|
Jurnalul Ofícial |
RO Seria L |
|
2024/1304 |
14.5.2024 |
PROTOCOLUL DE MODIFICARE A ACORDULUI DINTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI JAPONIA PENTRU UN PARTENERIAT ECONOMIC
UNIUNEA EUROPEANĂ și JAPONIA,
DUPĂ ce au reevaluat necesitatea includerii unor dispoziții privind libera circulație a datelor în Acordul dintre Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic, semnat la Tokyo la 17 iulie 2018 (denumit în continuare „acordul”), în conformitate cu articolul 8.81 din acord,
CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
Articolul 1
Cuprinsul acordului se modifică prin eliminarea cuvintelor „articolele 8.70-8.81” și înlocuirea lor cu cuvintele „articolele 8.70-8.82”.
Articolul 2
Articolul 8.71 din acord se modifică prin eliminarea cuvântului „și” de la sfârșitul literei (a), prin eliminarea punctului de la sfârșitul literei (b) punctul (ii) și înlocuirea acestuia cu un punct și virgulă și prin introducerea următoarelor litere imediat după litera (b) punctul (ii):
|
„(c) |
«persoană vizată» înseamnă:
|
|
(d) |
«date cu caracter personal» înseamnă orice informație referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă.”. |
Articolul 3
Articolul 8.81 din acord se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 8.81
Transferul transfrontalier de informații prin mijloace electronice
(1) Părțile se angajează să asigure transferul transfrontalier de informații prin mijloace electronice atunci când această activitate este destinată desfășurării activității unei persoane vizate.
(2) În acest scop, o parte nu adoptă sau nu menține măsuri care interzic sau restricționează transferul transfrontalier de informații prevăzut la alineatul (1) prin:
|
(a) |
solicitarea de a utiliza instalații informatice sau elemente de rețea de pe teritoriul părții pentru prelucrarea informațiilor, inclusiv prin solicitarea utilizării unor instalații informatice sau elemente de rețea care sunt certificate sau aprobate pe teritoriul părții; |
|
(b) |
solicitarea de a localiza informații pe teritoriul părții pentru stocare sau prelucrare; |
|
(c) |
interzicerea stocării sau a prelucrării informațiilor pe teritoriul celeilalte părți; |
|
(d) |
condiționarea transferului transfrontalier de informații de utilizarea unor instalații informatice sau elemente de rețea de pe teritoriul părții ori de cerințe de localizare pe teritoriul părții; |
|
(e) |
interzicerea transferului de informații pe teritoriul părții; sau |
|
(f) |
solicitarea aprobării părții înainte de transferul informațiilor către teritoriul celeilalte părți (1). |
(3) Nicio dispoziție a prezentului articol nu împiedică o parte să adopte sau să mențină măsuri incompatibile cu alineatele (1) și (2) pentru a atinge un obiectiv legitim de politică publică (2), cu condiția ca măsura:
|
(a) |
să nu fie aplicată într-un mod care ar constitui un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată între țările în care există condiții similare sau o restricție disimulată a comerțului; și |
|
(b) |
să nu impună asupra transferului de informații restricții mai importante decât cele care sunt necesare pentru atingerea obiectivului. (3) |
(4) Nicio dispoziție a prezentului articol nu împiedică o parte să adopte sau să mențină măsuri privind protecția datelor cu caracter personal și a vieții private, inclusiv în ceea ce privește transferurile transfrontaliere de informații, cu condiția ca dreptul părții respective să prevadă instrumente care să permită transferurile în condiții de aplicare generală (4) pentru protecția informațiilor transferate.
(5) Prezentul articol nu se aplică transferului transfrontalier de informații deținute sau prelucrate de către o parte sau în numele acesteia.
(6) O parte poate propune în orice moment celeilalte părți să revizuiască măsurile enumerate la alineatul (2).”.
Articolul 4
După articolul 8.81 din acord se introduce următorul articol:
„Articolul 8.82
Protecția datelor cu caracter personal
(1) Părțile recunosc că persoanele fizice au dreptul la protecția datelor lor cu caracter personal și a vieții private, astfel cum se prevede în actele cu putere de lege și actele administrative ale fiecărei părți, și că standardele înalte în acest sens contribuie la încrederea în economia digitală și la dezvoltarea comerțului. Fiecare parte recunoaște dreptul celeilalte părți de a stabili nivelul adecvat de protecție a datelor cu caracter personal și a vieții private, care trebuie să fie asigurat prin măsurile sale respective.
(2) Fiecare parte se străduiește să adopte măsuri care să protejeze persoanele fizice, fără discriminare pe criterii de naționalitate sau de reședință, împotriva încălcărilor protecției datelor cu caracter personal care au loc în jurisdicția sa.
(3) Fiecare parte adoptă sau menține un cadru juridic care prevede protecția datelor cu caracter personal legate de comerțul electronic. La elaborarea cadrului său juridic pentru protecția datelor cu caracter personal și a vieții private, fiecare parte trebuie să țină seama de principiile și de orientările organismelor internaționale relevante. Părțile recunosc, de asemenea, că standardele ridicate de protecție a vieții private și a datelor în ceea ce privește accesul autorităților publice la datele deținute de sectorul privat, cum ar fi cele prezentate în Principiile OCDE privind accesul administrației publice la datele cu caracter personal deținute de entitățile din sectorul privat, contribuie la încrederea în economia digitală.
(4) Fiecare parte publică informații privind protecția datelor cu caracter personal și a vieții private pe care le pune la dispoziția utilizatorilor comerțului electronic, inclusiv:
|
(a) |
modul în care persoanele fizice pot introduce căi de atac pentru o încălcare a protecției datelor cu caracter personal sau a vieții private care decurge din comerțul digital; și |
|
(b) |
orientări și alte informații privind respectarea de către întreprinderi a cerințelor legale aplicabile în materie de protecție a datelor cu caracter personal și a vieții private.”. |
Articolul 5
Articolul 8.63 din acord se elimină.
Articolul 6
Prezentul protocol intră în vigoare în conformitate cu articolul 23.2 alineatele (1) și (2) din acord.
Articolul 7
(1) În conformitate cu articolul 23.8 din acord, prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și japoneză, textele în fiecare limbă fiind egal autentice.
(2) În cazul oricărei divergențe de interpretare, prevalează textul redactat în limba în care a fost negociat protocolul.
DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezentul protocol.
(1) Pentru mai multă certitudine, alineatul (2) litera (f) nu împiedică o parte:
|
(a) |
să supună aprobării utilizarea unui instrument specific de transfer sau a unui transfer transfrontalier specific de informații din motive legate de protecția datelor cu caracter personal și a vieții private, în conformitate cu alineatul (4); |
|
(b) |
să solicite certificarea sau evaluarea conformității produselor, serviciilor și proceselor TIC, inclusiv a inteligenței artificiale, înainte de comercializarea sau utilizarea lor pe teritoriul său, pentru a asigura conformitatea cu actele cu putere de lege și actele administrative compatibile cu prezentul acord sau în scopuri de securitate cibernetică, în conformitate cu alineatele (3) și (4) și cu articolele 1.5, 8.3 și 8.65; sau |
|
(c) |
să solicite reutilizatorilor de informații protejate de drepturi de proprietate intelectuală sau de obligații de confidențialitate care decurg din actele cu putere de lege și actele administrative interne compatibile cu prezentul acord respectarea acestor drepturi sau obligații atunci când transferă informațiile la nivel transfrontalier, inclusiv în ceea ce privește cererile de acces din partea instanțelor și a autorităților din țări terțe, în conformitate cu articolul 8.3. |
(2) În sensul prezentului articol, «obiectiv legitim de politică publică» se interpretează în mod obiectiv și permite urmărirea unor obiective precum protecția siguranței publice, a moralității publice, a vieții sau a sănătății oamenilor, animalelor sau plantelor sau menținerea ordinii publice sau a altor obiective similare de interes public, ținând seama de caracterul evolutiv al tehnologiilor digitale.
(3) Pentru mai multă certitudine, prezentul alineat nu afectează interpretarea altor excepții din prezentul acord, nici aplicarea acestora la prezentul articol și nici dreptul unei părți de a o invoca pe oricare dintre ele.
(4) Pentru mai multă certitudine, în conformitate cu caracterul orizontal al protecției datelor cu caracter personal și a vieții private, «condițiile de aplicare generală» se referă la condiții formulate în termeni obiectivi care se aplică orizontal unui număr neidentificat de operatori economici și care vizează astfel o serie de situații și de cazuri.
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_prot/2024/1304/oj
ISSN 1977-0782 (electronic edition)