ANEXĂ

Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:

Clasa 1.6.   Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate

SPANIA

Pemento do Couto (IGP)

ANEXA I

Se aprobă următoarele modificări în caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Prosciutto di Parma”:

1.

În formularul H, al doilea paragraf a fost completat cu următorul text: „(c) pentru produsul «Prosciutto di Parma» feliat și preambalat: — ambalajele prezintă o parte comună egală cu 25 % din suprafața părții superioare a ambalajului, formată dintr-un triunghi plasat în colțul din stânga sus, cu fond negru sau transparent, în limitele și în condițiile stabilite prin directiva din anexă privind felierea și ambalarea produsului «Prosciutto di Parma», care conține logoul «coroana ducală» și mențiunile:”

2.

În secțiunea 5 din anexa la caietul de sarcini, intitulată „Directivă de stabilire a operațiunilor de feliere și de ambalare”, tabelul de la articolul 12 punctul 3 a fost completat cu următorul text: „Greutatea produsului Maturare Data limită de consum pentru produsul ambalat în atmosferă protectoare Data limită de consum pentru produsul ambalat sub vid 7-8,5 kg 12 luni 60 de zile 90 de zile 7-8,5 kg 14 luni 90 de zile 90 de zile 7-8,5 kg 15 luni 120 de zile 120 de zile 8,5-10 kg 14 luni 60 de zile 90 de zile 8,5-10 kg 16 luni 90 de zile 90 de zile 8,5-10 kg 17 luni 120 de zile 120 de zile > 10 kg 16 luni 60 de zile 90 de zile > 10 kg 18 luni 90 de zile 90 de zile > 10 kg 19 luni 120 de zile 120 de zile”

3.

În secțiunea 6 a aceluiași document, la articolul 13 alineatul (1) a fost completat cu următorul text: „(1)   Indiferent de formă, de dimensiune și de greutate, ambalajele produsului «Prosciutto di Parma» trebuie să prezinte o parte comună egală cu 25 % din suprafața părții superioare a ambalajului, formată dintr-un triunghi plasat în colțul din stânga sus, cu fond negru, care conține logoul consorțiului și mențiunile: «Prosciutto di Parma» – denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio 90 no 26 e del regolamento (CE) n. 1107/96 – confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità. Prezentarea grafică a ambalajului corespunde reprezentării grafice reproduse în anexa la prezenta directivă (anexa 1), care constituie parte integrantă din aceasta.”

4.

Tot la articolul 13, se adaugă două puncte cu următorul text: „(3)   Atunci când la ambalarea produsului «Prosciutto di Parma» se respectă în întregime condițiile enunțate anterior la punctul 4, partea comună a ambalajului menționată este formată dintr-un triunghi cu fond transparent care prezintă, la partea superioară, o porțiune cu fond negru care conține logoul comunitar al DOP. Prezentarea grafică a ambalajului corespunde reprezentării grafice reproduse în anexa la prezenta directivă (anexa 2) care constituie parte integrantă din aceasta. (4)   Normele menționate la punctul 3 sunt următoarele: (a) produsul trebuie ambalat în atmosferă protectoare, fără folii de separare; (b) data limită de consum nu trebuie să depășească 25 de zile (cu începere de la data ambalării); (c) greutatea ambalajelor poate fi variabilă, însă greutatea minimă trebuie să fie de 110 g; (d) maturarea produsului «Prosciutto di Parma» trebuie să dureze cel puțin 16 luni; (e) ambalajul trebuie să fie în întregime transparent, atât pe partea anterioară, cât și pe partea posterioară; (f) prin derogare de la dispozițiile de la punctul 2, pe ambalaj nu trebuie să figureze niciun semn grafic și nicio altă marcă sau mențiune cu excepția informațiilor pe care le conține triunghiul menționat anterior sau eticheta tehnică (care poate fi aplicată pe partea anterioară sau pe partea posterioară a ambalajului); (g) suprafața etichetei tehnice nu poate depăși 13 % din suprafața părții anterioare sau a părții posterioare a ambalajului; (h) eticheta tehnică trebuie să conțină, în mod obligatoriu, în afara mențiunilor legale (dintre care, reamintim, indicația «Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 510/2006»), numele/numele comercial și/sau marca comercială ale întreprinderii responsabile cu ambalarea sau ale producătorului, sau, atunci când este cazul, ale întreprinderii mamă; Caracteristicile grafice, precum și dimensiunile mențiunilor și mărcilor pe care le conține triunghiul consorțiului menționat la punctele 1 și 3 sunt prezentate în reproducerile grafice din anexele la prezenta directivă (anexele 3 și 4), care constituie parte integrantă din aceasta.”

ANEXA II

DOCUMENT UNIC

Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

„PROSCIUTTO DI PARMA”

Nr. CE: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009

IGP ( ) DOP (X)

1.   DENUMIRE

„Prosciutto di Parma”

2.   STATUL MEMBRU SAU ȚARA TERȚĂ

Italia

3.   DESCRIEREA PRODUSULUI AGRICOL SAU ALIMENTAR

3.1.   Tip de produs

Clasa 1.2:

Produse pe bază de carne:

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Șuncă crudă maturată; identificată printr-o ștampilă cu fier înroșit pe partea cu șorici a pulpei, cu formă exterioară rotunjită, fără parte distală („piedino”), fără imperfecțiuni externe care ar putea compromite imaginea produsului, cu limitarea la maximum 6 centimetri (fasonare scurtă) a părții musculare care depășește capul femurului („noce”); greutate cuprinsă, de regulă, între opt și zece kilograme, dar nu mai puțin de șapte kilograme; culoare la feliere: uniformă, între roz și roșu, prezentând pe alocuri fâșii de alb pur în părțile grase; aromă și gust: carne cu gust fin și dulce, puțin sărată și cu o plăcută aromă specifică; se caracterizează prin conformitatea cu criterii de analiză precise (umiditate, sare, proteoliză); după aplicarea ștampilei cu fier înroșit, „Prosciutto di Parma” poate fi comercializată întreagă, dezosată și ambalată în bucăți de diferite forme și greutăți sau feliată, în ambalaj corespunzător.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

Materia primă (pulpele proaspete) utilizată pentru producerea de „Prosciutto di Parma” prezintă următoarele caracteristici: consistența grăsimii se estimează prin determinarea indicelui de iod și/sau a conținutului de acid linoleic de la nivelul stratului de grăsime intern și extern al paniculului adipos subcutanat al pulpei. În cazul fiecărui eșantion, indicele de iod nu trebuie să depășească 70, iar conținutul de acid linoleic nu trebuie să depășească 15 %; grosimea stratului de grăsime din partea exterioară a pulpei proaspete și fasonate, măsurată pe verticală față de capul femurului („sottonoce”), trebuie să fie de circa 20 mm pentru pulpele proaspete utilizate la producerea de „Prosciutto di Parma” cu o greutate de 7-9 kilograme și de circa 30 mm pentru pulpele proaspete utilizate la producerea de „Prosciutto di Parma” care cântărește peste 9 kilograme. Grosimea acestui strat de grăsime nu trebuie, în orice caz, să fie mai mică de 15 și, respectiv, 20 mm pentru cele două categorii de pulpe proaspete, incluzând și șoriciul. La nivelul „coroanei” („corona”) stratul de grăsime exterior trebuie să fie suficient de prezent astfel încât să nu permită desprinderea șoriciului de stratul de fibră musculară de dedesubt. Bucățile de pulpă proaspete fasonate, de preferință în greutate de 12-14 kilograme, nu trebuie să cântărească mai puțin de 10 kilograme.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

Alimentele autorizate, cantitățile și modalitățile de administrare a acestora sunt prezentate în două tabele, primul referitor la alimentele autorizate până la 80 kg greutate în viu, iar al doilea referitor la alimentele autorizate în faza de îngrășare. Conform tradiției, alimentatele se administrează, de preferință, sub formă lichidă (fierte sau terciuite) cu adaos de zer.

În prima fază, rația trebuie să cuprindă materie uscată din cereale în proporție de cel puțin 45 % din materia totală, iar alimentele autorizate, în afară de cele prevăzute pentru a doua fază, sunt următoarele: făină de porumb cu gluten și/sau hrana pentru animale pe bază de gluten de porumb, boabe de roșcove, făină de pește, făină de soia obținută după extracție, reziduuri de distilerie, zară, lipide cu un punct de topire de peste 36 °C, lizate proteice, porumb însilozat.

În a doua fază, de îngrășare, rația trebuie să cuprindă cel puțin 55 % materie uscată din cereale din materia totală, iar alimentele autorizate sunt următoarele: porumb, boabe și/sau coceni de porumb terciuiți, sorg, orz, grâu, triticale, ovăz, cereale mărunte, tărâțe și alte produse secundare rezultate din prelucrarea grâului, cartofi deshidratați, pulpă de sfeclă presată și însilozată, turte de in, pulpă de sfeclă uscată, tescovină de mere și de pere, coji de struguri sau de roșii ca agenți de tranzit intestinal, zer, zară, făină de lucernă deshidratată, melasă, făinuri de soia, de floarea-soarelui, de susan obținute după extracție, de cocos, de germeni de porumb, de mazăre și/sau de alte leguminoase, drojdie de bere și de Torula și altele, lipide cu punct de topire de peste 40 °C.

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Operațiunile de prelucrare și de maturare trebuie să se desfășoare în aria de producție, astfel cum se menționează la punctul 4, pentru a se putea garanta calitatea, trasabilitatea și controlul produsului.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

După aplicarea ștampilei cu fier înroșit, „Prosciutto di Parma” poate fi comercializată întreagă, dezosată și ambalată în bucăți de diferite forme și greutăți sau feliată, în ambalaj corespunzător; în acest ultim caz, operațiunile de porționare și de ambalare trebuie să se desfășoare exclusiv în aria de producție specifică menționată la punctul 4, iar marca distinctivă DOP va trebui aplicată obligatoriu pe produs în mod indelebil și de nedezlipit, conform metodelor prezentate în continuare, la punctul 3.7; aceste operațiuni sunt necesare pentru garantarea caracteristicilor calitative tipice pentru „Prosciutto di Parma”, precum și a unei trasabilități complete a produsului.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea

Primul element de identificare pentru „Prosciutto di Parma”, care, deși nu este legat de etichetare, îl distinge de alte produse de pe piață, este „coroana ducală” (ștampilă aplicată cu foc, care reprezintă o coroană stilizată cu cinci colțuri, însoțită de toponimul „Parma”). Aceasta îndeplinește o funcție dublă: aceea de a diferenția produsul față de alte produse de tip șuncă crudă, asigurându-i autenticitatea (marcă de identificare) și de a garanta că produsul a parcurs toate etapele prevăzute în procesul de producție și că toate etapele au fost confirmate de către operatorii implicați. Numai prezența ștampilei permite într-adevăr utilizarea legitimă și legală a denumirii de origine: fără „coroana ducală”, denumirea respectivă nu poate fi utilizată pentru produs nici pe etichete sau pe ambalaje, nici în documentele de vânzare; de asemenea, nu poate fi utilizată nici în momentul tranzacției comerciale (ca produs întreg, sau feliat și preambalat, sau la vânzarea cu amănuntul, porționat).

În ceea ce privește elementele care disting etichetarea, pentru „Prosciutto di Parma” sunt obligatorii următoarele mențiuni:

pentru „Prosciutto di Parma” întreg, cu os: — „Prosciutto di Parma” urmat de „denominazione di origine protetta” (denumire de origine protejată); — sediul unității de producție;

pentru „Prosciutto di Parma” ambalat, întreg, dezosat sau prezentat în bucăți: — „Prosciutto di Parma” urmat de „denominazione di origine protetta” (denumire de origine protejată); — sediul centrului de ambalare; — data de producție, atunci când sigiliul nu mai este vizibil;

pentru produsul „Prosciutto di Parma” feliat și preambalat: — ambalajele prezintă o parte comună egală cu 25 % din suprafața părții superioare a ambalajului, formată dintr-un triunghi plasat în colțul din stânga sus, cu fond negru sau transparent, în limitele și în condițiile stabilite prin directiva din anexă privind felierea și ambalarea produsului „Prosciutto di Parma”, care conține logoul „coroana ducală” și mențiunile: — „Prosciutto di Parma denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio 1990 no 26 e del regolamento (CE) n. 1107/96” [„Prosciutto di Parma” denumire de origine protejată în temeiul legii nr. 26 din 13 februarie 1990 și al Regulamentului (CE) nr. 1107/96]; — „confezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato” (ambalată sub controlul organismului autorizat); — sediul centrului de ambalare; — data de producție (data începutului maturării indicată pe sigiliu).

Se interzice utilizarea oricărui calificativ de tipul „classico” (clasic), „autentico” (autentic), „extra” (extra), „super” (super) și a altor calificative, mențiuni sau atribute adăugate denumirii produsului la vânzare, cu excepția cuvintelor „disossato” (dezosat) și „affettato” (feliat), precum și a oricărei alte mențiuni care nu este prevăzută în mod explicit în caietul de sarcini.

4.   DELIMITARE CONCISĂ A ARIEI GEOGRAFICE

Prepararea „Prosciutto di Parma” de desfășoară în aria delimitată din provincia Parma care cuprinde teritoriul provinciei Parma (regiunea Emilia-Romagna-Italia) situat la o distanță minimă de 5 km la sud de Via Emilia și la o altitudine maximă de 900 m și delimitată la est de cursul fluviului Enza, iar la est de albia torentului Stirone.

Materia primă provine dintr-o arie mai extinsă din punct de vedere geografic decât aria de prelucrare, care cuprinde teritoriul administrativ al următoarelor regiuni: Emilia-Romagna, Veneția, Lombardia, Piemont, Molise, Umbria, Toscana, Regiunea Marche, Abruzzi, Lazio (Italia).

5.   LEGĂTURA CU ARIA GEOGRAFICĂ

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Caracteristicile specifice ale produsului „Prosciutto di Parma” și garanția respectării stricte a standardelor de calitate, de igienă și de siguranță alimentară sunt strâns legate de condițiile de mediu și de factorii naturali și umani. În contextul macroariei geografice delimitate se înscriu un număr redus de zone restrânse care, în funcție de condiții unice și irepetabile și de competențe specifice ale factorului uman, s-au dezvoltat ca zone de producere a șuncii cu denumire protejată. Una dintre aceste zone restrânse este zona în care se produce „Prosciutto di Parma”, o mică parte din provincia Parma. Această microarie se caracterizează, în virtutea amplasării ei, prin condiții ecologice, climatice și de mediu unice, datorate mișcării aerului marin care vine din Versilia și care, domolindu-se printre măslinii și pinii din Val di Magra, uscându-se printre trecătorile din munții Apenini și îmbogățindu-se cu mireasma castanilor, ajunge să usuce produsele „Prosciutto di Parma” și să le confere acest gust dulce unic.

5.2.   Specificitatea produsului

„Prosciutto di Parma” este o șuncă crudă, maturată timp de cel puțin 12 luni; singurele ingrediente autorizate sunt carnea de porc și sarea. Produsul finit prezintă o formă exterioară rotunjită, fără parte distală („piedino”), fără imperfecțiuni externe, iar partea musculară este vizibilă de la capul femurului („noce”) pe o suprafață de maximum 6 centimetri (fasonare scurtă); produsul maturat are o greutate cuprinsă, de regulă, între opt și zece kilograme, dar niciodată sub șapte kilograme; culoarea la tranșare este uniformă, pe o paletă care merge de la roz la roșu, prezentând pe alocuri fâșii de alb pur în părțile grase; carnea are gust fin și dulce, este puțin sărată și cu o plăcută aromă specifică. Analizele arată că produsul satisface criterii precise în ceea ce privește umiditatea (59 %-64 %), sarea (4,5 %-6,9 %) și proteoliza (24-31).

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului

Toate criteriile de producție care permit atribuirea denumirii de origine „Prosciutto di Parma” depind strâns de condițiile de mediu și de factorii umani și naturali. Există o strânsă legătură între materia primă și produsul „Prosciutto di Parma” care, alături de dezvoltarea producției și de evoluția economică și socială a ariei geografice, i-a conferit atribute unice. Caracteristicile materiei prime au fost întotdeauna proprii macroariei geografice delimitate din Italia de centru-nord (după cum se precizează la punctul 4 al doilea paragraf), din epoca etruscă și până în zilele noastre.

Evoluția creșterii porcilor grei, sacrificați la o vârstă avansată, marchează etapele practicii de creștere a porcilor: aceasta începe cu rasele indigene și autohtone, se dezvoltă în funcție de condițiile de mediu, sociale și economice – în special cultura cerealelor și prelucrarea laptelui, care caracterizează metodele de hrănire – pentru a deveni în mod progresiv și natural o producție de sine stătătoare a unui produs cu denumire de origine protejată. În interiorul macro-ariei geografice delimitate există o zonă restrânsă care, în funcție de condiții de mediu absolut unice și datorită competențelor deosebite ale factorului uman, s-a dezvoltat ca zonă de producere a „Prosciutto di Parma”. O mică parte din provincia Parma reprezintă această zone restrânsă. Această micro-arie se caracterizează, în virtutea amplasării ei, prin condiții ecologice, climatice și de mediu unice, datorate mișcării aerului marin care vine din Versilia și care, domolindu-se printre măslinii și pinii din Val di Magra, uscându-se printre trecătorile din munții Apenini și îmbogățindu-se cu mireasma castanilor, ajunge să usuce produsele „Prosciutto di Parma” și să le ofere acest gust dulce unic.

Parma se situează în inima fostei Galii Cisalpine ai cărei locuitori creșteau turme mari de porci și erau experți îndeosebi în producția de șuncă sărată.

De-a lungul timpului, se pot găsi diferite izvoare scrise care fac trimiteri la șuncă și la modul de preparare a acesteia, în special în registrele din 1913 ale camerei de comerț care menționează actuala arie de producție. Faza inițială, esențialmente artizanală, a evoluat până în zilele noastre în direcția industrializării, care a păstrat totuși intacte particularitățile tradiționale ale produsului.

Din punct de vedere istoric, există documente privitor la originea produsului, precum și la aria din care provine materia primă, producția fiind rodul evoluției culturii rurale tipice, comune pentru întreaga macrozonă menționată anterior, care, având în vedere existența unor condiții de mediu și microclimatice unice, s-a concentrat într-o anumită parte a provinciei Parma.

TRIMITERE LA PUBLICAREA CAIETULUI DE SARCINI

Administrația a inițiat procedura națională de opoziție pentru propunerea de modificare a denumirii de origine protejată „Prosciutto di Parma”. Textul consolidat al caietului de sarcini pentru producția acestuia poate fi consultat la următoarea adresă internet:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

(EUR/100 kg)
Cod NC	Codul țărilor terțe (1)	Valoare forfetară de import
0702 00 00	IL	114,6
	JO	86,5
	MA	82,2
	TN	135,4
	TR	106,8
	ZZ	105,1
0707 00 05	EG	216,8
	JO	152,5
	TR	160,2
	ZZ	176,5
0709 90 70	IL	265,5
	MA	139,1
	TR	136,6
	ZZ	180,4
0709 90 80	EG	82,2
	ZZ	82,2
0805 10 20	EG	45,7
	IL	53,6
	MA	51,0
	TN	47,7
	TR	65,1
	ZZ	52,6
0805 20 10	EG	65,1
	IL	156,7
	MA	90,1
	TR	79,9
	ZZ	98,0
0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90	CN	57,6
	EG	69,6
	IL	96,2
	MA	108,6
	PE	62,6
	PK	32,2
	TR	62,6
	ZZ	69,9
0805 50 10	EG	76,3
	IL	76,3
	MA	68,8
	TR	60,7
	ZZ	70,5
0808 10 80	CA	77,1
	CL	59,9
	CN	68,4
	MK	24,7
	US	129,3
	ZZ	71,9
0808 20 50	AR	85,8
	CL	75,8
	CN	65,9
	US	97,1
	ZA	106,5
	ZZ	86,2

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ ZZ ” reprezintă „alte origini”.

ANEXĂ

Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 1702 90 95 aplicabile începând cu 24 februarie 2010

(EUR)
Codul NC	Valoarea prețului reprezentativ la 100 kg net din produsul în cauză	Valoarea taxei suplimentare la 100 kg net din produsul în cauză
1701 11 10  (1)	44,99	0,00
1701 11 90  (1)	44,99	1,41
1701 12 10  (1)	44,99	0,00
1701 12 90  (1)	44,99	1,11
1701 91 00  (2)	50,43	2,34
1701 99 10  (2)	50,43	0,00
1701 99 90  (2)	50,43	0,00
1702 90 95  (3)	0,50	0,22

---

(1)  Stabilire pentru calitatea standard, astfel cum este definită la punctul III din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

(2)  Stabilire pentru calitatea standard, astfel cum este definită la punctul II din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

(3)  Stabilire la 1 % de conținut de zaharoză.