28.2.2020

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 60/5

ACORD DE PARTENERIAT ÎN DOMENIUL PESCUITULUI DURABIL ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REPUBLICA SEYCHELLES

UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”,

și

REPUBLICA SEYCHELLES, denumită în continuare „Seychelles”,

denumite în continuare „părțile”,

LUÂND ÎN CONSIDERARE relațiile strânse de cooperare dintre Uniune și Seychelles, în special în cadrul Acordului de parteneriat dintre membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, astfel cum a fost modificat ultima dată (1) (denumit în continuare „Acordului de la Cotonou”), precum și dorința lor comună de intensificare a acestor relații,

AVÂND ÎN VEDERE Convenția Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 (UNCLOS) și Acordul privind punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptului mării din 10 decembrie 1982 în ceea ce privește conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori din 1995,

CONȘTIENTE de importanța principiilor stabilite de Codul de conduită pentru un pescuit responsabil adoptat în cadrul Conferinței Organizației pentru Alimentație și Agricultură (FAO) din 1995 și a Acordului FAO privind măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN), și HOTĂRÂTE să ia măsurile necesare pentru punerea lor în aplicare,

HOTĂRÂTE să aplice rezoluțiile și recomandările Comisiei Tonului din Oceanul Indian (IOTC) și ale altor organizații regionale competente,

HOTĂRÂTE să coopereze, în interes reciproc, pentru a promova introducerea pescuitului responsabil în vederea asigurării conservării pe termen lung și a exploatării durabile a resurselor biologice marine,

CONVINSE că o astfel de cooperare trebuie să ia forma unor inițiative și măsuri care, adoptate fie în comun, fie separat, sunt complementare și asigură coerența politicilor și sinergia eforturilor,

INTENȚIONÂND, în acest scop, să mențină un dialog cu privire la politica sectorială a Seychelles în domeniul pescuitului și să identifice mijloacele corespunzătoare pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a respectivei politici, precum și implicarea în acest proces a operatorilor economici și a societății civile,

DORIND să stabilească clauze și condiții care să reglementeze activitățile de pescuit ale navelor de pescuit ale Uniunii în apele Seychelles, precum și sprijinul Uniunii pentru dezvoltarea unui pescuit responsabil și durabil în aceste ape,

DORIND să aplice principiul nediscriminării tuturor navelor de pescuit străine care operează în zona de pescuit a Seychelles care au aceleași caracteristici și vizează aceleași specii ca cele reglementate de prezentul acord și de protocolul de punere în aplicare a acestuia,

HOTĂRÂTE să urmărească o cooperare economică mai strânsă între părți în domeniul industriei pescuitului și al activităților conexe care contribuie la economia albastră,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Domeniul de aplicare

Prezentul acord stabilește principiile, normele și procedurile care reglementează:

—	cooperarea economică, financiară, tehnică și științifică în sectorul pescuitului, în vederea promovării pescuitului durabil în zona de pescuit a Seychelles, pentru a garanta conservarea și exploatarea durabilă a resurselor halieutice, precum și dezvoltarea sectorului pescuitului din Seychelles;

—	condițiile de acces al navelor de pescuit ale Uniunii în zona de pescuit a Seychelles;

—

cooperarea în domeniul măsurilor de gestionare, de control și de supraveghere în zona de pescuit a Seychelles, cu scopul de a asigura că normele și condițiile menționate mai sus sunt respectate, că măsurile pentru conservarea și exploatarea durabilă a stocurilor de pește și pentru gestionarea activităților de pescuit sunt eficace și că pescuitul INN este prevenit;

—	parteneriatele dintre operatori orientate către dezvoltarea, în interes comun, a activităților economice din sectorul pescuitului și a activităților conexe.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului acord:

(a)	„autoritățile din Seychelles” înseamnă ministerul responsabil de sectorul pescuitului;

(b)	„autoritățile Uniunii” înseamnă Comisia Europeană;

(c)	„acord” înseamnă acordul, împreună cu protocolul de punere în aplicare, anexa și apendicele la acesta;

(d)	„comitetul mixt” înseamnă un comitet alcătuit din reprezentanți ai Uniunii și ai Seychelles ale cărui funcții sunt descrise la articolul 12 din prezentul acord;

(e)	„zona de pescuit a Seychelles” înseamnă acea parte a apelor aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Seychelles, în conformitate cu Legea privind zonele maritime și cu alte legi aplicabile din Seychelles, în care Seychelles autorizează navele Uniunii să desfășoare activități de pescuit;

(f)	„pescuit durabil” înseamnă pescuitul în conformitate cu obiectivele și principiile consacrate în Codul de conduită pentru un pescuit responsabil adoptat de Conferința FAO din 1995;

(g)	„activitate de pescuit” înseamnă localizarea peștilor, fixarea, remorcarea sau tractarea uneltelor de pescuit, ridicarea capturilor la bord, prelucrarea la bord, transferul, plasarea în cuști, îngrășarea și debarcarea peștilor și a produselor pescărești;

(h)	„navă a Uniunii” înseamnă o navă de pescuit aflată sub pavilionul unui stat membru al Uniunii și care este înregistrată în Uniune;

(i)	„navă de pescuit” înseamnă orice navă echipată pentru exploatarea comercială a resurselor biologice marine;

(j)	„navă auxiliară” înseamnă orice navă a Uniunii care oferă asistență navelor de pescuit care nu este echipată pentru capturarea peștelui și care nu este utilizată pentru operațiuni de transbordare;

(k)	„societate mixtă” înseamnă o societate comercială constituită în Seychelles de armatori sau de întreprinderi naționale ale părților pentru desfășurarea de activități de pescuit sau activități conexe;

(l)	„debarcare” are același înțeles ca în contextul IOTC;

(m)	„transbordare” are același înțeles ca în contextul IOTC.

Articolul 3

Principii și obiective care stau la baza punerii în aplicare a prezentului acord

(1) Părțile se angajează să promoveze pescuitul durabil în zona de pescuit a Seychelles pe baza principiului nediscriminării între diferitele flote care pescuiesc în zona de pescuit respectivă, fără a se aduce atingere acordurilor încheiate între țări în curs de dezvoltare din regiunea geografică respectivă, inclusiv acordurilor de reciprocitate în domeniul pescuitului.

(2) Autoritățile din Seychelles se angajează să nu acorde condiții mai favorabile decât cele acordate în temeiul prezentului acord altor flote de pescuit străine care desfășoară activități în zona de pescuit a Seychelles și care prezintă aceleași caracteristici și vizează aceleași specii ca cele care fac obiectul prezentului acord și al protocolului de punere în aplicare a acestuia. Condițiile în cauză vizează conservarea și exploatarea durabilă, dezvoltarea și gestionarea resurselor, mecanismele financiare, taxele și drepturile legate de emiterea autorizațiilor de pescuit și măsurile tehnice pertinente. Autoritățile din Seychelles se angajează să acorde flotei Uniunii o parte corespunzătoare din surplusul de resurse biologice marine, dacă este cazul.

(3) Pentru a asigura transparența, Seychelles se angajează să facă publice și să facă schimb de informații privind eventuale acorduri de autorizare a navelor străine în zona de pescuit a Seychelles și efortul de pescuit aferent, în special în ceea ce privește numărul de autorizații de pescuit eliberate și capturile raportate.

(4) Părțile convin că navele Uniunii pot pescui doar excedentul de captură admisibilă astfel cum se prevede la articolul 62 alineatele (2) și (3) din UNCLOS și identificat în mod clar și transparent pe baza avizelor științifice disponibile și relevante și a informațiilor pertinente schimbate între părți cu privire la efortul de pescuit total exercitat de către toate flotele care operează în zona de pescuit asupra stocurilor vizate.

(5) Părțile respectă măsurile de conservare și gestionare adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului competente (ORGP), în special IOTC, ținând seama în mod corespunzător de evaluările științifice regionale.

(6) Părțile se angajează să pună în aplicare prezentul acord în conformitate cu articolul 9 din Acordul de la Cotonou în ceea ce privește elementele esențiale referitoare la drepturile omului, la principiile democratice și la statul de drept, precum și elementele fundamentale privind buna guvernare.

(7) Părțile cooperează pentru a contribui la punerea în aplicare a politicii sectoriale în domeniul pescuitului din Seychelles prin acordarea unui sprijin specific în conformitate cu articolul 8 din prezentul acord și cu dispozițiile aplicabile ale protocolului de punere în aplicare a acestuia și, în acest scop, mențin un dialog politic cu privire la măsurile necesare.

(8) De asemenea, părțile cooperează pentru a realiza evaluări ex ante, concomitente și ex post, atât în comun, cât și unilateral, ale măsurilor, programelor și acțiunilor puse în aplicare în temeiul prezentului acord.

(9) Părțile se angajează să asigure punerea în aplicare a prezentului acord în conformitate cu principiile transparenței și bunei guvernări economice și sociale.

(10) În mod concret, angajarea marinarilor din Seychelles la bordul navelor Uniunii este reglementată de Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă, care se aplică contractelor relevante și condițiilor generale de muncă, și de convențiile OIM și legislația din Seychelles pertinente. Este vorba, în special, de libertatea de asociere și de recunoașterea efectivă a dreptului la negociere colectivă al lucrătorilor, precum și de eliminarea discriminării în materie de încadrare în muncă și profesie și de condițiile de viață și de muncă la bordul navelor de pescuit ale Uniunii.

(11) Părțile se consultă reciproc înainte de a adopta orice decizie care poate avea efecte asupra activităților navelor Uniunii desfășurate în temeiul prezentului acord.

Articolul 4

Date și cooperare științifică

(1) Părțile încurajează cooperarea științifică pentru a evalua periodic situația stocurilor de pește din zona de pescuit a Seychelles, în colaborare cu organisme științifice regionale și subregionale.

(2) Pe parcursul perioadei de aplicare a prezentului acord, Uniunea și Seychelles cooperează pentru a monitoriza evoluția resurselor din zona de pescuit a Seychelles și sprijină activitatea de evaluare desfășurată de IOTC.

(3) Pe baza celor mai bune avize științifice disponibile, părțile se consultă în cadrul comitetului mixt și, dacă este necesar și de comun acord, iau măsuri pentru a asigura gestionarea durabilă a resurselor halieutice.

(4) Părțile se angajează să coopereze în ceea ce privește dobândirea, validarea, analizarea și transmiterea datelor științifice în conformitate cu cerințele IOTC.

(5) Părțile se angajează să se consulte reciproc, fie direct, fie în cadrul IOTC, pentru a consolida gestionarea și conservarea resurselor biologice marine din Oceanul Indian și din zona de pescuit a Seychelles, și să coopereze în cadrul cercetărilor științifice din domeniu.

ARTICOLUL 5

Clauza de exclusivitate

(1) Seychelles acordă navelor Uniunii posibilități de pescuit pentru a desfășura activități de pescuit în zona sa de pescuit, în conformitate cu prezentul acord și cu protocolul de punere în aplicare a acestuia.

(2) Navele Uniunii se pot angaja în activități de pescuit în zona de pescuit a Seychelles care intră sub incidența prezentului acord numai dacă dețin o autorizație de pescuit (definită ca „licență” conform legislației din Seychelles) eliberată în temeiul prezentului acord. Toate activitățile de pescuit care nu intră sub incidența prezentului acord sunt interzise.

(3) Autoritățile din Seychelles eliberează autorizații de pescuit navelor Uniunii numai în cadrul prezentului acord.

Articolul 6

Autorizația de pescuit

(1) Procedura de obținere a unei autorizații de pescuit de către o navă a Uniunii, capturile de referință ale navei, taxele aplicabile și modalitatea de plată care trebuie utilizată de armatori sunt stabilite în protocolul de punere în aplicare a prezentului acord.

(2) Părțile asigură aplicarea corectă a respectivelor condiții și mecanisme printr-o cooperare administrativă corespunzătoare între autoritățile lor competente.

Articolul 7

Legislația aplicabilă

(1) Activitățile de pescuit reglementate prin prezentul acord intră sub incidența legislației și a reglementărilor în vigoare în Seychelles, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul acord sau în protocolul de punere în aplicare a acestuia, în conformitate cu principiile dreptului internațional. Autoritățile din Seychelles informează autoritățile Uniunii cu privire la orice modificare relevantă adusă legilor și reglementărilor sale.

(2) Fără a aduce atingere responsabilităților statului de pavilion al navelor Uniunii, Seychelles își asumă responsabilitatea pentru aplicarea efectivă a dispozițiilor privind monitorizarea, controlul și supravegherea activităților de pescuit prevăzute în protocolul de punere în aplicare a prezentului acord. Navele Uniunii cooperează cu autoritățile din Seychelles responsabile de desfășurarea activităților de monitorizare, control și supraveghere.

(3) Uniunea se angajează să ia toate măsurile posibile și necesare pentru a asigura respectarea de către navele sale a prezentului acord și a legislației din Seychelles care reglementează activitățile de pescuit în zona de pescuit a Seychelles.

(4) Autoritățile Uniunii notifică fără întârziere autorităților din Seychelles orice modificare a legislației Uniunii cu un potențial impact asupra activităților navelor Uniunii desfășurate în temeiul prezentului acord.

Articolul 8

Contribuția financiară

(1) Uniunea plătește Seychelles o contribuție financiară în conformitate cu modalitățile și condițiile stabilite în protocolul de punere în aplicare a prezentului acord. Respectiva contribuție este compusă din două elemente conexe, și anume:

(a)	accesul la zona de pescuit a Seychelles și la resursele halieutice, fără a aduce atingere costurilor de acces suportate de armatori; și

(b)	sprijinul financiar al Uniunii pentru consolidarea unei politici responsabile în domeniul pescuitului și a exploatării durabile a resurselor halieutice din apele Seychelles.

(2) Componenta contribuției financiare pentru sprijinul sectorial menționată la alineatul (1) litera (b) este independentă de plățile legate de costurile de acces și este stabilită și gestionată în funcție de obiectivele identificate de comun acord între părți în conformitate cu protocolul de punere în aplicare a prezentului acord, care trebuie realizate în contextul politicii sectoriale în domeniul pescuitului din Seychelles și al programului anual și multianual de punere în aplicare a acesteia.

(3) Contribuția financiară acordată de Uniune se plătește anual în conformitate cu protocolul de punere în aplicare a prezentului acord și sub rezerva dispozițiilor prezentului acord:

(a)

valoarea contribuției menționate la alineatul (1) litera (a) poate fi revizuită de comitetul mixt în ceea ce privește:

(i)	circumstanțele excepționale, altele decât fenomenele naturale, care împiedică activitățile de pescuit în zona de pescuit a Seychelles;

(ii)

o reducere a posibilităților de pescuit acordate navelor Uniunii, stabilită de comun acord de către părți în scopul gestionării stocurilor în cauză, în cazul în care aceasta este considerată necesară în vederea conservării și exploatării durabile a resurselor pe baza celor mai bune avize științifice disponibile;

(iii)

o majorare a posibilităților de pescuit acordate navelor Uniunii, stabilită de comun acord de către părți, în cazul în care starea resurselor permite acest lucru, conform celor mai bune avize științifice disponibile;

(b)

valoarea contribuției menționate la alineatul (1) litera (b) poate fi revizuită în urma unei reevaluări a condițiilor contribuției financiare pentru punerea în aplicare a politicii sectoriale în domeniul pescuitului a Seychelles, dacă revizuirea respectivă este justificată de rezultatele specifice ale programării anuale și multianuale constatate de ambele părți;

(c)	contribuția menționată la alineatul (1) poate fi suspendată ca urmare a aplicării articolului 16 sau 17 din prezentul acord.

Articolul 9

Cooperare regională

Părțile depun eforturi pentru a se consulta în mod regulat în cadrul IOTC și al altor organizații regionale relevante din care fac parte, pentru a discuta și, atunci când este posibil, a coordona deciziile organizațiilor respective, inclusiv posibilitatea de a prezenta propuneri comune respectivelor organizații.

Articolul 10

Promovarea cooperării

(1) Părțile încurajează cooperarea economică, comercială, științifică și tehnică în sectorul pescuitului și în sectoarele conexe. Părțile se consultă reciproc în vederea coordonării diferitelor măsuri care pot fi luate în acest scop.

(2) Părțile încurajează schimbul de informații în ceea ce privește tehnicile și uneltele de pescuit, metodele de conservare și prelucrarea industrială a produselor pescărești.

(3) Părțile depun eforturi pentru a crea condiții propice pentru promovarea relațiilor între întreprinderile părților în domeniile tehnic, economic și comercial, prin încurajarea instituirii unui mediu favorabil dezvoltării afacerilor și investițiilor.

(4) Părțile cooperează în vederea promovării debarcării capturilor de pe navele Uniunii care își desfășoară activitatea în zona de pescuit a Seychelles. Navele Uniunii depun toate eforturile pentru a achiziționa în Seychelles toate proviziile și serviciile necesare pentru activitatea lor.

(5) Părțile încurajează în special constituirea de societăți mixte în interes reciproc. Crearea de societăți mixte în Seychelles și transferul navelor Uniunii către societăți mixte se efectuează cu respectarea sistematică a legislației Seychelles și a legislației Uniunii.

(6) Părțile încurajează atât consolidarea capacităților umane, cât și a capacităților instituționale în sectorul pescuitului, pentru a îmbunătăți dezvoltarea competențelor și a consolida capacitățile de formare, astfel încât să contribuie la activități de pescuit durabile în Seychelles și la dezvoltarea economiei albastre.

Articolul 11

Cooperarea în domeniul monitorizării, controlului și supravegherii pescuitului și în materie de combatere a pescuitului INN

(1) Părțile se angajează să coopereze pentru combaterea activităților de pescuit INN, în scopul instaurării unui pescuit responsabil și durabil.

(2) Pe baza consultărilor din cadrul comitetului mixt, părțile pot conveni să coopereze și să desfășoare programe de inspecții comune bazate pe riscuri în legătură cu navele Uniunii, pentru a consolida aplicarea dispozițiilor privind monitorizarea, controlul și supravegherea activităților de pescuit prevăzute în protocolul de punere în aplicare a prezentului acord și a măsurilor corective conexe.

Articolul 12

Comitetul mixt

(1) Pentru monitorizarea aplicării prezentului acord, se instituie un comitet mixt format din reprezentanți ai Uniunii și ai Seychelles.

(2) Comitetul mixt îndeplinește următoarele funcții și, dacă este cazul, ia decizii în acest sens:

(a)	monitorizarea funcționării acordului și a protocolului, interpretarea și aplicarea prezentului acord și a protocolului de punere în aplicare a acestuia, inclusiv definirea programării anuale și multianuale menționate la articolul 8 alineatul (2) din prezentul acord și evaluarea aplicării acesteia;

(b)	asigurarea legăturii necesare în ceea ce privește chestiunile de interes comun în materie de pescuit, inclusiv analiza statistică a datelor privind capturile;

(c)	asumarea rolului de forum pentru soluționarea pe cale amiabilă a oricărui diferend referitor la interpretarea sau aplicarea prezentului acord;

(d)	îndeplinirea oricărei alte funcții asupra căreia părțile decid de comun acord.

(3) În plus, comitetul mixt poate adopta modificări ale protocolului de punere în aplicare a prezentului acord, în special în ceea ce privește:

(a)	revizuirea posibilităților de pescuit, dacă este cazul, și, prin urmare, a contribuției financiare corespunzătoare;

(b)	modalitățile sprijinului sectorial;

(c)	condițiile și modalitățile prin care navele Uniunii își desfășoară activitățile de pescuit.

(4) Comitetul mixt își exercită funcțiile în conformitate cu obiectivele prezentului acord.

(5) Comitetul mixt se reunește cel puțin o dată pe an, alternativ în Uniune și în Seychelles, și este prezidat de partea care găzduiește reuniunea. El se reunește în sesiune extraordinară la cererea oricăreia dintre părți.

(6) Comitetul mixt poate lua decizii prin schimb de scrisori, în cazuri urgente.

Articolul 13

Zona geografică în care se aplică prezentul acord

Prezentul acord se aplică, pe de o parte, pe teritoriile în care se aplică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în condițiile prevăzute în respectivul tratat, și, pe de altă parte, pe teritoriul Seychelles.

Articolul 14

Durata

Prezentul acord se aplică timp de șase ani începând de la data aplicării sale cu titlu provizoriu. Acesta poate fi reînnoit tacit cu perioade suplimentare de șase ani, cu excepția cazului în care este denunțat în conformitate cu articolul 17.

Articolul 15

Aplicarea cu titlu provizoriu

Prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu începând de la data semnării sale de către părți.

Articolul 16

Suspendarea

(1) Aplicarea prezentului acord poate fi suspendată la inițiativa oricărei părți în următoarele cazuri:

(a)	apariția unor situații, altele decât fenomenele naturale, care nu pot fi controlate în mod rezonabil de către părți și care sunt de natură să împiedice desfășurarea activităților de pescuit în zona de pescuit a Seychelles;

(b)	apariția unui diferend grav și nesoluționat între părți cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului acord;

(c)	dacă oricare dintre părți constată o încălcare a unor principii esențiale și fundamentale ale drepturilor omului prevăzute la articolul 9 din Acordul de la Cotonou și în conformitate cu procedura stabilită la articolele 8 și 96 din acordul menționat.

(2) Suspendarea aplicării prezentului acord se notifică în scris de către oricare dintre părți celeilalte părți și produce efecte după trei luni de la primirea notificării. Primirea notificării respective determină începerea consultărilor între părți în cadrul comitetului mixt în vederea soluționării în mod amiabil a diferendului într-un termen rezonabil.

(3) Atunci când se ajunge la o astfel de soluționare, aplicarea prezentului acord se reia, iar valoarea contribuției financiare menționate la articolul 8 se reduce proporțional și pro rata temporis în funcție de durata suspendării aplicării prezentului acord, cu excepția cazului în care se convine altfel.

Articolul 17

Încetarea

(1) Prezentul acord poate fi denunțat de oricare dintre părți în următoarele cazuri:

(a)	apariția unor situații, altele decât fenomenele naturale, care nu pot fi controlate în mod rezonabil de către părți și care sunt de natură să împiedice desfășurarea activităților de pescuit în zona de pescuit a Seychelles;

(b)	epuizarea sau degradarea stocurilor vizate, potrivit celor mai bune avize științifice independente și fiabile disponibile, aprobate de ambele părți;

(c)	reducerea semnificativă a nivelului de exploatare a posibilităților de pescuit acordate navelor Uniunii;

(d)	încălcarea gravă a angajamentelor asumate de către părți în ceea ce privește combaterea pescuitului INN;

(e)	orice altă circumstanță care constituie o încălcare a prezentului acord de către una dintre părți.

(2) Denunțarea prezentului acord se notifică în scris de către oricare dintre părți celeilalte părți și produce efecte după șase luni de la primirea respectivei notificări, cu excepția cazului în care părțile decid de comun acord să prelungească termenul menționat. După o astfel de notificare a denunțării, părțile inițiază consultări în cadrul comitetului mixt în vederea soluționării pe cale amiabilă a diferendului într-un termen rezonabil.

(3) În cazul încetării prezentului acord, plata valorii contribuției financiare menționate la articolul 8 pentru anul în care intră în vigoare încetarea se reduce proporțional și pro rata temporis.

Articolul 18

Abrogarea

Acordul de parteneriat privind pescuitul dintre Comunitatea Europeană și Republica Seychelles (2), care a intrat în vigoare în noiembrie 2007, se abrogă.

Articolul 19

Intrarea în vigoare

Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare în acest scop.

Articolul 20

Texte autentice

Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.

(1) JO L 317, 15.12.2000, p. 3.

(2) JO L 290, 20.10.2006, p. 2.

PROTOCOL DE PUNERE ÎN APLICARE A ACORDULUI DE PARTENERIAT ÎN DOMENIUL PESCUITULUI DURABIL DINTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REPUBLICA SEYCHELLES (2020-2026)

Articolul 1

Obiectiv

Obiectivul prezentului protocol este punerea în aplicare a dispozițiilor Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil dintre Uniunea Europeană (denumită în continuare „Uniunea”) și Republica Seychelles (denumită în continuare „Seychelles”) (denumit în continuare „acordul”). Prezentul protocol include o anexă și apendicele la acesta.

Articolul 2

Perioada de aplicare și posibilitățile de pescuit

(1) Pentru o perioadă de șase ani de la data începerii aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol, posibilitățile de pescuit acordate în conformitate cu articolul 5 din acord sunt următoarele:

(a)	40 de nave de pescuit ton cu plasă-pungă;

(b)	8 nave de pescuit cu paragate plutitoare.

Navele auxiliare sunt autorizate sub rezerva condițiilor prevăzute în anexă și în conformitate cu rezoluțiile pertinente ale Comisiei Tonului din Oceanul Indian (IOTC).

(2) Posibilitățile de pescuit se aplică numai speciilor mari migratoare menționate în anexa 1 la Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS), cu excepția următoarelor specii:

—	rechinii aparținând familiilor Alopiidae și Sphyrnidae;

—	rechinii din speciile Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis și Carcharhinus longimanus; și

—	orice altă specie protejată sau interzisă în temeiul legislației din Seychelles, al cadrului IOTC sau al altor acorduri internaționale.

(3) Alineatul (1) de la prezentul articol se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 6 și 7.

(4) În temeiul articolului 5 din acord, navele Uniunii pot desfășura activități de pescuit în zona de pescuit a Seychelles numai dacă dețin o autorizație de pescuit emisă în temeiul prezentului protocol în conformitate cu anexa la acesta.

Articolul 3

Contribuția financiară

(1) Pentru întreaga durată a prezentului protocol, valoarea totală estimată a prezentului protocol se ridică la 58 200 000 EUR, echivalentul a 9 700 000 EUR pe an. Defalcarea acestei sume globale este următoarea:

—	31 800 000 EUR corespunzând contribuției financiare a Uniunii menționate la articolul 8 din acord;

—	26 400 000 EUR corespunzând valorii estimate a taxelor plătite de armatori, inclusiv plățile anticipate, a taxelor pe tonă de pește capturat și a unei contribuții specifice dedicate managementului de mediu și observării ecosistemelor marine în apele Republicii Seychelles.

(2) Contribuția financiară anuală totală plătită de Uniune cuprinde:

(a)	un cuantum anual pentru accesul la zona de pescuit a Seychelles de 2 500 000 EUR, care corespunde unui tonaj de referință de 50 000 de tone pe an; și

(b)	un cuantum specific de 2 800 000 EUR pe an pentru sprijinirea și implementarea politicii sectoriale în domeniul pescuitului și a politicii maritime a Seychelles.

(3) Alineatul (2) de la prezentul articol se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 4, 6, 7 și 8.

(4) Uniunea plătește anual cuantumurile totale menționate la alineatul (2) literele (a) și (b) de la prezentul articol pe perioada de aplicare a prezentului protocol.

Plata cuantumului menționat la alineatul (2) litera (a) de la prezentul articol se efectuează în termen de 90 de zile de la data aplicării cu titlu provizoriu, iar pentru anii următori, cel târziu la data aniversară a prezentului protocol.

Plata cuantumului menționat la alineatul (2) litera (b) de la prezentul articol se efectuează, pentru primul an, după aprobarea de către comitetul mixt a programului multianual menționat la articolul 4 alineatul (1), iar începând cu al doilea an plățile vor fi condiționate de rezultatele obținute în cadrul programului din anul precedent, astfel cum se menționează la articolul 4 alineatul (2).

(5) Părțile monitorizează activitățile de pescuit ale navelor de pescuit ale Uniunii în raport cu tonajul de referință anual indicat la alineatul (2) litera (a).

(a)

În cazul în care tonajul anual al capturilor efectuate de navele Uniunii în zona de pescuit a Seychelles depășește tonajul de referință anual indicat la alineatul (2) litera (a), valoarea totală a contribuției financiare care trebuie plătită de Uniune se majorează cu 50 EUR pentru fiecare tonă suplimentară capturată.

(b)

Suma anuală totală care trebuie plătită de Uniune nu poate depăși dublul sumei prevăzute la alineatul (2) litera (a). În cazul în care tonajul capturat de navele Uniunii depășește tonajul corespunzător dublului plății anuale totale din partea Uniunii, suma datorată pentru tonajul care depășește această limită se plătește în anul următor.

(6) Destinația contribuției financiare menționate la alineatul (2) litera (a) ține de competența exclusivă a Seychelles.

(7) Contribuțiile financiare menționate la alineatul (2) literele (a) și (b) se varsă în conturile trezoreriei publice a Seychelles deschise la Banca Centrală a Seychelles. Numerele de cont sunt furnizate de autoritățile din Seychelles și confirmate anual.

Articolul 4

Sprijinul sectorial

(1) Cel târziu în termen de 90 de zile de la începerea aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol, Uniunea și Seychelles convin, în cadrul comitetului mixt menționat în acord (denumit în continuare „comitetul mixt), asupra unui program sectorial multianual și a unor norme detaliate de aplicare care acoperă în special:

(a)	programele anuale și multianuale pentru utilizarea sumei specifice din contribuția financiară menționate la articolul 3 alineatul (2) litera (b);

(b)

obiectivele, atât anuale, cât și multianuale, de realizat în vederea dezvoltării pescuitului responsabil și durabil, pe baza domeniilor prioritare de acțiune care reflectă prioritățile politicii naționale în domeniul pescuitului din Seychelles, precum și ale altor politici conexe care au un impact asupra următoarelor domenii:

(i)	măsurile de sprijin și de gestionare a pescuitului, inclusiv a pescuitului la scară mică și a acvaculturii;

(ii)	managementul sanitar și al calității în sectorul pescuitului, inclusiv pentru sprijinirea capacităților naționale și de export;

(iii)

monitorizarea, controlul și supravegherea pescuitului și combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN);

(iv)	promovarea capacității și a cooperării științifice în domeniul pescuitului, inclusiv colectarea, prelucrarea, analizarea și comunicarea datelor privind capturile;

(v)	sprijinirea măsurilor de infrastructură și a altor măsuri relevante pentru dezvoltarea sectorului intern al pescuitului;

(c)

în plus, programul sectorial multianual conține următoarele:

(i)	mecanisme pentru planificarea, gestionarea, implementarea și raportarea componentei și a activităților financiare;

(ii)	criteriile și procedurile de evaluare a rezultatelor obținute în fiecare an;

(iii)

mecanisme și acțiuni pentru promovarea și vizibilitatea măsurilor puse în aplicare prin sprijinul sectorial.

Elementele de mai sus fac obiectul Orientărilor privind punerea în aplicare a sprijinului sectorial pentru politica în domeniul pescuitului din Seychelles, care urmează să fie convenite de părți în cadrul primei reuniuni a comitetului mixt.

(2) Utilizarea contribuției financiare menționate la articolul 3 alineatul (2) litera (b) se bazează pe validarea de către comitetul mixt a programului anual și multianual și pe evaluarea rezultatelor obținute în cadrul fiecărui program anual.

(3) Orice modificări propuse ale programelor sectoriale anuale și multianuale trebuie aprobate de ambele părți în cadrul comitetului mixt.

(4) În cazul în care oricare dintre părți solicită o reuniune extraordinară a comitetului mixt, partea respectivă transmite o cerere scrisă cu cel puțin 14 zile înainte de data reuniunii propuse. Eventualele modificări urgente ale programului sectorial anual pot fi aprobate de comitetul mixt prin intermediul unui schimb de scrisori.

(5) În fiecare an, Seychelles poate aloca, dacă este necesar, o sumă suplimentară față de contribuția financiară prevăzută la articolul 3 alineatul (2) litera (b), în vederea punerii în aplicare a programului multianual. Această alocare se comunică Uniunii.

(6) În fiecare an, Seychelles prezintă un raport anual privind măsurile adoptate și rezultatele obținute cu ajutorul sprijinului sectorial, care este examinat de către comitetul mixt. Înainte de expirarea prezentului protocol, Seychelles prezintă un raport privind implementarea sprijinului sectorial pe toată durata protocolului.

(7) Suma specifică a contribuției financiare menționată la articolul 3 alineatul (2) litera (b) se plătește în tranșe, pe baza unei evaluări efectuate de comitetul mixt. Pentru primul an al aplicării prezentului protocol, tranșa se plătește pe baza programelor convenite. Pentru anii ulteriori de aplicare a prezentului protocol, tranșele se plătesc pe baza rezultatelor obținute, în conformitate cu orientările menționate la alineatul (1) al doilea paragraf de la prezentul articol, și a evaluării acestor rezultate efectuate de către comitetul mixt.

(8) Uniunea își rezervă dreptul de a revizui sau de a suspenda, parțial sau total, plata contribuției financiare specifice prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (b), în cazul în care executarea nu este conformă cu programul, în urma unei evaluări efectuate de comitetul mixt sau în cazul neexecutării respectivei contribuții financiare conform celor stabilite de comitetul mixt.

(9) Plata contribuției financiare se reia după desfășurarea de consultări între părți și aprobarea comitetului mixt, atunci când acest lucru este justificat de rezultatele punerii în aplicare a programului convenit menționat la alineatul (1) de la prezentul articol. Cu toate acestea, plata contribuției financiare specifice prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (b) nu se poate face după o perioadă mai mare de șase luni de la expirarea protocolului.

(10) Părțile se angajează să asigure promovarea și vizibilitatea activităților desfășurate cu utilizarea sprijinului sectorial.

Articolul 5

Cooperarea științifică pentru pescuitul responsabil

(1) Părțile se angajează să promoveze un pescuit responsabil în zona de pescuit a Seychelles pe baza principiului nediscriminării între diferitele flote care pescuiesc în aceste ape.

(2) Pe parcursul perioadei de aplicare a prezentului protocol, Uniunea și Seychelles depun eforturi de monitorizare a situației resurselor halieutice din zona de pescuit a Seychelles.

(3) De asemenea, părțile fac schimb de informații statistice, biologice, legate de conservare și de mediu, astfel cum este necesar în scopul gestionării și conservării resurselor marine biologice.

(4) Părțile respectă rezoluțiile IOTC și depun eforturi pentru a pune în aplicare recomandările acesteia referitoare la conservare și la gestionarea responsabilă a pescuitului. Pentru a facilita această respectare, ambele părți trebuie să se concentreze pe colectarea, prelucrarea, analizarea și comunicarea datelor privind capturile.

(5) Pe baza rezoluțiilor și a recomandărilor adoptate de IOTC și a celor mai bune avize științifice disponibile, părțile se pot consulta în cadrul comitetului mixt pentru a conveni asupra unor măsuri suplimentare care să asigure gestionarea durabilă a resurselor halieutice din Seychelles.

Articolul 6

Ajustarea posibilităților de pescuit și revizuirea prezentului protocol

(1) Potrivit dispozițiilor acordului, comitetul mixt poate revizui posibilitățile de pescuit menționate la articolul 2 din prezentul protocol. Respectivele posibilități de pescuit pot fi ajustate de comun acord în cadrul comitetului mixt, cu condiția ca rezoluțiile și recomandările IOTC să confirme că ajustarea respectivă va asigura gestionarea durabilă a tonului și a speciilor înrudite din Oceanul Indian.

(2) În acest caz, contribuția financiară menționată la articolul 3 alineatul (2) litera (a) se ajustează proporțional și pro rata temporis. Cu toate acestea, suma anuală totală plătită de Uniune nu poate depăși dublul sumei prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (a).

(3) Comitetul mixt poate, de asemenea, dacă este necesar, să revizuiască cu acordul comun al părților dispozițiile care reglementează desfășurarea activităților de pescuit, procedurile de sprijin sectorial și normele de punere în aplicare a prezentului protocol.

Articolul 7

Pescuitul de explorare și noi posibilități de pescuit

(1) La cererea uneia dintre părți, comitetul mixt poate lua în considerare posibilitatea unor campanii de pescuit de explorare în zona de pescuit a Seychelles, cu scopul de a testa fezabilitatea tehnică și rentabilitatea economică a unor noi activități de pescuit care nu sunt prevăzute la articolul 2 din prezentul protocol. În acest scop, comitetul mixt stabilește, de la caz la caz, speciile, condițiile și orice alt parametru adecvat. Autorizațiile de pescuit de explorare se aprobă pentru o perioadă maximă de șase luni, care poate fi reînnoită cu acordul ambelor părți.

(2) Ținând seama de cele mai bune avize științifice disponibile și pe baza rezultatelor campaniilor de pescuit de explorare, dacă Uniunea devine interesată de noi posibilități de pescuit, comitetul mixt se reunește pentru a discuta și a stabili condițiile aplicabile acestor noi activități de pescuit.

(3) În urma autorizării de către Seychelles a noilor activități de pescuit menționate la alineatul (2), comitetul mixt aduce modificările corespunzătoare prezentului protocol.

Articolul 8

Suspendarea și revizuirea plății contribuției financiare

În pofida articolului 12 din prezentul protocol, contribuția financiară menționată la articolul 3 alineatul (2) literele (a) și (b) se suspendă sau se revizuiește după consultări între cele două părți, cu condiția ca Uniunea să fi plătit integral orice sume datorate în momentul suspendării:

(a)	dacă există circumstanțe excepționale, altele decât fenomenele naturale, care împiedică activitățile de pescuit în zona de pescuit a Seychelles;

(b)	în urma unor modificări semnificative ale politicii oricăreia dintre părți care afectează dispozițiile relevante ale prezentului protocol;

(c)

dacă Uniunea constată o încălcare a unor elemente esențiale și fundamentale ale drepturilor omului prevăzute la articolul 9 din Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, astfel cum a fost modificat ultima dată (1) (denumit în continuare „Acordul de la Cotonou”) și urmând procedura stabilită la articolele 8 și 96 din acordul menționat. În acest caz, se suspendă toate activitățile de pescuit ale navelor Uniunii.

Articolul 9

Confidențialitate

(1) Părțile se angajează să se asigure că toate datele nominale referitoare la navele de pescuit ale Uniunii și la activitățile lor de pescuit obținute în temeiul acordului și al prezentului protocol, inclusiv datele colectate de observatori, sunt tratate în conformitate cu principiile de confidențialitate și de protecție a datelor prevăzute de legislația lor aplicabilă.

(2) Părțile se asigură că numai datele agregate referitoare la activitățile de pescuit din zona de pescuit a Seychelles sunt puse la dispoziția publicului.

(3) Datele care pot fi considerate confidențiale se utilizează exclusiv pentru punerea în aplicare a acordului și în scopuri legate de gestionarea, monitorizarea, controlul și supravegherea activităților de pescuit de către autoritățile competente.

(4) În ceea ce privește datele cu caracter personal transmise de Uniune, comitetul mixt poate stabili măsurile de salvgardare și căile de atac adecvate, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului (2).

Articolul 10

Schimburi electronice

(1) Seychelles și Uniunea se angajează să implementeze sistemele necesare pentru schimbul electronic al tuturor informațiilor și documentelor legate de punerea în aplicare a acordului și a prezentului protocol. Versiunea electronică a unui document este considerată în orice moment ca fiind echivalentă versiunii originale.

(2) Fiecare parte notifică imediat celeilalte părți orice perturbare a sistemului informatic care împiedică schimburile de informații menționate la alineatul (1). În aceste circumstanțe, informațiile și documentele legate de punerea în aplicare a acordului și a prezentului protocol se înlocuiesc automat cu versiunile lor pe suport de hârtie sau se transmit prin mijloace de comunicare alternative, definite în anexa la prezentul protocol.

Articolul 11

Revizuirea intermediară

Părțile pot decide să efectueze o revizuire intermediară pentru a evalua funcționarea și eficacitatea prezentului protocol.

Articolul 12

Suspendarea

Prezentul protocol poate fi suspendat la inițiativa oricăreia dintre părți în condițiile prevăzute în dispozițiile relevante ale acordului.

Articolul 13

Denunțarea

Prezentul protocol poate fi denunțat la inițiativa oricăreia dintre părți în condițiile prevăzute în dispozițiile relevante ale acordului.

Articolul 14

Obligații în cazul expirării sau al denunțării prezentului protocol

(1) În cazul expirării sau al denunțării prezentului protocol în conformitate cu articolul 13, armatorii navelor Uniunii continuă să fie răspunzători pentru orice încălcare a dispozițiilor acordului sau ale prezentului protocol sau ale legislației Seychelles care a avut loc înainte de expirarea sau denunțarea prezentului protocol, precum și pentru orice taxă de licență sau sumă restantă la momentul unei astfel de expirări sau denunțări.

(2) Dacă este necesar, părțile continuă să monitorizeze implementarea sprijinului sectorial prevăzut la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din prezentul protocol.

Articolul 15

Aplicarea cu titlu provizoriu

Prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării sale de către părți.

Articolul 16

Durata

Prezentul protocol se aplică pentru o perioadă de șase ani de la data aplicării sale cu titlu provizoriu, cu excepția cazului în care este denunțat în conformitate cu articolul 13.

Articolul 17

Intrarea în vigoare

Prezentul protocol intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.

(1) JO L 317, 15.12.2000, p. 3.

(2) Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) (JO L 119, 4.5.2016, p. 1).

ANEXĂ

CONDIȚII PENTRU DESFĂȘURAREA ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT DE CĂTRE NAVELE UNIUNII ÎN ZONA DE PESCUIT A SEYCHELLES

CAPITOLUL I

DISPOZIȚII GENERALE

SECȚIUNEA 1

DESEMNAREA AUTORITĂȚII COMPETENTE

În scopurile prezentei anexe și în absența unor indicații contrare, toate trimiterile la o autoritate competentă desemnează:

—	pentru Uniune: Comisia Europeană, dacă este cazul prin intermediul Delegației Uniunii Europene competente pentru Seychelles (Delegația UE);

—	pentru Seychelles: ministerul însărcinat cu sectorul pescuitului.

Zona de pescuit a Seychelles

Zona de pescuit a Seychelles înseamnă și include zona de pescuit definită în acord, cu excepția zonelor interzise și restricționate, printre altele pentru a se evita orice efect advers asupra pescuitului la scară mică.

Definiția zonelor și a coordonatelor restricționate și protejate este cea prevăzută în Legea privind pescuitul din 2014 și în orice alte legi și reglementări aplicabile în Seychelles.

Autorizația de pescuit

„Autorizație de pescuit” înseamnă un drept sau o licență valabilă în temeiul legislației din Seychelles care autorizează desfășurarea de activități de pescuit în conformitate cu condițiile autorizației de pescuit respective prevăzute în temeiul prezentului protocol.

Plățile efectuate de armatori

Înainte de aplicarea cu titlu provizoriu a prezentului protocol, Seychelles comunică Uniunii coordonatele conturilor trezoreriei publice a Republicii Seychelles în care trebuie plătite taxele datorate de navele Uniunii în temeiul acordului. Costurile aferente transferurilor bancare sunt suportate de armatori.

Date de contact

Înainte de începerea aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol, părțile își transmit toate datele de contact relevante pentru punerea în aplicare a prezentului protocol și le comunică reciproc după cum este necesar.

SECȚIUNEA 2

PERIOADA DE VALABILITATE, CEREREA ȘI ELIBERAREA AUTORIZAȚIILOR DE PESCUIT

O autorizație de pescuit este valabilă pentru o perioadă de un an, denumită „perioada anuală de valabilitate”. Data de începere a acestei perioade este definită de data aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol. Toate autorizațiile de pescuit ulterioare expiră la data aniversară a prezentului protocol.

Condiții de obținere a unei autorizații de pescuit

Numai navele eligibile ale Uniunii, care sunt declarate astfel de către Uniune, pot obține o autorizație de pescuit pentru a pescui în zona de pescuit a Seychelles în temeiul prezentului protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în acord.

Pentru a fi eligibile, navele Uniunii trebuie să îndeplinească următoarele condiții:

(a)	armatorul, comandantul și nava în sine nu au interdicție de a pescui în Seychelles;

(b)	armatorul, comandantul și nava în sine respectă legislația din Seychelles și și‐au îndeplinit toate obligațiile anterioare care decurg din activitățile lor de pescuit în Seychelles în temeiul acordului;

(c)	autorizațiile de pescuit menționate la articolul 6 din acord sunt eliberate cu condiția ca nava în cauză să fie înscrisă în registrul navelor de pescuit al Uniunii și în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/2403 al Parlamentului European și al Consiliului (1);

(d)	nava în cauză este inclusă în registrul navelor de pescuit autorizate al IOTC și nu figurează pe lista navelor INN a IOTC sau a oricărei alte organizații regionale de gestionare a pescuitului (ORGP).

Cererea de acordare a unei autorizații de pescuit

Toate navele Uniunii care solicită o autorizație de pescuit trebuie să fie reprezentate de un agent rezident în Seychelles. Numele și adresa respectivului agent trebuie indicate în cerere.

Uniunea transmite autorităților competente din Seychelles o cerere de autorizație de pescuit pentru fiecare navă a Uniunii care dorește să pescuiască în temeiul acordului, cu cel puțin 21 de zile calendaristice înainte de data preconizată pentru începerea activităților de pescuit.

Armatorii plătesc taxele anticipate datorate pentru întreaga perioadă anuală de valabilitate a autorizației de pescuit.

Fiecare cerere de autorizație de pescuit trebuie prezentată autorităților competente din Seychelles utilizând un formular întocmit în conformitate cu apendicele 1 și trebuie însoțită de următoarele documente:

(a)	dovada plății taxei anticipate pentru perioada de valabilitate a autorizației de pescuit;

(b)	o fotografie digitală color recentă, cu o rezoluție adecvată, care să arate o vedere laterală detaliată a navei, inclusiv numele navei și numărul de identificare al acesteia, vizibile pe coca navei;

(c)	orice alt document sau certificat solicitat în conformitate cu legislația din Seychelles.

Taxele anticipate se plătesc în contul trezoreriei publice din Seychelles furnizat de autoritățile din Seychelles. Acestea includ toate costurile neoperaționale.

Eliberarea unei autorizații de pescuit

Autorizațiile de pescuit se eliberează agentului navei în termen de 15 zile de la primirea tuturor documentelor menționate la punctul 7 de către autoritățile competente din Seychelles. Navele autorizate ale Uniunii păstrează la bord originalul autorizației de pescuit. Cu toate acestea, o copie electronică a autorizației de pescuit este considerată echivalentă cu originalul pentru o perioadă de maximum 60 de zile calendaristice de la data eliberării autorizației de pescuit.

10.

O copie a respectivelor autorizații de pescuit se transmite pe cale electronică Uniunii și Delegației UE.

Transferul unei autorizații de pescuit

11.

Autorizațiile de pescuit se eliberează pentru fiecare navă în parte și nu sunt transferabile, cu excepția cazurilor de forță majoră.

12.

Atunci când se dovedește existența unui caz de forță majoră, autorizația de pescuit a unei nave poate fi transferată la cererea Uniunii, pentru perioada de valabilitate rămasă, unei alte nave a Uniunii eligibile cu caracteristici similare, fără a fi necesară plata unei noi taxe.

13.

Armatorul primei nave sau agentul armatorului navei înapoiază autorizația de pescuit anulată autorităților competente din Seychelles. Delegația UE este informată fără întârziere de către autoritățile din Seychelles cu privire la anularea autorizației de pescuit.

14.

Noua autorizație de pescuit intră în vigoare la data la care armatorul navei sau agentul acestuia înapoiază autorizația de pescuit anulată autorităților competente din Seychelles. Delegația UE este informată fără întârziere de către autoritățile din Seychelles cu privire la noua autorizație de pescuit.

SECȚIUNEA 3

NAVE AUXILIARE

Seychelles autorizează navele Uniunii care dețin autorizații de pescuit să beneficieze de asistență din partea unor nave auxiliare autorizate. Navele auxiliare arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii și nu sunt echipate pentru a captura pește sau utilizate pentru transbordări.

Numărul de nave auxiliare ale Uniunii autorizate pentru numărul de nave cu plasă-pungă ale Uniunii autorizate aflate în funcțiune este conform cu rezoluțiile aplicabile ale IOTC. În plus, cerințele de raportare trebuie să respecte obligațiile pertinente ale IOTC și alte dispoziții legislative naționale aplicabile.

Navele auxiliare care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii se supun acelorași proceduri privind obținerea și transmiterea cererilor de autorizații de pescuit descrise în secțiunea 2, în măsura în care aceasta le este aplicabilă.

SECȚIUNEA 4

CONDIȚIILE AUTORIZAȚIILOR DE PESCUIT – TAXE ȘI PLĂȚI ANTICIPATE

O autorizație de pescuit este valabilă timp un an de la data începerii aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol și se reînnoiește dacă sunt îndeplinite condițiile de depunere a cererii prevăzute în secțiunea 2.

Taxele care trebuie achitate de armatori se calculează pe baza următoarei rate per tonă de pește capturat:

Pentru primul și al doilea an de aplicare a prezentului protocol, 80 EUR per tonă.

Din al treilea până în al șaselea an de aplicare a prezentului protocol, 85 EUR per tonă.

Taxa anticipată anuală care trebuie plătită de armatori în momentul depunerii cererii pentru eliberarea unei autorizații de pescuit de către autoritățile din Seychelles se stabilește după cum urmează:

(a)

Nave de pescuit ton cu plasă-pungă

Pentru primul și al doilea an de aplicare a prezentului protocol, plata anticipată este de 56 000 EUR, respectiv echivalentul a 80 EUR pe tonă pentru 700 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în zona de pescuit a Seychelles.

Din al treilea până în al șaselea an de aplicare a prezentului protocol, plata anticipată este de 59 500 EUR, respectiv echivalentul a 85 EUR pe tonă pentru 700 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în zona de pescuit a Seychelles.

(b)

Nave de pescuit cu paragate

Pentru primul și al doilea an de aplicare a prezentului protocol, plata anticipată este de 7 200 EUR, respectiv echivalentul a 80 EUR pe tonă pentru 90 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în zona de pescuit a Seychelles.

Din al treilea până în al șaselea an de aplicare a prezentului protocol, plata anticipată este de 7 650 EUR, respectiv echivalentul a 85 EUR pe tonă pentru 90 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în zona de pescuit a Seychelles.

(c)	Taxa pentru navele auxiliare Taxa anuală de autorizare aplicabilă navelor auxiliare este de 5 000 EUR per navă.

Decontul anual al taxelor

Autoritățile din Seychelles întocmesc un decont al taxelor datorate pentru capturile efectuate în anul calendaristic precedent pe baza declarațiilor de captură depuse de navele de pescuit ale Uniunii. Pentru întocmirea decontului taxelor, navele de pescuit ale Uniunii pun la dispoziția autorităților din Seychelles bonurile de vânzare, jurnalul de bord și evidențele debarcărilor și transbordărilor aferente tuturor campaniilor de pescuit efectuate în cursul perioadei autorizate. Datele privind capturile din zona de pescuit a Seychelles sunt prezentate per navă, per lună de captură și per specie, cantitățile fiind exprimate în tone (3 zecimale) echivalent de greutate în viu. Dacă se utilizează factori de conversie, aceștia trebuie precizați.

Decontul taxelor se reconciliază cu informațiile din baza de date a Comisiei Europene care conține rapoartele privind datele de captură agregate (ACDR) și cu alte informații relevante, cum ar fi date privind vânzările, inspecțiile și date științifice.

Uniunea pune la dispoziția autorităților din Seychelles, înainte de sfârșitul fiecărui trimestru, date agregate pentru trimestrele anterioare ale anului curent, indicând cantitățile capturilor per navă, per lună de captură și per specie, extrase din baza de date a Comisiei Europene. Respectivele date sunt considerate provizorii.

Decontul taxelor se trimite Uniunii înainte de data de 30 aprilie a anului următor. Uniunea îl transmite fără întârziere autorităților naționale ale statelor sale membre vizate, iar plățile ulterioare ale armatorilor se efectuează în consecință în termen de 60 de zile.

În cazul în care există discrepanțe între seturile de date prezentate de Seychelles și de Uniune, Uniunea are la dispoziție două luni pentru a contesta datele primite și a transmite, pe baza datelor furnizate de statele membre ale Uniunii, o declarație alternativă a capturilor, însoțită de documente justificative, cum ar fi date din jurnalul de bord, rapoarte de inspecție și date științifice.

Părțile soluționează orice diferend în luna următoare, în vederea întocmirii decontului final al taxelor. Plățile armatorilor se efectuează în consecință în termen de 60 de zile.

CAPITOLUL II

MĂSURI TEHNICE DE CONSERVARE

Măsurile tehnice de conservare aplicabile navelor Uniunii care dețin o autorizație de pescuit pentru zona de pescuit a Seychelles sunt prezentate în fișa tehnică din apendicele 2.

Navele Uniunii respectă toate rezoluțiile adoptate de IOTC și dispozițiile legislației aplicabile din Seychelles, cu excepția cazului în care se prevede altfel în acord și în prezentul protocol și în conformitate cu principiile dreptului internațional.

Navele Uniunii desfășoară toate activitățile de pescuit autorizate într-un mod care nu perturbă pescuitul tradițional și local.

În aplicarea rezoluțiilor și a recomandărilor IOTC, părțile convin să coopereze pentru reducerea capturilor accidentale de specii protejate, în special a tuturor țestoaselor marine și mamiferelor marine, precum și a păsărilor marine și a peștilor de recif. În acest scop, navele Uniunii asigură aplicarea unor măsuri tehnice pentru îmbunătățirea selectivității uneltelor de pescuit și reducerea capturilor accidentale de specii nevizate.

Pentru a reduce cazurile de încurcare a rechinilor, a țestoaselor marine sau a altor specii nevizate, navele Uniunii utilizează modele și materiale care evită încurcarea pentru construcția dispozitivelor de concentrare a peștilor (fish aggregating devices, FAD). În plus, pentru a reduce impactul FAD asupra ecosistemului și cantitatea de deșeuri marine sintetice, navele Uniunii utilizează materiale naturale sau biodegradabile pentru FAD și le recuperează din apele Republicii Seychelles atunci când nu mai sunt operaționale conform modalităților prevăzute de legislația din Seychelles.

În scopul managementului de mediu și al observării ecosistemelor marine din apele Republicii Seychelles, autoritățile din Seychelles prevăd crearea unui fond special la care contribuie armatorii navelor cu plasă-pungă ale Uniunii. Respectiva contribuție globală este estimată la 175 000 EUR pe an, în funcție de tonajul fiecărei nave. Contribuția fiecărei nave reprezintă 2,25 EUR per GT și se plătește împreună cu taxa anticipată și în același cont. Autoritățile din Seychelles raportează periodic, prin intermediul comitetului mixt, cu privire la utilizarea respectivei contribuții.

CAPITOLUL III

MONITORIZARE, CONTROL ȘI SUPRAVEGHERE

SECȚIUNEA 1

ÎNREGISTRAREA CAPTURILOR

Navele Uniunii autorizate să pescuiască în zona de pescuit a Seychelles în temeiul acordului comunică zilnic capturile efectuate autorităților competente din Seychelles în modul următor, până la implementarea de către ambele părți a sistemului electronic de înregistrare și de raportare (Electronic Reporting System, ERS):

(a)

Navele Uniunii autorizate să pescuiască în zona de pescuit a Seychelles completează zilnic un formular al declarației de captură conform cu rezoluțiile IOTC, pentru fiecare lansare din fiecare campanie de pescuit pe care o întreprind în zona de pescuit a Seychelles. Formularul se completează chiar și în absența capturilor. El trebuie completat în mod lizibil și semnat de comandantul navei.

(b)

Formularul care trebuie utilizat pentru raportarea capturilor este convenit de către părți înaintea aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol. Orice actualizare a formularului trebuie aprobată de comitetul mixt. Formatul care trebuie utilizat pentru raportarea capturilor trebuie să fie conform cu formatul raportului de comunicare care figurează în apendicele 3. Navele auxiliare au obligația de a raporta activitățile zilnice. Modalitățile practice și forma acestei raportări sunt convenite de către părți, dacă este cazul.

(c)

În ceea ce privește transmiterea formularului declarației de captură menționat la literele (a) și (b), navele Uniunii:

—	în cazul în care fac escală în portul Victoria, transmit formularul completat autorităților din Seychelles în termen de 24 de ore de la sosire;

—	în toate celelalte cazuri, trimit formularul completat autorităților din Seychelles în termen de 24 de ore de la ieșirea din apele Seychelles.

(d)	Copii ale formularelor declarațiilor de captură menționate la literele (a) și (b) se trimit simultan institutelor științifice pertinente: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) sau IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).

În cazul unor probleme tehnice sau al funcționării defectuoase a sistemului ERS, declarațiile de captură se efectuează în temeiul punctului 1.

SECȚIUNEA 2

TRANZIȚIA CĂTRE ERS

Părțile asigură tranziția către un sistem electronic pentru declararea capturilor cât mai curând posibil după începerea aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol, la o dată care urmează să fie convenită de comitetul mixt. De îndată ce va fi creat acest sistem, modalitățile de declarare a capturilor vor fi următoarele:

(a)	comandantul unei nave a Uniunii care desfășoară activități de pescuit în temeiul acordului ține un jurnal de pescuit electronic integrat într-un sistem electronic de înregistrare și raportare (ERS);

(b)	o navă a Uniunii care nu este echipată cu un ERS nu este autorizată să intre în zona de pescuit a Seychelles cu scopul de a desfășura activități de pescuit.

Responsabilitatea pentru exactitatea datelor înregistrate în jurnalul de pescuit electronic îi revine comandantului navei. Jurnalul de pescuit electronic trebuie să fie conform cu rezoluțiile și recomandările pertinente ale IOTC.

În fiecare zi, comandantul navei înregistrează, pentru fiecare operațiune de pescuit, cantitatea estimată în greutate în viu din fiecare specie capturată și deținută la bord sau aruncată înapoi în mare.

Dacă nava Uniunii este prezentă în zona de pescuit a Seychelles, dar nu desfășoară activități de pescuit, se înregistrează poziția navei la prânz.

Comandantul navei se asigură că datele din jurnalul de pescuit electronic sunt transmise în mod automat și zilnic centrului de monitorizare a pescuitului (CMP) din statul membru de pavilion al Uniunii. Datele transmise includ cel puțin următoarele:

(a)	numerele de identificare și numele navei de pescuit;

(b)	codul alfa-3 FAO al fiecărei specii;

(c)	zona geografică (latitudine și longitudine) în care au fost efectuate capturile;

(d)	data și, dacă este cazul, ora efectuării capturilor;

(e)	data și ora plecării și a sosirii în port și durata campaniei de pescuit;

(f)	tipul uneltelor și, dacă este cazul, specificațiile tehnice și dimensiunile;

(g)	cantitățile deținute la bord estimate pentru fiecare specie, exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de exemplare;

(h)	cantitățile aruncate înapoi în mare estimate pentru fiecare specie, exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de exemplare.

Statul membru de pavilion al Uniunii garantează primirea și înregistrarea acestor date într-o bază de date electronică în care datele pot fi păstrate în siguranță timp de cel puțin 36 de luni.

Statul membru de pavilion al Uniunii și autoritățile din Seychelles se asigură că dispun de echipamentele și de programele informatice necesare pentru a face schimb automat de date ERS. Schimbul de date ERS se efectuează utilizând mijloacele electronice de comunicare gestionate de Comisia Europeană pentru schimburile sub formă standardizată de date privind pescuitul. Modificările aduse standardelor se pun în aplicare în termen de șase luni.

CMP din statul membru de pavilion al Uniunii asigură transmiterea automată a jurnalelor de pescuit prin ERS către CMP din Seychelles, în fiecare zi, pe perioada prezenței navei în zona de pescuit a Seychelles, chiar și în cazul unui nivel zero al capturilor.

Modalitățile de comunicare a capturilor prin ERS și procedurile în caz de defecțiuni sunt prevăzute în apendicele 4.

10.

Autoritățile din Seychelles prelucrează datele referitoare la activitățile de pescuit ale fiecărei nave a Uniunii în mod confidențial și securizat.

SECȚIUNEA 3

COMUNICAREA CAPTURILOR: INTRAREA ȘI IEȘIREA DIN ZONA DE PESCUIT A SEYCHELLES

Durata unei campanii de pescuit a unei nave a Uniunii este definită drept una dintre următoarele:

—	perioada de timp scursă între intrarea în zona de pescuit a Seychelles și ieșirea din aceasta;

—	perioada de timp scursă între intrarea în zona de pescuit a Seychelles și o transbordare; sau

—	perioada de timp scursă între intrarea în zona de pescuit a Seychelles și o debarcare în Seychelles.

Navele Uniunii notifică autoritățile din Seychelles cu cel puțin șase ore în avans cu privire la intenția lor de a intra sau de a ieși din zona de pescuit a Seychelles și, până în momentul în care ERS devine operațional, notifică zilnic autoritățile din Seychelles cu privire la capturile lor, în timpul activităților de pescuit desfășurate în zona de pescuit a Republicii Seychelles, efectuate în respectiva perioadă.

La notificarea intrării sau a ieșirii, navele Uniunii își comunică și poziția (latitudine și longitudine) în momentul comunicării, precum și tonajul și speciile capturilor păstrate la bord. Respectivele comunicări se efectuează prin e-mail sau prin ERS, utilizând datele de contact furnizate de autoritățile competente din Seychelles.

O navă de pescuit a Uniunii care desfășoară activități de pescuit fără notificarea prealabilă a autorităților competente din Seychelles comite o infracțiune. Această navă a Uniunii este pasibilă de sancțiunile menționate în capitolul VI punctul 1.

SECȚIUNEA 4

DEBARCĂRI

Termenul „capturi accidentale” are același înțeles ca în contextul IOTC.

Portul desemnat pentru activitățile de debarcare în Seychelles este portul Victoria, Mahé.

Toate navele Uniunii care doresc să debarce capturi în portul desemnat din Seychelles trebuie să notifice următoarele informații autorității competente din Seychelles, cu cel puțin 48 de ore în prealabil:

(a)	numele și indicativul internațional de apel radio (IRCS) al navei de pescuit care face debarcarea;

(b)	data și ora debarcării;

(c)	cantitatea care urmează să fie debarcată, în kg, rotunjită la cea mai apropiată 100 kg, pe specii;

(d)	forma de prezentare a produselor.

Debarcările sunt considerate ieșiri din zona de pescuit a Seychelles în sensul secțiunii 3 punctul 1. Prin urmare, navele de pescuit ale Uniunii își prezintă declarațiile de debarcare autorităților competente din Seychelles în termen de cel mult 24 de ore de la încheierea debarcării sau, în orice caz, înainte ca nava să părăsească portul.

Părțile încurajează cooperarea economică în industria pescuitului și a prelucrării pentru a stimula investițiile, valorificarea resurselor, crearea de locuri de muncă și un echilibru adecvat între cerere și ofertă. În mod concret, operatorii asigură industriei de prelucrare din Seychelles oportunități rezonabile de a fi aprovizionată în mod corespunzător cu ton, inclusiv capturile accidentale de ton efectuate de navele de pescuit ale Uniunii. Autoritățile competente tratează documentele administrative aferente necesare pentru comerțul internațional cu pește debarcat în Seychelles de către navele de pescuit ale Uniunii, într-un termen rezonabil, prin asigurarea unor controale și verificări adecvate în conformitate cu normele aplicabile.

SECȚIUNEA 5

TRANSBORDĂRI

Toate navele de pescuit ale Uniunii care doresc să transbordeze capturi în Seychelles efectuează această operațiune numai în portul Victoria. Transbordarea pe mare este interzisă și orice persoană care încalcă această dispoziție este pasibilă de sancțiunile prevăzute de legislația din Seychelles.

Armatorii sau agenții lor trebuie să notifice autorităților competente din Seychelles următoarele informații, eventual prin ERS, cu cel puțin 48 de ore în avans:

(a)	zona de transbordare în care va avea loc operațiunea;

(b)	numele și IRCS al navei de pescuit donatoare;

(c)	dacă este cazul, numele și IRCS al navei receptoare sau al navei frigorifice;

(d)	dacă este cazul, spațiile de depozitare;

(e)	data și ora transbordării;

(f)	dacă este posibil, următorul loc de destinație;

(g)	cantitatea care urmează să fie transbordată, în kg, rotunjită la cea mai apropiată 100 kg, pe specii;

(h)	forma de prezentare a produselor.

Transbordările sunt considerate ieșiri din zona de pescuit a Seychelles în sensul secțiunii 3 punctul 1. Navele Uniunii trebuie să își prezinte declarațiile de captură autorităților competente din Seychelles în termen de cel mult 24 de ore de la încheierea transbordării sau, în orice caz, înainte ca nava donatoare să părăsească portul, în funcție de evenimentul care are loc mai întâi.

SECȚIUNEA 6

CONTROL ȘI INSPECȚIE

Inspecția pe mare și în port

Inspecția pe mare, în port sau în radă în zona de pescuit a Seychelles, a navelor Uniunii autorizate care dețin o autorizație de pescuit se efectuează de către inspectori din Seychelles care sunt identificați în mod clar ca fiind autorizați în acest scop.

Înainte de a urca la bord, agenții autorizați din Seychelles informează nava Uniunii cu privire la decizia lor de a efectua o inspecție. Inspecția se efectuează de un număr rezonabil de agenți autorizați, care trebuie să facă dovada identității și a calității lor oficiale de agenți autorizați înainte de efectuarea inspecției.

Agenții autorizați din Seychelles petrec la bordul navei Uniunii numai timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legate de inspecție. Aceștia desfășoară inspecția astfel încât impactul asupra navei, asupra activității sale de pescuit și asupra încărcăturii să fie redus la minimum.

Imaginile (fotografii sau înregistrări video) surprinse în timpul inspecțiilor sunt destinate autorităților însărcinate cu controlul și supravegherea pescuitului. Ele nu pot fi făcute publice, cu excepția cazului în care legislația națională prevede altfel.

Comandantul navei Uniunii facilitează urcarea la bord și desfășurarea activității inspectorilor din Seychelles.

La sfârșitul fiecărei inspecții, agenții autorizați din Seychelles întocmesc un raport de inspecție. Comandantul navei Uniunii are dreptul de a introduce comentarii în acest raport de inspecție. Raportul de inspecție se semnează de către agentul autorizat care l-a întocmit și de către comandantul navei Uniunii.

Semnarea raportului de inspecție de către comandant nu aduce atingere dreptului de apărare al armatorului navei Uniunii în cursul unei eventuale proceduri în caz de încălcare. Comandantul navei Uniunii cooperează pe parcursul desfășurării procedurii de inspecție. În cazul în care comandantul navei Uniunii refuză să semneze documentul, comandantul navei Uniunii trebuie să precizeze motivele în scris, iar inspectorul adaugă mențiunea „refuză să semneze”. Înainte de părăsirea navei, agentul autorizat din Seychelles remite o copie a raportului de inspecție comandantului navei Uniunii. Autoritățile din Seychelles informează autoritățile Uniunii cu privire la inspecțiile efectuate în termen de 24 de ore de la finalizarea acestora, precum și cu privire la orice încălcare constatată, și trimit raportul de inspecție în cel mai scurt timp posibil. Dacă este cazul, o copie a notificării încălcării se transmite Uniunii în termen de cel mult șapte zile de la întoarcerea agentului autorizat în port.

Autoritățile din Seychelles pot autoriza autoritățile Uniunii să participe la o inspecție în calitate de observator.

Pe baza unei evaluări a riscurilor, părțile pot conveni să efectueze inspecții comune pe navele Uniunii, în special în timpul operațiunilor de debarcare și de transbordare, pentru a asigura respectarea atât a legislației Uniunii, cât și a legislației din Seychelles. În exercitarea atribuțiilor lor, inspectorii trimiși de părți respectă dispozițiile privind efectuarea inspecțiilor prevăzute în legislația Uniunii și, respectiv, în legislația din Seychelles. În contextul responsabilităților lor în calitate de state de pavilion și de state de coastă, părțile pot decide să coopereze în ceea ce privește acțiunile ulterioare, în conformitate cu legislația lor aplicabilă. În plus, la cererea Uniunii, autoritățile din Seychelles pot autoriza inspectori în domeniul pescuitului din statele membre ale Uniunii să efectueze inspecții pe navele Uniunii care arborează pavilionul lor, în limitele competenței lor prevăzute în legislația națională.

10.

În caz de nerespectare a dispozițiilor stabilite în prezentul capitol, autoritățile din Seychelles își rezervă dreptul de a suspenda autorizația de pescuit a navei contraveniente a Uniunii până la finalizarea formalităților și de a aplica sancțiunea prevăzută în legislația din Seychelles. Statul membru de pavilion al Uniunii și Uniunea trebuie informate cu privire la acest lucru.

Monitorizarea participativă în domeniul combaterii pescuitului INN

11.

În scopul consolidării luptei împotriva pescuitului INN, comandanții navelor de pescuit ale Uniunii semnalează prezența în zona de pescuit a Seychelles a oricărei nave care practică activități susceptibile de a constitui activități de pescuit INN, oferind toate informațiile posibile în sprijinul constatărilor lor. Rapoartele de observare se trimit fără întârziere autorităților din Seychelles și autorității competente a statului membru de pavilion al Uniunii al navei care a efectuat activitatea de observare, iar aceasta din urmă le transmite imediat Uniunii sau organismului desemnat de aceasta.

12.

Seychelles transmite Uniunii orice raport de observare aflat în posesia sa cu privire la nave ale Uniunii care practică în zona de pescuit a Seychelles activități susceptibile de a constitui activități de pescuit INN.

SECȚIUNEA 7

SISTEMUL DE MONITORIZARE A NAVELOR (VMS)

Navele Uniunii autorizate în temeiul prezentului protocol trebuie să fie echipate cu un dispozitiv de urmărire a navelor prin satelit sau cu un dispozitiv de monitorizare a navelor în conformitate cu legislația din Seychelles.

Se interzice deplasarea, deconectarea, distrugerea, avarierea, perturbarea sau scoaterea din funcțiune a dispozitivului de urmărire continuă utilizând comunicațiile prin satelit sau a dispozitivului de monitorizare montat la bordul navelor Uniunii pentru transmiterea datelor sau modificarea, deturnarea sau falsificarea intenționată a datelor transmise sau înregistrate de un astfel de sistem.

Navele Uniunii își comunică poziția în mod automat și continuu, cel puțin o dată pe oră, către CMP din statul lor de pavilion. Această frecvență poate fi mărită la 30 de minute la cererea autorităților din Seychelles, în cadrul măsurilor de investigare a activităților unei nave.

CMP din statul de pavilion se asigură că pozițiile VMS sunt puse în mod automat la dispoziția CMP din Seychelles în timp aproape real în perioada în care nava Uniunii este prezentă în apele Republicii Seychelles.

Fiecare mesaj de poziție conține:

(a)	datele de identificare a navei;

(b)	poziția geografică cea mai recentă a navei (longitudine, latitudine), cu o marjă de eroare mai mică de 100 de metri și cu un interval de încredere de 99 %;

(c)	data și ora înregistrării poziției;

(d)	viteza și cursul navei.

Modalitățile de comunicare a pozițiilor navelor Uniunii prin VMS și procedurile în caz de defecțiuni sunt prezentate în apendicele 5.

CAPITOLUL IV

ÎMBARCAREA MARINARILOR

Fiecare navă de pescuit cu plasă-pungă a Uniunii ia la bord, pe durata campaniei de pescuit în zona de pescuit a Seychelles, cel puțin doi marinari calificați din Seychelles desemnați de agentul navei, în acord cu armatorul, selectați dintr-o listă păstrată și prezentată de către autoritățile competente din Seychelles și stabilită pe baza orientărilor pentru angajarea marinarilor din Seychelles pe navele Uniunii prevăzute în apendicele 6.

Autoritățile competente din Seychelles furnizează lunar armatorilor sau agenților acestora lista marinarilor calificați desemnați de către autoritățile competente din Seychelles. În cazul în care armatorul, prin intermediul autorităților competente din Seychelles, nu găsește un marinar calificat corespunzător pe listă, conform orientărilor stabilite, armatorul va fi scutit de această obligație și de obligațiile asociate prevăzute în prezentul capitol, inclusiv de plata compensației forfetare prevăzute la punctul 10.

Atunci când este posibil, armatorii îmbarcă ucenici în locul obligației de mai sus referitoare la îmbarcarea marinarilor din Seychelles. Ucenicii calificați pot fi desemnați de agentul navei Uniunii, de comun acord cu armatorul, de pe lista pusă la dispoziție de autoritățile competente din Seychelles.

Armatorul sau agentul informează autoritățile competente din Seychelles cu privire la numele și datele de contact ale marinarilor din Seychelles care pot fi îmbarcați pe nava respectivă a Uniunii, menționând înscrierea lor pe lista echipajului pentru fiecare campanie de pescuit.

Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă și alte convenții aplicabile ale OIM se aplică de drept marinarilor din Seychelles îmbarcați pe navele Uniunii. Este vorba, în special, de libertatea de asociere și de recunoașterea efectivă a dreptului la negociere colectivă al lucrătorilor, de eliminarea discriminării în materie de încadrare în muncă și profesie și de condițiile de viață și de muncă la bordul navelor de pescuit.

În cazul în care sunt îmbarcați marinari din Seychelles, contractele de muncă se încheie între agentul armatorilor și marinari sau sindicatele sau reprezentanții acestora, în consultare cu autoritățile competente din Seychelles. Respectivele contracte le garantează marinarilor din Seychelles accesul la sistemul de asigurări sociale aplicabil, inclusiv asigurare de sănătate și în caz de accident, prestații de pensie, concedii și o indemnizație la sfârșitul contractului, precum și salariul minim care trebuie să le fie plătit conform prevederilor prezentului capitol. O copie a contractului se înmânează părților semnatare și autorităților competente din Seychelles.

În cazul în care sunt îmbarcați marinari din Seychelles, salariile lor se plătesc de către armatori. Salariul de bază, respectiv salariul minim înainte de aplicarea sporurilor, acordat marinarilor din Seychelles se stabilește fie pe baza legislației din Seychelles, fie pe baza standardului minim fixat de OIM, fiind aplicabilă suma mai mare. Celelalte prestații nu trebuie să fie mai mici decât cele aplicate marinarilor din alte țări din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) care îndeplinesc sarcini similare.

În scopul asigurării respectării și aplicării dreptului muncii din Seychelles, agentul armatorului este considerat reprezentantul local al armatorului. Contractul încheiat între agent și marinarii din Seychelles cuprinde și condițiile de repatriere, prestațiile de pensie și celelalte prestații care le sunt aplicabile.

Toți marinarii din Seychelles angajați la bordul navelor Uniunii trebuie să se prezinte la comandantul navei desemnate cu o zi înainte de data propusă pentru îmbarcare. Dacă un marinar din Seychelles nu se prezintă la data și ora convenite pentru îmbarcare, armatorii sunt scutiți automat de obligația de a-l lua la bord pe marinarul respectiv.

10.

În cazul în care numărul de marinari calificați din Seychelles aflați la bordul navelor Uniunii nu atinge nivelul minim prevăzut la punctul 1 din alte motive decât cele menționate la punctul 9, armatorul plătește o compensație forfetară de 35 EUR pentru fiecare marinar neîmbarcat pe zi de activitate de pescuit în zona de pescuit a Seychelles. Suma forfetară se plătește către autoritățile din Seychelles în termen de cel mult 90 de zile de la sfârșitul perioadei de valabilitate a autorizației de pescuit.

CAPITOLUL V

OBSERVATORI

Observarea activităților de pescuit

Părțile recunosc importanța respectării obligațiilor prevăzute în rezoluțiile IOTC pertinente cu privire la programul de observare științifică și legislația și reglementările aplicabile din Seychelles, inclusiv programele de observare electronică. Cu toate acestea, modalitățile de implementare a programelor de observare electronică trebuie să țină seama de implicațiile practice pentru flote și de timpul necesar pentru tranziția către astfel de programe.

Nave și observatori desemnați

La cererea autorităților din Seychelles, navele cu plasă-pungă ale Uniunii autorizate să pescuiască în zona de pescuit a Seychelles în temeiul acordului iau la bord un observator, în contextul unui program național sau regional de observare, în condițiile stabilite în prezentul capitol. Îmbarcarea unor observatori suplimentari este de asemenea luată în considerare, sub rezerva unui acord de la caz la caz.

Autoritățile din Seychelles întocmesc o listă a navelor cu plasă-pungă ale Uniunii desemnate să îmbarce un observator, precum și o listă de observatori desemnați, ținând seama totodată de caracteristicile navelor și de posibilele constrângeri spațiale datorate cerințelor de securitate. Lista este actualizată și transmisă autorităților Uniunii de îndată ce este întocmită și de fiecare dată când este actualizată.

Autoritățile din Seychelles comunică agentului navei în cauză a Uniunii numele observatorului desemnat, cu cel puțin 15 zile înainte de data planificată de îmbarcare a observatorului.

Condiții de îmbarcare

Timpul petrecut la bord de observatori este fixat de autoritățile din Seychelles și, ca regulă generală, nu depășește timpul necesar îndeplinirii îndatoririlor lor. În contextul unui program regional de observare, observatorul poate rămâne la bord pentru o perioadă mai lungă, convenită de comun acord. Autoritățile din Seychelles îl informează în consecință pe agentul navei Uniunii la bordul căreia se va îmbarca observatorul atunci când notifică numele observatorului desemnat.

Condițiile pentru îmbarcarea observatorilor sunt convenite între armatori și autoritățile din Seychelles după notificarea observatorilor desemnați.

În cazul în care urmează să fie îmbarcați observatori în Seychelles, armatorii în cauză comunică, în termen de două săptămâni și cu un preaviz de 10 zile, portul sau locul de îmbarcare și datele prevăzute pentru îmbarcare.

Atunci când observatorii urmează să fie îmbarcați într-un port străin, cheltuielile de călătorie ale acestora sunt suportate de armator. În cazul în care o navă cu un observator din Seychelles la bord părăsește apele Republicii Seychelles, trebuie luate toate măsurile pentru a se asigura înapoierea în siguranță a observatorului în Seychelles imediat ce acest lucru este posibil, pe cheltuiala armatorului.

Dacă un observator nu este prezent la locul și ora convenite sau timp de șase ore după ora convenită, armatorii sunt scutiți de obligația de a îmbarca observatorul.

10.

Armatorii suportă costurile de cazare și masă ale observatorilor în aceleași condiții ca și cele oferite ofițerilor de la bordul navei.

11.

Observatorii trebuie tratați ca ofițeri.

12.

Salariul observatorului și taxele aferente sunt suportate de autoritățile competente din Seychelles.

Sarcinile observatorului

13.

Observatorii observă și înregistrează activitățile de pescuit ale navelor în scopuri științifice, și anume:

—	speciile, cantitatea, dimensiunea și starea peștilor capturați;

—	metoda, zonele și adâncimea de capturare a peștilor;

—	poziția navelor Uniunii care desfășoară operațiuni de pescuit și uneltele de pescuit utilizate;

—	datele privind capturile pentru zona de pescuit a Seychelles înregistrate în jurnalul de bord, inclusiv procentul de capturi accidentale și o estimare a capturilor aruncate înapoi în mare;

—	dacă este cazul, prelucrarea, transportul, transbordarea, depozitarea sau eliminarea peștelui.

14.

Observatorii mențin un canal de comunicare regulată cu autoritățile din Seychelles, utilizând mijloacele de comunicare disponibile la bordul navei Uniunii.

15.

În plus, observatorii pot îndeplini alte sarcini, cum ar fi:

—	prelevarea de probe biologice în cadrul unui program științific;

—	monitorizarea impactului activităților de pescuit asupra resurselor și asupra mediului.

16.

Comandanții navelor Uniunii iau toate măsurile rezonabile pentru a garanta siguranța și bunăstarea fizică a observatorilor pe durata prezenței acestora la bordul navei.

17.

Observatorii dispun de toate facilitățile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor lor. Comandantul navei Uniunii le facilitează accesul la mijloacele de comunicare necesare exercitării sarcinilor lor, la documentele referitoare la activitățile de pescuit ale navei, în special jurnalul de bord și jurnalul de navigație, precum și la părțile navei care le-ar putea facilita îndeplinirea sarcinilor de observatori.

Obligațiile observatorului

18.

Pe durata șederii la bordul navei, observatorii:

—	iau toate măsurile adecvate pentru ca nici condițiile îmbarcării lor și nici prezența lor la bordul navei Uniunii să nu întrerupă și să nu împiedice operațiunile de pescuit;

—	tratează cu atenția necesară materialele și echipamentele aflate la bord;

—	asigură confidențialitatea tuturor datelor și documentelor privind nava Uniunii și activitățile acesteia, precum și a informațiilor colectate.

19.

La sfârșitul perioadei de îmbarcare și înainte de a părăsi nava Uniunii, observatorul întocmește un raport de activitate care se transmite autorităților competente din Seychelles, cu o copie către autoritățile Uniunii în termen de 15 zile. Raportul se semnează de către observator. O copie a raportului se înmânează comandantului navei Uniunii în momentul în care observatorul părăsește nava respectivă.

CAPITOLUL VI

APLICARE

Sancțiuni

Nerespectarea dispozițiilor prezentului protocol sau a legislației și reglementărilor aplicabile din Seychelles privind conservarea și gestionarea resurselor marine biologice din apele Republicii Seychelles constituie infracțiune și este pasibilă de sancțiuni în conformitate cu legislația din Seychelles.

Statul membru de pavilion al Uniunii și Uniunea sunt informate imediat și în detaliu cu privire la orice sancțiune și la toate faptele pertinente legate de aceasta.

În cazul în care o sancțiune ia forma unei suspendări sau revocări a autorizației de pescuit, Uniunea poate solicita, pentru perioada de valabilitate rămasă a autorizației de pescuit suspendate sau revocate, o nouă autorizație de pescuit, care în mod normal ar fi fost aplicabilă, pentru o navă a unui alt armator.

Arestarea și reținerea navelor Uniunii

Autoritățile din Seychelles informează imediat Delegația UE și statul membru de pavilion al Uniunii cu privire la arestarea sau reținerea oricărei nave a Uniunii care desfășoară activități în temeiul acordului și transmit o copie a raportului de inspecție, care conține informații detaliate despre împrejurările și motivele care au condus la arestare sau reținere în termen de 48 de ore.

Procedura de schimb de informații în eventualitatea arestării sau a reținerii

Cu respectarea termenelor și a modalităților procedurilor judiciare prevăzute de legislația Republicii Seychelles în ceea ce privește arestarea sau reținerea, după primirea informațiilor menționate la punctul 4, are loc o reuniune de consultare între autoritățile Uniunii și autoritățile competente din Seychelles, la care poate participa un reprezentant al statului membru în cauză al Uniunii.

În cursul reuniunii de consultare, părțile schimbă orice documente sau informații relevante care ajută la clarificarea împrejurărilor faptelor stabilite. Armatorul sau agentul său este informat cu privire la rezultatul reuniunii și cu privire la orice măsuri care decurg din arestarea sau reținerea navei.

Soluționarea arestării sau a reținerii

Se încearcă soluționarea presupusei încălcări în mod amiabil. Respectiva procedură se încheie în termen de cel mult trei zile lucrătoare de la arestare sau reținere, în conformitate cu legislația din Seychelles.

În cazul unei soluționări amiabile, valoarea amenzii aplicate se stabilește în conformitate cu legislația din Seychelles. În cazul în care soluționarea amiabilă nu este posibilă, începe procedura judiciară.

Nava Uniunii este eliberată, iar comandantul său este pus în libertate de îndată ce obligațiile rezultate în urma soluționării amiabile sunt îndeplinite și procedura judiciară este finalizată.

10.

Uniunea, prin intermediul Delegației UE, este informată cu privire la procedurile inițiate și la sancțiunile impuse.

(1) Regulamentul (UE) 2017/2403 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2017 privind gestionarea sustenabilă a flotelor de pescuit externe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului (JO L 347, 28.12.2017, p. 81).

Apendice

Apendicele 1

Formular de cerere pentru acordarea unei autorizații de pescuit în Seychelles pentru navele de pescuit și și navele auxiliare ale Uniunii

Apendicele 2

Fișă tehnică pentru navele Uniunii care desfășoară activități de pescuit în Seychelles

Apendicele 3

Formatul rapoartelor de comunicare

Apendicele 4

Implementarea sistemului electronic de înregistrare și de raportare a activităților de pescuit (ERS)

Apendicele 5

Sistemul de monitorizare a navelor (VMS)

Apendicele 6

Orientări privind angajarea marinarilor din Seychelles pe navele de pescuit cu plasă‐pungă ale Uniunii

APENDICELE 1

FORMULAR DE CERERE PENTRU ACORDAREA UNEI AUTORIZAȚII DE PESCUIT ÎN SEYCHELLES PENTRU NAVELE DE PESCUIT ȘI NAVELE AUXILIARE ALE UNIUNII

I. SOLICITANT

1.	Numele armatorului: …

2.	Numele organizației de producători (OP) sau al reprezentantului armatorului: …

3.	Adresa OP sau a reprezentantului armatorului: …

4.	Nr. tel.: …Fax: … e-mail: …

5.	Numele comandantului: … Cetățenie: … e-mail: …

6.	Armator sau navlositor, dacă este diferit de persoana sus-menționată: …

II. DETALIILE DE IDENTIFICARE A NAVEI

1.	Denumirea navei: …

2.	Statul de pavilion: … Portul de înregistrare: …

3.	Marcaje exterioare: …MMSI: … Nr. OMI: … Nr. ORGP: …

4.	Data înregistrării pavilionului actual (ZZ/LL/AAAA): ......./......./......... Pavilionul anterior (dacă este cazul): …

5.	Locul construcției: … Data (ZZ/LL/AAAA): …...../…....../……. IRCS: …

6.	Frecvența de apel radio: HF: … VHF: … Nr. de telefon prin satelit al navei: …

III. DETALIILE TEHNICE ALE NAVEI

1.	Lungimea maximă a navei (în metri): … Lățimea maximă (în metri): … Tonaj brut: … Tonaj net: …

2.	Material cocă:Oțel ☐Lemn ☐Poliester ☐Altele ☐ …

3.	Tipul motorului: … Puterea motorului (în CP): … Producătorul motorului: …

4.	Nr. maxim de membri ai echipajului: … Nr. de marinari îmbarcați în temeiul APP: …

5.	Metoda de conservare la bord: Gheață ☐ Refrigerare ☐ Mixtă ☐ Congelare ☐

6.	Capacitatea de prelucrare pe zi (24 h) în tone: … Nr. de cale de pește: … Capacitatea totală a calelor de pește (m3): …

7.	Tipul navei: ☐ Navă de pescuit cu plasă-pungă ☐ Navă de pescuit cu plasă-pungă ☐ Navă auxiliară (*)

8.	VMS. Coordonatele dispozitivului de localizare automată: Fabricant: … Model: … Număr de serie: … Versiunea de software: … Operator satelit (MCSP): …

IV. ACTIVITATEA DE PESCUIT

1.	Unelte de pescuit autorizate: …

2.	Zone de pescuit autorizate: … Specii vizate: …

3.	Licență solicitată pentru o perioadă de la (ZZ/LL/AAA): ……../ ………. / ………..… Până la: …….…. / ………… / ……..…

4.	Port desemnat pentru debarcare/transbordare: …

Subsemnatul certific că informațiile furnizate în prezenta cerere sunt adevărate, corecte și declarate cu bună-credință.

Data: …, … … 20… …

Semnătura solicitantului: …

(*)	Lista navelor de pescuit deservite de această navă auxiliară trebuie anexată la prezentul formular. Lista trebuie să cuprindă numele și numărul IOTC.

APENDICELE 2

FIȘĂ TEHNICĂ PENTRU NAVELE UNIUNII CARE DESFĂȘOARĂ ACTIVITĂȚI DE PESCUIT ÎN SEYCHELLES

Zona de pescuit:

Dincolo de 12 mile marine de la linia de bază, cu excepția zonelor interzise pescuitului.

Categorii autorizate:

Nave de pescuit ton cu plasă-pungă

Nave de pescuit cu paragate plutitoare

Nave auxiliare

Taxe și tonaj:

Preț pe tonă

1.	80 EUR pe tonă pentru primul și al doilea an de aplicare a prezentului protocol;

2.	85 EUR pe tonă din al treilea până în al șaselea an de aplicare a prezentului protocol.

Taxa anticipată anuală (inclusiv toate taxele naționale și locale, cu excepția taxelor portuare și a taxelor pentru prestarea de servicii) și tonajul aferent

3.	nave de pescuit ton cu plasă-pungă: 56 000 EUR pe an pentru primul și al doilea an de aplicare a protocolului, corespunzând unei cantități de 700 de tone;

4.	nave de pescuit ton cu plasă-pungă: 59 500 EUR pe an din al treilea până în al șaselea an de aplicare a prezentului protocol, corespunzând unei cantități de 700 de tone;

5.	nave de pescuit cu paragate plutitoare: 7 200 EUR pe an pentru primul și al doilea an de aplicare a prezentului protocol, corespunzând unei cantități de 90 de tone;

6.	nave de pescuit cu paragate plutitoare: 7 650 EUR pe an din al treilea până în al șaselea an de aplicare a prezentului protocol, corespunzând unei cantități de 90 de tone.

Taxa per tonă suplimentară capturată

Nave de pescuit ton cu plasă-pungă și nave de pescuit cu paragate plutitoare:

7.	80 EUR pe tonă pentru primul și al doilea an de aplicare a prezentului protocol;

8.	85 EUR pe tonă din al treilea până în al șaselea an de aplicare a prezentului protocol.

Numărul de nave autorizate să pescuiască

—	40 de nave de pescuit ton cu plasă-pungă

—	8 nave de pescuit cu paragate plutitoare

Taxa pentru acordarea autorizației pentru navele auxiliare

5 000 EUR pe navă și pe an.

Contribuție pentru managementul de mediu și observarea ecosistemelor marine

2,25 EUR/GT (numai nave de pescuit cu plasă‐pungă) pe an.

APENDICELE 3

FORMATUL RAPOARTELOR DE COMUNICARE

Raport de intrare (COE) (1)

Conținut	Transmisie
Destinație	SFA
Codul acțiunii	COE
Denumirea navei
IRCS
Poziția la intrare	LT/LG
Data și ora (UTC) intrării	ZZ/LL/AAAA – HH:MM
Cantitatea de pește de la bord, pe specii (în tone metrice):
Ton cu aripioare galbene (YFT)	(Mt)
Ton obez (BET)	(Mt)
Ton dungat (SKJ)	(Mt)
Altele (a se preciza)	(Mt)

Raport de ieșire (COX) (2)

Conținut	Transmisie
Destinație	SFA
Codul acțiunii	COX
Denumirea navei
IRCS
Poziția la intrare	LT/LG
Data și ora (UTC) ieșirii	ZZ/LL/AAAA – HH:MM
Cantitatea de pește de la bord, pe specii (în tone metrice):
Ton cu aripioare galbene (YFT)	(Mt)
Ton obez (BET)	(Mt)
Ton dungat (SKJ)	(Mt)
Altele (a se preciza)	(Mt)

Formatul raportului de captură (CAT) în interiorul zonelor de pescuit din zona economică exclusivă (ZEE) a Seychelles (3).

Conținut	Transmisie
Destinație	SFA
Codul acțiunii	CAT
Denumirea navei
IRCS
Data și ora (UTC) raportului	ZZ/LL/AAAA – HH:MM
Cantitatea de pește de la bord, pe specii (în tone metrice):
Ton cu aripioare galbene (YFT)	(Mt)
Ton obez (BET)	(Mt)
Ton dungat (SKJ)	(Mt)
Altele (a se preciza)	(Mt)
Numărul de lansări efectuate de la ultimul raport	(Număr)

Toate rapoartele se transmit autorităților competente din Seychelles prin următoarele contacte:

E-mail: fmcsc@sfa.sc

Adresa poștală: Seychelles Fishing Authority, P.O. Box 449, Fishing Port, Mahé, Seychelles

(1) Transmis cu șase (6) ore înainte de intrarea în zonele de pescuit din ZEE a Seychelles.

(2) Transmis cu șase (6) ore după ieșirea din zonele de pescuit din ZEE a Seychelles.

(3) O dată la trei (3) zile după intrarea și prezența în zonele de pescuit din ZEE a Seychelles.

APENDICELE 4

IMPLEMENTAREA SISTEMULUI ELECTRONIC DE ÎNREGISTRARE ȘI DE RAPORTARE A ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT (ERS)

Dispoziții generale

Toate navele de pescuit ale Uniunii trebuie să fie echipate cu un sistem electronic (ERS), capabil să înregistreze și să transmită date referitoare la activitățile de pescuit ale navei (denumite în continuare „date ERS”), atunci când nava pescuiește în zona de pescuit a Seychelles.

Dacă o navă de pescuit a Uniunii nu este echipată cu ERS sau dacă ERS instalat la bordul respectivei nave nu este funcțional, nava nu este autorizată să intre în zona de pescuit a Seychelles pentru a desfășura activități de pescuit.

Datele ERS se transmit, conform prezentelor orientări, CMP din statul membru de pavilion al Uniunii, care asigură transmiterea lor automată către CMP din Seychelles.

Comunicații ERS

Statul membru de pavilion al Uniunii și Seychelles numesc fiecare câte un corespondent ERS care va servi drept punct de contact pentru aspectele legate de punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului apendice. Statul membru de pavilion al Uniunii și Seychelles își comunică reciproc datele de contact ale corespondentului lor ERS și, dacă este cazul, le actualizează fără întârziere.

Datele ERS se transmit de către nava de pescuit a Uniunii statului său de pavilion, care le pune automat la dispoziția Seychelles.

Datele sunt în format CEFACT-ONU și se transmit prin rețeaua FLUX pusă la dispoziție de Comisia Europeană.

Totuși, părțile pot să convină asupra unei perioade de tranziție, în timpul căreia datele sunt transmise prin intermediul DEH (Data Exchange Highway) în format EU-ERS (v 3.1).

CMP din statul membru de pavilion al Uniunii transmite mesaje instantanee de la nava de pescuit a Uniunii (COE, COX, PNO) în mod automat și fără întârziere către CMP din Seychelles.

Celelalte tipuri de mesaje se transmit, de asemenea, în mod automat, o dată pe zi, de la data utilizării efective a formatului CEFACT-ONU sau, între timp, se pun fără întârziere la dispoziția CMP din Seychelles, la cerere, precum și a CMP din statul membru de pavilion al Uniunii, prin nodul central al Comisiei Europene.

10.

Începând cu punerea în aplicare efectivă a noului format, această din urmă modalitate de punere la dispoziție se va aplica doar cererilor specifice privind datele istorice.

11.

CMP din Seychelles confirmă, prin intermediul unui mesaj de confirmare de primire, primirea datelor ERS instantanee și confirmă valabilitatea mesajului primit. Nu se furnizează nicio confirmare de primire pentru datele pe care Seychelles le primește ca răspuns la cererea sa. Seychelles tratează toate datele ERS în regim de confidențialitate.

Defectarea sistemului electronic de transmisie de la bordul navei de pescuit a Uniunii sau a sistemului de comunicații

12.

CMP din statul membru de pavilion al Uniunii și CMP din Seychelles se informează reciproc fără întârziere cu privire la orice eveniment care ar putea afecta transmiterea datelor ERS de la una sau mai multe nave de pescuit ale Uniunii.

13.

În cazul în care nu primește datele care trebuie transmise de o navă de pescuit a Uniunii, CMP din Seychelles informează fără întârziere CMP din statul membru de pavilion al Uniunii cu privire la acest lucru. CMP din statul membru de pavilion al Uniunii investighează cât mai curând posibil cauzele neprimirii datelor ERS și informează CMP din Seychelles cu privire la rezultatul acestor investigații.

14.

În cazul apariției unei defecțiuni care afectează transmisia între nava de pescuit a Uniunii și CMP din statul membru de pavilion al Uniunii, CMP din statul membru de pavilion al Uniunii notifică fără întârziere acest lucru comandantului navei de pescuit a Uniunii sau operatorului acesteia. La primirea respectivei notificări, comandantul navei de pescuit a Uniunii transmite datele care lipsesc autorităților competente ale statului membru de pavilion al Uniunii prin orice mijloc de telecomunicații adecvat, în fiecare zi, nu mai târziu de ora 00.00.

15.

În cazul unei defecțiuni a sistemului electronic de transmisie instalat la bordul navei de pescuit a Uniunii, comandantul sau operatorul navei trebuie să se asigure că sistemul ERS este reparat sau înlocuit în termen de zece (10) zile de la detectarea defecțiunii. După expirarea acestui termen, nava nu mai este autorizată să pescuiască în zona de pescuit a Seychelles și trebuie să o părăsească sau să facă escală într-un port din Seychelles în termen de douăzeci și patru (24) de ore. Nava de pescuit a Uniunii nu este autorizată să părăsească portul sau să revină în zona de pescuit a Seychelles decât după ce CMP din statul său de pavilion confirmă că ERS funcționează din nou în mod corect.

16.

În cazul în care autoritățile din Seychelles nu primesc datele ERS din cauza funcționării defectuoase a sistemelor electronice aflate sub supravegherea Uniunii sau a Seychelles, partea în cauză ia măsuri prompte pentru a soluționa problema în cel mai scurt timp. Rezolvarea problemei se notifică imediat celeilalte părți.

17.

CMP din statul membru de pavilion al Uniunii transmite CMP din Seychelles, la fiecare 24 de ore, utilizând orice mijloc de comunicare electronică disponibil, toate datele ERS primite de la ultima transmisie. Aceeași procedură se poate aplica la cererea CMP din Seychelles în cazul unei operațiuni de întreținere cu o durată mai mare de douăzeci și patru (24) de ore care afectează sistemele aflate sub controlul Uniunii. În acest caz, se consideră că navele de pescuit ale Uniunii nu își încalcă obligația de a transmite datele ERS. CMP din statul membru de pavilion al Uniunii se asigură că datele lipsă sunt introduse în baza de date electronică pe care o păstrează în conformitate cu capitolul III secțiunea 2 punctul 6 din anexa la prezentul protocol.

Mijloace alternative de comunicare

18.

Adresa de e-mail a CMP din Seychelles care trebuie utilizată în cazul unei defecțiuni a comunicațiilor ERS/VMS se comunică înainte de aplicarea cu titlu provizoriu a prezentului protocol.

19.

Această adresă trebuie utilizată pentru:

—	notificările de intrare și de ieșire și capturile aflate la bord la intrare și la ieșire;

—	notificările privind debarcările și transbordările, precum și capturile transbordate, debarcate sau rămase la bord;

—	transmisiile ERS și VMS temporare de înlocuire în caz de defecțiuni.

APENDICELE 5

SISTEMUL DE MONITORIZARE A NAVELOR (VMS)

Mesaje de poziție ale navelor

Prima poziție a navei Uniunii înregistrată după intrarea în zona de pescuit a Seychelles va fi identificată prin codul „ENT”. Toate pozițiile ulterioare vor fi identificate prin codul „POS”, cu excepția primei poziții înregistrate după ieșirea din zona de pescuit a Seychelles, care va fi identificată prin codul „EXI”.

CMP din statul membru de pavilion al Uniunii asigură procesarea automată și, dacă este cazul, transmiterea electronică a mesajelor de poziție ale navelor Uniunii. Mesajele de poziție ale navelor Uniunii se înregistrează în mod securizat și se păstrează pentru o perioadă de trei (3) ani de către CMP din statul membru de pavilion al Uniunii.

Efectuarea transmisiilor de către nava Uniunii în caz de defecțiune a dispozitivului de urmărire a navelor (VTD)

Comandantul unei nave a Uniunii se asigură că sistemul VTD al respectivei nave este pe deplin operațional în orice moment și că mesajele de poziție sunt transmise în mod corect către CMP din statul membru de pavilion al Uniunii.

În caz de defecțiune, sistemul VTD al navei Uniunii trebuie reparat sau înlocuit în termen de 30 de zile. În cazul în care VDT nu este reparat sau înlocuit în termen de 30 de zile, nava Uniunii nu mai este autorizată să pescuiască în zona de pescuit a Seychelles.

Navele Uniunii care pescuiesc în zona de pescuit a Seychelles și al căror sistem VTD este defect comunică mesajele de poziție prin e-mail, prin radio sau prin fax către CMP din statul membru de pavilion al Uniunii cel puțin la fiecare patru ore, transmițând toate informațiile obligatorii.

Comunicarea securizată a mesajelor de poziție către Seychelles

CMP din statul membru de pavilion al Uniunii transmite automat mesajele de poziție ale navelor Uniunii vizate către CMP din Seychelles. CMP din statul membru de pavilion al Uniunii și cel din Seychelles fac schimb de adrese electronice de contact și se informează reciproc fără întârziere cu privire la orice modificare a respectivelor adrese.

Transmiterea mesajelor de poziție între CMP din statul membru de pavilion al Uniunii și CMP din Seychelles se face pe cale electronică printr-un sistem securizat de comunicare.

CMP din Seychelles informează CMP din statul membru de pavilion al Uniunii și Uniunea cu privire la orice întrerupere în recepționarea mesajelor de poziție consecutive ale unei nave a Uniunii care deține o autorizație de pescuit, dacă nava respectivă nu și-a notificat ieșirea din zona de pescuit a Seychelles.

Defecțiuni ale sistemului de comunicații

CMP din Seychelles asigură compatibilitatea echipamentului său electronic cu cel al CMP din statul membru de pavilion al Uniunii și informează Uniunea fără întârziere cu privire la orice defecțiune legată de trimiterea și recepționarea mesajelor de poziție, în vederea găsirii unei soluții tehnice în cel mai scurt timp. Orice diferend care poate apărea se înaintează comitetului mixt.

10.

În cazul în care se dovedește că sistemul VTD al unei nave a Uniunii a fost modificat pentru a perturba funcționarea acestuia sau a falsifica mesajele sale de poziție, comandantul respectivei nave a Uniunii este considerat răspunzător. Orice încălcare face obiectul sancțiunilor prevăzute de legislația din Seychelles.

Revizuirea frecvenței mesajelor de poziție

11.

Pe baza unor documente justificative care indică existența unei încălcări, CMP din Seychelles poate solicita CMP din statul membru de pavilion al Uniunii, cu o copie către Uniune, să reducă intervalul de transmitere a mesajelor de poziție ale unei nave a Uniunii la 30 de minute pe perioada stabilită pentru anchetă. CMP din Seychelles transmite documentele justificative respective către CMP din statul membru de pavilion al Uniunii și către Uniune. CMP din statul membru de pavilion al Uniunii transmite imediat mesajele de poziție către CMP din Seychelles la noua frecvență.

12.

La sfârșitul perioadei de anchetă stabilite, CMP din Seychelles informează CMP din statul membru de pavilion al Uniunii și Uniunea cu privire la orice acțiune ulterioară necesară.

Transmiterea mesajelor VMS către Seychelles

13.

Codul „ER” urmat de o bară oblică dublă (//) indică sfârșitul mesajului.

Date	Cod	Obligatoriu/facultativ	Conținut
Începutul înregistrării	SR	O	Date referitoare la sistem care indică începutul înregistrării
Destinatar	AD	O	Date referitoare la mesaj – Codul alfa-3 al țării destinatare (ISO‐3166)
Expeditor	FR	O	Date referitoare la mesaj – Codul alfa-3 al țării expeditoare (ISO‐3166)
Statul de pavilion	FS	O	Date referitoare la mesaj – Codul alfa-3 al statului de pavilion (ISO‐3166)
Tipul mesajului	TM	O	Date referitoare la mesaj – Tipul mesajului (ENT, POS, EXI, MAN)
Indicativ de apel radio (IRCS)	RC	O	Date referitoare la navă – Indicativul de apel radio internațional al navei (IRCS)
Numărul de referință intern al părții contractante	IR	O	Date referitoare la navă – Numărul unic al părții contractante, codul alfa-3 al țării (ISO-3166) urmat de număr
Numărul de înmatriculare extern	XR	O	Date referitoare la navă - Număr marcat pe partea laterală a navei (ISO 8859.1)
Latitudine	LT	O	Date referitoare la poziția navei – poziția în grade și grade zecimale N/S DD.ddd (WGS84)
Longitudine	LG	O	Date referitoare la poziția navei – poziția în grade și grade zecimale E/V DD.ddd (WGS84)
Curs	CO	O	Cursul navei pe scala de 360°
Viteză	SP	O	Viteza navei în zecimi de noduri
Data	DA	O	Date referitoare la poziția navei – data de înregistrare a poziției UTC (AAAALLZZ)
Ora	TI	O	Date referitoare la poziția navei – ora de înregistrare a poziției UTC (OOMM)
Sfârșitul înregistrării	ER	O	Date referitoare la sistem care indică sfârșitul înregistrării

14.

Fiecare transmisie de date, în format NAF, este structurată după cum urmează:

(a)	caracterele utilizate trebuie să fie conforme cu standardul ISO 8859.1. O bară oblică dublă (//) și codul „SR” marchează începutul mesajului;

(b)	fiecare element de date este identificat prin codul său și este separat de celelalte elemente de date printr-o bară oblică dublă (//);

(c)	o bară oblică simplă (/) separă codul și datele.

15.

Înainte de aplicarea cu titlu provizoriu a prezentului protocol, Seychelles indică dacă datele VMS trebuie transmise prin intermediul FLUX TL în format CEFACT-ONU.

APENDICELE 6

ORIENTĂRI PRIVIND ANGAJAREA MARINARILOR DIN SEYCHELLES PE NAVELE DE PESCUIT CU PLASĂ-PUNGĂ ALE UNIUNII

Autoritățile din Seychelles se asigură că marinarii din Seychelles recrutați pentru a fi angajați pe nave de pescuit cu plasă-pungă ale Uniunii îndeplinesc următoarele cerințe:

(a)	vârsta minimă a marinarilor trebuie să fie de 18 ani;

(b)	marinarii trebuie să aibă un certificat medical valabil eliberat de un medic cu calificarea corespunzătoare, care confirmă că sunt apți din punct de vedere medical pentru a-și îndeplini sarcinile pe mare;

(c)	marinarii trebuie să aibă vaccinările necesare, din motive profilactice, în regiune;

(d)

marinarii trebuie să fie calificați în conformitate cu Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart (STCW) pentru a certifica, printre altele, formarea de bază în domeniul siguranței, cum ar fi:

—	tehnicile de supraviețuire și siguranța personală;

—	prevenirea și stingerea incendiilor;

—	prim ajutor elementar etc.

(e)	marinarii trebuie să aibă aptitudinile și experiența necesare, certificate de autoritatea competentă din Seychelles, pentru a lucra pe nave cu plasă-pungă, în special să cunoască pericolele legate de operațiunile de pescuit și să știe cum să utilizeze echipamentele de pescuit.

		ISSN 1977-0782
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene		L 60

Ediţia în limba română	Legislaţie	Anul 63 28 februarie 2020

Cuprins		II Acte fără caracter legislativ	Pagina
		ACORDURI INTERNAŢIONALE
	*	Regulamentul (UE) 2020/271 al Consiliului din 20 februarie 2020 privind repartizarea posibilităților de pescuit în temeiul Protocolului privind punerea în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil dintre Uniunea Europeană și Republica Seychelles (2020-2026)	1
	*	Decizia (UE) 2020/272 a Consiliului din 20 februarie 2020 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil dintre Uniunea Europeană și Republica Seychelles și a protocolului de punere în aplicare a acestuia (2020-2026)	3
	*	Acord de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Seychelles	5