

consideră că serviciile educative, de asistenţă medicală şi asistenţă socială de calitate, sprijinirea copiilor şi a familiilor acestora, prin furnizarea de servicii de îngrijire a copiilor şi a unor locuinţe la un preţ accesibil, sunt esenţiale pentru prevenirea şi reducerea sărăciei în rândul copiilor, a excluderii sociale şi a discriminării şi pentru a împiedica perpetuarea sărăciei din generaţie în generaţie;

85.	solicită statelor membre să acorde o atenţie deosebită protecţiei sociale a familiilor monoparentale, expuse mai mult riscului de sărăcie;

86.

invită statele membre să asigure accesul copiilor la serviciile şi posibilităţile care le vor garanta bunăstarea prezentă şi viitoare şi le vor permite să se realizeze pe deplin; invită, prin urmare, statele membre să garanteze introducerea unei formări financiare elementare în cadrul programelor şcolare;

87.

invită statele membre să asigure colectarea datelor privind sărăcia în rândurile copiilor şi să analizeze situaţia copiilor expuşi sărăciei, în special în cazul celor cu un grad ridicat de risc, cum ar fi copiii cu handicap, copiii romi, copiii instituţionalizaţi, copiii migranţi şi copiii străzii, să monitorizeze şi să evalueze politicile în acest domeniu şi să garanteze evaluarea sistematică a impactului acestor politici;

88.	solicită Comisiei să continue elaborarea de noi indicatori, care pot fi combinaţi cu indicatorii de sărăcie existenţi, pentru a face posibilă o percepţie mai aprofundată a sărăciei în rândul copiilor;

89.

subliniază rolul decisiv pe care îl au serviciile medicale şi cele sociale de interes general în cadrul modelului social european; invită Comisia să recunoască acest rol al serviciilor medicale şi sociale în cadrul procesului de aplicare a legislaţiei privind piaţa internă şi concurenţa; subliniază faptul că finanţarea acestor servicii este insuficientă, mai ales în anumite state membre din Europa de Est;

90.	consideră că liberalizarea serviciilor medicale poate duce la accentuarea inegalităţii în ceea ce priveşte accesul egal la îngrijiri medicale de calitate;

91.

invită statele membre să sporească vizibilitatea Caselor de Ajutor Reciproc în scopul creării unui mediu sigur şi reglementat de economisire şi contractare de credite, precum şi în scopul combaterii problemei din ce în ce mai grave de îndatorare excesivă a populaţiei; solicită statelor membre să garanteze dreptul persoanelor de a deschide un cont în bancă la costuri accesibile, acest lucru reprezentând un mijloc esenţial de a participa atât la activităţile economice, cât şi la viaţa socială;

92.

recunoaşte că traficul de fiinţe umane provoacă traume extrem de grave şi invită statele membre să aplice legislaţia în domeniul combaterii traficului de fiinţe umane şi a discriminării, să reintegreze în societate victimele traficului, să-şi consolideze cooperarea la nivel transfrontalier şi, în mod special, să semneze, să ratifice şi să pună în aplicare Convenţia privind acţiunile de combatere a traficului de fiinţe umane; îndeamnă statele membre să acorde prioritate protecţiei victimelor traficului de fiinţe umane, îndeosebi de copii, precum şi aplicării drepturilor fundamentale ale acestora;

93.

salută propunerea de directivă a Comisiei de stabilire a sancţiunilor împotriva angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală şi invită statele membre să propună legi şi să îmbunătăţească punerea în aplicare a legislaţiei europene în vigoare în vederea prevenirii exploatării lucrătorilor vulnerabili de către şefii de reţele mafiote, să semneze şi să ratifice, după caz, Convenţia privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi ale familiilor acestora;

94.

îndeamnă toate statele membre să garanteze o politică de acordare a azilului bazată pe drepturile omului, conform Convenţiei privind statutul refugiaţilor şi altor prevederi relevante din domeniul legislaţiei drepturilor omului, acţionând în acelaşi timp pentru eliminarea dependenţei solicitanţilor de azil de ajutoare, prin acordarea dreptului la muncă şi introducerea unor căi legale de imigrare; critică ferm încălcările continue de către statele membre ale respectivei convenţii şi ale altor instrumente juridice referitoare la drepturile omului;

95.	solicită statelor membre să acorde mai multă atenţie persoanelor fără adăpost, în special în sensul facilitării accesului acestora la locuinţe, servicii de asistenţă medicală, educaţie şi locuri de muncă.

96.	invită statele membre să elimine deficienţele în cazul ajutorului acordat grupurilor sociale care nu reuşesc să se integreze pe piaţa muncii, precum şi serviciilor care le sunt destinate şi să garanteze că acest ajutor şi aceste servicii sunt echitabile, durabile şi accesibile tuturor;

* *

97.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi Comitetului pentru protecţie socială, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale ţărilor candidate.

(1) JO C 364, 18.12.2000, p.1.

(2) JO L 180, 19.7.2000, p. 22.

(3) JO C 45 E, 23.2.2006, p. 129.

(4) JO L 303, 2.12.2000, p. 16.

(5) JO C 261 E, 30.10.2003, p. 136.

(6) JO C 68 E, 18.3.2004, p. 604.

(7) JO C 77 E, 26.3.2004, p. 251.

(8) JO C 286 E, 23.11.2006, p. 487.

(9) JO C 292 E, 1. 12. 2006, p. 131.

(10) JO C 305 E, 14.12.2006, p. 148.

(11) JO C 316 E, 22.12.2006, p. 370.

P6_TA(2007)0542

Comunităţi creştine

Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind evenimente grave, care compromit existenţa comunităţilor creştine şi cea a altor comunităţi religioase

Parlamentul European,

—	având în vedere articolul 18 din Declaraţia Universală a Drepturilor Omului (DUDO) din 1948,

—	având în vedere articolul 9 din Convenţia Europeană a Drepturilor Omului (CEDO) din 1950,

—	având în vedere articolul 18 din Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice (PIDCP) din 1966,

—	având în vedere Declaraţia ONU privind eliminarea tuturor formelor de intoleranţă şi de discriminare pe bază de religie şi credinţă, din 1981,

—	având în vedere rapoartele Raportorului special al ONU privind libertatea religioasă sau a credinţei, în special, rapoartele sale din 8 martie 2007, 20 iulie 2007 şi 20 august 2007,

—	având în vedere rapoartele sale anuale privind situaţia drepturilor omului în lume şi rezoluţiile sale anterioare privind minorităţile religioase în lume,

—	având în vedere rezoluţiile sale din 25 octombrie 2007 privind Pakistanul (1) şi Iranul (2),

—	având în vedere Rezoluţia sa din 28 aprilie 2005 privind raportul anual referitor la drepturile omului în lume în 2004 şi politica UE în acest domeniu (3),

—	având în vedere Rezoluţia sa din 6 iulie 2005 privind Uniunea Europeană şi Irakul — un cadru pentru angajare (4),

—	având în vedere Rezoluţia sa din 6 aprilie 2006 privind Irakul: comunitatea asiriană şi situaţia din închisorile irakiene (5),

—	având în vedere Rezoluţia sa din 10 mai 2007 privind reformele în lumea arabă: ce strategie ar trebui să adopte Uniunea Europeană? (6),

—	având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

A.	întrucât, în relaţiile sale cu restul lumii, Uniunea Europeană afirmă şi promovează valorile sale şi contribuie la asigurarea păcii, a respectului reciproc între popoare şi a protecţiei drepturilor omului;

B.	întrucât s-a exprimat cu mai multe ocazii în favoarea drepturilor comunităţilor religioase şi a protecţiei identităţii acestora, peste tot în lume, precum şi în favoarea recunoaşterii şi protecţiei minorităţilor religioase, fără distincţie;

C.	întrucât este extrem de îngrijorat, în acest cadru, de multiplicarea actelor de intoleranţă şi de represiune la adresa comunităţilor creştine, în special în ţările din Africa, Asia şi Orientul Mijlociu;

reamintind ataşamentul său faţă de principiul libertăţii presei, a conştiinţei şi a religiei, principiul liberei practici a unui cult oriunde în lume şi principiul laicităţii statului şi a instituţiilor sale publice; subliniind că, peste tot în lume, aceste autorităţi au datoria de a garanta aceste libertăţi, inclusiv cea de schimbare a religiei;

E.	subliniind importanţa dialogului între religii pentru promovarea păcii şi a înţelegerii între popoare;

F.	întrucât liderii politici şi religioşi au datoria de a lupta împotriva extremismului şi de a promova respectul reciproc;

întrucât, în conformitate cu dreptul internaţional din domeniul drepturilor omului şi, în special, cu articolul 18 din Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice, orice persoană are drept la libertatea gândirii, conştiinţei şi religiei; acest drept implică libertatea de a avea sau de a adopta o religie sau convingere, la alegerea sa, precum şi libertatea de a-şi manifesta religia sau convingerea, individual sau în comun, atât în public cât şi în particular prin cult şi îndeplinirea riturilor, prin practici şi învăţământ;

întrucât Raportorul special al ONU privind libertatea religiei sau a credinţei aduce în atenţie situaţii îngrijorătoare, în care libertatea de a adopta o religie, de a o schimba sau de a renunţa la ea a fost încălcată, şi prezintă numeroase cazuri de discriminare interreligioasă şi de violenţă, de ucideri şi de detenţie arbitrară din motive de religie sau de credinţă;

întrucât alte grupuri de persoane, precum refugiaţii, persoanele strămutate intern, solicitanţii de azil, migranţii, persoanele private de libertate, minorităţile etnice, religioase şi lingvistice şi copiii persoanelor credincioase, se confruntă, de asemenea, cu un număr sporit de încălcări ale dreptului la libertatea religioasă sau a credinţei; reamintind, în acest context, principiul nereturnării, în conformitate cu articolul 33 din Convenţia de la Geneva privind statutul refugiaţilor;

îngrijorat de recentele evenimente violente din Irak, printre care răpirea, la 14 octombrie 2007, în Mosul, a doi preoţi catolici, Părintele Pius Afas şi Părintele Mazen Ishoa, asasinarea, la 28 iunie 2007, în Mosul, a doi membri asirieni creştini ai organizaţiei Uniunea Naţională a Bat-Nahrin, Zuhair Youssef Astavo Kermles şi Luay Solomon Numan, uciderea, la 3 iunie 2007, în Mosul, a unui preot caldean, P. Ragheed Ganni, şi a trei diaconi, care îl asistau pe acesta;

K.	deplângând situaţia satelor asiriene din zonele de frontieră din Turcia, de exemplu cea a satului Kani Masi;

îngrijorat de recentele evenimente violente din Pakistan, printre care atacul, la 10 octombrie 2007, asupra unei biserici creştine din Godwinh, la periferia oraşului Lahore, bombardarea din 15 septembrie 2007, care a provocat distrugeri importante şcolii Saint John Bosco Model School, condusă de misionari Mill Hill în districtul Bannu şi asasinarea, la 29 august 2007, în Islamabad, a episcopului protestant Arif Khan şi a soţiei acestuia;

M.	deplângând uciderea, la 7 octombrie 2007, în Gaza, a lui Rami Khader Ayyad, proprietarul unei librării creştine;

N.	întristat de uciderea, la 3 octombrie 2007, a doi tineri copţi, Wasfi Sadek Ishaq şi Karam Klieb Endarawis, în Awlad Toq Garb, în Egipt;

şocat de atacurile, din 18 aprilie 2007, împotriva editurii creştine Zirve din Malatya (Turcia), în care au fost ucişi trei creştini, Tilmann Geske, Necati Aydin şi Ugur Yuksel; amintind rezoluţia sa din 24 octombrie 2007 privind relaţiile dintre UE şi Turcia (7) şi condamnarea sa fermă a asasinării lui Hrant Dink şi a preotului catolic Andrea Santoro;

P.	deplângând răpirea preotului catolic Giancarlo Bossi în Filipine;

Q.	subliniind, în special, gravitatea situaţiei comunităţilor creştine din Sudan, unde autorităţile de la Khartoum continuă să reprime membrii acestora;

R.	întrucât, în ultimii ani, sute de familii creştine asiriene care locuiau în oraşul Dora din sudul Bagdadului au trebuit să-l părăsească ca urmare a intimidărilor, ameninţărilor şi violenţei la care au fost supuse;

întrucât exodul creştinilor din Irak reprezintă o sursă importantă de îngrijorare, având în vedere că, în 2006, din 38.000 de irakieni aflaţi în evidenţa Înaltului Comisariat al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi în Siria, 24 % erau creştini, şi întrucât cea mai mare parte din cele peste două milioane de persoane strămutate în interiorul Irakului aparţin minorităţilor creştine, care se deplasează în special în câmpiile Nineveth;

subliniind gravitatea situaţiei libertăţilor religioase în Republica Populară Chineză, unde autorităţile continuă să reprime orice formă de manifestare religioasă, în special a bisericii catolice, ai cărei membri şi episcopi sunt, în număr mare, încarceraţi de mai mulţi ani, unii dintre ei murind în închisoare;

U.	întrucât, în Vietnam, de asemenea, are loc o importantă represiune a activităţilor bisericii catolice, precum şi ale altor comunităţi religioase, aşa cum demonstrează situaţia gravă în care se află comunităţile de „montagnards” vietnamezi;

V.	întrucât, în anumite cazuri, situaţia comunităţilor creştine este de natură de a pune în pericol existenţa lor, dispariţia acestora ducând la pierderea unei părţi importante a patrimoniului religios al acestor ţări,

1.	condamnă în mod ferm toate actele de violenţă împotriva comunităţilor creştine, oriunde ar avea loc acestea, şi îndeamnă guvernele în cauză să aducă în faţa justiţiei autorii acestor crime;

condamnă în mod ferm toate formele de discriminare şi de intoleranţă pe bază de religie şi de credinţă, precum şi actele de violenţă împotriva tuturor comunităţilor religioase; îndeamnă statele în cauză să se asigure că sistemele lor constituţionale şi legislative acordă garanţii eficiente şi adecvate de exercitare a libertăţii religioase sau a credinţei, precum şi căi de atac eficiente pentru victimele al căror drept la libertatea religioasă sau a credinţei a fost încălcat;

3.	subliniază faptul că dreptul la libertatea de gândire, de conştiinţă şi de religie este un drept fundamental al omului, garantat de diverse instrumente juridice internaţionale; reaminteşte, în acelaşi timp, ataşamentul său faţă de conceptul fundamental de interdependenţă a drepturilor omului;

4.	sprijină ferm orice iniţiativă de promovare a dialogului şi a respectului reciproc între religii; îndeamnă toate autorităţile religioase să promoveze toleranţa şi să ia iniţiative împotriva urii, a radicalizării violente şi a extremismului;

5.	îndeamnă guvernele ţărilor în cauză să sporească securitatea comunităţilor creştine; subliniază, prin urmare, că este de datoria autorităţilor publice să protejeze toate comunităţile religioase, inclusiv comunităţile creştine, de discriminare şi represiune;

6.	îndeamnă Comisia şi Consiliul să abordeze problema situaţiei comunităţilor creştine în cadrul dialogului politic cu ţările în care acestea sunt ameninţate, prin promovarea unui angajament strategic din partea acestor ţări, pe baza tratatelor internaţionale în domeniul drepturilor omului;

7.	îndeamnă Comisia, Consiliul şi statele membre să depună în continuare eforturi pentru consolidarea drepturilor omului şi a statului de drept prin intermediul instrumentelor de politică externă ale UE;

8.	îndeamnă Comisia şi Consiliul să acorde o atenţie deosebită situaţiei comunităţilor religioase, inclusiv situaţiei comunităţilor creştine, în ţările în care acestea sunt ameninţate, atunci când elaborează şi pune în aplicare programe de cooperare şi de ajutor pentru dezvoltare cu aceste ţări;

9.	îndeamnă Uniunea Europeană şi statele membre să acorde mai multe fonduri activităţilor Înaltului Comisariat al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi şi ajutorului umanitar gestionat de această organizaţie;

10.	recomandă analizarea de către comisiile sale competente a situaţiei comunităţilor creştine, în special a celei din Orientul Mijlociu;

11.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Secretarului General al ONU şi Consiliului ONU pentru Drepturile Omului.

(1) Texte adoptate, P6_TA(2007)0489.

(2) Texte adoptate, P6_TA(2007)0488.

(3) JO C 45 E, 23.2.2006, p. 107.

(4) JO C 157 E, 6.7.2006, p. 390.

(5) JO C 293 E, 2.12.2006, p. 322.

(6) Texte adoptate, P6_TA(2007)0179.

(7) Texte adoptate, P6_TA(2007)0472.

P6_TA(2007)0543

Uzbekistan

Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind situaţia din Uzbekistan

Parlamentul European,

—	având în vedere rezoluţia sa anterioară din 26 octombrie 2006, privind situaţia din Uzbekistan (1),

—	având în vedere Documentul de strategie al Comisiei pentru Asia centrală (2007 — 2012),

—	având în vedere concluziile Consiliului pentru Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 15 şi 16 octombrie 2007,

—	având în vedere scrisorile trimise de preşedintele Hans-Gert Pöttering ministrului afacerilor externe al Uzbekistanului, la 15 mai 2007 şi 3 iulie 2007,

—	având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare de stabilire a unui parteneriat între Comunităţile Europene şi statele membre, pe de o parte, şi Republica Uzbekistan, pe de altă parte (2), care a intrat în vigoare la 1 iulie 1999,

—	având în vedere clauzele referitoare la drepturile omului prevăzute în acordul menţionat anterior,

—	având în vedere declaraţiile Preşedinţiei Consiliului din 2005 şi 2006, privind situaţia drepturilor omului din Uzbekistan,

—	având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

A.	întrucât Consiliul pentru Afaceri Generale şi Relaţii Externe a impus şi a extins sancţiuni asupra Uzbekistanului în urma evenimentelor din mai 2005 de la Andijan;

B.	întrucât guvernul uzbec nu a îndeplinit toate condiţiile impuse de Consiliu la momentul aplicării sancţiunilor;

întrucât, cu ocazia reuniunii sale din 15 şi 16 octombrie 2007, Consiliul pentru Afaceri Generale şi Relaţii Externe a reînnoit pentru o perioadă de 12 luni embargoul de arme prevăzut în Poziţia comună 2006/787/PESC a Consiliului (3), precum şi restricţiile de acordare a vizelor pentru persoanele enumerate în anexa la Poziţia comună 2007/338/PESC a Consiliului (4);

întrucât, cu aceeaşi ocazie, Consiliul a ridicat, pentru şase luni, interdicţia de acordare a vizelor pentru oficialii uzbeci, aşa cum este prevăzut în anexa la Poziţia comună 2007/338/PESC a Consiliului, pentru a încuraja autorităţile uzbece să întreprindă măsuri de îmbunătăţire a situaţiei drepturilor omului;

întrucât, în decursul anului 2007, autorităţile uzbece şi-au demonstrat disponibilitatea de a întreţine un dialog cu UE, prin organizarea a două runde de discuţii la nivel de experţi privind evenimentele de la Andijan, precum şi a unei prime runde din dialogul UE-Uzbekistan privind situaţia drepturilor omului în Uzbekistan,

1.	reafirmă îngrijorarea sa profundă în legătură cu situaţia drepturilor omului în Uzbekistan;

reafirmă importanţa relaţiilor UE-Uzbekistan şi recunoaşte rolul esenţial al Uzbekistanului în regiunea Asiei Centrale, dar subliniază că aceste relaţii trebuie să se bazeze pe respectul reciproc al principiilor democraţiei, al statului de drept şi al drepturilor omului, aşa cum este prevăzut în mod explicit în Acordul de parteneriat şi cooperare UE-Uzbekistan;

aminteşte că politica aplicării de sancţiuni specifice nu a dat încă rezultate pozitive; ca atare, consideră justificată încurajarea autorităţilor uzbece, prin anularea pentru şase luni a interdicţiei de acordare a vizelor pentru oficialii uzbeci, aşa cum este prevăzut în Poziţia comună 2007/338/PESC a Consiliului;

4.	invită Consiliul European să monitorizeze şi să evalueze cu stricteţe, după şase luni, efectele acestei măsuri asupra relaţiilor UE-Uzbekistan şi, eventual, să elaboreze concluziile relevante, pe baza acestei evaluări;

5.	salută progresul înregistrat în general în relaţiile UE-Uzbekistan, în decursul anului 2007;

6.	ia act în special de disponibilitatea autorităţilor uzbece de a întreţine un dialog cu UE, prin organizarea a două runde de discuţii la nivel de experţi privind evenimentele de la Andijan, precum şi a unei prime runde din dialogul UE-Uzbekistan privind situaţia drepturilor omului în Uzbekistan;

7.	încurajează autorităţile uzbece să continue progresele înregistrate în domeniul drepturilor omului;

8.	solicită insistent autorităţilor uzbece să-şi respecte cu stricteţe angajamentele internaţionale în domeniul libertăţilor fundamentale, al libertăţii presei şi mass-media, precum şi al statului de drept;

îşi exprimă îngrijorarea cu privire la refuzul Ministerului de justiţie din Uzbekistan de a recunoaşte oficial Observatorul pentru drepturile omului şi solicită autorităţilor uzbece să reconsidere această decizie pentru a-şi demonstra angajamentul de susţinere a dezvoltării societăţii civile uzbece;

10.

solicită insistent guvernului uzbec să îi elibereze pe cei cincisprezece apărători ai drepturilor omului, având în vedere că UE consideră protecţia apărătorilor drepturilor omului drept o prioritate a politicii sale externe, în special în urma adoptării la 14 iunie 2004 a orientărilor UE privind apărătorii drepturilor omului;

11.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, Reprezentantului Special al UE pentru Asia Centrală, guvernului şi parlamentului Uzbekistanului şi Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.

(1) JO C 313 E, 20.12.2006, p. 466.

(2) JO L 229, 31.8.1999, p. 3.

(3) Poziţia comună 2006/787/PESC a Consiliului din 13 noiembrie 2006 de reînnoire a anumitor măsuri restrictive împotriva Uzbekistanului (JO L 318, 17.11.2006, p. 43).

(4) Poziţia comună 2007/338/PESC a Consiliului din 14 mai 2007 de reînnoire a anumitor măsuri restrictive împotriva Uzbekistanului (JO L 128, 16.5.2007, p. 50).

P6_TA(2007)0544

Somalia

Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind Somalia

Parlamentul European,

—	având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Somalia,

—	având în vedere declaraţiile anterioare efectuate de Înaltul Reprezentant pentru Politica externă şi de securitate comună şi Secretar General al Consiliului Uniunii Europene, Javier Solana şi de Comisarul Louis Michel,

—	având în vedere declaraţia în care se exprimă preocuparea privind catastrofa umanitară care are loc în Somalia, semnată de 40 de ONG-uri internaţionale şi naţionale,

—	având în vedere Planul de reconciliere naţională prezentat în Rezoluţia 1744 (2007) adoptată de Consiliul de Securitate al ONU, la 20 februarie 2007, ca rezultat al victoriei Etiopiei împotriva Uniunii Tribunalelor Islamice,

—	având în vedere viitoarea reuniune la nivel înalt UE-Africa de la Lisabona din 8 şi 9 decembrie 2007,

—	având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

A.	întrucât cel puţin 80 de persoane au fost ucise în luptele recente dintre insurgenţii Uniunii Tribunalelor Islamice şi trupele aliate etiopiene şi ale guvernului federal de tranziţie (GFT);

B.	întrucât, de la înlăturarea regimului Said Barre în 1991, Somalia nu a avut un guvern funcţional şi întrucât de atunci situaţia politică a fost una de anarhie, marcată de lupte între clanuri şi de acte de banditism;

întrucât din estimările Înaltului Comisar pentru Refugiaţi al Organizaţiei Naţiunilor Unite rezultă că cel puţin 100 000 de persoane au fost deplasate din cauza luptelor recente dintre Uniunea Tribunalelor Islamice şi trupele aliate etiopiene şi ale GFT; întrucât aceste lupte au dus la moartea a numeroşi civili; întrucât siguranţa restului populaţiei reprezintă o problemă foarte preocupantă;

D.	întrucât insecuritatea din ce în ce mai mare din capitala Somaliei, Mogadiscio, a împiedicat ONG-urile naţionale şi internaţionale să facă faţă catastrofei umanitare care are loc şi să rezolve cazurile urgente;

E.	întrucât, conform Unităţii pentru analiza securităţii hranei, se estimează că aproximativ 38 000 de copii cu vârsta sub cinci ani din rândul populaţiei rurale sunt malnutriţi şi 10 000 grav malnutriţi şi se află în pericol de moarte dacă nu primesc îngrijirile corespunzătoare;

F.	întrucât în regiune au fost confirmate cazuri de holeră; întrucât, prin urmare, este esenţial să se ia măsuri urgente pentru furnizarea de apă potabilă şi instalaţii sanitare pentru persoanele strămutate în interior (PSI) în scopul stopării răspândirii bolii;

întrucât, conform Oficiul ONU pentru Coordonarea Afacerilor Umanitare (OCHA) — Somalia, în anul 2007, aproximativ 450 000 de persoane au fost strămutate din cauza confruntărilor, fapt care a făcut ca numărul total al persoanelor strămutate din Somalia să depăşească 850 000, în care intră cele aproximativ 400 000 de persoane strămutate de la începutul războiului civil în anii ′90;

H.	întrucât, dintr-o populaţie de 10 milioane de locuitori, aproximativ 1, 5 milioane de somalezi au nevoie de ajutor internaţional;

I.	întrucât este preocupat de războiul civil prelungit din Somalia şi implicaţiile acestuia pentru procesul de pace şi de reconciliere din ţară, precum şi pentru securitatea şi stabilitatea din regiunea Cornului Africii în ansamblul ei;

J.	întrucât Ali Mohamed Gedi, prim-ministru somalez, a demisionat în urma unei dispute cu Preşedintele Abdullahi Yusuf Ahmed; întrucât acest fapt a agravat impasul politic în care se află ţara;

întrucât insurgenţii din Uniunea Tribunalelor Islamice au boicotat o reuniune de reconciliere care a avut loc luna trecută, sub egida guvernului de tranziţie; întrucât prim-ministrul etiopian Meles Zenawi a declarat că trupele etiopiene se vor retrage odată ce forţele de pace din cadrul Uniunii Africane vor ajunge la Mogadiscio;

întrucât insurgenţii din Uniunea Tribunalelor Islamice au exclus orice contact politic cu guvernul atâta timp cât armata etiopiană va fi prezentă în Somalia; întrucât prelungirea intervenţiei Etiopiei complică şi mai mult situaţia din regiune, precum şi sprijinul presupus al altor ţări pentru Uniunea Tribunalelor Islamice, şi anume Eritrea;

întrucât autorii majorităţii crimelor comise împotriva unor jurnalişti independenţi în 2007 rămân necunoscuţi şi întrucât, până în prezent, oficialii din guvernul somalez au eşuat în mod repetat în a condamna crimele şi cu atât mai mult în a investiga, aresta sau urmări pe cineva în legătură cu aceste crime,

condamnă cu fermitate încălcările grave ale dispoziţiilor internaţionale privind dreptul umanitar şi legislaţia drepturilor omului comise de către toate părţile conflictului din Somalia; solicită încetarea imediată a ostilităţilor; cere ca toate părţile beligerante să se obţină de la comiterea unor atacuri fără discernământ asupra civililor şi solicită crearea unei comisii independente pentru investigarea crimelor de război şi a încălcărilor drepturilor omului;

reaminteşte faptul că toate părţile acestui conflict şi comunitatea internaţională au responsabilitatea de a proteja civilii, de a permite furnizarea ajutoarelor şi de a respecta spaţiul umanitar şi siguranţa personalului de asistenţă umanitară; solicită, aşadar, să se creeze de urgenţă condiţiile potrivite pentru a soluţiona în mod adecvat catastrofa umanitară din Somalia;

3.	avertizează asupra faptului că există un risc clar ca acest conflict din Somalia să devină un război regional care va afecta întreaga zonă a Cornului Africii, în cazul în care comunitatea internaţională nu ia rapid măsuri dure;

4.	invită comunitatea internaţională să intensifice şi să susţină eforturile diplomatice pentru a pune capăt violenţelor actuale şi pentru a propune un mecanism durabil de negociere şi monitorizare a unei încetări imediate a focului;

invită GFT să iniţieze un proces de consultări cu principalii actori somalezi pentru numirea unui nou prim-ministru; îndeamnă toate părţile somaleze implicate să reia eforturile pentru crearea unui dialog politic şi să se concentreze asupra continuării procesului iniţiat de Carta Federală de Tranziţie a Republicii Somalia în 2004; subliniază faptul că dialogul fructuos şi reconcilierea sunt esenţiale pentru garantarea unor alegeri libere şi corecte în 2009 şi pentru obţinerea păcii şi stabilităţii durabile în Somalia;

6.	solicită încetarea tuturor intervenţiilor militare străine în Somalia;

7.	solicită consolidarea rolului societăţii civile, în special cel al femeilor, în cadrul procesului de reconciliere naţională;

salută eforturile depuse de Uniunea Africană pentru crearea unei forţe de menţinere a păcii pentru sprijinirea procesului de reconciliere naţională, dar deplânge faptul că până acum a fost desfăşurată doar o forţă de 1 600 de soldaţi din cei 8 000 pe care Uniunea Africană se angajase să îi trimită; invită, aşadar, Uniunea Africană să încurajeze statele sale membre să îşi onoreze angajamentele de a contribui la forţa de menţinere a păcii; invită în acest sens UE să îşi intensifice eforturile de acordare a sprijinului politic, financiar şi logistic necesar pentru desfăşurarea trupelor Uniunii Africane de menţinere a păcii, precum şi să ia toate celelalte măsuri care facilitează procesul de pace;

invită comunitatea internaţională să îşi intensifice eforturile diplomatice pentru obţinerea păcii şi stabilităţii în Somalia şi evitarea percepţiilor simpliste privind ameninţările teroriste în Cornul Africii, utilizate uneori pentru a distrage atenţia de la problemele interne şi pentru a deschide calea intervenţiilor militare străine;

10.

solicită din nou Grupului internaţional de contact pentru Somalia, format din Uniunea Africană, Organizaţia Naţiunilor Unite, Statele Unite ale Americii, Suedia, Norvegia, Italia, Tanzania şi alţi membri, să încurajeze evoluţiile politice pozitive şi colaborarea cu actorii interni din Somalia în vederea sprijinirii aplicării Cartei Federale de Tranziţie şi a instituţiilor, a instituirii unei guvernări eficiente şi a abordării preocupării comunităţii internaţionale privind terorismul;

11.	invită comunitatea internaţională şi, în special, UE să mărească sprijinul constând în asistenţă umanitară pentru PSI şi pentru populaţia aflată în nevoie;

12.	solicită aplicarea strictă şi monitorizarea embargoului asupra armelor impus Somaliei de către ONU în 1992, care este respectat într-o mică măsura; solicită ca cei care au încălcat embargoul asupra armelor impus Somaliei să înceapă să fie traşi la răspundere;

13.

subliniază, în special, necesitatea urgentă de a proteja jurnaliştii şi condamnă guvernul somalez pentru hărţuirea sistematică a jurnaliştilor, închiderea punctelor de difuzare a presei şi neinvestigarea asasinării jurnaliştilor, ceea ce a afectat profund presa independentă din Somalia; invită GVT să ancheteze aceste atacuri, precum şi să înceteze hărţuirea mass-mediei;

14.	invită Reuniunea la nivel înalt UE — Africa să abordeze de urgenţă situaţia gravă din Somalia;

15.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Secretarilor generali ai Uniunii Africane, ONU şi Autorităţii Interguvernamentale privind dezvoltarea, preşedintelui GFT al Somaliei, guvernului Etiopiei, precum şi Parlamentului Pan-African.

		ISSN 1830-3668
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene		C 282E

Ediţia în limba română	Comunicări şi informări	Anul 51 6 noiembrie 2008

Informarea nr.	Cuprins	Pagina
	IV Informări
	INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE
	Parlamentul European
	SESIUNEA 2007-2008
	Ședințele dintre 12 și 15 noiembrie 2007
	Luni, 12 noiembrie 2007
2008/C 282E/01	PROCES-VERBAL	1
	DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI Reluarea sesiunii Declarațiile Președintelui Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente Componența Parlamentului Componența comisiilor și delegațiilor Calendarul perioadelor de sesiune Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie Rectificare la un text adoptat (articolul 204a din Regulamentul de procedură) Depunere de documente Întrebări orale și declarații scrise (depunere) Declarații scrise caduce Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor Cursul dat rezoluțiilor Parlamentului Petiții Ordinea lucrărilor Intervenții de un minut privind chestiuni politice importante Rolul sportului în educație (dezbatere) Statutul Agenției de aprovizionare a Euratom * (dezbatere) Aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora (dezbatere) Definirea unui cadru pentru protecția solurilor *I — Strategie tematică pentru protecția solurilor (dezbatere) Modificarea Directivei 2003/87/CE pentru a include activitățile din sectorul aviației în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității *I (dezbatere) Comitologie (dezbatere) Standarde internaționale de contabilitate (dezbatere) Componența grupurilor politice Ordinea de zi a următoarei ședințe Ridicarea ședinței
	LISTĂ DE PREZENȚĂ	16
	Marți, 13 noiembrie 2007
2008/C 282E/02	PROCES-VERBAL	18
	DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI Deschiderea ședinței Proiectul de buget general pentru exercițiul financiar 2008 (termen de depunere a proiectelor de amendament) Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (anunțul propunerilor de rezoluție depuse) Programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2008 (dezbatere) Votare Participarea Bulgariei și a României la Spațiul Economic European *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot) Acordul dintre CE și Ucraina privind vizele de scurtă ședere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot) Acordul între CE și Ucraina privind readmisia * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot) Acordul dintre CE și Republica Moldova privind vizele de scurtă ședere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot) Acord între CE și Republica Moldova privind readmisia * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot) Interoperabilitatea serviciilor de televiziune digitală interactivă (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot) Date din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot) Componența Conferinței președinților (modificarea articolului 23 din Regulamentul de procedură) (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot) Modificarea Regulamentului de procedură având în vedere Statutul deputaților (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot) Statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică și la sănătatea și securitatea la locul de muncă **I (vot) Statutul Agenției de aprovizionare a Euratom (vot) Rolul sportului în educație (vot) Strategie tematică pentru protecția solurilor (vot) Ședință solemnă — Franța Votare (continuare) Modificarea Directivei 2003/87/CE pentru a include activitățile din sectorul aviației în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității *I (vot) Explicații privind votul Corectarea voturilor și intențiile de vot Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente Depunere de documente Declarații scrise (depunere) Aplicarea dispozițiilor acquis-ului Schengen — Aplicarea aqcuis-ului Schengen în Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia (dezbatere) Urări de bun venit Aplicarea dispozițiilor acquis-ului Schengen — Aplicarea aqcuis-ului Schengen în Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia (continuarea dezbaterii) Pregătirea Conferinței ministeriale a Euromed (dezbatere) Statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european *I (dezbatere) Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei) Componența grupurilor politice Aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora (propuneri de rezoluție depuse) Plângerea Boeing (SUA) împotriva Airbus (UE) în cadrul OMC (dezbatere) Deliberările Comisiei pentru petiții (2006) (dezbatere) Impactul regional al cutremurelor (dezbatere) Proclamarea consensului privind ajutorul umanitar — Uniunea Europeană și ajutorul umanitar (dezbatere) Summitul UE-Rusia (propuneri de rezoluție depuse) Ordinea de zi a următoarei ședințe Ridicarea ședinței
	LISTĂ DE PREZENȚĂ	35
	ANEXA I	37
	ANEXA II	45
	TEXTE ADOPTATE	92
	P6_TA(2007)0492Participarea Bulgariei și a României la Spațiul Economic European ***Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a unui acord privind participarea Republicii Bulgaria și a României la Spațiul Economic European și a patru acorduri conexe (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))	92
	P6_TA(2007)0493Acordul dintre CE și Ucraina privind vizele de scurtă ședere *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Ucraina privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))	92
	P6_TA(2007)0494Acordul între CE și Ucraina privind readmisia *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului între Comunitatea Europeană și Ucraina privind readmisia (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))	93
	P6_TA(2007)0495Acordul dintre CE și Republica Moldova privind vizele de scurtă ședere *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Moldova privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS))	94
	P6_TA(2007)0496Acord între CE și Republica Moldova privind readmisia *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea acordului între Comunitatea Europeană și Republica Moldova privind readmisia persoanelor aflate în situația de ședere ilegală (COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS))	94
	P6_TA(2007)0497Interoperabilitatea serviciilor de televiziune digitală interactivăRezoluția Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 privind interoperabilitatea serviciilor de televiziune digitală interactivă (2007/2152(INI))	95
	P6_TA(2007)0498Date din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind stabilirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului (COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS))	100
	P6_TA(2007)0499Componența Conferinței președinților (modificarea articolului 23 din Regulamentul de procedură)Decizia Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 privind modificarea articolului 23 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind componența Conferinței președinților (2007/2066(REG))	106
	P6_TA(2007)0500Modificarea Regulamentului de procedură având în vedere Statutul deputațilorDecizia Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European având în vedere Statutul deputaților (2006/2195(REG))	106
	P6_TA(2007)0501Statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică și la sănătatea și securitatea la locul de muncă ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică și la sănătatea și securitatea în muncă (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))	109
	P6_TC1-COD(2007)0020Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 13 noiembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr.../2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică și la sănătatea și securitatea la locul de muncă	110
	ANEXA IDOMENIU: STAREA DE SĂNĂTATE ȘI FACTORII DETERMINANȚI AI SĂNĂTĂȚII	117
	ANEXA IIDOMENIU: ASISTENȚA MEDICALĂ	118
	ANEXA IIIDOMENIU: CAUZELE DE DECES	119
	ANEXA IVDOMENIU: ACCIDENTELE DE MUNCĂ	120
	ANEXA VDOMENIU: BOLILE PROFESIONALE ȘI ALTE AFECȚIUNI ȘI PROBLEME DE SĂNĂTATE LEGATE DE MUNCĂ	121
	P6_TA(2007)0502Statutul Agenției de aprovizionare a Euratom *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului de stabilire a Statutului Agenției de aprovizionare a Euratom (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))	122
	P6_TA(2007)0503Rolul sportului în educațieRezoluția Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 privind rolul sportului în educație (2007/2086(INI))	131
	P6_TA(2007)0504Strategie tematică pentru protecția solurilorRezoluția Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la strategia tematică pentru protecția solului (2006/2293(INI))	138
	P6_TA(2007)0505Modificarea Directivei 2003/87/CE pentru a include activitățile din sectorul aviației în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/87/CE pentru a include activitățile de transport aerian în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))	144
	P6_TC1-COD(2006)0304Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 13 noiembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr.../2008 al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Directivei 2003/87/CE pentru a include activitățile din sectorul aviației în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității	145
	ANEXĂ	157
	P6_TA(2007)0506Dis'criminarea și excluderea socială a copiilor disDeclarația Parlamentului European privind discriminarea și excluderea socială a copiilor cu anumite disfuncții intelectuale și neurologice	163
	Miercuri, 14 noiembrie 2007
2008/C 282E/03	PROCES-VERBAL	165
	DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI Deschiderea ședinței Interesul european: reușita în era globalizării (dezbatere) Votare Impactul regional al cutremurelor (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot) Uniunea Europeană și ajutorul umanitar (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot) Definirea unui cadru pentru protecția solurilor *I (vot) Comitetul european de asigurări și pensii ocupaționale (competențe de executare conferite Comisiei) I (vot) Obligații de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții de valori mobiliare (competențe de executare conferite Comisiei) I (vot) Rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiții și al instituțiilor de credit (competențe de executare conferite Comisiei) I (vot) Inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (competențe de executare conferite Comisiei) I (vot) Asigurarea directă de viață (competențe de executare conferite Comisiei) I (vot) Supravegherea instituțiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare și a întreprinderilor de investiții (competențe de executare conferite Comisiei) I (vot) Utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței (competențe de executare conferite Comisiei) I (vot) Piețele instrumentelor financiare (competențe de executare conferite Comisiei) I (vot) Prospect privind valorile mobiliare (competențe de executare conferite Comisiei) I (vot) Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (competențe de executare conferite Comisiei) I (vot) Diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic (competențe de executare conferite Comisiei) I (vot) Comercializarea produselor biodestructive (competențe de executare conferite Comisiei) I (vot) Auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate (competențe de executare conferite Comisiei) I (vot) Standarde internaționale de contabilitate (competențe de executare conferite Comisiei) I (vot) Prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului (competențe de executare conferite Comisiei) I (vot) 1-benzilpiperazina (BZP) (vot) Standarde internaționale de contabilitate (vot) Aplicarea standardelor de contabilitate internaționale (vot) Summitul UE-Rusia (vot) Deliberările Comisiei pentru petiții (2006) * (vot) Componența grupurilor politice Explicații privind votul Corectarea voturilor și intențiile de vot Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente Situația din Pakistan (dezbatere) Strategia Consiliului pentru Conferința de la Bali privind schimbările climatice (COP 13 și COP/MOP 3) (dezbatere) Consolidarea politicii europene de vecinătate — Situația în Georgia (dezbatere) Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului) Componența comisiilor și delegațiilor Relații economice și comerciale cu Ucraina (dezbatere) Redresarea stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană * (dezbatere) Statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate ***I (dezbatere) Gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor (dezbatere) Ordinea de zi a următoarei ședințe Ridicarea ședinței
	LISTĂ DE PREZENȚĂ	182
	ANEXA I	184
	ANEXA II	199
	TEXTE ADOPTATE	269
	P6_TA(2007)0507Impactul regional al cutremurelorRezoluția legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 privind impactul regional al cutremurelor (2007/2151(INI))	269
	P6_TA(2007)0508Uniunea Europeană și ajutorul umanitarRezoluția Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la un consens european privind ajutorul umanitar ((2007/2139(INI))	273
	P6_TA(2007)0509Definirea unui cadru pentru protecția solurilor ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui cadru privind protecția solului și de modificare a Directivei 2004/35/CE (COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD))	281
	P6_TC1-COD(2006)0086Poziția Parlamentulu European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui cadru privind protecția solului	282
	ANEXA IELEMENTE CARE POT APĂREA ÎN CODURILE DE BUNE PRACTICI PENTRU PROTEJAREA SAU ÎMBUNĂTĂȚIREA SOLULUI	302
	ANEXA II	302
	ANEXA IIIMĂSURI POSIBILE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 9	305
	ANEXA IVACTIVITĂȚI MENȚIONATE ÎN ARTICOLUL 12	306
	P6_TA(2007)0510Comitetul european de asigurări și pensii ocupaționale (competențe de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 91/675/CEE a Consiliului de instituire a unui comitet european de asigurări și pensii ocupaționale, cu privire la competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD))	307
	P6_TC1-COD(2006)0292Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 91/675/CEE a Consiliului de instituire a unui comitet european de asigurări și pensii ocupaționale, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei	307
	P6_TA(2007)0511Obligații de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții de valori mobiliare (competențe de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2004/109/CE privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată, cu privire la competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD))	308
	P6_TC1-COD(2006)0282Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2004/109/CE privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei	308
	P6_TA(2007)0512Rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiții și al instituțiilor de credit (competențe de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2006/49/CE privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiții și al instituțiilor de credit, cu privire la competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD))	309
	P6_TC1-COD(2006)0283Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2006/49/CE privind adecvarea capitalului firmelor de investiții și al instituțiilor de credit, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei	309
	P6_TA(2007)0513Inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (competențe de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2006/48/CE privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit, cu privire la competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD))	310
	P6_TC1-COD(2006)0284Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2006/48/CE privind accesul la activitate și desfășurarea activității de către instituțiile de credit, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei	310
	P6_TA(2007)0514Asigurarea directă de viață (competențe de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/83/CE privind asigurarea directă de viață, cu privire la competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))	311
	P6_TC1-COD(2006)0299Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/83/CE privind asigurarea directă de viață, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei	311
	P6_TA(2007)0515Supravegherea instituțiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare și a întreprinderilor de investiții (competențe de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/87/CE privind supravegherea suplimentară a instituțiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare și a întreprinderilor de investiții care aparțin unui conglomerat financiar, cu privire la competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD))	312
	P6_TC1-COD(2006)0300Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/87/CE privind supravegherea suplimentară a instituțiilor de credit, a societăților de asigurări și a firmelor de investiții care aparțin unui conglomerat financiar, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei	312
	P6_TA(2007)0516Utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței (competențe de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/6/CE privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței (abuzul de piață), cu privire la competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD))	313
	P6_TC1-COD(2006)0301Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/6/CE privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței (abuzul de piață), în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei	313
	P6_TA(2007)0517Piețele instrumentelor financiare (competențe de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2004/39/CE privind piețele instrumentelor financiare, cu privire la competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD))	314
	P6_TC1-COD(2006)0305Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2004/39/CE privind piețele instrumentelor financiare, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei	314
	P6_TA(2007)0518Prospect privind valorile mobiliare (competențe de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/71/CE privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare, cu privire la competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD))	315
	P6_TC1-COD(2006)0306Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/71/CE privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei	315
	P6_TA(2007)0519Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (competențe de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 562/2006 de instituire a unui Cod Comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen), cu privire la competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD))	316
	P6_TC1-COD(2006)0279Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr.../2008 al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 562/2006 de instituire a unui Cod Comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen), în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei	316
	P6_TA(2007)0520Diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic (competențe de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/18/CE privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, cu privire la competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD))	317
	P6_TC1-COD(2006)0296Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr.../2008 al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Directivei 2001/18/CE privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, cu privire la competențele de executare conferite Comisiei	317
	P6_TA(2007)0521Comercializarea produselor biodestructive (competențe de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 98/8/CE privind comercializarea produselor biodestructive în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD))	318
	P6_TC1-COD(2006)0288Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 98/8/CE privind comercializarea produselor biodestructive, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei	318
	P6_TA(2007)0522Auditul legal al conturilor anuale (competențe de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate, cu privire la competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD))	319
	P6_TC1-COD(2006)0285Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate, cu privire la competențele de executare conferite Comisiei	319
	P6_TA(2007)0523Standarde internaționale de contabilitate (competențe de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1606/2002 privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate cu privire la competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD))	320
	P6_TC1-COD(2006)0298Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr.../2008 al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1606/2002 privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate cu privire la competențele de executare conferite Comisiei	320
	P6_TA(2007)0524Prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului (competențe de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2005/60/CE privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului, sub aspectul competențelor de execuție conferite Comisiei (COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD))	321
	P6_TC1-COD(2006)0281Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2005/60/CE privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei	321
	P6_TA(2007)05251-benzilpiperazina (BZP) *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind definirea 1-benzilpiperazinei (BZP) drept nou drog de sinteză care trebuie supus unor măsuri de control și unor dispoziții penale (COM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))	322
	P6_TA(2007)0526Standarde internaționale de contabilitateRezoluția Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 privind propunerea de regulament al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1725/2003 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardul internațional de raportare financiară IFRS 8 privind prezentarea segmentelor operaționale	323
	P6_TA(2007)0527Aplicarea standardelor de contabilitate internaționaleRezoluția Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 privind proiectul de regulament al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 809/2004 în ceea ce privește standardele de contabilitate pe baza cărora se elaborează informațiile financiare istorice conținute în prospecte și privind proiectul de decizie a Comisiei referitoare la utilizarea de către emitenții de valori mobiliare din țările terțe a informațiilor elaborate în conformitate cu standarde de contabilitate acceptate la nivel internațional	325
	P6_TA(2007)0528Summitul UE-RusiaRezoluția Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia	329
	P6_TA(2007)0529Deliberările Comisiei pentru petiții (2006)Rezoluția Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 privind deliberările Comisiei pentru petiții din cursul anului 2006 (2007/2132(INI))	334
	Joi, 15 noiembrie 2007
2008/C 282E/04	PROCES-VERBAL	340
	DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI Deschiderea ședinței Către un răspuns al UE la situațiile de fragilitate — intervenția în medii dificile pentru dezvoltare durabilă, stabilitate și pace (dezbatere) Bilanțul realității sociale (dezbatere) Comunicarea pozițiilor comune ale Consiliului Votare Statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european *I (vot) Statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate I (vot) Aplicarea aqcuis-ului Schengen în Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia (vot) Redresarea stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană * (vot) Interesul european: reușita în era globalizării (vot) Aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora (vot) Aplicarea dispozițiilor acquis-ului Schengen (vot) Situația din Pakistan (vot) Strategia Consiliului pentru Conferința de la Bali privind schimbările climatice (COP 13 și COP/MOP 3) (vot) Consolidarea politicii europene de vecinătate (vot) Relații economice și comerciale cu Ucraina (vot) Către un răspuns al UE la situațiile de fragilitate — intervenția în medii dificile pentru dezvoltare durabilă, stabilitate și pace Bilanțul realității sociale (vot) Explicații privind votul Corectarea voturilor și intențiile de vot Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (dezbatere) Comunități creștine din Orientul Mijlociu Uzbekistan Somalia Votare Comunități creștine (vot) Uzbekistan (vot) Somalia (vot) Corectarea voturilor și intențiile de vot Depunere de documente Decizii privind anumite documente Declarații scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură) Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei ședințe Calendarul următoarelor ședințe Întreruperea sesiunii
	LISTĂ DE PREZENȚĂ	355
	ANEXA I	356
	ANEXA II	372
	TEXTE ADOPTATE	418
	P6_TA(2007)0530Statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului referitor la statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate (COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD))	418
	P6_TC1-COD(2007)0033Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 15 noiembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr.../2008 al Parlamentului European și al Consiliului referitor la statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate	418
	P6_TA(2007)0531Aplicarea aqcuis-ului Schengen în Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind aplicarea integrală a dispozițiilor acquis-ului Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia și Republica Slovacă (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS))	419
	P6_TA(2007)0532Redresarea stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui plan multianual de redresare pentru tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană (COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS))	420
	P6_TA(2007)0533Interesul european: reușita în epoca globalizăriiRezoluția Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind interesul european: reușita în era globalizării	422
	P6_TA(2007)0534Dreptul la liberă circulație și ședereRezoluția Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 referitoare la aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora	428
	P6_TA(2007)0535Aplicarea dispozițiilor acquis-ului SchengenRezoluția Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind aplicarea integrală a dispozițiilor acquis-ului Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia și Republica Slovacă	432
	P6_TA(2007)0536PakistanRezoluția Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind Pakistanul	434
	P6_TA(2007)0537Conferința de la Bali privind schimbările climaticeRezoluția Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius — calea de urmat pentru Conferința de la Bali privind schimbările climatice și după aceasta (COP 13 și COP/MOP 3)	437
	P6_TA(2007)0538Consolidarea Politicii europene de vecinătateRezoluția Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind consolidarea Politicii europene de vecinătate (2007/2088(INI))	443
	P6_TA(2007)0539Relații economice și comerciale cu UcrainaRezoluția Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind relațiile economice și comerciale cu Ucraina (2007/2022(INI))	452
	P6_TA(2007)0540Către un răspuns al UE la situațiile de fragilitateRezoluția Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind răspunsul UE la situații de fragilitate în țările în curs de dezvoltare	460
	P6_TA(2007)0541Bilanțul realității socialeRezoluția Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind bilanțul realității sociale (2007/2104(INI))	463
	P6_TA(2007)0542Comunități creștineRezoluția Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind evenimente grave, care compromit existența comunităților creștine și cea a altor comunități religioase	474
	P6_TA(2007)0543UzbekistanRezoluția Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind situația din Uzbekistan	478
	P6_TA(2007)0544SomaliaRezoluția Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind Somalia	479

*	procedura de consultare
**I	procedura de cooperare, prima lectură
**II	procedura de cooperare, a doua lectură
***	procedura de aviz conform
***I	procedura de codecizie, prima lectură
***II	procedura de codecizie, a doua lectură
***III	procedura de codecizie, a treia lectură

AFET	Comisia pentru afaceri externe
DEVE	Comisia pentru dezvoltare
INTA	Comisia pentru comerț internațional
BUDG	Comisia pentru bugete
CONT	Comisia pentru control bugetar
ECON	Comisia pentru afaceri economice și monetare
EMPL	Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
ENVI	Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
ITRE	Comisia pentru industrie, cercetare și energie
IMCO	Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor
TRAN	Comisia pentru transport și turism
REGI	Comisia pentru dezvoltare regională
AGRI	Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală
PECH	Comisia pentru pescuit
CULT	Comisia pentru cultură și educație
JURI	Comisia pentru afaceri juridice
LIBE	Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne
AFCO	Comisia pentru afaceri constituționale
FEMM	Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe
PETI	Comisia pentru petiții

PPE-DE	Grupul Partidului Popular European (Creștin - Democrat) și al Democraților Europeni
PSE	Grupul Socialist din Parlamentul European
ALDE	Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa
UEN	Grupul Uniunea pentru Europa Națiunilor
Verts/ALE	Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană
GUE/NGL	Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică
IND/DEM	Grupul Independență și Democrație
ITS	Grupul Identitate, Tradiție, Suveranitate
NI	Deputați neafiliați