1.

Numai navele eligibile pot obține o autorizație de pescuit în zona de pescuit a Insulelor Solomon.

2.

Pentru ca o navă să fie eligibilă, armatorul, maistrul pescar/comandantul și nava în sine nu trebuie să aibă interdicție de a pescui în Insulele Solomon. Aceștia trebuie să aibă o situație legală în raport cu autoritățile Insulelor Solomon, în sensul că trebuie să fi îndeplinit toate obligațiile anterioare ce decurg din activitățile lor de pescuit desfășurate în Insulele Solomon, stabilite în cadrul acordurilor de pescuit încheiate cu UE.

3.

Orice navă UE care depune o cerere de autorizație de pescuit trebuie să fie reprezentată de un agent rezident în Insulele Solomon. Numele și adresa respectivului agent trebuie menționate în cererea de autorizație de pescuit.

4.

Autoritățile UE competente prezintă secretarului permanent al Ministerului pentru pescuit și resurse marine al Insulelor Solomon (denumit în continuare „secretarul permanent”) o cerere în format electronic pentru fiecare navă care intenționează să pescuiască în cadrul acordului, cu cel puțin 20 de zile lucrătoare înainte de începutul perioadei de valabilitate solicitate. Autoritățile UE competente transmit o copie a acestei cereri Delegației UE în Insulele Solomon (denumită în continuare „Delegația UE’).

5.

Cererile sunt prezentate secretarului permanent într-o formă stabilită, în conformitate cu formularul din apendicele I.

6.

Autoritățile Insulelor Solomon iau toate măsurile necesare pentru ca datele primite în cadrul cererii de autorizație de pescuit să fie tratate în mod confidențial. Aceste date sunt utilizate exclusiv în contextul implementării acordului de pescuit.

7.

Fiecare cerere de autorizație de pescuit trebuie să fie însoțită de următoarele documente:

8.

Plata redevenței se efectuează în contul specificat de secretarul permanent (și anume contul de venituri nr. 0260-002 al guvernului deschis la Banca Centrală a Insulelor Solomon din Honiara).

9.

Redevențele includ toate taxele naționale și locale, cu excepția taxelor portuare și a taxelor pentru prestarea de servicii.

10.

Autorizațiile de pescuit pentru toate navele sunt emise armatorilor sau agenților acestora prin intermediul Delegației UE, în termen de 20 de zile lucrătoare de la primirea de către secretarul permanent a tuturor documentelor menționate la punctul 6.

11.

Dacă în momentul semnării autorizației de pescuit birourile Delegației UE sunt închise, autorizația este transmisă direct agentului navei, iar o copie a acesteia se transmite Delegației UE.

12.

Autorizațiile de pescuit se emit pentru fiecare navă în parte și nu sunt transferabile.

13.1.

La cererea UE, în caz de forță majoră demonstrată, autorizația de pescuit a unei nave se anulează, emițându-se, la cerere, o nouă autorizație de pescuit pentru o navă din aceeași categorie, conform prevederilor articolului 1 din protocol.

13.2.

Cererile depuse în conformitate cu punctul 13.1 din prezenta secțiune se află sub rezerva secțiunii 1 punctul 2, fără a se mai solicita vreo redevență suplimentară.

13.3.

La depunerea cererii pentru o nouă autorizație de pescuit, armatorul navei de pescuit a cărei autorizație de pescuit a fost anulată sau agentul său înapoiază autorităților Insulelor Solomon autorizația de pescuit anulată, prin intermediul Delegației UE.

13.4.

În acest caz, la calcularea nivelului capturilor efectuate, pentru stabilirea unei eventuale plăți suplimentare, se ia în considerare suma capturilor totale ale celor două nave.

14.

Noua autorizație de pescuit intră în vigoare la data notificării operatorului navei/agentului de către autoritățile Insulelor Solomon, în momentul în care armatorul înapoiază secretarului permanent autorizația de pescuit anulată. Delegația UE trebuie să fie informată cu privire la emiterea noii autorizații de pescuit.

15.

Autorizația de pescuit trebuie păstrată în permanență la bordul navei.

16.

Cele două părți cooperează în vederea promovării instituirii unui sistem de autorizații de pescuit bazat exclusiv pe schimbul electronic al tuturor informațiilor și documentelor menționate mai sus. Cele două părți cooperează în vederea promovării înlocuirii rapide a autorizației de pescuit pe suport de hârtie cu un echivalent în format electronic, cum ar fi lista navelor autorizate să pescuiască în zona de pescuit a Insulelor Solomon, conform punctului 1 din prezenta secțiune.

1.

Autorizațiile de pescuit au o perioadă de valabilitate de un an. Ele pot fi reînnoite.

2.

Redevențele sunt fixate la 35 EUR pe tonă pescuită în zona de pescuit a Insulelor Solomon.

3.

Autorizațiile de pescuit sunt emise după ce următoarele sume forfetare au fost plătite în contul de venituri al guvernului nr. 0260-002, deschis la Banca Centrală a Insulelor Solomon din Honiara:

4.

Statele membre comunică Comisiei Europene tonajele de capturi aferente anului care a trecut, până cel târziu la data de 15 iunie a fiecărui an, astfel cum s-a confirmat de către institutele științifice menționate la punctul 5 de mai jos.

5.

Decontul final al taxelor datorate aferente anului n este stabilit de către Comisia Europeană cel târziu până la data de 31 iulie a anului n + 1, pe baza declarațiilor de captură întocmite de fiecare armator și confirmate de către institutele științifice din statele membre abilitate să verifice datele privind capturile, precum IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía), IPIMAR (Instituto Português de Investigação Marítima). Decontul final se transmite prin intermediul delegației UE.

6.

Acest decont este transmis simultan secretarului permanent și armatorilor.

7.

Orice plată suplimentară este efectuată de armatori către autoritățile Insulelor Solomon, până la data de 31 august a anului n + 1, în contul menționat în prezentul capitol secțiunea 1 punctul 7, în baza sumei de 35 EUR per tonă.

8.

Cu toate acestea, în cazul în care suma din decontul final este mai mică decât valoarea avansului menționat la punctul 3 din prezenta secțiune, diferența nu este rambursabilă armatorului.

1.

Navele menționate la articolul 1 din protocol sunt autorizate să se angajeze în activități de pescuit în zona de pescuit a Insulelor Solomon, cu excepția celor 30 de mile marine din jurul arhipelagului principal [Main Group Archipelago (MGA)] și a apelor teritoriale și de arhipelag ale celorlalte arhipelaguri. Coordonatele apelor A din MGA și din celelalte arhipelaguri (respectiv apele B, apele C, apele D și apele E) sunt furnizate de secretarul permanent înainte de intrarea în vigoare a acordului. Secretarul permanent comunică Comisiei Europene orice modificare adusă zonelor de pescuit închise menționate, cu cel puțin două luni înainte de intrarea sa în vigoare.

2.

În orice caz, nu este autorizată nicio activitate de pescuit pe o rază de trei mile marine în jurul dispozitivelor de atragere a peștilor, a căror amplasare este notificată prin transmiterea coordonatelor geografice.

1.

În sensul prezentei anexe, durata ieșirii în larg a unei nave UE în zona de pescuit a Insulelor Solomon este definită după cum urmează:

2.

Toate navele autorizate să pescuiască în apele Insulelor Solomon în cadrul acordului trebuie să comunice capturile autorităților Insulelor Solomon, pentru ca acestea să le poată verifica. Modalitățile de comunicare a capturilor sunt următoarele:

3.

În caz de nerespectare a dispozițiilor prezentului capitol, autoritățile Insulelor Solomon își rezervă dreptul de a suspenda autorizația de pescuit a navei contraveniente, până la finalizarea formalităților necesare, și de a-i aplica armatorului navei sancțiunea prevăzută de legislația în vigoare în Insulele Solomon. Comisia Europeană și statul de pavilion sunt informate cu privire la această situație.

4.

Cele două părți cooperează pentru promovarea unui sistem de declarare a capturilor bazat exclusiv pe schimbul electronic al tuturor informațiilor și documentelor descrise mai sus. Cele două părți cooperează pentru promovarea înlocuirii rapide a declarației scrise (jurnal de bord) cu un echivalent în format de fișier electronic.

1.

Armatorii cărora le-au fost emise autorizații de pescuit în conformitate cu acordul contribuie la formarea profesională practică a cetățenilor Insulelor Solomon și la îmbunătățirea pieței muncii, în condițiile și în limitele următoare.

2.

Armatorii se angajează ca, pe durata sezonului de pescuit la ton în zona de pescuit a Insulelor Solomon, cel puțin 25 % dintre marinarii încadrați să provină din țări ACP, cu prioritate marinari din Insulele Solomon. În cazul nerespectării acestor dispoziții, autoritățile Insulelor Solomon pot considera armatorii în cauză ca fiind neeligibili pentru acordarea autorizației de pescuit în conformitate cu dispozițiile capitolului 1 secțiunea 1 din prezenta anexă.

3.

Armatorii depun eforturi pentru a lua la bord mai mulți marinari din Insulele Solomon.

4.

Armatorii au libertatea de a alege de pe o listă prezentată de către secretarul permanent numele marinarilor care urmează să se îmbarce pe navele lor.

5.

Armatorul sau agentul său informează secretarul permanent în legătură cu numele marinarilor din Insulele Solomon îmbarcați la bordul navei în cauză, cu mențiunea rolului lor în cadrul echipajului.

6.

Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă se aplică de drept marinarilor îmbarcați pe navele UE. Aceasta se referă în special la libertatea de asociere și la recunoașterea efectivă a dreptului la negociere colectivă al lucrătorilor, precum și la eliminarea discriminării cu privire la încadrarea în muncă și profesie.

7.

Contractele de muncă ale marinarilor ACP se încheie între agentul sau agenții armatorilor și marinari și/sau sindicatele sau reprezentanții acestora, prin consultare cu secretarul permanent. O copie a acestor contracte se înmânează părților semnatare. Aceste contracte garantează marinarilor faptul că vor beneficia de sistemul de asigurări sociale care li se aplică, inclusiv asigurarea de viață, de sănătate și în caz de accident.

8.

Salariile marinarilor ACP sunt plătite de armatori. Acestea se stabilesc de comun acord de către armatori sau agenții lor și marinari și/sau sindicatele sau reprezentanții acestora. Cu toate acestea, condițiile de remunerare a marinarilor ACP nu pot fi inferioare celor aplicabile echipajelor din țările lor respective și în niciun caz inferioare standardelor OIM.

1.

La momentul depunerii cererii de autorizație de pescuit, fiecare navă UE varsă suma de 1 500 EUR în contul de venituri nr. 0260-002 al guvernului deschis la Banca Centrală a Insulelor Solomon din Honiara, destinat în mod specific programului pentru observatori naționali.

2.

Navele autorizate să pescuiască în apele Insulelor Solomon în cadrul acestui acord primesc la bord observatori desemnați de autoritățile Insulelor Solomon în conformitate cu modalitățile stabilite mai jos:

3.

Timpul petrecut la bord de observatori este fixat de autoritățile Insulelor Solomon, dar, ca regulă generală, nu trebuie să depășească timpul necesar îndeplinirii îndatoririlor lor. Autoritățile Insulelor Solomon informează armatorii și agenții acestora cu privire la timpul petrecut la bord de către observatorii desemnați în momentul comunicării numelui acestora. Cu toate acestea, la cererea expresă a autorităților Insulelor Solomon, această îmbarcare poate fi extinsă la mai multe ieșiri în larg, în funcție de durata medie a ieșirilor în larg prevăzute pentru o anumită navă. Autoritățile Insulelor Solomon formulează această cerere atunci când este comunicat numele observatorului desemnat să urce la bordul navei în cauză.

4.

Condițiile în care observatorii sunt luați la bord sunt convenite între armatori sau agenții lor și autoritățile Insulelor Solomon.

5.

Armatorii aleg modalitatea de îmbarcare a observatorilor după comunicarea listei navelor desemnate.

6.

În termen de două săptămâni și cu un preaviz de zece zile, armatorii în cauză fac cunoscute porturile și datele la care intenționează să ia observatori la bord.

7.

Atunci când observatorii sunt luați la bord într-un port străin, cheltuielile de călătorie ale acestora sunt suportate de armator. În cazul în care o navă părăsește zona de pescuit a Insulelor Solomon cu un observator din Insulele Solomon la bord, se iau toate măsurile pentru a asigura repatrierea observatorului cât mai curând posibil, pe cheltuiala armatorului.

8.

În cazul în care observatorul nu se prezintă la locul și momentul convenite sau în decurs de douăsprezece ore de la momentul respectiv, armatorul este în mod automat exonerat de obligația de a lua respectivul observator la bord.

9.

Observatorii sunt tratați ca ofițeri. Atunci când nava operează în apele Insulelor Solomon, aceștia îndeplinesc următoarele sarcini:

10.

Maistrul pescar/comandantul depune toate eforturile pentru a garanta siguranța fizică și morală a observatorului, pe perioada exercitării atribuțiilor acestuia.

11.

Observatorului trebuie să i se pună la dispoziție toate facilitățile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor sale. Maistrul pescar/comandantul îi acordă acces la mijloacele de comunicare necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale, la documentele legate direct de activitățile de pescuit ale navei, inclusiv și în mod special la jurnalul de bord și la jurnalul de navigație, precum și la acele părți ale navei necesare pentru facilitarea îndeplinirii sarcinilor acestuia.

12.

Pe durata șederii la bordul navei, observatorul:

13.

La sfârșitul perioadei de observație și înainte de a părăsi nava, observatorul întocmește un raport de activitate care este transmis autorităților de resort, o copie a acestuia fiind transmisă Comisiei Europene. Acesta semnează raportul în prezența maistrului pescar/comandantului, care poate adăuga sau poate solicita să se adauge orice observații considerate a fi relevante și care semnează, la rândul său. În momentul debarcării, observatorul înmânează maistrului pescar/comandantului o copie a raportului.

14.

Armatorul asigură, pe propria cheltuială, cazarea și masa observatorilor în condițiile prevăzute pentru ofițeri, în limitele posibilităților practice ale navei.

15.

Salariul și contribuțiile sociale ale observatorului sunt suportate de autoritățile Insulelor Solomon.

16.

Cele două părți se angajează să se consulte reciproc în ceea ce privește dezvoltarea programului de observare regional sau subregional, în consultare cu Agenția pentru pescuit a Forumului insulelor din Pacific (Forum Fisheries Agency – FFA) sau cu alte organizații regionale de resort.

1.

În scopuri de siguranță a pescuitului și de siguranță maritimă, fiecare navă este marcată și identificată în conformitate cu specificația standard aprobată de Organizația pentru Alimentație și Agricultură (FAO) pentru marcarea și identificarea navelor de pescuit.

2.

Denumirea navei va fi imprimată în mod clar cu caractere latine pe prova și pupa navei.

3.

Orice navă care nu își afișează numele și indicativul de apel radio în maniera prescrisă poate fi escortată într-un port al Insulelor Solomon pentru cercetări ulterioare.

4.

Maistrul pescar/comandantul navei garantează monitorizarea continuă a frecvenței internaționale de pericol și apel 2 182 KHz (HF) și/sau a frecvenței internaționale de securitate și apel 156,8 MHz (Canal 16, VHF-FM) pentru a facilita comunicarea cu autoritățile guvernamentale de gestionare, supraveghere și executare din domeniul pescuitului.

5.

Maistrul pescar/comandantul navei garantează că o copie recentă și actualizată a Codului internațional al semnalelor (INTERCO) există la bord și este accesibilă în orice moment.

L … Opriți imediat

SQ3 … Opriți sau încetiniți, doresc să urc la bordul navei voastre

QN … Poziționați-vă nava în linie cu tribordul navei noastre

QN1 … Poziționați nava la babordul navei noastre

TD2 … Sunteți o navă de pescuit?

C … Da

N … Nu

QR … Nu putem să ne poziționăm în linie cu nava voastră

QP … Ne vom poziționa în linie cu nava voastră

1.1.

Navele UE comunică autorităților Insulelor Solomon, cu cel puțin douăzeci și patru de ore în avans, intenția lor de a intra sau de a ieși din zona de pescuit a Insulelor Solomon. În plus, navele declară cantitățile totale și speciile de pește de la bord.

1.2.

Atunci când comunică intenția de ieșire, navele comunică de asemenea poziția și volumul și speciile de pește ale capturii deținute la bord. Aceste comunicări se realizează, de preferință, prin fax (+ 677 38730 sau + 677 38106), dar atunci când acest lucru nu este posibil – în cazul navelor care nu sunt dotate cu fax –, comunicarea se realizează prin e-mail (logsheets@fisheries.gov.sb).

1.3.

Navele care nu respectă aceste cerințe de raportare sunt tratate drept nave care încalcă termenii și condițiile autorizației de pescuit.

1.4.

Numerele de fax și de telefon, precum și adresa de e-mail sunt de asemenea comunicate navelor în momentul emiterii autorizației de pescuit.

2.1.

Maiștrii pescari/comandanții navelor de pescuit ale UE angajate în activități de pescuit în zona de pescuit a Insulelor Solomon permit și facilitează accesul la bord și îndeplinirea sarcinilor tuturor funcționarilor Insulelor Solomon responsabili cu inspecția și controlul activităților de pescuit.

2.2.

Prezența la bord a acestor funcționari nu depășește timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor lor.

2.3.

La încheierea fiecărei inspecții și a fiecărui control se emite un certificat maistrului pescar/comandantului navei.

3.1.

Autoritățile Insulelor Solomon informează statul de pavilion și Comisia Europeană, în termen de 24 de ore, cu privire la orice inspecție sau la orice sancțiune aplicată unei nave UE, survenită în zona de pescuit a Insulelor Solomon.

3.2.

Statul de pavilion și Comisia Europeană primesc în același timp un raport sumar cu privire la împrejurările și motivele care au condus la respectiva inspecție.

4.1.

Maistrul pescar/comandantul navei trebuie să semneze procesul-verbal de constatare întocmit de către autoritatea Insulelor Solomon.

4.2.

Această semnătură nu prejudiciază drepturile maistrului pescar/comandantului sau orice drept de apărare la care acesta poate recurge pentru a răspunde încălcărilor respective. În cazul în care maistrul pescar/comandantul refuză să semneze documentul respectiv, acesta precizează în scris motivele refuzului, iar inspectorul menționează pe aviz „refuză să semneze’.

4.3.

Maistrul pescar/comandantul trebuie să conducă nava în portul indicat de autoritățile Insulelor Solomon. În cazul unor delicte minore, autoritățile Insulelor Solomon pot autoriza continuarea activităților de pescuit de către nava inspectată.

5.1.

Înainte de a se avea în vedere luarea de măsuri în privința maistrului pescar/comandantului sau a echipajului navei sau orice altă acțiune privind încărcătura și echipamentul navei, cu excepția celor destinate conservării dovezilor privind presupusa infracțiune, se organizează o reuniune de consultare, în termen de o zi lucrătoare de la data primirii informațiilor menționate anterior, între Comisia Europeană și autoritățile Insulelor Solomon, de preferat cu participarea unui reprezentant al statului membru în cauză.

5.2.

În cursul acestei consultări, părțile schimbă între ele orice documente sau informații utile care pot ajuta la clarificarea împrejurărilor în care s-au petrecut faptele constatate. Armatorul sau agentul acestuia sunt informați cu privire la rezultatul reuniunii și la orice măsuri care rezultă în urma inspecției.

6.1.

Înainte oricărei proceduri judiciare, se încearcă soluționarea presupusei infracțiuni prin procedură amiabilă. Această procedură ia sfârșit în termen de maximum 15 zile lucrătoare de la data inspecției la bord.

6.2.

În cazul unei soluționări amiabile, suma amenzii aplicate este stabilită în conformitate cu legislația Insulelor Solomon.

6.3.

În situația în care cauza nu poate fi soluționată pe cale amiabilă și trebuie prezentată înaintea unui organ judiciar competent, armatorul achită o garanție bancară – care ține seama de costurile reținerii, precum și de amenzile și despăgubirile de care sunt pasibile părțile responsabile de abatere – în contul de venituri nr. 0260-002 al guvernului, deschis la Banca Centrală a Insulelor Solomon din Honiara.

6.4.

Cauțiunea bancară este irevocabilă până la finalizarea procedurii judiciare. Aceasta este deblocată în momentul în care procedura se încheie fără condamnare. În mod similar, în cazul unei condamnări care duce la o amendă mai mică decât garanția depusă, suma restantă este deblocată de către autoritățile Insulelor Solomon.

6.5.

Nava este eliberată, iar echipajul acesteia este autorizat să părăsească portul:

8.1.

Pentru a efectua transbordarea capturilor în apele Insulelor Solomon, fiecare navă UE utilizează doar porturile desemnate din Insulele Solomon.

8.2.

Armatorii navelor respective trebuie să comunice următoarele informații autorităților Insulelor Solomon, cu cel puțin 48 de ore înainte:

8.3.

Orice transbordare a capturilor, efectuată în orice alt loc aflat pe teritoriul Insulelor Solomon, în afara porturilor desemnate, este interzisă în apele Insulelor Solomon. Orice persoană care încalcă această prevedere este supusă la plata penalităților prevăzute de legislația Insulelor Solomon.