19.5.2009

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 123/1

REGULAMENTUL (CE) NR. 406/2009 AL COMISIEI

din 18 mai 2009

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (2), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XV la regulamentul respectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se stabilesc în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 19 mai 2009.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 18 mai 2009.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

(1) JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

(2) JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

(EUR/100 kg)
Cod NC	Codul țărilor terțe (1)	Valoare forfetară de import
0702 00 00	JO	73,9
	MA	44,2
	MK	80,5
	TN	115,0
	TR	95,0
	ZZ	81,7
0707 00 05	EG	131,0
	JO	155,5
	MA	32,7
	TR	135,1
	ZZ	113,6
0709 90 70	JO	216,7
	TR	120,7
	ZZ	168,7
0805 10 20	EG	44,0
	IL	55,5
	MA	48,4
	TN	49,2
	TR	107,8
	US	49,3
	ZA	56,7
	ZZ	58,7
0805 50 10	AR	50,9
	TR	50,7
	ZA	51,7
	ZZ	51,1
0808 10 80	AR	81,5
	BR	77,9
	CL	82,4
	CN	91,5
	MK	42,0
	NZ	101,5
	US	125,7
	UY	71,7
	ZA	83,4
	ZZ	84,2

(1) Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

19.5.2009

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 123/3

REGULAMENTUL (CE) NR. 407/2009 AL COMISIEI

din 14 mai 2009

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea (1), în special articolul 19 alineatul (3),

întrucât:

(1)

Regulamentul (CE) nr. 338/97 enumeră speciile de animale și de plante în cazul cărora comerțul este supus restricțiilor sau controlului. Aceste liste le înglobează pe cele care figurează în anexele la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție, denumită în continuare „Convenția CITES”.

(2)	La cererea Chinei, au fost adăugate următoarele specii în anexa III la Convenția CITES: Corallium elatius, Corallium japonicum, Corallium konjoi și Corallium secundum.

(3)

Speciile Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus și Selenidera maculirostris – care sunt incluse în prezent în anexa B din anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97 – nu fac obiectul unui comerț internațional al cărui volum să le pericliteze supraviețuirea, însă sunt incluse în anexa III la Convenția CITES, în urma cererilor formulate de Columbia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Malaezia și Argentina, și, prin urmare, ar trebui transferate din anexa B în anexa C din anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97.

(4)

Speciile Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon, Rana shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton labiatus, Paramesotriton spp., Salamandra algira și Tylototriton spp. – care nu sunt enumerate în prezent în anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97 – sunt importate în Comunitate în cantități care justifică monitorizarea acestora. Prin urmare, aceste specii ar trebui incluse în anexa D din anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97.

(5)

În cadrul celei de-a 14-a sesiuni a Conferinței părților la CITES din iunie 2007, s-au adoptat noi referințe de nomenclatură pentru animale. S-au constatat unele inconsecvențe între anexele la Convenția CITES și denumirile științifice din referințele de nomenclatură în ceea ce privește speciile Asarcornis scutulata și Pezoporus occidentalis, familiile Rheobatrachidae și Phasianidae, precum și ordinul SCANDENTIA. Având în vedere că aceste inconsecvențe apar și în anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97, aceasta ar trebui adaptată în consecință.

(6)	Ținând seama de amploarea modificărilor, este oportun ca, în scopul clarității, să se înlocuiască în totalitate anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97.

(7)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comerțul cu specii de faună și floră sălbatice, instituit prin articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 338/97,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 14 mai 2009.

Pentru Comisie

Stavros DIMAS

Membru al Comisiei

(1) JO L 61, 3.3.1997, p. 1.

ANEXĂ

„ANEXĂ

Notă privind interpretarea anexelor A, B, C și D

Speciile incluse în respectivele anexe A, B, C și D sunt indicate:

(a)	prin numele speciei; sau

(b)	ca fiind toate speciile aparținând unui taxon superior sau unei părți desemnate a acestuia.

2.	Abrevierea «spp.» se utilizează pentru a desemna toate speciile dintr-un taxon superior.

3.	Alte referiri la taxoni superiori speciei figurează numai cu titlu informativ sau în scopul clasificării.

4.	Speciile ale căror nume sunt tipărite cu aldine în anexa A sunt enumerate în această anexă în concordanță cu protecția care le este acordată prin Directiva 79/409/CEE a Consiliului («Directiva păsări») sau prin Directiva 92/43/CEE a Consiliului («Directiva habitate»).

Următoarele abrevieri se utilizează pentru taxonii de plante inferiori speciei:

(a)	«ssp.» se utilizează pentru a desemna subspecia;

(b)	«var(s).» se utilizează pentru a desemna varietatea (varietățile); iar

(c)	«fa» se utilizează pentru a desemna forma.

Simbolurile «(I)», «(II)» și «(III)» plasate după numele unei specii sau al unui taxon superior fac trimitere la anexele la convenție în care sunt enumerate speciile în cauză, după cum se indică în notele 7-9. În cazul în care nu apare niciunul dintre aceste simboluri, speciile respective nu sunt enumerate în anexele la convenție.

7.	Alăturarea simbolului (I) la numele unei specii sau al unui taxon superior indică includerea speciei sau a taxonului superior în cauză în anexa I la convenție.

8.	Alăturarea simbolului (II) la numele unei specii sau al unui taxon superior indică includerea speciei sau a taxonului superior în cauză în anexa II la convenție.

9.	Alăturarea simbolului (III) la numele unei specii sau al unui taxon superior indică includerea speciei sau a taxonului superior în cauză în anexa III la convenție. În acest caz se indică și țara pentru care se include specia sau taxonul superior în cauză în anexa III.

10.

Hibrizii pot fi incluși anume în anexe, dar numai dacă formează populații distincte și stabile în natură. Animalele hibride care, pe parcursul a patru generații precedente, au în descendența lor cel puțin un exemplar dintr-o specie inclusă într-una din anexele A sau B, intră sub incidența dispozițiilor prezentului regulament ca și cum ar fi specia respectivă pură, chiar dacă hibridul în cauză nu este inclus anume în anexe.

11.

În cazul în care o specie este inclusă în anexa A, B sau C, toate părțile și produsele derivate din specia în cauză sunt de asemenea incluse în respectiva anexă, cu excepția cazului în care specia respectivă este adnotată indicându-se că sunt incluse numai anumite părți și produse derivate. În conformitate cu articolul 2 litera (t) din prezentul regulament, alăturarea simbolului «#» urmat de un număr la numele unei specii sau al unui taxon superior inclus în anexa B sau C desemnează părțile sau produsele derivate specificate în raport cu respectiva specie sau respectivul taxon, în scopul prezentului regulament, după cum urmează:

Desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:

(a)	semințelor, sporilor și polenului (inclusiv a conglomeratelor de polen);

(b)	culturilor de plantule sau de țesuturi obținute in vitro, în mediu solid sau lichid, transportate în recipiente sterile;

(c)	florilor tăiate provenite de la plante înmulțite artificial; precum și

(d)	a fructelor, părților și produselor derivate aferente, provenite de la plante din genul Vanilla înmulțite artificial.

Desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:

(a)	semințelor și polenului; precum și

(b)	a produselor finite ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul.

Desemnează rădăcinile întregi sau secționate și părțile de rădăcini.

Desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:

(a)	semințelor, cu excepția semințelor de cactuși mexicani originari din Mexic, și a polenului;

(b)	culturilor de plantule sau de țesuturi obținute in vitro, în mediu solid sau lichid, transportate în recipiente sterile;

(c)	florilor tăiate provenite de la plante înmulțite artificial;

(d)	fructelor, părților și produselor derivate aferente, provenite de la plante aclimatizate sau înmulțite artificial; precum și

(e)	a elementelor de trunchiuri (ramificații), a părților și a produselor derivate aferente, provenite de la plante din genul Opuntia subgenul Opuntia înmulțite artificial.

Desemnează buștenii, lemnul tăiat și plăcile de furnir.

Desemnează buștenii, lemnul tăiat, plăcile de furnir și placajele.

Desemnează buștenii, așchiile de lemn, rumegușul și extractele din acestea.

Desemnează părțile subterane (cum ar fi rădăcinile, rizomii): întregi, secționate și măcinate.

Desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția celor care poartă eticheta: «Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement No BW/NA/ZA xxxxxx».

#10

Desemnează buștenii, lemnul tăiat, plăcile de furnir, inclusiv articolele din lemn nefinite folosite la fabricarea arcușurilor pentru instrumentele muzicale cu coarde.

#11

Desemnează buștenii, lemnul tăiat, plăcile de furnir, placajele, rumegușul și extractele din acestea.

12.

Niciuna dintre specii sau niciunul dintre taxonii superiori de floră incluși în anexa A nu este adnotat astfel încât hibrizii săi să fie tratați în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (1) din regulament; prin urmare, hibrizii înmulțiți artificial, obținuți din una sau mai multe dintre aceste specii sau taxoni, pot fi comercializați pe baza unui certificat de înmulțire artificială. În plus, semințele și polenul (inclusiv conglomeratele de polen), florile tăiate, culturile de plantule sau de țesuturi obținute in vitro, în mediu solid sau lichid, și transportate în recipiente sterile, provenite de la acești hibrizi, nu intră sub incidența dispozițiilor regulamentului.

13.	Urina, excrementele și ambra cenușie care constituie deșeuri obținute fără manipularea animalului în cauză nu intră sub incidența dispozițiilor regulamentului.

14.

În ceea ce privește speciile de faună enumerate în anexa D, dispozițiile regulamentului se aplică numai exemplarelor vii și exemplarelor moarte, întregi sau esențialmente întregi, cu excepția taxonilor adnotați după cum urmează, pentru a arăta că și alte părți și produse derivate intră sub incidența dispozițiilor regulamentului:

§ 1	Piei întregi sau esențialmente întregi, brute sau tăbăcite.
§ 2	Pene, piei sau alte părți acoperite cu pene.

15.

În ceea ce privește speciile de floră enumerate în anexa D, dispozițiile regulamentului se aplică numai exemplarelor vii, cu excepția taxonilor adnotați după cum urmează, pentru a arăta că și alte părți și produse derivate intră sub incidența dispozițiilor regulamentului:

§ 3	Plante proaspete și uscate, inclusiv, după caz, frunze, rădăcini/rizomi, tulpini, semințe/spori, coajă și fructe.
§ 4	Bușteni, lemn tăiat și plăci de furnir.

	Anexa A	Anexa B	Anexa C	Denumire comună
FAUNĂ
CHORDATA (CORDATE)
MAMMALIA				Mamifere
ARTIODACTYLA
Antilocapridae				Antilocapre
Antilocapridae	Antilocapra americana (I) (Numai populația din Mexic; nicio altă populație nu este inclusă în anexele la prezentul regulament)			Mexican pronghorn
Bovidae				Antilope, bovine, gazele, capre, mufloni etc.
	Addax nasomaculatus (I)			Antilopa mendes
		Ammotragus lervia (II)		Oaie cu coamă
			Antilope cervicapra (III Nepal)	Antilopă cervicapră
		Bison bison athabascae (II)		Bizon de pădure
	Bos gaurus (I) (Se exclude forma domesticită cunoscută sub denumirea Bos frontalis care nu face obiectul prezentului regulament)			Gaur
	Bos mutus (I) (Se exclude forma domesticită cunoscută sub denumirea Bos grunniens care nu face obiectul prezentului regulament)			Iac sălbatic
	Bos sauveli (I)			Kouprey
			Bubalus arnee (III Nepal) (Se exclude forma domesticită cunoscută sub denumirea Bubalus bubalis care nu face obiectul prezentului regulament)	Bivol indian
	Bubalus depressicornis (I)			Bivol pitic
	Bubalus mindorensis (I)			Tamarau
	Bubalus quarlesi (I)			Anoa de munte
		Budorcas taxicolor (II)		Takin
	Capra falconeri (I)			Markhor
	Capricornis milneedwardsii (I)			Chinese serow
	Capricornis rubidus (I)			Red serow
	Capricornis sumatraensis (I)			Capricorn de Sumatra
	Capricornis thar (I)			Himalayan serow
		Cephalophus brookei (II)		Brooke's duiker
		Cephalophus dorsalis (II)		Bay duiker
	Cephalophus jentinki (I)			Antilopa lui Jentink
		Cephalophus ogilbyi (II)		Antilopa lui Ogilby
		Cephalophus silvicultor (II)		Antilopă uriașă
		Cephalophus zebra (II)		Antilopă zebră
		Damaliscus pygargus pygargus (II)		Bontebok
	Gazella cuvieri (I)			Cuvier's gazelle
			Gazella dorcas (III Algeria /Tunisia)	Dorcas gazelle
	Gazella leptoceros (I)			Slender-horned gazelle
	Hippotragus niger variani (I)			Antilopă cal neagră
		Kobus leche (II)		Antilopă de apă
	Naemorhedus baileyi (I)			Red goral
	Naemorhedus baileyi (I)			Long-tailed goral
	Naemorhedus caudatus (I)			Himalayan goral
	Naemorhedus caudatus (I)			Himalayan goral
	Naemorhedus goral (I)			Goral
	Nanger dama (I)			Gazelă dama
	Oryx dammah (I)			Antilopă spadă
	Oryx leucoryx (I)			Orix alb
		Ovis ammon (II) (Cu excepția subspeciilor incluse în anexa A)		Muflon euro-asiatic
	Ovis ammon hodgsonii (I)			Muflon himalaian
	Ovis ammon nigrimontana (I)			Kara Tau argali
		Ovis canadensis (II) (Numai populația din Mexic; nicio altă populație nu este inclusă în anexele la prezentul regulament)		Mexican bighorn sheep
	Ovis orientalis ophion (I)			Muflon de Cipru
		Ovis vignei (II) (Cu excepția subspeciilor incluse în anexa A)		Urial
	Ovis vignei vignei (I)			Ladakh urial
	Pantholops hodgsonii (I)			Chiru, antilopă de Tibet
		Philantomba monticola (II)		Blue duiker
	Pseudoryx nghetinhensis (I)			Siola
	Rupicapra pyrenaica ornata (I)			Capră neagră de Abruzzo
		Saiga borealis (II)		Mongolian saiga
		Saiga tatarica (II)		Antilopă saiga
			Tetracerus quadricornis (III Nepal)	Antilopă cu patru coarne
Camelidae				Camelide, guanaco, vigonie
		Lama glama guanicoe (II)		Guanaco
	Vicugna vicugna (I) (Cu excepția populațiilor din: Argentina [populațiile din provinciile Jujuy și Catamarca și populațiile semi-captive din provinciile Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja și San Juan; Bolivia [întreaga populație]; Chile [populația din Primera Región]; și Peru [întreaga populație]; care sunt incluse în anexa B)	Vicugna vicugna (II) (numai populațiile din Argentina (1) [populațiile din provinciile Jujuy și Catamarca și populațiile semi-captive din provinciile Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja și San Juan]; Bolivia ( (2) [întreaga populație]; Chile ( (3) [populația din Primera Región]; Peru ( (4) [întreaga populație]; toate celelalte populații sunt incluse în anexa A)		Vigonie
Cervidae				Căprioară, huemuls, muntiac, pudus
	Axis calamianensis (I)			Calamian deer
	Axis kuhlii (I)			Bawean deer
	Axis porcinus annamiticus (I)			Cerb axis de Thailanda
	Blastocerus dichotomus (I)			Cerb de mlaștină
		Cervus elaphus bactrianus (II)		Bactrian deer
			Cervus elaphus barbarus (III Algeria / Tunisia)	Barbary deer
	Cervus elaphus hanglu (I)			Cerb de cașmir
	Dama dama mesopotamica (I)			Cerb lopătar persan
	Hippocamelus spp. (I)			Cerb de Anzi
			Mazama temama cerasina (III Guatemala)	Cerb roșu american
	Muntiacus crinifrons (I)			Muntiac negru
	Muntiacus vuquangensis (I)			Muntiac uriaș
			Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala)	Cerb catâr de Guatemala
	Ozotoceros bezoarticus (I)			Cerb de pampas
		Pudu mephistophiles (II)		Pudu nordic
	Pudu puda (I)			Cerb chilian
	Rucervus duvaucelii (I)			Barasinga
	Rucervus eldii (I)			Eld's deer
Hippopotamidae				Hipopotami
		Hexaprotodon liberiensis (II)		Hipopotam pitic
		Hippopotamus amphibius (II)		Hipopotam
Moschidae				Cerb moscat
Moschidae	Moschus spp. (I) (Numai populațiile din Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal și Pakistan; toate celelalte populații sunt incluse în anexa B)	Moschus spp. (II) (Cu excepția populațiilor din Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal și Pakistan, care sunt incluse în anexa A)		Cerb moscat
Suidae				Babirusa, mistreți, porci
	Babyrousa babyrussa (I)			Babirusă
	Babyrousa bolabatuensis (I)			Bola Batu babirusa
	Babyrousa celebensis (I)			North Sulawesi babirusa
	Babyrousa togeanensis (I)			Malenge babirusa
	Sus salvanius (I)			Mistreț pitic
Tayassuidae				Pecari
		Tayassuidae spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse la anexa A și excluzând populațiile de Pecari tajacu din Mexic și din Statele Unite, care nu sunt incluse în anexele la prezentul regulament)		Pecari
	Catagonus wagneri (I)			Pecari de Chaco
CARNIVORA
Ailuridae
	Ailurus fulgens (I)			Panda roșu
Canidae				Câini, vulpi, lupi
			Canis aureus (III India)	Șacal auriu
	Canis lupus (I/II) (Toate populațiile, cu excepția celor din Spania, la nord de Duero, și din Grecia, la nord de paralela 39. Populațiile din Bhutan, India, Nepal și Pakistan sunt enumerate în anexa I; toate celelalte populații sunt enumerate în anexa II.)	Canis lupus (II) (Populațiile din Spania, la nord de Duero, și din Grecia, la nord de paralela 39)		Lup
	Canis simensis			Lup etiopian
		Cerdocyon thous (II)		Vulpe de pădure
		Chrysocyon brachyurus (II)		Lup cu coamă
		Cuon alpinus (II)		Câine roșu
		Lycalopex culpaeus (II)		Vulpe roșie sud-americană
		Lycalopex fulvipes (II)		Darwin's fox
		Lycalopex griseus (II)		Vulpe mică gri (America de Sud)
		Lycalopex gymnocercus (II)		Vulpe de pampas
	Speothos venaticus (I)			Câinele de tufiș
			Vulpes bengalensis (III India)	Vulpe bengaleză
		Vulpes cana (II)		Vulpea lui Blanford
		Vulpes zerda (II)		Fenec (vulpea deșertului)
Eupleridae
		Cryptoprocta ferox (II)		Fossa
		Eupleres goudotii (II)		Falanouc
		Fossa fossana (II)		Malagasy civet
Felidae				Pisici, gheparzi, leoparzi, lei, tigri, etc.
		Felidae spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A. Exemplarele în forma domesticită nu fac obiectul prezentului regulament)		Pisici
	Acinonyx jubatus (I) [Cotele anuale de export pentru exemplare vii și trofee de vânătoare se acordă după cum urmează: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. Comerțul cu astfel de exemplare face obiectul dispozițiilor articolului 4 alineatul (1) din prezentul regulament.]			Ghepard
	Caracal caracal (I) (Numai populația din Asia; toate celelalte populații sunt incluse în anexa B)			Caracal
	Catopuma temminckii (I)			Pisică aurie
	Felis nigripes (I)			Pisică cu labe negre
	Felis silvestris (II)			Pisică sălbatică
	Leopardus geoffroyi (I)			Geoffroy's cat
	Leopardus jacobitus (I)			Pisică de munte din Anzi
	Leopardus pardalis (I)			Ocelot
	Leopardus tigrinus (I)			Oncilla
	Leopardus wiedii (I)			Margay
	Lynx lynx (II)			Linx eurasiatic
	Lynx pardinus (I)			Linx iberic
	Neofelis nebulosa (I)			Clouded leopard
	Panthera leo persica (I)			Leu asiatic
	Panthera onca (I)			Jaguar
	Panthera pardus (I)			Panteră
	Panthera tigris (I)			Tigru
	Pardofelis marmorata (I)			Marbled cat
	Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Numai populațiile din Bangladesh, India și Thailanda; toate celelalte populații sunt incluse în anexa B.)			Bengal leopard cat
	Prionailurus iriomotensis (II)			Iriomote cat
	Prionailurus planiceps (I)			Pisică cu capul plat
	Prionailurus rubiginosus (I) (Numai populația din India; toate celelalte populații sunt incluse în anexa B.)			Rusty-spotted cat
	Puma concolor coryi (I)			Pumă de Florida
	Puma concolor costaricensis (I)			Pumă de America
	Puma concolor couguar (I)			Eastern cougar
	Puma yagouaroundi (I) (Numai populațiile din America centrală și de Nord; toate celelalte populații sunt incluse în anexa B)			Jaguarundi
	Uncia uncia (I)			Irbis, leopardul zăpezilor
Herpestidae				Manguste
			Herpestes fuscus (III India)	Indian brown mongoose
			Herpestes edwardsi (III India)	Indian grey mongoose
			Herpestes javanicus auropunctatus (III India)	Small Indian mongoose
			Herpestes smithii (III India)	Mangustă Smith
			Herpestes urva (III India)	Mangusta crabilor
			Herpestes vitticollis (III India)	Mangustă cu gât dungat
Hyaenidae				Lupi de pământ, hiene
Hyaenidae			Proteles cristata (III Botswana)	Lup de pământ
Mephitidae				Sconcși
Mephitidae		Conepatus humboldtii (II)		Sconcs de Patagonia
Mustelidae				Bursuci, jderi americani, nevăstuici etc.
Lutrinae				Vidre
		Lutrinae spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)		Vidre
	Aonyx capensis microdon (I) (Numai populațiile din Camerun și Nigeria; toate celelalte populații sunt incluse în anexa B)			Cameroon clawless otter
	Enhydra lutris nereis (I)			Calan, vidra de mare
	Lontra felina (I)			Vidră de mare
	Lontra longicaudis (I)			Vidră cu coadă lungă
	Lontra provocax (I)			Vidră sud-americană
	Lutra lutra (I)			Vidră
	Lutra nippon (I)			Japanese otter
	Pteronura brasiliensis (I)			Vidra uriașă braziliană
Mustelinae				Grizoni, jderi americani, nevăstuici, hermine
			Eira barbara (III Honduras)	Tayra
			Galictis vittata (III Costa Rica)	Grizon
			Martes foina intermedia (III India)	Jder cu gâtul galben
			Martes foina intermedia (III India)	Pietrar
			Martes gwatkinsii (III India)	Nilgiri marten
			Mellivora capensis (III Botswana)	Honey badger
	Mustela nigripes (I)			Dihor cu labe negre
Odobenidae				Morse
Odobenidae		Odobenus rosmarus (III Canada)		Morsă
Otariidae				Foci cu blană, lei de mare
		Arctocephalus spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)		Focă cu blană
	Arctocephalus philippii (II)			Juan Fernández fur seal
	Arctocephalus townsendi (I)			Guadalupe fur seal
Phocidae				Foci
		Mirounga leonina (II)		Elefant de mare
	Monachus spp. (I)			Foci
Procyonidae				Coati
			Bassaricyon gabbii (III Costa Rica)	Urs maki
			Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica)	Basarisc
			Nasua narica (III Honduras)	Coati, urs cu trompă
			Nasua nasua solitaria (III Uruguay)	Coati brazilian
			Potos flavus (III Honduras)	Kinkaju
Ursidae				Urși
		Ursidae spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)		Urși
	Ailuropoda melanoleuca (I)			Panda uriaș
	Helarctos malayanus (I)			Urs malaez
	Melursus ursinus (I)			Urs buzat
	Tremarctos ornatus (I)			Urs cu ochelari
	Ursus arctos (I/II) (Numai populațiile din Bhutan, China, Mexic și Mongolia și subspecia Ursus arctos isabellinus sunt enumerate în anexa I; toate celelalte populații sunt incluse în anexa II).			Urs brun
	Ursus thibetanus (I)			Urs asiatic
Viverridae				Binturong, civets, linsangs, otter-civet, palm civet
			Arctictis binturong (III India)	Binturong, urs jder
			Civettictis civetta (III Botswana)	Civeta americană
		Cynogale bennettii (II)		Mampolon
		Hemigalus derbyanus (II)		Banded palm civet
			Paguma larvata (III India)	Masked palm civet
			Paradoxurus hermaphroditus (III India)	Asian palm civet
			Paradoxurus jerdoni (III India)	Jerdon's palm civet
		Prionodon linsang (II)		Lisang
	Prionodon pardicolor (I)			Spotted linsang
			Viverra civettina (III India)	Civetă
			Viverra zibetha (III India)	Civetă asiatică
			Viverricula indica (III India)	Civetă pitică
CETACEA				Cetacee (delfini, marsuini, balene)
CETACEA	CETACEA spp. (I/II) (5)			Cetacee
CHIROPTERA
Phyllostomidae				Broad-nosed bats
Phyllostomidae			Platyrrhinus lineatus (III Uruguay)	White-lined bat
Pteropodidae				Lilieci frugivori, vulpi zburătoare
		Acerodon spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)		Vulpi zburătoare
	Acerodon jubatus (I)			Liliac frugivor
		Pteropus spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)		Vulpi zburătoare
	Pteropus insularis (I)			Liliac din Insulele Truk
	Pteropus livingstonii (II)			Comoro flying fox
	Pteropus loochoensis (I)			Japanese flying fox
	Pteropus mariannus (I)			Liliac din Insulele Mariane
	Pteropus molossinus (I)			Vulpe zburătoare de Pohnpei
	Pteropus pelewensis (I)			Pelew flying fox
	Pteropus pilosus (I)			Liliac mare din Insulele Palau
	Pteropus rodricensis (II)			Rodrigues flying fox
	Pteropus samoensis (I)			Liliac din Insulele Samoa
	Pteropus tonganus (I)			Liliac din Insulele Tonga
	Pteropus ualanus (I)			Kosrae flying fox
	Pteropus voeltzkowi (II)			Pemba flying fox
	Pteropus yapensis (I)			Yap flying fox
CINGULATA
Dasypodidae				Tatu
			Cabassous centralis (III Costa Rica)	Northern naked-tailed armadillo
			Cabassous tatouay (III Uruguay)	Tatu mare, tatu cu coadă golașă
		Chaetophractus nationi (II) (S-a stabilit o cotă anuală de export zero. Orice alte exemplare se consideră ca fiind exemplare din speciile incluse în anexa A, iar comerțul aferent se reglementează în consecință)		Andean hairy armadillo
	Priodontes maximus (I)			Tatu uriaș
DASYUROMORPHIA
Dasyuridae				Șoareci marsupiali
	Sminthopsis longicaudata (I)			Șoarece marsupial cu coadă lungă
	Sminthopsis psammophila (I)			Șoarece marsupial de deșert
Thylacinidae				Tigru tasmanian
Thylacinidae	Thylacinus cynocephalus (posibil dispărută) (I)			Thylacine
DIPROTODONTIA
Macropodidae				Canguri, canguri-iepure
		Dendrolagus inustus (II)		Cangur de copac gri
		Dendrolagus ursinus (II)		Cangur de copac negru
	Lagorchestes hirsutus (I)			Cangur-iepure pitic roșu
	Lagostrophus fasciatus (I)			Cangur-iepure pitic cu dungi
	Onychogalea fraenata (I)
	Onychogalea lunata (I)			Crescent nail-tail wallaby
Phalangeridae				Cuscus
		Phalanger intercastellanus (II)		Eastern common cuscus
		Phalanger mimicus (II)		Southern common cuscus
		Phalanger orientalis (II)		Cuscus gri
		Spilocuscus kraemeri (II)		Admiralty Island cuscus
		Spilocuscus maculatus (II)		Common spotted cuscus
		Spilocuscus papuensis (II)		Waigeou cuscus
Potoroidae				Canguri-șobolani
	Bettongia spp. (I)			Canguri-șobolani
	Caloprymnus campestris (posibil dispărută) (I)			Cangur-șobolan de deșert
Vombatidae				Wombats
Vombatidae	Lasiorhinus krefftii (I)			Northern hairy-nosed wombat
LAGOMORPHA
Leporidae				Iepuri de câmp, iepuri de crescătorie
	Caprolagus hispidus (I)			Iepure de Assam
	Romerolagus diazi (I)			Iepure de vulcan
MONOTREMATA
Tachyglossidae				Echidne
Tachyglossidae		Zaglossus spp. (II)		Echidnă cu cioc lung
PERAMELEMORPHIA
Chaeropodidae				Bandicoots
Chaeropodidae	Chaeropus ecaudatus (posibil dispărută) (I)			Marsupial cu picioare de porc
Peramelidae
	Perameles bougainville (I)			Marsupial de bougainville
Thylacomyidae
	Macrotis lagotis (I)			Iepure marsupial
	Macrotis leucura (I)			Iepure marsupial cu coada albă
PERISSODACTYLA
Equidae				Cai, măgari sălbatici, zebre
	Equus africanus (I) (Se exclude forma domesticită Equus asinus, care nu face obiectul prezentului regulament)			Măgar sălbatic african
	Equus grevyi (I)			Zebra lui Grevzei
	Equus hemionus (I/II) (Specia este enumerată în anexa II, dar subspeciile Equus hemionus hemionus și Equus hemionus khur sunt enumerate în anexa I)			Măgar sălbatic asiatic
	Equus kiang (II)			Kiang
	Equus przewalskii (I)			Cal sălbatic de stepă
		Equus zebra hartmannae (II)		Zebra lui Hartmann
	Equus zebra zebra (I)			Zebra de munte
Rinoceri				Rhinoceroses
	Rhinocerotidae spp. (I) (Cu excepția subspeciilor incluse în anexa B)			Rinoceri
		Ceratotherium simum simum (II) (Numai populațiile din Africa de Sud și Swaziland; toate celelalte populații sunt incluse în anexa A. În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu animale vii pentru destinații și corespunzătoare și acceptabile și comerțul cu trofee de vânătoare. Orice alte exemplar se consideră ca fiind exemplare din speciile incluse în anexa A, iar comerțul aferent se reglementează în consecință)		Rinocer alb
Tapiridae				Tapiri
	Tapiridae spp. (I) (Cu excepția speciilor incluse în anexa B)			Tapirs
		Tapirus terrestris (II)		Tapir de câmpie
PHOLIDOTA
Manidae				Pangolini
Manidae		Manis spp. (II) (S-a stabilit o cotă anuală de export zero pentru Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica și Manis pentadactyla, pentru exemplare capturate din natură în scopuri în principal comerciale)		Pangolini
PILOSA
Bradypodidae				Leneși
Bradypodidae		Bradypus variegatus (II)		Leneș cu gât maro
Megalonychidae				Two-toed sloth
Megalonychidae			Choloepus hoffmanni (III Costa Rica)	Unau
Myrmecophagidae				Furnicari
		Myrmecophaga tridactyla (II)		Furnicar mare
			Tamandua mexicana (III Guatemala)	Tamandua
PRIMATES				Primate (maimuțe antropoide și maimuțe)
PRIMATES		PRIMATES spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)		Primate
Atelidae				Maimuțe din Lumea Nouă (urlătoare, agățătoare)
	Alouatta coibensis (I)			Coiba Island howler
	Alouatta palliata (I)			Mantled howler
	Alouatta pigra (I)			Guatemalan black howler
	Ateles geoffroyi frontatus (I)			Maimuță agățătoare
	Ateles geoffroyi panamensis (I)			Maimuță agățătoare de Panama
	Brachyteles arachnoides (I)			Maimuță păianjen
	Brachyteles hypoxanthus (I)
	Oreonax flavicauda (I)			Yellow-tailed woolly monkey
Cebidae				Marmosete, tamarini, maimuțe din Lumea Nouă
	Callimico goeldii (I)			Goeldi's marmoset
	Callithrix aurita (I)			Buffy-tufted marmoset
	Callithrix flaviceps (I)			Buffy-headed marmoset
	Leontopithecus spp. (I)			Lion tamarins
	Saguinus bicolor (I)			Pied tamarin
	Saguinus geoffroyi (I)			Geoffroy's tamarin
	Saguinus leucopus (I)			White-footed tamarin
	Saguinus martinsi (I)
	Saguinus oedipus (I)			Cottontop tamarin
	Saimiri oerstedii (I)			Central American squirrel monkey
Cercopithecidae				Maimuțe din Lumea Veche
	Cercocebus galeritus (I)			Mangab cu creastă
	Cercopithecus diana (I)			Diana monkey
	Cercopithecus roloway (I)			Roloway monkey
	Colobus satanas (II)			Sun-tailed monkey
	Colobus satanas (II)			Maimuță mătăsoasă neagră
	Macaca silenus (I)			Maimuță Banderus
	Mandrillus leucophaeus (I)			Maimuță Drill
	Mandrillus sphinx (I)			Mandril
	Nasalis larvatus (I)			Maimuță năsoasă
	Piliocolobus foai (II)			Central African red colobus
	Piliocolobus gordonorum (II)			Uzungwa red colobus
	Piliocolobus kirkii (I)			Zanzibar red colobus
	Piliocolobus pennantii (II)			Pennant's red colobus
	Piliocolobus preussi (II)			Preuss's red colobus
	Piliocolobus rufomitratus (I)			Maimuța mătăsoasă de Tana
	Piliocolobus tephrosceles (II)			Ugandan red colobus
	Piliocolobus tholloni (II)			Thollon's red colobus
	Presbytis potenziani (I)			Maimuță Mentawi
	Pygathrix spp. (I)			Maimuță îmbrăcată
	Rhinopithecus spp. (I)			Snub-nosed monkeys
	Semnopithecus ajax (I)			Kashmir grey langur
	Semnopithecus dussumieri (I)			Southern Plains grey langur
	Semnopithecus entellus (I)			Hulman
	Semnopithecus hector (I)			Tarai grey langur
	Semnopithecus hypoleucos (I)			Black-footed grey langur
	Semnopithecus priam (I)			Tufted grey langur
	Semnopithecus schistaceus (I)			Nepal grey langur
	Simias concolor (I)			Simakobou
	Trachypithecus delacouri (II)			Delacour's langur
	Trachypithecus francoisi (II)			François's langur
	Trachypithecus geei (I)			Gee's golden langur
	Trachypithecus hatinhensis (II)			Hatinh langur
	Trachypithecus johnii (II)			Nilgiri langur
	Trachypithecus laotum (II)			Laotian langur
	Trachypithecus pileatus (I)			Capped langur
	Trachypithecus poliocephalus (II)			White-headed langur
	Trachypithecus shortridgei (I)			Shortridge's langur
Cheirogaleidae				Lemurieni pitici
Cheirogaleidae	Cheirogaleidae spp. (I)			Lemurieni pitici
Daubentoniidae				Lemurieni Aye Aye
Daubentoniidae	Daubentonia madagascariensis (I)			Lemurieni Aye Aye
Hominidae				Cimpanzei, gorile, urangutani
	Gorilla beringei (I)			Gorila
	Gorilla gorilla (I)			Western gorilla
	Pan spp. (I)			Cimpanzeu
	Pongo abelii (I)			Sumatran orangutan
	Pongo pygmaeus (I)			Urangutan
Hylobatidae				Giboni
Hylobatidae	Hylobatidae spp. (I)			Giboni
Indriidae				Indri, safka și lemurieni blănoși
Indriidae	Indriidae spp. (I)			Indri, safka și lemurieni blănoși
Lemuridae				Lemurieni
Lemuridae	Lemuridae spp. (I)			Lemurieni
Lepilemuridae				Sportive lemurs
Lepilemuridae	Lepilemuridae spp. (I)			Sportive lemurs
Lorisidae				Lorises
Lorisidae	Nycticebus spp. (I)			Slow lorises
Pitheciidae				Uacaris, titis, sakis
	Cacajao spp. (I)			Uacaris
	Callicebus barbarabrownae (II)			Barbara Brown's Titi
	Callicebus melanochir (II)			Coastal Black-handed Titi
	Callicebus nigrifrons (II)			Black-fronted Titi
	Callicebus personatus (II)			Atlantic titi
	Chiropotes albinasus (I)			White-nosed saki
Tarsiidae				Maki
Tarsiidae	Tarsius spp. (II)			Maki
PROBOSCIDEA
Elephantidae				Elefanți
	Elephas maximus (I)			Elefant asiatic
	Loxodonta africana (I) (Cu excepția populațiilor din Botswana, Namibia, Africa de Sud și Zimbabwe, care sunt incluse în anexa B)	Loxodonta africana (II) (Numai populațiile din Botswana, Namibia, Africa de Sud și Zimbabwe (6); toate celelalte populații sunt incluse în anexa A)		Elefant african
RODENTIA
Chinchillidae				Șinșila
Chinchillidae	Chinchilla spp. (I) (Exemplarele din forma domesticită nu fac obiectul prezentului regulament)			Șinșila
Cuniculidae				Pacas
Cuniculidae			Cuniculus paca (III Honduras)	Lowland paca
Dasyproctidae				Aguti
Dasyproctidae			Dasyprocta punctata (III Honduras)	Aguti
Erethizontidae				Porci spinoși din Lumea Nouă
			Sphiggurus mexicanus (III Honduras)	Porc spinos de copac mexican
			Sphiggurus spinosus (III Uruguay)	Porc spinos
Hystricidae				Porci spinoși din nordul Africii
Hystricidae	Hystrix cristata			Porc spinos nord-african
Muridae				Șoareci, șobolani
	Leporillus conditor (I)			Șobolan constructor
	Pseudomys fieldi praeconis (I)			Șobolan de apă
	Xeromys myoides (I)			Pseudoșobolan de apă
	Zyzomys pedunculatus (I)			Șobolan cu coadă mare
Sciuridae				Veverițe terestre, veverițe arboricole
	Cynomys mexicanus (I)			Câine de prerie mexican
			Marmota caudata (III India)	Marmotă cu coadă lungă
			Marmota himalayana (III India)	Marmotă himalaiană
		Ratufa spp. (II)		Veveriță uriașă
			Sciurus deppei (III Costa Rica)	Veverița lui Deppe
SCANDENTIA
		SCANDENTIA spp. (II)		Tupai
SIRENIA
Dugongidae				Dugong
Dugongidae	Dugong dugon (I)			Dugong
Trichechidae				Lamantini
Trichechidae	Trichechidae spp. (I/II) (Trichechus inunguis și Trichechus manatus sunt enumerate în anexa I. Trichechus senegalensis este enumerat în anexa II.)			Lamantini
AVES				Păsări
ANSERIFORMES
Anatidae				Rațe, gâște, lebede etc.
	Anas aucklandica (I)			Auckland Islands teal
		Anas bernieri (II)		Madagascar teal
	Anas chlorotis (I)			Brown teal
		Anas formosa (II)		Baikal teal
	Anas laysanensis (I)			Laysan duck
	Anas nesiotis (I)			Campbell Island teal
	Anas oustaleti (I)			Marianas mallard
	Anas querquedula			Rață cârâitoare
	Asarcornis scutulata (I)			White-winged duck
	Aythya innotata			Madagascar pochard
	Aythya nyroca			Rață roșie
	Branta canadensis leucopareia (I)			Aleutian goose
	Branta ruficollis (II)			Gâscă cu pieptul roșu
	Branta sandvicensis (I)			Nene
			Cairina moschata (III Honduras)	Rață leșească
		Coscoroba coscoroba (II)		Coscoroba swan
		Cygnus melancoryphus (II)		Black-necked swan
		Dendrocygna arborea (II)
			Dendrocygna autumnalis (III Honduras)	Rață arboricolă cu pântece negru
			Dendrocygna bicolor (III Honduras)	Fulvous whistling-duck
	Mergus octosetaceus			Brazilian merganser
		Oxyura jamaicensis		Ruddy duck
	Oxyura leucocephala (II)			Rață cu obrazul alb
	Rhodonessa caryophyllacea (posibil dispărută) (I)			Pink-headed duck
		Sarkidiornis melanotos (II)		Comb duck
	Tadorna cristata			Crested shelduck
APODIFORMES
Trochilidae				Colibri
		Trochilidae spp. (II) (Except for the species included in Annex A)		Colibri
	Glaucis dohrnii (I)			Hook-billed hermit
CHARADRIIFORMES
Burhinidae				Păsările ogorului
Burhinidae			Burhinus bistriatus (III Guatemala)	Double-striped thick-knee
Laridae				Pescăruși, rândunici de mare
Laridae	Larus relictus (I)			Relict gull
Scolopacidae				Culici, fluierari
	Numenius borealis (I)			Eskimo curlew
	Numenius tenuirostris (I)			Culic cu cioc subțire
	Tringa guttifer (I)			Nordmann's greenshank
CICONIIFORMES
Ardeidae				Egrete, stârci
	Ardea alba			Egreta mare
	Bubulcus ibis			Stârc de cireadă
	Egretta garzetta			Egreta mică
Balaenicipitidae				Shoebill, whale-headed stork
Balaenicipitidae		Balaeniceps rex (II)		Pasărea-gheată
Ciconiidae				Berze
	Ciconia boyciana (I)			Ciconia nigra
	Ciconia nigra (II)			Barza neagră
	Ciconia stormi			Storm's stork
	Jabiru mycteria (I)			Jabiru american
	Leptoptilos dubius			Greater adjutant stork
	Mycteria cinerea (I)			Milky stork
Phoenicopteridae				Flamingi
		Phoenicopteridae spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)		Flamingi
	Phoenicopterus ruber (II)			Flamingo
Threskiornithidae				Ibiși, lopătari
		Eudocimus ruber (II)		Ibis roșu
	Geronticus calvus (II)			Bald ibis
	Geronticus eremita (I)			Waldrapp
	Nipponia nippon (I)			Crested ibis
	Platalea leucorodia (II)			Lopătar
	Pseudibis gigantean			Giant ibis
COLUMBIFORMES
Columbidae				Turturele, porumbei
	Caloenas nicobarica (I)			Porumbel nicobar
	Claravis godefrida			Purple-winged ground-dove
	Columba livia			Porumbel de stâncă
	Ducula mindorensis (I)			Mindoro zone-tailed pigeon
		Gallicolumba luzonica (II)		Porumbel lovitură de pumnal
		Goura spp. (II)		Crowned-pigeons
	Leptotila wellsi			Grenada dove
			Nesoenas mayeri (III Mauritius)	Pink pigeon
	Streptopelia turtur			Turturică
CORACIIFORMES
Bucerotidae				Calao
		Aceros spp. (II) (Except for the species included in Annex A)		Calao
	Aceros nipalensis (I)			Rufous-necked hornbill
		Anorrhinus spp. (II)		Calao
		Anthracoceros spp. (II)		Calao
		Berenicornis spp. (II)		Calao
		Buceros spp. (II) (Except for the species included in Annex A)		Păsări-rinocer
	Buceros bicornis (I)			Pasăre-rinocer bicorn
		Penelopides spp. (II)		Hornbills
	Rhinoplax vigil (I)			Helmeted hornbill
		Rhyticeros spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)		Hornbills
	Rhyticeros subruficollis (I)			Plain-pouched hornbill
CUCULIFORMES
Musophagidae				Turaci
		Tauraco spp. (II) (Except for the species included in Annex A)		Turaci
	Tauraco bannermani (II)			Bannerman's turaco
FALCONIFORMES				Păsări de pradă diurne (acvile, șoimi, ereți, vulturi)
FALCONIFORMES		FALCONIFORMES spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A și a unei specii din familia Cathartidae inclusă în anexa C; celelalte specii din familia respectivă nu sunt incluse în anexele la prezentul regulament)		Păsări de pradă diurne
Accipitridae				Ulii, vulturi
	Accipiter brevipes (II)			Uliu cu picioare scurte
	Accipiter gentilis (II)			Uliu porumbar
	Accipiter nisus (II)			Uliu păsărar
	Aegypius monachus (II)			Vultur pleșuv brun
	Aquila adalberti (I)			Adalbert's eagle
	Aquila chrysaetos (II)			Acvila de munte
	Aquila clanga (II)
	Aquila heliaca (I)			Acvila de câmp
	Aquila pomarina (II)			Acvila țipătoare mică
	Buteo buteo (II)			Șorecar comun
	Buteo lagopus (II)			Șorecar încălțat
	Buteo rufinus (II)			Șorecar mare
	Chondrohierax uncinatus wilsonii (I)			Cuban hook-billed kite
	Circaetus gallicus (II)			Șerpar
	Circus aeruginosus (II)			Erete de stuf
	Circus cyaneus (II)			Erete vânăt
	Circus macrourus (II)			Erete alb
	Circus pygargus (II)			Erete sur
	Elanus caeruleus (II)			Gaie cenușie
	Eutriorchis astur (II)			Madagascar serpent-eagle
	Gypaetus barbatus (II)			Zăgan
	Gyps fulvus (II)			Vultur pleșuv sur
	Haliaeetus spp. (I/II) (Haliaeetus albicilla este enumerată în anexa I; celelalte specii sunt enumerate în anexa II)			Sea-eagles
	Harpia harpyja (I)			Harpie
	Hieraaetus fasciatus (II)			Acvilă porumbacă
	Hieraaetus pennatus (II)			Acvila pitică
	Leucopternis occidentalis (II)			Grey-backed hawk
	Milvus migrans (II)			Gaie brună
	Milvus milvus (II)			Gaie roșie
	Neophron percnopterus (II)			Hoitar alb
	Pernis apivorus (II)			Viespar
	Pithecophaga jefferyi (I)			Acvila maimuțelor
Cathartidae				Vulturi din Lumea Nouă
	Gymnogyps californianus (I)			Condor californian
			Sarcoramphus papa (III Honduras)	Vultur regal
	Vultur gryphus (I)			Condor de Anzi
Falconidae				Șoimi
	Falco araeus (I)			Seychelles kestrel
	Falco biarmicus (II)			Șoim sudic
	Falco cherrug (II)			Șoim dunărean
	Falco columbarius (II)			Șoimuleț de iarnă
	Falco eleonorae (II)			Eleonora's falcon
	Falco jugger (I)			Laggar falcon
	Falco naumanni (II)			Vânturel mic
	Falco newtoni (I) (Numai populația din Seychelles)			Newton's kestrel
	Falco pelegrinoides (I)			Șoim călător
	Falco peregrinus (I)			Peregrine falcon
	Falco punctatus (I)			Mauritius kestrel
	Falco rusticolus (I)			Șoim de vânătoare
	Falco subbuteo (II)			Șoimul rândunelelor
	Falco tinnunculus (II)			Vânturel roșu
	Falco vespertinus (II)			Șoimuleț de seară
Pandionidae				Ospreys
Pandionidae	Pandion haliaetus (II)			Vultur pescar
GALLIFORMES
Cracidae
		Crax fasciolata		Crax fasciolata
	Crax alberti (III Colombia)			Blue-knobbed curassow
	Crax blumenbachii (I)			Red-billed curassow
			Crax daubentoni (III Colombia)	Yellow-knobbed curassow
			Crax globulosa (III Colombia)	Wattled curassow
			Crax rubra (III Columbia, Costa Rica, Guatemala și Honduras)	Great currasow
	Mitu mitu (I)			Alagoas curassow
	Oreophasis derbianus (I)			Horned guan
		Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras)		Plain chachalaca
		Pauxi pauxi (III Colombia)		Helmeted curassow
	Penelope albipennis (I)			White-winged guan
			Penelope purpurascens (III Honduras)	Crested guan
			Penelopina nigra (III Guatemala)	Highland guan
	Pipile jacutinga (I)			Black-fronted piping guan
	Pipile pipile (I)			Trinidad piping guan
Megapodiidae				Megapodes, scrubfowl
Megapodiidae	Macrocephalon maleo (I)			Cocoș-ciocan cu picioare roșii
Phasianidae				Bibilici, potârnichi, prepelițe, fazani
			Arborophila campbelli (III Malaezia)	Grey-breasted partridge
			Arborophila charltonii (III Malaezia)	Chestnut-necklaced partridge
		Argusianus argus (II)		Fazan argus
			Caloperdix oculeus (III Malaezia)	Ferruginous partridge
	Catreus wallichii (I)			Cheer pheasant
	Colinus virginianus ridgwayi (I)			Masked bobwhite
	Crossoptilon crossoptilon (I)			White eared-pheasant
	Crossoptilon mantchuricum (I)			Brown eared-pheasant
		Gallus sonneratii (II)		Grey junglefowl
		Ithaginis cruentus (II)		Blood pheasant
	Lophophorus impejanus (I)			Himalayan monal
	Lophophorus lhuysii (I)			Chinese monal
	Lophophorus sclateri (I)			Sclater's monal
	Lophura edwardsi (I)			Edwards' pheasant
			Lophura erythrophthalma (III Malaezia)	Crestless fireback
		Lophura hatinhensis		Vietnamese fireback
			Lophura ignita (III Malaezia)	Crested fireback
	Lophura imperialis (I)			Fazan imperial
	Lophura swinhoii (I)			Swinhoe's pheasant
			Melanoperdix niger (III Malaezia)	Black partridge
			Meleagris ocellata (III Guatemala)	Ocellated turkey
	Odontophorus strophium			Gorgeted wood-quail
	Ophrysia superciliosa			Himalayan quail
		Pavo muticus (II)		Green peafowl
		Polyplectron bicalcaratum (II)		Grey peacock-pheasant
		Polyplectron germaini (II)		Germain's peacock-pheasant
			Polyplectron inopinatum (III Malaezia)	Mountain peacock-pheasant
		Polyplectron malacense (II)		Malayan peacock-pheasant
	Polyplectron napoleonis (I)			Palawan peacock-pheasant
		Polyplectron schleiermacheri (II)		Bornean peacock-pheasant
	Rheinardia ocellata (I)			Crested argus
			Rhizothera dulitensis (III Malaezia)	Hose's partridge
			Rhizothera longirostris (III Malaezia)	Long-billed partridge
			Rollulus rouloul (III Malaezia)	Prepelița cu creastă
	Syrmaticus ellioti (I)			Elliot's pheasant
	Syrmaticus humiae (I)			Hume's pheasant
	Syrmaticus mikado (I)			Mikado pheasant
	Tetraogallus caspius (I)			Caspian snowcock
	Tetraogallus tibetanus (I)			Tibetan snowcock
	Tragopan blythii (I)			Blyth's tragopan
	Tragopan caboti (I)			Cabot's tragopan
	Tragopan melanocephalus (I)			Western tragopan
			Tragopan satyra (III Nepal)	Satyr tragopan
	Tympanuchus cupido attwateri (I)			Attwater's prairie-chicken
GRUIFORMES
Gruidae				Cocori
		Gruidae spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)		Cocori
	Grus americana (I)			Cocor alb
	Grus canadensis (I/II) (Specia este enumerată în anexa II, dar subspeciile Grus canadensis nesiotes și Grus canadensis pulla sunt enumerate în anexa I)			Cocor canadian
	Grus grus (II)			Cocorul mare
	Grus japonensis (I)			Red-crowned crane
	Grus leucogeranus (I)			Siberian crane
	Grus monacha (I)			Hooded crane
	Grus nigricollis (I)			Black-necked crane
	Grus vipio (I)			White-necked crane
Otididae				Dropii
		Otididae spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)		Dropii
	Ardeotis nigriceps (I)			Indian bustard
	Chlamydotis macqueenii (I)			Macqueen's bustard
	Chlamydotis undulata (I)			Dropie gulerată
	Houbaropsis bengalensis (I)			Bengal florican
	Otis tarda (II)			Dropie
	Sypheotides indicus (II)			Lesser florican
	Tetrax tetrax (II)			Spârcaci
Rallidae				Lișițe, cristei
Rallidae	Gallirallus sylvestris (I)			Lord Howe rail
Rhynochetidae				Kagu
Rhynochetidae	Rhynochetos jubatus (I)			Kagu
PASSERIFORMES
Atrichornithidae				Scrub-birds
Atrichornithidae	Atrichornis clamosus (I)			Pasărea gălăgioasă
Cotingidae				Cotingide, păsări împodobite
			Cephalopterus ornatus (III Columbia)	Pasărea umbrelă
			Cephalopterus penduliger (III Colombia)
	Cotinga maculata (I)			Banded cotinga
		Rupicola spp. (II)		Cocks-of-the-rock
	Xipholena atropurpurea (I)			White-winged cotinga
Emberizidae				Cardinali, tangara
		Gubernatrix cristata (II)		Yellow cardinal
		Paroaria capitata (II)		Yellow-billed cardinal
		Paroaria coronata (II)		Cardinal verde
		Tangara fastuosa (II)		Seven-coloured tanager
Estrildidae				Mannikins, waxbills
		Amandava formosa (II)		Green avadavat
		Lonchura fuscata		Lonchura fuscata
		Lonchura oryzivora (II)		Java sparrow
		Poephila cincta cincta (II)		Southern black-throated finch
Fringillidae				Sticleți, canari
	Carduelis cucullata (I)			Scatiu
		Carduelis yarrellii (II)		Yellow-faced siskin
Hirundinidae				Rândunici
Hirundinidae	Pseudochelidon sirintarae (I)			White-eyed river-martin
Icteridae				Icteride
Icteridae	Xanthopsar flavus (I)			Saffron-cowled blackbird
Meliphagidae				Melifage
Meliphagidae	Lichenostomus melanops cassidix (I)			Helmeted honeyeater
Muscicapidae				Muscari din Lumea Veche
	Acrocephalus rodericanus (III Mauritius)			Rodrigues brush-warbler
		Cyornis ruckii (II)		Rueck's blue-flycatcher
	Dasyornis broadbenti litoralis (posibil dispărută) (I)			Western rufous bristlebird
	Dasyornis longirostris (I)			Western bristlebird
		Garrulax canorus (II)		Melodious laughingthrush
		Leiothrix argentauris (II)		Silver-eared mesia
		Leiothrix lutea (II)		Pasărea-soarelui
		Liocichla omeiensis (II)		Omei Shan liocichla
	Picathartes gymnocephalus (I)			Cioară cheală cu gât alb
	Picathartes oreas (I)			Grey-necked rockfowl
			Terpsiphone bourbonnensis (III Mauritius)	Mascarene paradise-flycatcher
Paradisaeidae				Pasărea paradisului
Paradisaeidae		Paradisaeidae spp. (II)		Pasărea paradisului
Pittidae				Pittas
		Pitta guajana (II)		Banded pitta
	Pitta gurneyi (I)			Gurney's pitta
	Pitta kochi (I)			Whiskered pitta
		Pitta nympha (II)		Fairy pitta
Pycnonotidae				Bulbuls
Pycnonotidae		Pycnonotus zeylanicus (II)		Straw-headed bulbul
Sturnidae				Grauri
		Gracula religiosa (II)		Mierlă mandarin
	Leucopsar rothschildi (I)			Bali myna
Zosteropidae				White-eyes
Zosteropidae	Zosterops albogularis (I)			White-chested white-eye
PELECANIFORMES
Fregatidae				Fregate
Fregatidae	Fregata andrewsi (I)			Fregată cu pântece alb
Pelecanidae				Pelicani
Pelecanidae	Pelecanus crispus (I)			Pelican creț
Sulidae				Corbi de mare
Sulidae	Papasula abbotti (I)			Abbott's booby
PICIFORMES
Capitonidae				Barbets
Capitonidae			Semnornis ramphastinus (III Colombia)	Toucan barbet
Picidae				Ciocănitori
	Campephilus imperialis (I)			Ciocănitoarea imperială
	Dryocopus javensis richardsi (I)			Tristram's woodpecker
Ramphastidae				Tucani
			Baillonius bailloni (III Argentina)	Saffron toucanet
		Pteroglossus aracari (II)		Tucan cu capul negru
			Pteroglossus castanotis (III Argentina)	Chestnut-eared aracari
		Pteroglossus viridis (II)		Green aracari
			Ramphastos dicolorus (III Argentina)	Tucan bălțat
		Ramphastos sulfuratus (II)		Tucanul pește
		Ramphastos toco (II)		Toco
		Ramphastos tucanus (II)		Red-billed toucan
		Ramphastos vitellinus (II)		Channel-billed toucan
			Selenidera maculirostris (III Argentina)	Tucan cu cioc scurt
PODICIPEDIFORMES
Podicipedidae				Cârstei
Podicipedidae	Podilymbus gigas (I)			Atitlan Grebe
PROCELLARIIFORMES
Diomedeidae				Albatroși
Diomedeidae	Phoebastria albatrus (I)			Short-tailed albatross
PSITTACIFORMES				Cacadu, lorius, ara, peruși, papagali, etc.
PSITTACIFORMES		PSITTACIFORMES spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A și excluzând Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus și Psittacula krameri, care nu sunt incluse în anexele la prezentul regulament)		Papagali, peruși, etc.
Cacatuidae				Cacadu
	Cacatua goffini (I)			Cacadu de Tanimbar
	Cacatua haematuropygia (I)			Philippine cockatoo
	Cacatua moluccensis (I)			Salmon-crested cockatoo
	Cacatua sulphurea (I)			Yellow-crested cockatoo
	Probosciger aterrimus (I)			Palm cockatoo
Loriidae				Lories, lorikeets
	Eos histrio (I)			Red and blue lory
	Vini spp. (I/II) (Vini ultramarina este enumerat în anexa I, celelalte specii sunt enumerate în anexa II)			Blue lorikeets
Psittacidae				Papagali amazonieni, ara, peruși, papagali
	Amazona arausiaca (I)			Red-necked parrot
	Amazona auropalliata (I)			Yellow-naped parrot
	Amazona barbadensis (I)			Yellow-shouldered parrot
	Amazona brasiliensis (I)			Red-tailed parrot
	Amazona finschi (I)			Lilac-crowned parrot
	Amazona guildingii (I)			St Vincent parrot
	Amazona imperialis (I)			Papagal imperial
	Amazona leucocephala (I)			Cuban parrot
	Amazona oratrix (I)			Yellow-headed parrot
	Amazona pretrei (I)			Red-spectacled parrot
	Amazona rhodocorytha (I)			Red-browed parrot
	Amazona tucumana (I)			Tucuman parrot
	Amazona versicolor (I)			Saint Lucia parrot
	Amazona vinacea (I)			Vinaceous parrot
	Amazona viridigenalis (I)			Green-cheeked parrot
	Amazona vittata (I)			Puerto Rican parrot
	Anodorhynchus spp. (I)			Blue macaws
	Ara ambiguus (I)			Great green macaw
	Ara glaucogularis (I)			Blue-throated macaw
	Ara macao (I)			Ara roșu-albastru
	Ara militaris (I)			Ara verde
	Ara rubrogenys (I)			Red-fronted macaw
	Cyanopsitta spixii (I)			Spix's macaw
	Cyanoramphus cookii (I)			Norfolk Island parakeet
	Cyanoramphus forbesi (I)			Chatham Island yellow-fronted parakeet
	Cyanoramphus novaezelandiae (I)			Red-fronted parakeet
	Cyanoramphus saisseti (I)			Red-crowned parakeet
	Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)			Coxen's double-eyed fig parrot
	Eunymphicus cornutus (I)			Horned parakeet
	Guarouba guarouba (I)			Golden parakeet
	Neophema chrysogaster (I)			Orange-bellied parrot
	Ognorhynchus icterotis (I)			Yellow-eared parrot
	Pezoporus occidentalis (probabil dispărută) (I)			Night parrot
	Pezoporus wallicus (I)			Ground parrot
	Pionopsitta pileata (I)			Pileated parrot
	Primolius couloni (I)			Blue-headed macaw
	Primolius maracana (I)			Blue-winged macaw
	Psephotus chrysopterygius (I)			Golden-shouldered parrot
	Psephotus dissimilis (I)			Hooded parrot
	Psephotus pulcherrimus (probabil dispărută) (I)			Paradise parrot
	Psittacula echo (I)			Mauritius parakeet
	Pyrrhura cruentata (I)			Blue-throated parakeet
	Rhynchopsitta spp. (I)			Thick-billed parrots
	Strigops habroptilus (I)			Papagal-bufniță
RHEIFORMES
Rheidae				Nandu
	Pterocnemia pennata (I) (Cu excepția Pterocnemia pennata pennata care este inclusă în anexa B)			Lesser rhea
		Pterocnemia pennata pennata (II)		Lesser rhea
		Rhea americana (II)		Struț sud-american, nandu
SPHENISCIFORMES
Spheniscidae				Pinguini
		Spheniscus demersus (II)		Jackass penguin
	Spheniscus humboldti (I)			Pinguinul lui Humboldt
STRIGIFORMES				Bufnițe, huhurezi
STRIGIFORMES		STRIGIFORMES spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)		Bufnițe, huhurezi
Strigidae				Bufnițe, huhurezi
	Aegolius funereus (II)			Minuniță
	Asio flammeus (II)			Ciuf de câmpie
	Asio otus (II)			Ciuf de pădure
	Athene noctua (II)			Cucuveaua comună
	Bubo bubo (II)			Buha mare
	Glaucidium passerinum (II)			Cucuveaua pitică
	Heteroglaux blewitti (I)			Forest owlet
	Mimizuku gurneyi (I)			Lesser eagle-owl
	Ninox natalis (I)			Christmas hawk-owl
	Ninox novaeseelandiae undulata (I)			Norfolk boobook
	Nyctea scandiaca (II)			Bufniță polară
	Otus ireneae (II)			Sokoke scops-owl
	Otus scops (II)			Ciuf pitic
	Strix aluco (II)			Huhurez mic
	Strix nebulosa (II)			Huhurez bărbos
	Strix uralensis (II)			Huhurez mare
	Surnia ulula (II)			Ciuhurez undulat
Tytonidae				Strigi
	Tyto alba (II)			Strigă
	Tyto soumagnei (I)			Soumagne's owl
STRUTHIONIFORMES
Struthionidae				Struți
Struthionidae	Struthio camelus (I) (Numai populațiile din Algeria, Burkina Faso, Camerun, Republica Centrafricană, Ciad, Mali, Mauritania, Maroc, Niger, Nigeria, Senegal și Sudan; nicio altă populație nu este inclusă în anexele la prezentul regulament)			Struți
TINAMIFORMES
Tinamidae				Tinamous
Tinamidae	Tinamus solitarius (I)			Solitary tinamou
TROGONIFORMES
Trogonidae				Quetzals
Trogonidae	Pharomachrus mocinno (I)			Resplendent quetzal
REPTILIA				Reptile
CROCODYLIA				Crocodili, aligatori, caimani, gaviali, etc.
CROCODYLIA				Crocodili, aligatori, caimani, gaviali, etc.
Alligatoridae				Aligatori, caimani
	Alligator sinensis (I)			Aligator chinezesc
	Caiman crocodilus apaporiensis (I)			Rio Apaporis spectacled caiman
	Caiman latirostris (I) (Cu excepția populației din Argentina, care este inclusă în anexa B)			Caiman cu bot lat
	Melanosuchus niger (I) (Cu excepția populației din Brazilia, care este inclusă în anexa B și a populației din Ecuador, care este inclusă în anexa B și face obiectul unei cote anuale de export zero până la aprobarea unei cote anuale de export de către Secretariatul CITES și de către grupul IUCN/SSC al specialiștilor în domeniul crocodililor)			Caiman negru
Crocodylidae				Crocodili
	Crocodylus acutus (I) (Cu excepția populației din Cuba, care este inclusă în anexa B)			Crocodil american
	Crocodylus cataphractus (I)			African slender-snouted crocodile
	Crocodylus intermedius (I)			Crocodil din Orinoco
	Crocodylus mindorensis (I)			Crocodil din Flipine
	Crocodylus moreletii (I)			Crocodil din Guatemala
	Crocodylus niloticus (I) (Cu excepția populațiilor din Botswana, Etiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambic, Namibia, Africa de Sud, Uganda, Republica Unită Tanzania (care face obiectul unei cote anuale de export de 1 600 de exemplare sălbatice, inclusiv trofeele de vânătoare, suplimentar față de exemplarele de crescătorie), Zambia și Zimbabwe; aceste populații sunt incluse în anexa B)			Crocodil
	Crocodylus palustris (I)			Crocodil de mlaștină
				Crocodil marin
	Crocodylus rhombifer (I)			Crocodil cubanez
	Crocodylus siamensis (I)			Crocodil siamez
	Osteolaemus tetraspis (I)			Crocodil pitic african
	Tomistoma schlegelii (I)			False gharial
Gavialidae				Gaviali
Gavialidae	Gavialis gangeticus (I)			Gavialul de Gange
RHYNCHOCEPHALIA
Sphenodontidae				Tuataras
Sphenodontidae	Sphenodon spp. (I)			Tuataras
SAURIA
Agamidae				Spiny-tailed lizards (Agamas, mastigures)
Agamidae		Uromastyx spp. (II)		Spiny-tailed lizards
Chamaeleonidae				Cameleoni
		Bradypodion spp. (II)		Cameleon pitic
		Brookesia spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)		Cameleon pitic
	Brookesia perarmata (I)			Dwarf spiny chameleon
		Calumma spp. (II)		Madagascar chameleons
		Chamaeleo spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)		Cameleoni
	Chamaeleo chamaeleon (II)			Cameleon
		Furcifer spp. (II)		Madagascar chameleons
Cordylidae				Spiny-tailed lizards
Cordylidae		Cordylus spp. (II)		Girdled lizards
Gekkonidae				Geckos
		Cyrtodactylus serpensinsula (II)		Serpent Island gecko
			Hoplodactylus spp. (III Noua Zeelandă)	Sticky-toed geckos
			Naultinus spp. (III Noua Zeelandă)	New Zealand tree geckos
		Phelsuma spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)		Day geckos
	Phelsuma guentheri (II)			Round Island day gecko
		Uroplatus spp. (II)		Flat-tailed geckos
Helodermatidae				Șopârle veninoase
		Heloderma spp. (II) (Cu excepția subspeciilor incluse în anexa A)		Șopârla scorpion
	Heloderma horridum charlesbogerti (I)			Guatemalan beaded lizard
Iguanidae				Iguane
		Amblyrhynchus cristatus (II)		Iguana marină
	Brachylophus spp. (I)			Iguana de Fiji
		Conolophus spp. (II)		Iguane terestre de Galapagos
	Cyclura spp. (I)			Iguana terestră
		Iguana spp. (II)		Iguane
		Phrynosoma coronatum (II)		Șopârle
	Sauromalus varius (I)			San Esteban Island chuckwalla
Lacertidae				Lizards
	Gallotia simonyi (I)			Șopârlă de zid
	Podarcis lilfordi (II)			Lilford's wall lizard
	Podarcis pityusensis (II)			Șopârle
Scincidae				Skinks
Scincidae		Corucia zebrata (II)		Prehensile-tailed skink
Teiidae				Caiman lizards, tegu lizards
		Crocodilurus amazonicus (II)		Dragon lizard
		Dracaena spp. (II)		Caiman lizards
		Tupinambis spp. (II)		Tegus
Varanidae				Varani
		Varanus spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)		Varani
	Varanus bengalensis (I)			Indian monitor
	Varanus flavescens (I)			Yellow monitor
	Varanus griseus (I)			Desert monitor
	Varanus komodoensis (I)			Dragonul de Komodo
	Varanus nebulosus (I)			Clouded monitor
	Varanus olivaceus (II)			Gray's monitor
Xenosauridae				Chinese crocodile lizard
Xenosauridae		Shinisaurus crocodilurus (II)		Chinese crocodile lizard
SERPENTES				Șerpi
Boidae				Șerpi Boa
		Boidae spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)		Șerpi Boa
	Acrantophis spp. (I)			Madagascar ground boas
	Boa constrictor occidentalis (I)			Argentine boa constrictor
	Epicrates inornatus (I)			Puerto Rican boa
	Epicrates monensis (I)			Virgin Island tree boa
	Epicrates subflavus (I)			Jamaican boa
	Eryx jaculus (II)			Șarpe de stepă
	Sanzinia madagascariensis (I)			Madagascar tree boa
Bolyeriidae				Round Island boas
		Bolyeriidae spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)		Round Island boas
	Bolyeria multocarinata (I)			Round Island boa
	Casarea dussumieri (I)			Round Island keel-scaled boa
Colubridae				Șerpi
			Atretium schistosum (III India)	Olive keel-back
			Cerberus rynchops (III India)	Dog-faced water snake
		Clelia clelia (II)		Mussurana
		Cyclagras gigas (II)		False cobra
		Elachistodon westermanni (II)		Indian egg-eating snake
		Ptyas mucosus (II)		Common rat snake
			Xenochrophis piscator (III India)	Checkered keel-back
Elapidae				Cobre, șerpi corali
		Hoplocephalus bungaroides (II)		Broad-headed snake
			Micrurus diastema (III Honduras)	Atlantic coral snake
			Micrurus nigrocinctus (III Honduras)	Central American coral snake
		Naja atra (II)		Șarpe-cu-ochelari
		Naja kaouthia (II)		Monocellate cobra
		Naja mandalayensis (II)		Burmese spitting cobra
		Naja naja (II)		Indian cobra
		Naja oxiana (II)		Central Asian cobra
		Naja philippinensis (II)		North Philippine spitting cobra
		Naja sagittifera (II)		Andaman cobra
		Naja samarensis (II)		South-east Philippine spitting cobra
		Naja siamensis (II)		Cobra indiană
		Naja sputatrix (II)		South Indonesian spitting cobra
		Naja sumatrana (II)		Golden spitting cobra
		Ophiophagus hannah (II)		Cobra regală
Loxocemidae				Mexican dwarf boa
Loxocemidae		Loxocemidae spp. (II)		Mexican dwarf boa
Pythonidae				Pitoni
		Pythonidae spp. (II) (Cu excepția subspeciilor incluse în anexa A)		Pitoni
	Python molurus molurus (I)			Piton indian
Tropidophiidae				Wood boas
Tropidophiidae		Tropidophiidae spp. (II)		Wood boas
Viperidae				Șerpi cu clopoței, vipere
			Crotalus durissus (III Honduras)	Șarpe cu clopoței tropical
		Crotalus durissus unicolor		Aruba rattlesnake
			Daboia russelii (III India)	Russell's viper
	Vipera latifii			Latifi's viper
	Vipera ursinii (I) (Numai populațiile din Europa, cu excepția zonei care a constituit anterior fosta URSS; aceste ultime populații nu sunt incluse în anexele la prezentul regulament)			Vipera de stepă
		Vipera wagneri (II)		Wagner's viper
TESTUDINES
Carettochelyidae				Pig-nosed turtles
Carettochelyidae		Carettochelys insculpta (II)		Pig-nosed turtle
Chelidae				Austro-American sideneck turtles
		Chelodina mccordi (II)		Roti snake-necked turtle
	Pseudemydura umbrina (I)			Western swamp turtle
Cheloniidae				Broaște țestoase marine
Cheloniidae	Cheloniidae spp. (I)			Broaște țestoase marine
Chelydridae				Snapping turltes
Chelydridae			Macrochelys temminckii (III Statele Unite ale Americii)	Alligator snapping turtle
Dermatemydidae				Central American river turtle
Dermatemydidae		Dermatemys mawii (II)		Central American river turtle
Dermochelyidae				Leatherback turtle
Dermochelyidae	Dermochelys coriacea (I)			Leatherback turtle
Emydidae				Box turtles, freshwater turtles
		Chrysemys picta		Painted turtle
		Glyptemys insculpta (II)		Wood turtle
	Glyptemys muhlenbergii (I)			Bog turtle
			Graptemys spp. (III Statele Unite ale Americii)	Map turtles
		Terrapene spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)		Box turtles
	Terrapene coahuila (I)			Aquatic box turtle
		Trachemys scripta elegans		Red-eared terrapin
Geoemydidae
	Batagur baska (I)			Batagur
		Callagur borneoensis (II)		Painted terrapin
		Cuora spp. (II)		Asian box turtles
	Geoclemys hamiltonii (I)			Black pond turtle
			Geoemyda spengleri (III China)	Black-breasted leaf turtle
		Heosemys annandalii (II)		Yellow-headed temple turtle
		Heosemys depressa (II)		Arakan forest turtle
		Heosemys grandis (II)		Giant Asian turtle
		Heosemys spinosa (II)		Spiny turtle
		Kachuga spp. (II)		Roofed turtles
		Leucocephalon yuwonoi (II)		Sulawesi forest turtle
		Malayemys macrocephala (II)		Snail-eating turtle
		Malayemys subtrijuga (II)		Ricefield turtle
		Mauremys annamensis (II)		Annam pond turtle
			Mauremys iversoni (III China)	Fujian pond turtle
			Mauremys megalocephala (III China)	Big-headed pond turtle
		Mauremys mutica (II)		Yellow pond turtle
			Mauremys nigricans (III China)	Red-necked turtle
			Mauremys pritchardi (III China)	Pritchard's pond turtle
			Mauremys reevesii (III China)	Reeves's turtle
			Mauremys sinensis (III China)	Chinese stripe-necked turtle
	Melanochelys tricarinata (I)			Three-keeled land tortoise
	Morenia ocellata (I)			Burmese swamp turtle
		Notochelys platynota (II)		Malayan flat-shelled turtle
			Ocadia glyphistoma (III China)	Notch-mouthed stripe-necked turtle
			Ocadia philippeni (III China)	Philippen's stripe-necked turtle
		Orlitia borneensis (II)		Malayan giant turtle
		Pangshura spp. (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)		Roofed turtles
	Pangshura tecta (I)			Indian roofed turtle
			Sacalia bealei (III China)	Beal's eyed turtle
			Sacalia pseudocellata (III China)	Chinese false-eyed turtle
			Sacalia quadriocellata (III China)	Four-eyed turtle
		Siebenrockiella crassicollis (II)		Black marsh turtle
		Siebenrockiella leytensis (II)		Philippine pond turtle
Platysternidae				Big-headed turtle
Platysternidae		Platysternon megacephalum (II)		Big-headed turtle
Podocnemididae				Afro-American sideneck turtles
		Erymnochelys madagascariensis (II)		Madagascar sideneck turtle
		Peltocephalus dumerilianus (II)		Big-headed sideneck turtle
		Podocnemis spp. (II)		Sideneck turtles
Testudinidae				Broaște țestoase
		Testudinidae spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A, s-a stabilit o cotă anuală de export zero pentru Geochelone sulcata pentru exemplare capturate din natură și tranzacționate în principal în scopuri comerciale.)		Broaște țestoase
	Astrochelys radiata (I)			Radiated tortoise
	Astrochelys yniphora (I)			Angonoka
	Chelonoidis nigra (I)			Galapagos giant tortoise
	Gopherus flavomarginatus (I)			Bolson tortoise
	Malacochersus tornieri (II)			Pancake tortoise
	Psammobates geometricus (I)			Geometric tortoise
	Pyxis arachnoides (I)			Madagascar spider tortoise
	Pyxis planicauda (I)			Madagascar flat-shelled tortoise
	Testudo graeca (II)			Broacă țestoasă de uscat dobrogeană
	Testudo hermanni (II)			Broască țestoasă de uscat
	Testudo kleinmanni (I)			Egyptian tortoise
	Testudo marginata (II)			Marginated tortoise
Trionychidae				Broaște țestoase cu carapace moale, trionyx
		Amyda cartilaginea (II)		Southeast Asian soft-shelled turtle
	Apalone spinifera atra (I)			Cuatro Cienagas soft-shell turtle
	Aspideretes gangeticus (I)			Indian soft-shell turtle
	Aspideretes hurum (I)			Peacock soft-shell turtle
	Aspideretes nigricans (I)			Black soft-shell turtle
		Chitra spp. (II)		Narrow-headed softshell turtles
		Lissemys punctata (II)		Indo-Gangetic flapshell turtle
		Lissemys scutata (II)		Burmese flapshell turtle
			Palea steindachneri (III China)	Wattle-necked softshell turtle
		Pelochelys spp. (II)		Giant softshell turtles
			Pelodiscus axenaria (III China)	Hunan softshell turtle
			Pelodiscus maackii (III China)	Amur softshell turtle
			Pelodiscus parviformis (III China)	Chinese softshell turtle
			Rafetus swinhoei (III China)	Yangtze softshell turtle
AMPHIBIA				Amfibieni
ANURA
Bufonidae				Broaște și broaște râioase Broaște râioase
	Altiphrynoides spp. (I)			Malcolm's Ethiopian toad
	Atelopus zeteki (I)			Golden frog
	Bufo periglenes (I)			Broasca râioasă aurie
	Bufo superciliaris (I)			Cameroon toad
	Nectophrynoides spp. (I)			African viviparous toads
	Nimbaphrynoides spp. (I)			Nimba toads
	Spinophrynoides spp. (I)			Osgood's Ethiopian toad
Dendrobatidae				Poison frogs
		Allobates femoralis (II)		Brilliant-thighed poison frog
		Allobates zaparo (II)		Sanguine poison frog
		Cryptophyllobates azureiventris (II)		Sky-blue poison frog
		Dendrobates spp. (II)		Poison-arrow frogs
		Epipedobates spp. (II)		Poison-arrow frogs
		Phyllobates spp. (II)		Poison-arrow frogs
Mantellidae				Mantella frogs
Mantellidae		Mantella spp. (II)		Mantella frogs
Microhylidae				Tomato frogs
	Dyscophus antongilii (I)			Tomato frog
		Scaphiophryne gottlebei (II)		Red rain frog
Ranidae				Broaște
		Conraua goliath		Broasca uriașă
		Euphlyctis hexadactylus (II)		Six-fingered frog
		Hoplobatrachus tigerinus (II)		Tiger frog
		Rana catesbeiana		American bullfrog
Rheobatrachidae				Broaște cu incubație gastrică
		Rheobatrachus spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)		Broască cu incubație gastrică
	Rheobatrachus silus (II)			Platypus frog
CAUDATA
Ambystomatidae				Axolot
		Ambystoma dumerilii (II)		Lake Patzcuaro salamander
		Ambystoma mexicanum (II)		Axolotl
Cryptobranchidae				Salamandre uriașe
Cryptobranchidae	Andrias spp. (I)			Salamandre uriașe
ELASMOBRANCHII				Pești cartilaginoși, selacieni. rechini și vatos
LAMNIFORMES
Cetorhinidae				Rechini pelerini
Cetorhinidae		Cetorhinus maximus (II)		Rechin pelerin
Lamnidae				Marele rechin alb
Lamnidae		Carcharodon carcharias (II)		Marele rechin alb
ORECTOLOBIFORMES
Rhincodontidae				Rechini balenă
Rhincodontidae		Rhincodon typus (II)		Rechin balenă
RAJIFORMES
Pristidae				Pești fierăstrău
	Pristidae spp. (I) (Cu excepția speciilor incluse în anexa B)			Pești fierăstrău
		Pristis microdon (II) (În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu animale vii pentru acvarii corespunzătoare și acceptabile, în principal în scopuri de conservare. Orice alte exemplare se consideră ca fiind exemplare din speciile incluse în anexa A, iar comerțul aferent se reglementează în consecință)		Freshwater sawfish
ACTINOPTERYGII				Pești osoși
ACIPENSERIFORMES
		ACIPENSERIFORMES spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)		Sturioni, pești-spadă
Acipenseridae				Sturioni
	Acipenser brevirostrum (I)			Shortnose sturgeon
	Acipenser sturio (I)			Sip
ANGUILLIFORMES
Anguillidae				Freshwater eels
Anguillidae		Anguilla anguilla (II) (Cu intrare în vigoare la 13 martie 2009)		European eel
CYPRINIFORMES
Catostomidae				Cui-ui
Catostomidae	Chasmistes cujus (I)			Cui-ui
Cyprinidae				Blind carps, plaeesok
		Caecobarbus geertsi (II)		African blind barb fish
	Probarbus jullieni (I)			Ikan temoleh
OSTEOGLOSSIFORMES
Osteoglossidae				Arapaimas, bonytongues
		Arapaima gigas (II)		Arapaima
	Scleropages formosus (I)			Asian arowana
PERCIFORMES
Labridae				Wrasses
Labridae		Cheilinus undulatus (II)		Humphead wrasse
Sciaenidae				Totoabas
Sciaenidae	Totoaba macdonaldi (I)			Totoaba
SILURIFORMES
Pangasiidae				Pangasid catfish
Pangasiidae	Pangasianodon gigas (I)			Giant catfish
SYNGNATHIFORMES
Syngnathidae				Pipefishes, seahorses
Syngnathidae		Hippocampus spp. (II)		Căluți de mare
SARCOPTERYGII				Lungfishes
CERATODONTIFORMES
Ceratodontidae				Australian lungfishes
Ceratodontidae		Neoceratodus forsteri (II)		Australian lungfish
COELACANTHIFORMES
Latimeriidae				Coelacanths
Latimeriidae	Latimeria spp. (I)			Coelacanths
ECHINODERMATA (STELE-DE-MARE, OFIURI, URSINE ȘI CASTRAVEȚI-DE-MARE)
HOLOTHUROIDEA				Castraveți-de-mare
ASPIDOCHIROTIDA
Stichopodidae				Castraveți-de-mare
Stichopodidae			Isostichopus fuscus (III Ecuador)	Brown sea cucumber
ARTHROPODA (ARTROPODE)
ARACHNIDA				Păianjeni și scorpioni
ARANEAE
Theraphosidae				Tarantule
		Aphonopelma albiceps (II)
		Aphonopelma pallidum (II)		Chihuahua rose-grey tarantula
		Brachypelma spp. (II)		Central American tarantulas
SCORPIONES
Scorpionidae				Scorpioni
		Pandinus dictator (II)
		Pandinus gambiensis (II)		Giant Senegalese scorpion
		Pandinus imperator (II)		Emperor scorpion
INSECTA				Insecte
COLEOPTERA				Gândaci
Lucanidae				Stag beetles
Lucanidae			Colophon spp. (III Africa de Sud)	Cape stag beetles
LEPIDOPTERA				Fluturi
Papilionidae				Birdwing and swallowtail butterflies
		Atrophaneura jophon (II)		Sri Lankan rose
		Atrophaneura palu		Palu swallowtail butterfly
		Atrophaneura pandiyana (II)		Malabar rose
		Bhutanitis spp. (II)		Swallowtail butterflies
		Graphium sandawanum		Apo swallowtail butterfly
		Graphium stresemanni		Seram swallowtail
		Ornithoptera spp. (II) (cu excepția speciilor incluse în anexa A)		Birdwing butterflies
	Ornithoptera alexandrae (I)			Queen Alexandra's birdwing
		Papilio benguetanus
	Papilio chikae (I)			Luzon peacock swallowtail
		Papilio esperanza
	Papilio homerus (I)			Homerus swallowtail
	Papilio hospiton (I)			Corsican swallowtail
		Papilio morondavana		Madagascan emperor swallowtail
		Papilio neumoegeni
		Parides ascanius		Fluminense swallowtail butterfly
		Parides hahneli		Hahnel's amazonian swallowtail butterfly
	Parnassius apollo (II)			Fluturele lui Apollo
		Teinopalpus spp. (II)		Kaiser-I-Hind butterflies
		Trogonoptera spp. (II)		Birdwing butterflies
		Troides spp. (II)		Birdwing butterflies
ANNELIDA (SEGMENTED WORMS AND LEECHES)
HIRUDINOIDEA				Lipitori
ARHYNCHOBDELLIDA
Hirudinidae				Lipitori
Hirudinidae		Hirudo medicinalis (II)		Lipitoarea
MOLLUSCA (MOLUȘTE)
BIVALVIA				Moluște bivalve (scoici, midii etc.)
MYTILOIDA
Mytilidae				Midii marine
Mytilidae		Lithophaga lithophaga (II)		European date mussel
UNIONOIDA
Unionidae				Midii de apă dulce, midii de perle
	Conradilla caelata (I)			Birdwing pearly mussel
		Cyprogenia aberti (II)		Western fanshell mussel
	Dromus dromas (I)			Dromedary pearly mussel
	Epioblasma curtisii (I)			Curtis' pearly mussel
	Epioblasma florentina (I)			Yellow-blossom pearly mussel
	Epioblasma sampsonii (I)			Wabash riffleshell
	Epioblasma sulcata perobliqua (I)			White catspaw mussel
	Epioblasma torulosa gubernaculum (I)			Green-blossom pearly mussel
		Epioblasma torulosa rangiana (II)		Northern riffleshell
	Epioblasma torulosa torulosa (I)			Turbercled-blossom pearly mussel
	Epioblasma turgidula (I)			Turgid-blossom pearly mussel
	Epioblasma walkeri (I)			Tan riffleshell
	Fusconaia cuneolus (I)			Fine-rayed pigtoe pearly mussel
	Fusconaia edgariana (I)			Shiny pigtoe pearly mussel
	Lampsilis higginsii (I)			Higgins' eye pearly mussel
	Lampsilis orbiculata orbiculata (I)			Pink mucket pearly mussel
	Lampsilis satur (I)			Sandback pocketbook mussel
	Lampsilis virescens (I)			Alabama lamp pearly mussel
	Plethobasus cicatricosus (I)			White warty-back pearly mussel
	Plethobasus cooperianus (I)			Orange-footed pimpleback mussel
		Pleurobema clava (II)		Clubshell pearly mussel
	Pleurobema plenum (I)			Rough pigtoe pearly mussel
	Potamilus capax (I)			Fat pocketbook pearly mussel
	Quadrula intermedia (I)			Cumberland monkey-face pearly mussel
	Quadrula sparsa (I)			Appalachian monkey-face pearly mussel
	Toxolasma cylindrellus (I)			Pale lilliput pearly mussel
	Unio nickliniana (I)			Nicklin's pearly mussel
	Unio tampicoensis tecomatensis (I)			Tampico pearly mussel
	Villosa trabalis (I)			Cumberland bean pearly mussel
VENEROIDA
Tridacnidae				Scoici uriașe
Tridacnidae		Tridacnidae spp. (II)		Scoici uriașe
GASTROPODA				Limacși, melci și cochilii
ARCHAEOGASTROPODA
Haliotidae				Abalones
Haliotidae			Haliotis midae (III Africa de Sud)	Midas ear abalone
MESOGASTROPODA
Strombidae				Cochilii
Strombidae		Strombus gigas (II)		Queen conch
STYLOMMATOPHORA
Achatinellidae				Agate snails, oahu tree snails
Achatinellidae	Achatinella spp. (I)			Little agate shells
Camaenidae				Green tree snail
Camaenidae		Papustyla pulcherrima (II)		Manus green tree snail
CNIDARIA (CORALI, CORALI DE FOC, ANEMONE DE MARE)
ANTHOZOA				Corali, anemone de mare
ANTIPATHARIA
		ANTIPATHARIA spp. (II)		Corali negri
GORGONACEAE
Coralliidae			Corallium elatius (III China)	Corali roșii și roz
			Corallium japonicum (III China)	Coral roșu sânge de bou
			Corallium konjoi (III China)	Coral alb
			Corallium secundum (III China)	Coral roz
HELIOPORACEA
Helioporidae				Coral albastru
Helioporidae		Helioporidae spp. (II) (Include numai specia Heliopora coerulea) (7)		Coral albastru
SCLERACTINIA
		SCLERACTINIA spp. (II) (7)		Stony corals
STOLONIFERA
Tubiporidae				Orgi de mare
Tubiporidae		Tubiporidae spp. (II) (7)		Orgi de mare
HYDROZOA				Hidre, corali de foc, meduze
MILLEPORINA
Milleporidae				Wello fire corals
Milleporidae		Milleporidae spp. (II) (7)		Wello fire corals
STYLASTERINA
Stylasteridae				Lace corals
Stylasteridae		Stylasteridae spp. (II) (7)		Lace corals
FLORA
AGAVACEAE				Agaves
	Agave parviflora (I)			Agava mică
		Agave victoriae-reginae (II) #1		Agava reginei Victoria
		Nolina interrata (II)		Dehesa bear-grass
AMARYLLIDACEAE				Amarilidacee
		Galanthus spp. (II) #1		Ghiocei
		Sternbergia spp. (II) #1		Sternbergias
APOCYNACEAE				Omag
		Hoodia spp. (II) #9		Picior gros
		Pachypodium spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A) #1		Elephant trunks
	Pachypodium ambongense (I)
	Pachypodium baronii (I)
	Pachypodium decaryi (I)
		Rauvolfia serpentina (II) #2		Rădăcina șarpelui, ardeiu’ dracului
ARALIACEAE				Aralia
		Panax ginseng (II) (Numai populația din Federația Rusă; nicio altă populație nu este inclusă în anexele la prezentul regulament) #3		Ginseng
		Panax quinquefolius (II) #3		Ginseng roșu
ARAUCARIACEAE				Araucaria
ARAUCARIACEAE	Araucaria araucana (I)			Araucaria
BERBERIDACEAE				Barberries
BERBERIDACEAE		Podophyllum hexandrum (II) #2		Măr de mai de Himalaia
BROMELIACEAE				Bromelii
		Tillandsia harrisii (II) #1		Mușchi de Harris
		Tillandsia kammii (II) #1		Mușchi de Kamm
		Tillandsia kautskyi (II) #1		Mușchi de Kautsky
		Tillandsia mauryana (II) #1		Mușchi de Maury
		Tillandsia sprengeliana (II) #1		Mușchi de Sprengel
		Tillandsia sucrei (II) #1		Sucre tillandsia
		Tillandsia xerographica (II) #1		Mușchi uscat
CACTACEAE				Cactuși
		CACTACEAE spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A și a Pereskia sppPereskiopsis spp. și Quiabentia spp. (8) #4		Cactuși
	Ariocarpus spp. (I)			Cactus stea
	Astrophytum asterias (I)			Star cactus
	Aztekium ritteri (I)			Cactus aztec
	Coryphantha werdermannii (I)			Cactus balon
	Discocactus spp. (I)			Discocacti
	Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I)			Cactus de Lindsay
	Echinocereus schmollii (I)			Lamb's-tail cactus
	Escobaria minima (I)			Cactus de Nelle
	Escobaria sneedii (I)			Sneed's pincushion cactus
	Mammillaria pectinifera (I)			Cactus pieptene
	Mammillaria solisioides (I)			Cactus soare
	Melocactus conoideus (I)			Conelike Turk's-cap cactus
	Melocactus deinacanthus (I)			Wonderfully-bristled Turk's cap cactus
	Melocactus glaucescens (I)			Woolly waxy-stemmed Turk's-cap cactus
	Melocactus paucispinus (I)			Few-spined Turk's-cap cactus
	Obregonia denegrii (I)			Cactus de anghinare
	Pachycereus militaris (I)			Cactus ursuleț
	Pediocactus bradyi (I)			Cactus de Brady
	Pediocactus knowltonii (I)			Cactus de Knowlton
	Pediocactus paradinei (I)			Cactus casă de piatră
	Pediocactus peeblesianus (I)			Cactus de Navajo
	Pediocactus sileri (I)			Cactus ac balon
	Pelecyphora spp. (I)			Pine cane cactus
	Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I)			Tobusch fishhook cactus
	Sclerocactus erectocentrus (I)			Cactus de lemn
	Sclerocactus glaucus (I)			Cactus de bazinul Vinta
	Sclerocactus mariposensis (I)			Mariposa cactus
	Sclerocactus mesae-verdae (I)			Cactus de Masa Verde
	Sclerocactus nyensis (I)			Tonopah fishook cactus
	Sclerocactus papyracanthus (I)			Cactus de iarbă
	Sclerocactus pubispinus (I)			Great-Basin fishhook cactus
	Sclerocactus wrightiae (I)			Cactus cârlig de pește
	Strombocactus spp. (I)			Peyote
	Turbinicarpus spp. (I)			Turbinicarps
	Uebelmannia spp. (I)			Uebelmann cacti
CARYOCARACEAE				Ajos
CARYOCARACEAE		Caryocar costaricense (II) #1		Cactus de Costa Rica
COMPOSITAE (ASTERACEAE)				Asters, daisies, costus
COMPOSITAE (ASTERACEAE)	Saussurea costus (I) (cunoscută, de asemenea, sub denumirea de S. lappa sau Aucklandia costus)			Costus
CRASSULACEAE				Dudleyas, crassulas
		Dudleya stolonifera (II)		Nemuritoare de Laguna Beach
		Dudleya traskiae (II)		Floare de piatră din Insula Santa Barbara
CUPRESSACEAE				Chiparoși
	Fitzroya cupressoides (I)			Chiparos de Patagonia
	Pilgerodendron uviferum (I)			Pilgerodendron
CYATHEACEAE				Ferigi arborescente
CYATHEACEAE		Cyathea spp. (II) #1		Ferigi arborescente
CYCADACEAE				Cicadee
		CYCADACEAE spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A) #1		Cicadee
	Cycas beddomei (I)			Cycadă boltă
DICKSONIACEAE				Ferigi arborescente
		Cibotium barometz (II) #1
		Dicksonia spp. (II) (Numai populațiile din America; nicio altă populație nu este inclusă în anexele la prezentul regulament: include Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana și D. stuebelii ) #1		Ferigi arborescente
DIDIEREACEAE				Didiereas
DIDIEREACEAE		DIDIEREACEAE spp. (II) #1		Alluaudias, didiereas
DIOSCOREACEAE				Dioscoree
DIOSCOREACEAE		Dioscorea deltoidea (II) #1		Piciorul elefantului
DROSERACEAE				Roua-cerului
DROSERACEAE		Dionaea muscipula (II) #1		Capcana lui Venus
EUPHORBIACEAE				Spurges
		Euphorbia spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A; numai speciile suculente; exemplarele înmulțite artificial din soiurile Euphorbia trigona, crestate, în formă de evantai sau mutanți colorați de Euphorbia lactea, altoită pe un altoi de Euphorbia neriifolia, precum și exemplare înmulțite artificial din soiurile Euphorbia „Milii”, comercializate în transporturi de 100 sau mai multe plante și care sunt ușor de recunoscut ca exemplarele înmulțite artificial, nu fac obiectul prezentului regulament) #1		Euphorbias
	Euphorbia ambovombensis (I)
	Euphorbia capsaintemariensis (I)
	Euphorbia cremersii (I)
	Euphorbia cylindrifolia (I)
	Euphorbia decaryi (I)
	Euphorbia francoisii (I)
	Euphorbia handiensis (II)
	Euphorbia lambii (II)
	Euphorbia moratii (I)
	Euphorbia parvicyathophora (I)
	Euphorbia quartziticola (I)
	Euphorbia stygiana (II)
	Euphorbia tulearensis (I)
FOUQUIERIACEAE				Ocotillos, boojums
		Fouquieria columnaris (II) #1		Arbore de țepi
	Fouquieria fasciculata (I)			Arbore de butoi
	Fouquieria purpusii (I)
GNETACEAE				Joint firs
GNETACEAE			Gnetum montanum (III Nepal) #1
JUGLANDACEAE				Juglandacee (nuci)
JUGLANDACEAE		Oreomunnea pterocarpa (II) #1		Gavilàn
LEGUMINOSAE (FABACEAE)				Leguminoase
		Caesalpinia echinata (II) #10		Brazil wood
	Dalbergia nigra (I)			Trandafir de Brazilia
			Dalbergia retusa (III populația din Guatemala) #5	Black rosewood
			Dalbergia stevensonii (III populația din Guatemala) #5	Honduras rosewood
			Dipteryx panamensis (III Costa Rica/Nicaragua)	Almendro
		Pericopsis elata (II) #5		Teck de Africa
		Platymiscium pleiostachyum (II) #1		Quira macawood
		Pterocarpus santalinus (II) #7		Santal roșu
LILIACEAE				Liliacee
		Aloe spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A și a Aloe vera, cunoscută, de asemenea, sub denumirea de Aloe barbadensis, care nu este inclusă în anexele la prezentul regulament) #1		Aloe
	Aloe albida (I)
	Aloe albiflora (I)
	Aloe alfredii (I)
	Aloe bakeri (I)
	Aloe bellatula (I)
	Aloe calcairophila (I)
	Aloe compressa (I)
	Aloe delphinensis (I)
	Aloe descoingsii (I)
	Aloe fragilis (I)
	Aloe haworthioides (I)
	Aloe helenae (I)
	Aloe laeta (I)
	Aloe parallelifolia (I)
	Aloe parvula (I)
	Aloe pillansii (I)
	Aloe polyphylla (I)
	Aloe rauhii (I)
	Aloe suzannae (I)
	Aloe versicolor (I)
	Aloe vossii (I)
MAGNOLIACEAE				Magnolii
MAGNOLIACEAE			Magnolia liliifera var. obovata (III Nepal) #1	Safan
MELIACEAE				Mahon
			Cedrela odorata (III Populația din Columbia, populația din Guatemala, populația din Peru) #5	Spanish cedar
		Swietenia humilis (II) #1		Mahon de Honduras
		Swietenia macrophylla (II) (Populația neotropicală – inclusiv din America Centrală și de Sud și din Caraibe) #6		Mahon american
		Swietenia mahagoni (II) #5		Mahon de Caraibe
NEPENTHACEAE				Pitcher plants (old-world)
		Nepenthes spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A) #1		Tropical pitcher plants
	Nepenthes khasiana (I)			Indian pitcher plant
	Nepenthes rajah (I)			Giant tropical pitcher plant
ORCHIDACEAE				Orhidee
		ORCHIDACEAE spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A) (9) #1		Orhidee
	Pentru toate speciile din anexa A enumerate în continuare, culturile de plantule sau de țesuturi, obținute in vitro în mediu solid sau lichid, transportate în recipiente sterile, nu fac obiectul prezentului regulament.
	Aerangis ellisii (I)
	Cephalanthera cucullata (II)			Capișon
	Cypripedium calceolus (II)			Papucul doamnei
	Dendrobium cruentum (I)
	Goodyera macrophylla (II)			Orhidee de Minas Gerais
	Laelia jongheana (I)
	Laelia lobata (I)
	Liparis loeselii (II)			Moșișoare
	Ophrys argolica (II)			Orhidee ochi de albină
	Ophrys lunulata (II)			Semilună
	Orchis scopulorum (II)			Orhidee de Madeira
	Paphiopedilum spp. (I)			Asian slipper orchids
	Peristeria elata (I)			Duh sfânt
	Phragmipedium spp. (I)			Vandal
	Renanthera imschootiana (I)			Vandă roșie
	Spiranthes aestivalis (II)			Spirală de vară
OROBANCHACEAE				Broomrapes
OROBANCHACEAE		Cistanche deserticola (II) #1		Desert cistanche
PALMAE (ARECACEAE)				Palmieri
		Beccariophoenix madagascariensis (II) #1		Manarano
	Chrysalidocarpus decipiens (I)			Butterfly palm
		Lemurophoenix halleuxii (II)		Hovitra varimena
		Marojejya darianii (II)		Ravimbe
		Neodypsis decaryi (II) #1		Palmier triunghi
		Ravenea louvelii(II)		Lakamarefo
		Ravenea rivularis (II)		Gora
		Satranala decussilvae (II)		Satranabe
		Voanioala gerardii (II)		Voanioala
PAPAVERACEAE				Maci
PAPAVERACEAE			Meconopsis regia (III Nepal) #1	Mac de Himalaia
PINACEAE				Pini
PINACEAE	Abies guatemalensis (I)			Brad de Guatemala
PODOCARPACEAE				Podocarps
			Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1	Lemn galben
	Podocarpus parlatorei (I)			Fruct de Parlatore
PORTULACACEAE				Iarbă-grasă
		Anacampseros spp. (II) #1		Iarbă-grasă
		Avonia spp. #1
		Lewisia serrata (II) #1		Ferăstrău cu dinți
PRIMULACEAE				Primule, ciclame
PRIMULACEAE		Cyclamen spp. (II) (10) #1		Ciclamă
PROTEACEAE				Proteas
		Orothamnus zeyheri (II) #1		Trandafir de mlaștină
		Protea odorata (II) #1		Trandafir de pământ
RANUNCULACEAE				Buttercups
		Adonis vernalis (II) #2		Yellow adonis
		Hydrastis canadensis (II) #8		Golden seal
ROSACEAE				Roses, cherries
ROSACEAE		Prunus africana (II) #1		Prun african
RUBIACEAE				Ayugue
RUBIACEAE	Balmea stormiae (I)			Ayugue
SARRACENIACEAE				Pitcher plants (new world)
		Sarracenia spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A) #1		Pitcher plants
	Sarracenia oreophila (I)			Trestie ruptă de Alabama
	Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)			Alabama canebrake pitcher plant
	Sarracenia rubra ssp. jonesii (I)			Ulcică dulce de munte
SCROPHULARIACEAE				Figworts
SCROPHULARIACEAE		Picrorhiza kurrooa (II) (excludes Picrorhiza scrophulariiflora) #2		Indian gentian
STANGERIACEAE				Stangerias (cycads)
		Bowenia spp. (II) #1		Cycade
	Stangeria eriopus (I)			Stangeria
TAXACEAE				Tisă
		Taxus chinensis (II) #2		Chinese yew
		Taxus cuspidata (II) (11) #2		Japanese yew
		Taxus fuana (II) #2		Tibetan yew
		Taxus sumatrana (II) #2		Sumatran yew
		Taxus wallichiana (II) #2		Tisă de Himalaia
THYMELEACEAE (AQUILARIACEAE)				Agarwood, ramin
		Aquilaria spp. (II) #1		Agarwood
		Gonystylus spp. (II) #1		Ramin
		Gyrinops spp. (II) #1		Agarwood
TROCHODENDRACEAE (TETRACENTRACEAE)				Tetracentrons
TROCHODENDRACEAE (TETRACENTRACEAE)			Tetracentron sinense (III Nepal) #1
VALERIANACEAE				Valerians
VALERIANACEAE		Nardostachys grandiflora #2
WELWITSCHIACEAE				Flori de deșert
WELWITSCHIACEAE		Welwitschia mirabilis (II) #1		Floare de deșert
ZAMIACEAE				Cycads
		ZAMIACEAE spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A) #1		Cycads
	Ceratozamia spp. (I)			Horncones
	Chigua spp. (I)
	Encephalartos spp. (I)			Bread palms
	Microcycas calocoma (I)			Palmier
ZINGIBERACEAE				Ginger lilies
ZINGIBERACEAE		Hedychium philippinense (II) #1		Ghirlandă de Filipine
ZYGOPHYLLACEAE				Lignum-vitae
		Guaiacum spp. (II) #2		Lignum-vitae
			Bulnesia sarmientoi (III Argentina) #11	Guaiacwood

	Anexa D	Denumirea comună
FAUNĂ
CORDATE
MAMMALIA		Mamifere
CARNIVORA
Canidae		Câini, vulpi, lupi
	Vulpes vulpes griffithi (III India) §1	Red fox
	Vulpes vulpes montana (III India) §1	Red fox
	Vulpes vulpes pusilla (III India) §1	Red fox
Mustelidae		Bursuci, jderi americani, nevăstuici etc.
	Mustela altaica (III India) §1	Nevăstuica alpină
	Mustela erminea ferghanae (III India) §1	Hermină
	Mustela kathiah (III India) §1	Nevăstuica cu burtă galbenă
	Mustela kathiah (III India) §1	Nevăstuica siberiană
DIPROTODONTIA
Macropodidae		Canguri, canguri-iepure
	Dendrolagus dorianus	Doria's tree-kangaroo
	Dendrolagus goodfellowi	Goodfellow's tree-kangaroo
	Dendrolagus matschiei	Huon tree-kangaroo
	Dendrolagus pulcherrimus	Golden-mantled tree-kangaroo
	Dendrolagus stellarum	Seri's tree-kangaroo
AVES		Păsări
ANSERIFORMES
Anatidae		Rațe, gâște, lebede
Anatidae	Anas melleri	Meller's duck
COLUMBIFORMES
Columbidae		Turturele, porumbei
	Columba oenops	Porumbelul peruvian
	Didunculus strigirostris	Tooth-billed pigeon
	Ducula pickeringii	Porumbelul gri imperial
	Gallicolumba crinigera	Mindanao bleeding-heart
	Ptilinopus marchei	Flame-breasted fruit-dove
	Turacoena modesta	Black cuckoo-dove
GALLIFORMES
Cracidae		Chachalacas, currassows, guans
	Crax alector	Black curassow
	Pauxi unicornis	Horned curassow
	Penelope pileata	White-crested guan
Megapodiidae		Megapodes, scrubfowl
Megapodiidae	Eulipoa wallacei	Moluccan scrubfowl
Phasianidae		Bibilici, potârnichi, prepelițe, fazani
	Arborophila gingica	White-necklaced partridge
	Lophura bulweri	Bulwer's pheasant
	Lophura diardi	Siamese fireback
	Lophura inornata	Salvadori's pheasant
	Lophura leucomelanos	Kalij pheasant
	Syrmaticus reevesii §2	Reeves's pheasant
PASSERIFORMES
Bombycillidae		Waxwings
Bombycillidae	Bombycilla japonica	Japanese waxwing
Corvidae		Corbi, ciori, coțofene, gaițe
	Cyanocorax caeruleus	Azure jay
	Cyanocorax dickeyi	Tufted jay
Cotingidae		Cotingide, păsări împodobite
Cotingidae	Procnias nudicollis	Pasăre fierar
Emberizidae		Cardinali, tangara
	Dacnis nigripes	Black-legged dacnis
	Sporophila falcirostris	Temminck's seedeater
	Sporophila frontalis	Buffy-throated seedeater
	Sporophila hypochroma	Grey-and-chestnut seedeater
	Sporophila palustris	Marsh seedeater
Estrildidae		Mannikins, waxbills
	Amandava amandava	Red avadavat
	Cryptospiza reichenovii	Red-faced crimson-wing
	Erythrura coloria	Red-eared parrotfinch
	Erythrura viridifacies	Green-faced parrotfinch
	Estrilda quartinia (Comercializată adesea sub denumirea de Estrilda melanotis)	Yellow-bellied waxbill
	Hypargos niveoguttatus	Peters's twinspot
	Lonchura griseicapilla	Grey-headed silverbill
	Lonchura punctulata	Scaly-breasted munia
	Lonchura stygia	Black munia
Fringillidae		Finches
	Carduelis ambigua	Black-headed greenfinch
	Carduelis atrata	Black siskin
	Kozlowia roborowskii	Tibetan rosefinch
	Pyrrhula erythaca	Grey-headed bullfinch
	Serinus canicollis	Cape canary
	Serinus citrinelloides hypostictus (Comercializată adesea sub denumirea de Serinus citrinelloides)	East African citril
Icteridae		New-world blackbirds
Icteridae	Sturnella militaris	Pampas meadowlark
Muscicapidae		Muscari din Lumea Veche
	Cochoa azurea	Javan cochoa
	Cochoa purpurea	Purple cochoa
	Garrulax formosus	Red-winged laughingthrush
	Garrulax galbanus	Yellow-throated laughingthrush
	Garrulax milnei	Red-tailed laughing thrush
	Niltava davidi	Fujian niltava
	Stachyris whiteheadi	Chestnut-faced babbler
	Swynnertonia swynnertoni (Also referenced as Pogonicichla swynnertoni)	Swynnerton's robin
	Turdus dissimilis	Mierlă cu piept negru
Pittidae		Pittas
	Pitta nipalensis	Blue-naped pitta
	Pitta steerii	Azure-breasted pitta
Sittidae		Sitide, scorțari
	Sitta magna	Țiclean gigant
	Sitta yunnanensis	Yunnan nuthatch
Sturnidae		Sturzi
	Cosmopsarus regius	Golden-breasted starling
	Mino dumontii	Yellow-faced myna
	Sturnus erythropygius	White-headed starling
REPTILIA		Reptile
TESTUDINES
Geoemydidae		Freshwater turtles
Geoemydidae	Melanochelys trijuga	Indian black turtle
SAURIA
Cordylidae		Spiny-tailed lizards
	Zonosaurus karsteni	Karsten's girdled lizard
	Zonosaurus quadrilineatus	Four-lined girdled lizard
Gekkonidae		Gecko
	Rhacodactylus auriculatus	New Caledonia bumpy gecko
	Rhacodactylus ciliatus	Guichenot's giant gecko
	Rhacodactylus leachianus	New Caledonia giant gecko
	Teratoscincus microlepis	Small-scaled wonder gecko
	Teratoscincus scincus	Common wonder gecko
Scincidae		Șopârle
	Tribolonotus gracilis	Crocodile skink
	Tribolonotus novaeguineae	New Guinea helmet skink
SERPENTES
Colubridae		Șerpi
	Elaphe carinata §1	Șarpe șobolan
	Elaphe radiata §1	Radiated rat snake
	Elaphe taeniura §1	Taiwan beauty snake
	Enhydris bocourti §1	Bocourt's water snake
	Homalopsis buccata §1	Masked water snake
	Langaha nasuta	Northern leafnose snake
	Leioheterodon madagascariensis	Madagascar menarana snake
	Ptyas korros §1	Indochinese rat snake
	Rhabdophis subminiatus §1	Redneck keelback
Hydrophiidae		Șerpi de mare
Hydrophiidae	Lapemis curtus (Include Lapemis hardwickii) §1	Shaw's sea snake
Viperidae		Șerpi cu clopoței, vipere
Viperidae	Calloselasma rhodostoma §1	Malayan pit viper
AMPHIBIA
ANURA		Broaște și broaște râioase
Hylidae		Broaște de copac
Hylidae	Phyllomedusa sauvagii	Broasca verde de copac, Broasca de frunză
Leptodactylidae		Neotropical frogs
Leptodactylidae	Leptodactylus laticeps	Red spotted burrow frog
Ranidae		True frogs
	Limnonectes macrodon
	Rana shqiperica	Albanian pool frog
CAUDATA
Hynobiidae		Salamandre asiatice
Hynobiidae	Ranodon sibiricus	Salamandra siberiană
Plethodontidae		Lungless salamanders
Plethodontidae	Bolitoglossa dofleini	Salamandra gigant (de palmier) / Salamandra Doflein
Salamandridae		Tritoni și salamandre
	Cynops ensicauda	Tritonul Japonez / Tritonul cu coada sabie
	Echinotriton andersoni	Salamandra Anderson
	Pachytriton labiatus	Paddletail newt
	Paramesotriton spp.	Warty newt
	Salamandra algira	Salamandra algeriană
	Tylototriton spp.	Tritonul crocodil
ACTINOPTERYGII		Pești
PERCIFORMES
Apogonidae
	Pterapogon kauderni	Banggai cardinalfish
ARTHROPODA (ARTHROPODS)
INSECTA		Insecte
LEPIDOPTERA		Fluturi
Papilionidae		Birdwing and swallow-tail butterflies
	Baronia brevicornis	Short-horned baronia
	Papilio grosesmithi
	Papilio maraho	Broad-tailed swallowtail
FLORĂ
AGAVACEAE		Agave
	Calibanus hookeri
	Dasylirion longissimum	Beargrass
ARACEAE		Aracee
	Arisaema dracontium	Green dragon
	Arisaema erubescens
	Arisaema galeatum
	Arisaema nepenthoides
	Arisaema sikokianum
	Arisaema thunbergii var. urashima
	Arisaema tortuosum
	Biarum davisii ssp. marmarisense
	Biarum ditschianum
COMPOSITAE (ASTERACEAE)		Asters, daisies, costus
	Arnica montana §3	Arnică
	Othonna cacalioides
	Othonna clavifolia
	Othonna hallii
	Othonna herrei
	Othonna lepidocaulis
	Othonna retrorsa
ERICACEAE		Heathers, rhododendrons
ERICACEAE	Arctostaphylos uva-ursi §3	Strugurii ursului
GENTIANACEAE		Gențiane
GENTIANACEAE	Gentiana lutea §3	Ghințaură galbenă
LEGUMINOSAE (FABACEAE)		Leguminoase
	Dalbergia granadillo §4	Black rosewood
	Dalbergia retusa (Cu excepția populațiilor incluse în anexa C) §4	Black rosewood
	Dalbergia stevensonii (Cu excepția populațiilor incluse în anexa C) §4	Honduras rosewood
LYCOPODIACEAE		Clubmosses
LYCOPODIACEAE	Lycopodium clavatum §3	Pedicuță
MELIACEAE		Mahon
	Cedrela fissilis §4
	Cedrela lilloi (C. angustifolia) §4
	Cedrela montana §4
	Cedrela oaxacensis §4
	Cedrela odorata (Cu excepția populațiilor incluse în anexa C) §4	Spanish cedar
	Cedrela salvadorensis §4
	Cedrela tonduzii §4
MENYANTHACEAE		Bogbeans
MENYANTHACEAE	Menyanthes trifoliata §3	Trifoiște de baltă
PARMELIACEAE		Parmelioid lichens
PARMELIACEAE	Cetraria islandica §3	Lichenul de Islanda
PASSIFLORACEAE		Desert roses
	Adenia glauca	Desert rose
	Adenia pechuelli	Desert rose
PORTULACACEAE		Iarbă-grasă
	Ceraria carrissoana
	Ceraria fruticulosa
LILIACEAE		Liliacee
	Trillium pusillum	Dwarf wakerobin
	Trillium rugelii	Illscented wakerobin
	Trillium sessile	Sessile-flowered wakerobin wood-lily
PEDALIACEAE		Sesame, devil's claw
PEDALIACEAE	Harpagophytum spp. §3	Gheara diavolului
SELAGINELLACEAE		Struțișori
SELAGINELLACEAE	Selaginella lepidophylla	Trandafir din Jericho’

(1) Populația din Argentina (enumerată în anexa B):

În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu lână tunsă de pe vigonii vii din populațiile incluse în anexa B, cu textile și produse manufacturate derivate și alte articole de artizanat. Pe dosul țesăturii trebuie să apară sigla adoptată de țările din zona în care trăiește specia în cauză, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña (Convenția privind conservarea și gestionarea vigoniei), iar pe laterale trebuie înscrise cuvintele «VICUÑA-ARGENTINA». Celelalte produse trebuie să poarte o etichetă incluzând sigla și cuvintele «VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA». Orice alte exemplare se consideră ca fiind exemplare din speciile incluse în anexa A, iar comerțul aferent se reglementează în consecință.

(2) Populația din Bolivia (enumerată în anexa B):

În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu lână tunsă de pe vigonii vii și cu țesături și articole derivate, inclusiv artizanat de lux și articole tricotate. Pe dosul țesăturii trebuie să apară sigla adoptată de țările din zona în care trăiește specia în cauză, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuńa (Convenția privind conservarea și gestionarea vigoniei), iar pe laterale trebuie înscrise cuvintele «VICUÑA-BOLIVIA». Celelalte produse trebuie să poarte o etichetă incluzând sigla și cuvintele «VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA». Orice alte exemplare se consideră ca fiind exemplare din speciile incluse în anexa A, iar comerțul aferent se reglementează în consecință.

(3) Populația din Chile (enumerată în anexa B):

În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu lână tunsă de pe vigonii vii din populațiile incluse în anexa B și cu țesături și articole derivate, inclusiv artizanat de lux și articole tricotate. Pe dosul țesăturii trebuie să apară sigla adoptată de țările din zona în care trăiește specia în cauză, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuńa (Convenția privind conservarea și gestionarea vigoniei), iar pe laterale trebuie înscrise cuvintele «VICUÑA-CHILE». Celelalte produse trebuie să poarte o etichetă incluzând sigla și cuvintele «VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA». Orice alte exemplare se consideră ca fiind exemplare din speciile incluse în anexa A, iar comerțul aferent se reglementează în consecință.

(4) Populația din Peru (enumerată în anexa B):

În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu lână tunsă de pe vigonii vii și din stocul de 3 249 kg de lână existent la data celei de-a noua Conferințe a Părților (noiembrie 1994), precum și comerțul cu țesături și articole derivate, inclusiv artizanat de lux și articole tricotate. Pe dosul țesăturii trebuie să apară sigla adoptată de țările din zona în care trăiește specia în cauză, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña (Convenția privind conservarea și gestionarea vigoniei), iar pe laterale trebuie înscrise cuvintele «VICUÑA-PERU». Celelalte produse trebuie să poarte o etichetă incluzând sigla și cuvintele «VICUÑA-PERU-ARTESANÍA». Orice alte exemplare se consideră ca fiind exemplare din speciile incluse în anexa A, iar comerțul aferent se reglementează în consecință.

(5) Toate speciile sunt enumerate în anexa II, cu excepția Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (cu excepția populației din vestul Groenlandei), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp, care sunt enumerate în anexa I. Exemplarele din speciile enumerate în anexa II la convenție, inclusiv produsele și produsele derivate, altele decât produsele din carne în scopuri comerciale, capturate de către locuitorii Groenlandei pe baza permiselor eliberate de autoritatea competentă, sunt considerate ca aparținând anexei B. Se stabilește o cotă anuală de export zero pentru exemplarele vii din populația de Tursiops truncatus din Marea Neagră, capturați din natură în principal în scopuri comerciale.

(6) Populațiile din Botswana, Namibia, Africa de Sud și Zimbabwe (enumerate în anexa B):

În scopul exclusiv de a permite: (a) tranzacțiile necomerciale cu trofee de vânătoare; (b) comerțul cu animale vii spre destinații corespunzătoare și acceptabile după cum sunt definite în Rezoluția Conf. 11.20 pentru Botswana și Zimbabwe și pentru programele de conservare in situ pentru Namibia și Africa de Sud; (c) comerțul cu piei; (d) comerțul cu păr; (e) tranzacțiile de bunuri de piele în scopuri comerciale sau necomerciale pentru Botswana, Namibia și Africa de Sud și în scopuri necomerciale pentru Zimbabwe; (f) tranzacțiile cu fildeș marcat și certificat separat, încorporat în bijuterii finite în scopuri necomerciale pentru Namibia și tranzacțiile cu sculpturi în fildeș în scopuri necomerciale pentru Zimbabwe; (g) comerțul cu fildeș brut înregistrat (pentru colți întregi și bucăți provenind din Botswana, Namibia, Africa de Sud și Zimbabwe) care fac obiectul următoarelor condiții: (i) numai stocurile înregistrate aflate în proprietatea guvernului, provenind de la stat (se exclude fildeșul confiscat și fildeșul de origine necunoscută); (ii) numai cu parteneri comerciali verificați de Secretariat, în consultare cu Comitetul permanent, în sensul de a avea o legislație națională și un control asupra comerțului intern corespunzătoare, care să garanteze că fildeșul importat nu urmează să fie re-exportat și că va fi gestionat în conformitate cu toate cerințele Rezoluției Conf. 10.10 (Rev. CoP14) privind fabricarea și comerțul intern; (iii) nu înainte ca Secretariatul să fi verificat țările care doresc să importe și stocurile înregistrate aflate în proprietatea guvernului; (iv) fildeșul brut exportat în conformitate cu vânzarea condiționată de stocuri de fildeș înregistrate aflate în proprietatea guvernului convenite la COP12, respectiv 20 000 kg (Botswana), 10 000 kg (Namibia), 30 000 kg (Africa de Sud); (v) suplimentar față de cantitățile convenite la COP12, fildeșul din stocuri guvernamentale din Botswana, Zimbabwe, Namibia și Africa de Sud înregistrat până la 31 ianuarie 2007 și verificat de Secretariat poate fi comercializat și expediat împreună cu fildeșul indicat la litera (g) punctul (iv), într-o vânzare unică per destinație, sub stricta supraveghere a Secretariatului; (vi) beneficiile vânzării se folosesc exclusiv pentru programele de conservare destinate elefanților, precum și de conservare și dezvoltare a comunităților în limita zonelor în care trăiesc elefanți sau în cele învecinate; și (vii) cantitățile suplimentare precizate la litera (g) punctul (v) se comercializează numai după ce Comitetul permanent a decis că sunt îndeplinite condițiile anterioare; (h) nu se prezintă Conferinței părților noi solicitări de autorizare a comerțului cu fildeș de la populațiile enumerate deja în anexa B în perioada care începe la data COP14 și se sfârșește la nouă ani după data vânzării unice de fildeș care are loc în conformitate cu dispozițiile de la litera (g) punctele (i), (ii), (iii), (vi) și (vii). În plus, astfel de solicitări sunt tratate în conformitate cu deciziile 14.77 și 14.78. Pe baza propunerii Secretariatului, Comitetul permanent poate decide încetarea totală sau parțială a acestui comerț în cazul în care țările exportatoare sau importatoare nu respectă condițiile anterioare sau în cazul în care se înregistrează un impact negativ demonstrat al comerțului asupra altor populații de elefanți. Orice alte exemplare se consideră ca fiind exemplare din speciile incluse în anexa A, iar comerțul aferent se reglementează în consecință.

(7) Nu intră sub incidența prezentului regulament:

Fosile

Nisipul de coral, respectiv materialul care consistă exclusiv din fragmente fin sfărâmate de coral mort de mai puțin de 2 mm diametru și care poate conține, de asemenea, resturi de foraminifere, scoici de moluște și crustacee și coraline.

Fragmentele de coral (inclusiv pietricelele de coral și impuritățile), respectiv bucăți disparate de coral mort sparte sau în formă de deget, sau alte materiale cu diametrul între 2 și 30 mm.

(8) Exemplarele înmulțite artificial din următorii hibrizi și/sau plantule nu fac obiectul dispozițiilor prezentului regulament:

Hatiora x graeseri

Schlumbergera x buckleyi

Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata

Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncata

Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncata

Schlumbergera truncata (plantule)

Cactaceae spp. mutanți colorați lipsiți de clorofilă, grefați pe port-grefele următoare: Harrisia„Jusbertii”, Hylocereus trigonus sau Hylocereus undatus

Opuntia microdasys (plantule)

(9) Hibrizii înmulțiți artificial din următoarele varietăți nu fac obiectul prezentului regulament, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile de la literele (a) și (b) de mai jos: Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis și Vanda:

exemplarele sunt ușor de recunoscut ca fiind înmulțite artificial și nu prezintă semne că ar fi fost recoltate în mediul natural, cum ar fi vătămări mecanice sau deshidratare puternică în urma recoltării, aspect și talie neregulate și forme eterogene în raport cu taxonul și transportul, de asemenea, nu prezintă alge sau alte organisme epifile lipite de frunze, nici urme produse de insecte sau alți dăunători; și

(i) în cazul în care sunt transportate neînflorite, exemplarele trebuie comercializate în recipiente individuale (cum ar fi cartoane, cutii, casete sau rafturi individuale în containere tip CC) fiecare conținând 20 sau mai multe plante din același hibrid; plantele din fiecare recipient trebuie să prezinte un nivel înalt de uniformitate și sănătate; iar transportul trebuie însoțit de documente, cum ar fi facturi, care să precizeze clar numărul de plante din fiecare hibrid; sau

ii)

în cazul în care sunt transportate înflorite, cu cel puțin o floare deschisă pe fiecare exemplar, nu se impune un număr minim de exemplare per transport, dar exemplarele trebuie să fie pregătite de o manieră profesională pentru comerțul cu amănuntul, cum ar fi să poarte etichete imprimate sau să fie împachetate cu indicarea pe pachet a denumirea hibridului și al țării în care s-a efectuat prelucrarea finală. Acest lucru trebuie sa fie vizibil sau ușor verificabil.

Plantele care nu se califică în mod clar pentru scutire trebuie să fie însoțite de documentele CITES corespunzătoare.

(10) Exemplarele înmulțite artificial din următoarele varietăți de Cyclamen persicum nu fac obiectul dispozițiilor prezentului regulament. Cu toate acestea, scutirea nu se aplică exemplarelor comercializate sub formă de tuberculi.

(11) Hibrizii și plantulele de Taxus cuspidata, înmulțite artificial, vii, în ghivece sau în alte recipiente mici, fiecare colet fiind însoțit de o etichetă sau un document care prezintă denumirea taxonului sau al taxonilor și textul «artificially propagated» («înmulțit artificial») nu fac obiectul prezentului regulament.

19.5.2009

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 123/62

REGULAMENTUL (CE) NR. 408/2009 AL COMISIEI

din 18 mai 2009

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 793/2006 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 247/2006 al Consiliului privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului din 30 ianuarie 2006 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii (1), în special articolul 19 alineatul (4) paragraful a doilea, articolul 20 alineatul (2) și articolul 25,

întrucât:

(1)	Pe baza experienței acumulate cu ocazia aplicării Regulamentului (CE) nr. 793/2006 al Comisiei (2), s-a constatat că unele dispoziții din respectivul regulament trebuie modificate.

(2)

Articolul 19 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 prevede că se autorizează în Madeira producția, destinată numai consumului local, de lapte UHT reconstituit din lapte praf de origine comunitară, în limita nevoilor consumului local, atât timp cât această măsură asigură colectarea și desfacerea laptelui obținut pe plan local. Este necesară adoptarea normelor de aplicare a dispoziției respective.

(3)

Este necesar să se precizeze modalitățile de desfacere a laptelui proaspăt de vacă produs în Madeira și volumul minim care trebuie încorporat în laptele UHT reconstituit destinat consumului local. Pe baza experienței acumulate, se consideră că, pentru asigurarea colectării și desfacerii producției locale, este adecvat un volum minim de încorporare de 15 %.

(4)	În scopul asigurării unei informări corecte a consumatorului și ținând seama de caracterul excepțional al acestei derogări, este necesar ca pe etichetă să se menționeze modul în care se obține produsul.

(5)	Autorizarea menționată la articolul 19 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 se limitează la producția de lapte UHT destinat consumului local și, prin urmare, este necesar să se adauge o interdicție privind exportul de lapte reconstituit.

(6)

Articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 prevede că se autorizează în departamentele de peste mări (DOM) ale Franței și în Madeira importul de animale din specia bovine originare din țări terțe, fără să se aplice taxe vamale, în vederea îngrășării și a consumului local până când efectivele locale de tineret bovin mascul ajung la un nivel suficient pentru a se asigura menținerea și dezvoltarea producției locale de carne de vită și mânzat. Această aprovizionare trebuie să se limiteze la masculi tineri pentru îngrășare.

(7)

Aplicarea articolului 20 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 impune controale eficiente privind destinația specifică a animalelor importate și, în special, respectarea unei durate minime pentru perioada de îngrășare. Prin urmare, este necesar să se prevadă constituirea unei garanții pentru a se asigura că animalele vor fi îngrășate pe această durată în unitățile de producție indicate în acest scop.

(8)	Având în vedere aspectul tehnic al normelor de aplicare a dispozițiilor menționate anterior, este necesar să se prevadă o perioadă de tranziție pentru aplicarea acestor norme.

(9)

Articolul 47 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 793/2006 prevede obligația autorităților competente de a transmite Comisiei datele privind lunile precedente, în ceea ce privește regimurile specifice de aprovizionare, până în a cincisprezecea zi din luna următoare sfârșitului fiecărui trimestru. Cu toate acestea, la articolul 47 alineatul (1) al doilea paragraf se precizează că datele prevăzute la primul paragraf sunt furnizate pe baza certificatelor utilizate. Pe de altă parte, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din același regulament, valabilitatea certificatului este fixată în funcție de termenul de efectuare a transportului, fără a putea cu toate acestea să depășească două luni de la data eliberării certificatului. În sfârșit, în conformitate cu articolul 7 din același regulament, prezentarea certificatului pentru ajutoare trebuie efectuată în termen de treizeci de zile de la data la care certificatul pentru ajutoare devine exigibil. Deoarece nu este legitim să li se impună operatorilor economici transmiterea cantităților utilizate într-un interval de timp mai scurt decât cel autorizat prin reglementări, și anume o perioadă care poate fi de până la trei luni de la data eliberării certificatului, datele lunare pentru un trimestru care trebuie transmise în a cincisprezecea zi a trimestrului următor vor fi desigur extrem de incomplete. Prin urmare, este necesar ca termenul pentru transmiterea acestor date să fie prelungit până la sfârșitul primei luni a trimestrului următor și să se indice că datele care urmează să fie comunicate sunt cele disponibile la acea dată. Datele provizorii se înlocuiesc cu datele definitive prin intermediul comunicărilor ulterioare.

(10)	Pentru a garanta gestionarea omogenă și armonizată a datelor privind regimurile specifice de aprovizionare care trebuie transmise periodic Comisiei, este necesar ca autoritățile competente să utilizeze un format unic, furnizat în anexa la prezentul regulament.

(11)

Trebuie precizate procedurile de modificare a programelor prevăzute la articolul 49 din Regulamentul (CE) nr. 793/2006. Este necesar ca cererile anuale de modificare a programelor generale să fie prezentate mai devreme pentru a se evita adoptarea tardivă a deciziilor de aprobare. Având în vedere normele bugetare, este necesar să se aplice modificările aprobate începând de la data de 1 ianuarie în anul următor prezentării cererii de modificare. De asemenea, este necesar să se precizeze mai clar anumite reguli privind modificările minore care trebuie comunicate Comisiei numai cu titlu informativ.

(12)	Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 793/2006 trebuie modificat în consecință.

(13)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 793/2006 se modifică după cum urmează:

La titlul IV se adaugă capitolul III:

„CAPITOLUL III

Produse de origine animală

Articolul 46a

Lapte

(1) Laptele UHT reconstituit menționat la articolul 19 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 trebuie să încorporeze cel puțin 15 % lapte proaspăt de vacă produs la nivel local.

Modul în care s-a obținut laptele UHT astfel reconstituit trebuie să fie clar indicat pe eticheta de vânzare.

(2) Laptele menționat la alineatul (1) nu poate fi exportat în afara arhipelagului Madeira.

Articolul 46b

Creșterea animalelor de fermă

(1) Importul de tineret bovin mascul originar din țări terțe care intră sub incidența codului NC 0102 90 05, 0102 90 29 sau 0102 90 49 și este destinat îngrășării în DOM și Madeira este scutit de taxe vamale până când efectivele locale de tineret bovin mascul ajung la un nivel suficient pentru a se asigura menținerea și dezvoltarea producției locale de carne de vită și mânzat.

(2) Scutirea de taxe vamale de import prevăzută la alineatul (1) se aplică cu condiția ca animalele importate să fie îngrășate timp de cel puțin o sută douăzeci de zile în regiunea ultraperiferică în care s-a eliberat licența de import.

(3) Pentru a beneficia de scutirea de taxe vamale la import este necesar ca:

(a)

importatorul sau solicitantul să declare în scris, în momentul sosirii animalelor în DOM sau în Madeira, că bovinele sunt destinate îngrășării în aceste regiuni pentru o perioadă de o sută douăzeci de zile începând de la data sosirii efective a acestora pentru a fi ulterior consumate în aceleași regiuni;

(b)	importatorul sau solicitantul să se angajeze, în momentul sosirii animalelor, că va indica autorităților competente, în termen de o lună de la data sosirii bovinelor, exploatația sau exploatațiile în care urmează să fie îngrășate bovinele;

(c)

să se constituie pe lângă autoritatea competentă a statului membru respectiv o garanție a cărei valoare este stabilită în anexa VIIIa la prezentul regulament pentru fiecare cod NC eligibil. Îngrășarea animalelor importate în DOM și în Madeira pentru o perioadă minimă de o sută douăzeci de zile de la data acceptării declarației vamale de punere în liberă circulație este o cerință principală în sensul articolului 20 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei (3).

(4) Cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția menționată la alineatul (3) litera (c) se eliberează numai în cazul în care autorității competente a statului membru i se furnizează dovada că bovinele tinere:

(a)	au fost îngrășate în exploatația (exploatațiile) indicată(e) în conformitate cu alineatul (3) litera (b);

(b)	nu au fost sacrificate înainte de expirarea termenului de o sută douăzeci de zile de la data importului; sau

(c)	au fost sacrificate înainte de expirarea acestei perioade din motive de sănătate sau au murit ca urmare a unei boli sau a unui accident;

(d)	garanția se eliberează imediat după furnizarea uneia dintre aceste dovezi.

La articolul 47, alineatul (1) se modifică după cum urmează:

(a)

la primul paragraf, prima teză se înlocuiește cu următorul text:

„În ceea ce privește regimurile specifice de aprovizionare, autoritățile competente transmit Comisiei, până în ultima zi din luna următoare sfârșitului fiecărui trimestru, următoarele date disponibile la acea dată, privind lunile precedente din anul calendaristic de referință, defalcate pe produse și pe coduri NC și, după caz, pe destinații speciale:”;

(b)

al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„Datele prevăzute la primul paragraf sunt furnizate pe baza certificatelor utilizate. Acestea sunt comunicate Comisiei prin mijloace electronice utilizând formatul furnizat în anexa VIIIc. În cazul în care datele comunicate în ultima zi a lunii ianuarie pentru anul calendaristic precedent sunt provizorii, acestea se vor înlocui cu datele definitive printr-o comunicare ulterioară pe care autoritățile competente o transmit Comisiei ulterior, cel târziu până la 31 martie.”

Articolul 49 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 49

Modificarea programelor

(1) Modificările programelor generale aprobate în temeiul articolului 24 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 sunt prezentate spre aprobare Comisiei și conțin justificări bine întemeiate, precizând în special:

(a)	motivele și eventualele dificultăți de punere în aplicare întâmpinate, care justifică modificarea programului general;

(b)	efectele estimate ale modificării;

(c)	consecințele în ceea ce privește finanțarea și verificarea angajamentelor.

Cu excepția cazurilor de forță majoră sau a circumstanțelor excepționale, statele membre prezintă cererile de modificare a programelor numai o dată pe an calendaristic și pe program. Comisia trebuie să primească aceste cereri de modificare cel târziu la data de 1 august în fiecare an.

În cazul în care Comisia nu prezintă obiecții la modificările solicitate, acestea se aplică începând cu data de 1 ianuarie a anului următor celui în care au fost notificate.

Aceste modificări pot intra în vigoare mai devreme în cazul în care Comisia confirmă în scris statului membru, înainte de data prevăzută la paragraful al treilea, că modificarea notificată este în conformitate cu legislația comunitară.

În cazul în care modificarea notificată nu respectă legislația comunitară, Comisia informează statul membru în acest sens, iar modificarea nu se aplică până când Comisia nu primește o modificare care să poată fi declarată conformă.

(2) Prin derogare de la alineatul (1), pentru modificările prevăzute mai jos, Comisia evaluează propunerile statelor membre și decide în privința aprobării acestora în termen de patru luni de la prezentarea lor, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006:

(a)	introducerea de noi măsuri, acțiuni, produse sau sisteme de ajutoare în programul general; și

(b)	creșterea nivelului unitar de sprijin deja aprobat pentru fiecare măsură, acțiune, produs sau sistem de ajutoare existente cu mai mult de 50 % din suma aplicabilă la data prezentării cererii de modificare.

Modificările astfel aprobate se aplică începând cu data de 1 ianuarie a anului următor cererii de modificare.

(3) Statele membre sunt autorizate să efectueze următoarele modificări, fără a recurge la procedura prevăzută la alineatul (1), cu condiția ca aceste modificări să fie comunicate Comisiei:

(a)	în cazul bilanțului previzional de aprovizionare, modificările de până la 20 % din nivelul pentru fiecare ajutor sau modificările cantităților de produse care pot face obiectul regimului de aprovizionare și, prin urmare, suma totală a ajutorului acordat pentru fiecare gamă de produse;

(b)	în ceea ce privește programele comunitare de sprijin acordat producției locale, modificările de până la 20 % din alocația financiară destinată fiecărei măsuri; și

(c)	modificările care urmează modificărilor aduse codurilor și descrierilor enumerate de Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (4) și utilizate pentru identificarea produselor care fac obiectul unui ajutor, cu condiția ca aceste modificări să nu implice o modificare a produselor în sine.

Modificările menționate la primul paragraf intră în vigoare numai la data primirii lor de către Comisie și trebuie să fie explicate și justificate corespunzător. Aceste modificări pot fi puse în aplicare o singură dată pe an, cu excepția următoarelor cazuri:

(a)	cazurile de forță majoră sau circumstanțe excepționale;

(b)	modificarea cantităților de produse care fac obiectul regimului de aprovizionare;

(c)	modificarea nomenclaturii statistice și a codurilor din Tariful vamal comun în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2658/87;

(d)	transferuri bugetare în cadrul măsurilor de sprijinire a producției. Aceste ultime modificări trebuie însă notificate cel târziu la data de 30 aprilie în anul următor anului calendaristic la care se referă alocația financiară modificată.

4.	Se adaugă noile anexe VIIIa și VIIIb, al căror text este cuprins în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Cu toate acestea, articolul 1 punctul 1 se aplică de la 1 ianuarie 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 18 mai 2009.

Pentru Comisie

Mariann FISCHER BOEL

Membru al Comisiei

(1) JO L 42, 14.2.2006, p. 1.

(2) JO L 145, 31.5.2006, p. 1.

(3) JO L 205, 3.8.1985, p. 5.”

(4) JO L 256, 7.9.1987, p. 1.”

ANEXĂ

„

ANEXA VIIIa

VALOAREA GARANȚIEI

Masculi din specia bovine destinați îngrășării (cod NC)	Valoarea garanției (EUR) per cap de animal
0102 90 05	28
0102 90 29	56
0102 90 49	105

ANEXA VIIb

MODULE PENTRU COMUNICAREA TRIMESTRIALĂ A DATELOR PRIVIND REGIMUL SPECIFIC DE APROVIZIONARE

ARTICOLUL 47 ALINEATUL (1) LITERA (A)

DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 793/2006

Cantități defalcate după cum sunt importate din țări terțe sau sunt livrate din Comunitate

«REGIUNE»

PERIOADA DE LA «ZZ/LL/AA LA ZZ/LL/AA»

Descrierea produsului

Cod NC

Ianuarie

Februarie

Martie

Aprilie

Mai

Iunie

Proveniența

Cantitatea aprobată

în tone

Proveniența

Cantitatea aprobată

în tone

Proveniența

Cantitatea aprobată

în tone

Proveniența

Cantitatea aprobată

în tone

Proveniența

Cantitatea aprobată

în tone

Proveniența

Cantitatea aprobată

în tone

Descrierea produsului

Cod NC

Iulie

August

Septembrie

Octombrie

Noiembrie

Decembrie

Total pentru întregul an

Proveniența

Cantitatea aprobată

în tone

Proveniența

Cantitatea aprobată

în tone

Proveniența

Cantitatea aprobată

în tone

Proveniența

Cantitatea aprobată

în tone

Proveniența

Cantitatea aprobată

în tone

Proveniența

Cantitatea aprobată

în tone

Proveniența

Cantitatea aprobată

în tone

ARTICOLUL 47 ALINEATUL (1) LITERA (B)

DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 793/2006

Valoarea ajutorului și cheltuielile efectiv plătite, defalcate pe produse și, după caz, pe destinații specifice

«REGIUNE»

PERIOADA DE LA «ZZ/LL/AA LA ZZ/LL/AA»

Descrierea produsului (1)

Cod NC

Valoarea ajutorului

(EUR/tonă)

Valoarea plătită

Ianuarie

Februarie

Martie

Aprilie

Mai

Iunie

Iulie

August

Septembrie

Octombrie

Noiembrie

Decembrie

Total pentru întregul an

ARTICOLUL 47 ALINEATUL (1) LITERA (C)

DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 793/2006

Cantități pentru care nu au fost utilizate certificatele, defalcate pe categorii de certificate (de ajutoare sau de scutire de la taxele vamale)

«REGIUNE»

PERIOADA DE LA «ZZ/LL/AA LA ZZ/LL/AA»

Descrierea produsului

Cod NC

Categoria certificatului

Cantități neutilizate

Ianuarie

Februarie

Martie

Aprilie

Mai

Iunie

Iulie

August

Septembrie

Octombrie

Noiembrie

Decembrie

Total pentru întregul an

ARTICOLUL 47 ALINEATUL (1) LITERA (D)

DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 793/2006

Cantități eventual reexportate sau reexpediate în conformitate cu articolul 16 și valori unitare și totale ale ajutoarelor recuperate

«REGIUNE»

PERIOADA DE LA «ZZ/LL/AA LA ZZ/LL/AA»

Descrierea produsului

Cod NC

Ianuarie

Februarie

Martie

Aprilie

Cantități reexportate sau reexpediate

(în tone)

Valoare unitară

Sume recuperate

Cantități reexportate sau reexpediate

(în tone)

Valoare unitară

Sume recuperate

Cantități reexportate sau reexpediate

(în tone)

Valoare unitară

Sume recuperate

Cantități reexportate sau reexpediate

(în tone)

Valoare unitară

Sume recuperate

Descrierea produsului

Cod NC

Mai

Iunie

Iulie

August

Cantități reexportate sau reexpediate

(în tone)

Valoare unitară

Sume recuperate

Cantități reexportate sau reexpediate

(în tone)

Valoare unitară

Sume recuperate

Cantități reexportate sau reexpediate

(în tone)

Valoare unitară

Sume recuperate

Cantități reexportate sau reexpediate

(în tone)

Valoare unitară

Sume recuperate

Descrierea produsului

Cod NC

Septembrie

Octombrie

Noiembrie

Decembrie

Total pentru întregul an

Cantități reexportate sau reexpediate

(în tone)

Valoare unitară

Sume recuperate

Cantități reexportate sau reexpediate

(în tone)

Valoare unitară

Sume recuperate

Cantități reexportate sau reexpediate

(în tone)

Valoare unitară

Sume recuperate

Cantități reexportate sau reexpediate

(în tone)

Valoare unitară

Sume recuperate

Cantități reexportate sau reexpediate

(în tone)

Sume recuperate

ARTICOLUL 47 ALINEATUL (1) LITERA (E)

DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 793/2006

Cantități eventual reexportate sau reexpediate după transformare, în conformitate cu articolul 18

«REGIUNE»

PERIOADA DE LA «ZZ/LL/AA LA ZZ/LL/AA»

Descrierea produsului

Cod NC

Cantități reexportate sau reexpediate (în tone)

Ianuarie

Februarie

Martie

Aprilie

Mai

Iunie

Iulie

August

Septembrie

Octombrie

Noiembrie

Decembrie

Total pentru întregul an

ARTICOLUL 47 ALINEATUL (1) LITERA (F)

DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 793/2006

Transferuri în cadrul unei cantități globale pentru o categorie de produse și modificări ale bilanțurilor previzionale de aprovizionare pe parcursul perioadei

«REGIUNE»

PERIOADA DE LA «ZZ/LL/AA LA ZZ/LL/AA»

Descrierea produsului

Cod NC

Trimestrul I

Trimestrul II

Trimestrul III

Trimestrul IV

Total pentru întregul an

Bilanț previzional

(în tone)

Cantități transferate

Bilanț modificat

Bilanț previzional

(în tone)

Cantități transferate

Bilanț modificat

Bilanț previzional

(în tone)

Cantități transferate

Bilanț modificat

Bilanț previzional

(în tone)

Cantități transferate

Bilanț modificat

Bilanț previzional

(în tone)

Cantități transferate

Bilanț modificat

ARTICOLUL 47 ALINEATUL (1) LITERA (G)

DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 793/2006

Sold disponibil și procent de utilizare

“REGIUNE”

PERIOADA DE LA “ZZ/LL/AA LA ZZ/LL/AA”

Descrierea produsului

Cod NC

Bilanț previzional (în tone)

Cantități utilizate

Ianuarie

Februarie

Martie

Aprilie

Mai

Iunie

Iulie

August

Septembrie

Octombrie

Noiembrie

Decembrie

ARTICOLUL 18

Descrierea produsului

Cod NC

Bilanț previzional (în tone)

Cantități utilizate

Ianuarie

Februarie

Martie

Aprilie

Mai

Iunie

Iulie

August

Septembrie

Octombrie

Noiembrie

Decembrie

Cantități utilizate

Sold

Procentul de utilizare

”

(1) a se indica dacă este vorba de consum direct sau industrial

19.5.2009

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 123/78

REGULAMENTUL (CE) NR. 409/2009 AL COMISIEI

din 18 mai 2009

de stabilire a coeficienților de conversie și a codurilor de prezentare la nivel comunitar utilizate la conversia greutății peștelui procesat în greutate în viu și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2807/83 al Comisiei

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune din domeniul pescuitului (1), în special articolul 5,

întrucât:

(1)

Aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 2807/83 al Comisiei din 22 septembrie 1983 de definire a procedurilor speciale de înregistrare a informațiilor privitoare la capturile de pește de către statele membre (2) a scos la iveală unele diferențe care conduc la probleme de implementare și punere în aplicare a legislației comunitare și care trebuie rectificate, în principal prin armonizarea între statele membre UE a coeficienților de conversie pentru peștele proaspăt.

(2)	În scopul eliminării ambiguităților de interpretare a datelor înregistrate și pentru a permite un control mai eficace al capturilor efectuate de statele membre, este necesară stabilirea unor coduri de prezentare pentru peștele procesat.

(3)	Coeficienții de conversie armonizați la nivel comunitar au menirea de a garanta armonizarea calculelor gradului de utilizare al fiecărei cote naționale, o monitorizare mai eficace a obligațiilor de informare, precum și un mod standardizat de calcul al marjei de toleranță.

(4)	În vederea aplicării corecte a coeficienților de conversie pentru pește, este necesară utilizarea exclusivă a codurilor speciilor halieutice alfa-3 stabilite de FAO. Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CEE) nr. 2807/83.

(5)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Obiect

Prezentul regulament stabilește coeficienții de conversie și codurile de prezentare la nivel comunitar pentru peștele procesat, care se utilizează la conversia greutății peștelui procesat în greutate în viu în scopul monitorizării capturilor.

Articolul 2

Domeniu de aplicare

Prezentul regulament se aplică produselor piscicole aflate la bordul navelor de pescuit comunitare ori la bordul navelor unor țări terțe care pescuiesc în apele Uniunii Europene, precum și produselor piscicole debarcate sau transbordate de aceste nave.

Articolul 3

Definiții

În înțelesul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:

(a)	„navă comunitară de pescuit” înseamnă o navă de pescuit aflată sub pavilionul unui stat membru și înregistrată în Comunitate;

(b)	„pește” înseamnă orice organism marin în legătură cu care sunt fixate limite de captură;

(c)	„prezentare” înseamnă forma de procesare a peștelui aflat la bordul navei, anterior debarcării, după cum se descrie în anexa I;

(d)	„prezentare colectivă” înseamnă o prezentare care constă în două sau mai multe părți provenind de la același pește;

(e)	„captură totală admisibilă (TAC)” înseamnă cantitatea care poate fi pescuită și debarcată din fiecare stoc în fiecare an;

(f)	„cotă” înseamnă o proporție din TAC alocată Comunității sau statelor membre;

(g)	„stare de procesare” înseamnă modul de păstrare a peștelui (pește proaspăt și pește proaspăt sărat).

Articolul 4

Principii generale

(1) În scopul convertirii greutății peștelui procesat în greutate în viu, se aplică coeficienții de conversie comunitari prevăzuți în anexele II și III.

(2) Prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care organizațiile regionale de gestionare a pescuitului la care Comunitatea Europeană este parte contractantă sau parte cooperantă necontractantă ori regiunile sau zonele costiere cu care Comunitatea Europeană are acorduri de pescuit în apele unor țări terțe au stabilit coeficienți de conversie regionali, se aplică acești coeficienți regionali.

(3) În cazul în care pentru o anumită specie și prezentare nu există coeficienți de conversie comunitari sau regionali, se aplică coeficientul de conversie adoptat de statul membru de pavilion.

Articolul 5

Metoda de calcul

(1) Greutatea în viu a peștelui se calculează prin aplicarea la greutatea peștelui procesat a coeficientului de conversie menționat la articolul 4 corespunzător fiecărei specii și prezentări.

(2) În cazul prezentărilor colective, se utilizează un singur coeficient de conversie, corespunzător unei singure părți din prezentarea colectivă.

Articolul 6

Utilizarea factorilor de conversie de către comandantul navei

(1) Comandanții navelor de pescuit comunitare utilizează coeficienții de conversie menționați la articolul 4 în jurnalul de bord prevăzut la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 în următoarele scopuri:

(a)	pentru a estima greutatea în viu a cantităților aflate la bordul navei; și

(b)	pentru a calcula greutatea în viu a cantităților debarcate.

(2) Atunci când comandantul navei consideră necesară utilizarea codului de prezentare „OTH” (altele) în declarația de debarcare prevăzută la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 sau în declarația de transbordare prevăzută la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2807/83, acesta are obligația de a descrie cu exactitate la ce anume se referă prezentarea „altele”.

Articolul 7

Utilizarea coeficienților de conversie comunitari de către autoritățile statelor membre

Autoritățile statelor membre utilizează coeficienții de conversie comunitari menționați la articolul 4 pentru calcularea greutății în viu a cantităților debarcate în vederea monitorizării gradului de utilizare a cotelor.

Articolul 8

Modificări la Regulamentul (CEE) nr. 2807/83

La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2807/83, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:

„(4) Codurile prevăzute în anexa VI și codurile alfa-3 stabilite de FAO pentru speciile halieutice se utilizează pentru a indica, la rubricile corespunzătoare din jurnalul de bord, uneltele de pescuit folosite și speciile capturate.”

Articolul 9

Intrare în vigoare și aplicare

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 ianuarie 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 18 mai 2009.

Pentru Comisie

Joe BORG

Membru al Comisiei

(1) JO L 261, 20.10.1993, p. 1.

(2) JO L 276, 10.10.1983, p. 1.

ANEXA I

CODURI DE PREZENTARE ALFA-3

Cod de prezentare alfa-3	Prezentare	Descriere
FIL	Fileuri	Fără cap, viscere, oase și înotătoare. Din fiecare pește se obțin două fileuri separate.
FIS	Fileuri depelate	Fără cap, viscere, oase, înotătoare și piele. Din fiecare pește se obțin două fileuri separate.
GHT	Eviscerat, fără cap și coadă	Fără viscere, cap și coadă.
GUG	Eviscerat, fără branhii	Fără viscere și branhii.
GUH	Eviscerat, fără cap	Fără viscere și cap.
GUL	Eviscerat, cu ficat	Fără viscere, cu excepția ficatului.
GUS	Eviscerat, fără cap și depelat	Fără viscere, cap și piele.
GUT	Eviscerat	Fără viscere.
HEA	Fără cap	Fără cap.
LVR	Ficat	Numai ficatul; în caz de prezentare colectivă, se va utiliza codul LVR-C.
OTH	Altele	Orice altă formă de prezentare.
ROE	Icre	Numai icrele; în caz de prezentare colectivă, se va utiliza codul ROE-C.
SGT	Eviscerat, sărat	Fără viscere și sărat.
TAL	Coadă	Numai cozi.
TNG	Limbă	Numai limbă; în caz de prezentare colectivă, se va utiliza codul TNG-C.
WHL	Pește întreg	Neprocesat.
WNG	Aripioare	Numai aripioare.

ANEXA II

COEFICIENȚI DE CONVERSIE COMUNITARI PENTRU PEȘTELE PROASPĂT

Specie: Ton alb

Thunnus alalunga

ALB

WHL

1,00

GUT

1,11

Specie: Specii de Baryx

Beryx spp.

ALF

WHL

1,00

Specie: Hamsii

Engraulis encrasicholus

ANE

WHL

1,00

Specie: Pește undițar Lophiidae	ANF
WHL	1,00
GUT	1,22
GUH	3,00
TAL	3,00

Specie: Macrou arctic

Champsocephalus gunnari

ANI

WHL

1,00

Specie: Argentina silus

Argentina silus

ARU

WHL

1,00

Specie: Ton obez Thunnus obesus	BET
WHL	1,00
GUT	1,10
GUH	1,29

Specie: Mihalț-de-mare albastru

Molva dypterygia

BLI

WHL

1,00

GUT

1,17

Specie: Calcan-neted

Scophthalmus rhombus

BLL

WHL

1,00

GUT

1,09

Specie: Sabie neagră Aphanopus carbo	BSF
WHL	1,00
GUT	1,24
HEA	1,40

Specie: Merlin albastru

Makaira nigricans

BUM

WHL

1,00

Specie: Capelin

Mallotus villosus

CAP

WHL

1,00

Specie: Cod Gadus morhua	COD
WHL	1,00
GUT	1,17
GUH	1,70
HEA	1,38
FIL	2,60
FIS	2,60

Specie: Limandă Limanda limanda	DAB
WHL	1,00
GUT	1,11
GUH	1,39

Specie: Câine de mare cu spini Squalus acanthias	DGS
WHL	1,00
GUT	1,35
GUS	2,52

Specie: Cambulă Platichthys flesus	FLE
WHL	1,00
GUT	1,08
GUS	1,39

Specie: Phycis blennoides Phycis blennoides	GFB
WHL	1,00
GUT	1,11
GUH	1,40

Specie: Halibut negru

Reinhardtius hippoglossoides

GHL

WHL

1,00

GUT

1,08

Specie: Eglefin Melanogrammus aeglefinus	HAD
WHL	1,00
GUT	1,17
GUH	1,46

Specie: Halibut de Atlantic

Hippoglossus hippoglossus

HAL

WHL

1,00

Specie: Hering Clupea harengus	HER
WHL	1,00
GUT	1,12
GUH	1,19

Specie: Merluciu Merluccius merluccius	HKE
WHL	1,00
GUT	1,11
GUH	1,40

Specie: Merluciu alb

Urophycis tenuis

HKW

WHL

1,00

Specie: Stavrid negru

Trachurus spp.

JAX

WHL

1,00

GUT

1,08

Specie: Krill antarctic

Euphausia superba

KRI

WHL

1,00

Specie: Limbă-roșie

Microstomus kitt

LEM

WHL

1,00

GUT

1,05

Specie: Cardine Lepidorhombus spp.	LEZ
WHL	1,00
GUT	1,06
FIL	2,50

Specie: Channichthys rhinoceratus

Channichthys rhinoceratus

LIC

WHL

1,00

Specie: Mihalț de mare Molva molva	LIN
WHL	1,00
GUT	1,14
GUH	1,32
FIL	2,64

Specie: Macrou de Atlantic

Scomber scombrus

MAC

WHL

1,00

GUT

1,09

Specie: Homar norvegian

Nephrops norvegicus

NEP

WHL

1,00

TAL

3,00

Specie: Cod de piatră cocoșat

Notothenia gibberifrons

NOG

WHL

1,00

Specie: Merluciu norvegian

Trisopterus esmarkii

NOP

WHL

1,00

Specie: Cod de piatră

Notothenia rossii

NOR

WHL

1,00

Specie: Pion portocaliu

Hoplostethus atlanticus

ORY

WHL

1,00

Specie: Chionoecetes opilio

Chionoecetes spp.

PCR

WHL

1,00

Specie: Peneide

Penaeus spp.

PEN

WHL

1,00

Specie: Cambulă de Baltica Pleuronectes platessa	PLE
WHL	1,00
GUT	1,05
GUH	1,39
FIL	2,40

Specie: Cod negru

Pollachius virens

POK

WHL

1,00

GUT

1,19

Specie: Polac

Pollachius pollachius

POL

WHL

1,00

GUT

1,17

Specie: Crevete nordic

Pandalus borealis

PRA

WHL

1,00

Specie: Sebastă de Atlantic

Sebastes spp.

RED

WHL

1,00

GUT

1,19

Specie: Macrourus berglax

Macrourus berglax

RHG

WHL

1,00

Specie: Grenadier-de-piatră Coryphaenoides rupestris	RNG
WHL	1,00
GUT	1,11
GUH	1,92
GHT	3,20

Specie: Specii de uva

Ammodytes spp.

SAN

WHL

1,00

Specie: Doradă roșie

Pagellus bogaraveo

SBR

WHL

1,00

GUT

1,11

Specie: Deania histricosa

Deania histricosa

SDH

WHL

1,00

Specie: Deania profundorum

Deania profundorum

SDU

WHL

1,00

Specie: Pseudochaenichthys georgianus

Pseudochaenichthys georgianus

SGI

WHL

1,00

Specie: Limbă-de-mare

Solea solea

SOL

WHL

1,00

GUT

1,04

Specie: Șprot

Sprattus sprattus

SPR

WHL

1,00

Specie: Calmar roșu nordic

Illex illecebrosus

SQI

WHL

1,00

Specie: Calmar

Martialia hyadesi

SQS

WHL

1,00

Specie: Specii de vulpe-de-mare Rajidae	SRX
WHL	1,00
GUT	1,13
WNG	2,09

Specie: Pește-spadă Xiphias gladius	SWO
WHL	1,00
GUT	1,11
GUH	1,31

Specie: Dissostichus eleginoides

Dissostichus eleginoides

TOP

WHL

1,00

Specie: Calcan

Psetta maxima

TUR

WHL

1,00

GUT

1,09

Specie: Ierosme

Brosme brosme

USK

WHL

1,00

GUT

1,14

Specie: Merlan albastru

Micromesistius poutassou

WHB

WHL

1,00

GUT

1,15

Specie: Merlan

Merlangius merlangus

WHG

WHL

1,00

GUT

1,18

Specie: Merlan de Atlantic

Tetrapturus albidus

WHM

WHL

1,00

Specie: Cambulă cenușie

Glyptocephalus cynoglossus

WIT

WHL

1,00

GUT

1,06

Specie: Cambulă cu coada galbenă

Limanda ferruginea

YEL

WHL

1,00

ANEXA III

COEFICIENȚ DE CONVERSIE COMUNITARI PENTRU PEȘTELE PROASPĂT SĂRAT

Specie: Mihalț de mare

Molva molva

LIN

SGT

2,80

19.5.2009

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 123/86

DECIZIA CONSILIULUI

din 11 mai 2009

de numire și înlocuire a membrilor Consiliului de administrație al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale

(2009/388/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 337/75 al Consiliului din 10 februarie 1975 privind înființarea Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (1), în special articolul 4,

având în vedere numirile propuse de Guvernul LETONIEI,

întrucât:

(1)	Prin decizia sa din 18 septembrie 2006 (2), Consiliul a numit membrii Consiliului de administrație al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru perioada 18 septembrie 2006-17 septembrie 2009.

(2)	Un post de membru în cadrul Consiliului de administrație al centrului, din categoria reprezentanților guvernelor, a devenit vacant ca urmare a demisiei domnului Gunars KRUSTS.

(3)	Membrul leton în Consiliul de administrație al centrului sus-menționat ar trebui numit pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 17 septembrie 2009,

DECIDE:

Articol unic

Se numește în calitate de membru în cadrul Consiliului de administrație al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 17 septembrie 2009:

REPREZENTANTUL GUVERNULUI

LETONIA

domnul Jānis GAIGALS.

Adoptată la Bruxelles, 11 mai 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

M. KOPICOVÁ

(1) JO L 39, 13.2.1975, p. 1.

(2) JO C 240, 5.10.2006, p. 1.

19.5.2009

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 123/87

DECIZIA COMISIEI

din 16 iulie 2008

privind ajutorul de stat [C 25/2000 (ex N 149/99)] pe care Italia intenționează să îl acorde societății siderurgice Lucchini Siderurgica S.p.A.

[notificată cu numărul C(2008) 3515]

(Numai textul în limba italiană este autentic)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/389/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) litera (a),

având în vedere acordul cu privire la Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),

după invitarea părților interesate de a-și prezenta observațiile în temeiul acestor dispoziții (1) și având în vedere aceste observații,

întrucât:

1. PROCEDURĂ

(1)	La 21 decembrie 2000, Comisia a adoptat o decizie finală negativă în cazul C 25/2000 – Lucchini (ex N 145/99) cu privire la ajutoarele pentru protecția mediului pe care Italia avea intenția să le acorde combinatului siderurgic Lucchini SpA („Lucchini”) (2).

(2)

Beneficiarul a atacat decizia la Tribunalul de Primă Instanță. Prin sentința din 19 septembrie 2006, Tribunalul de Primă Instanță a anulat decizia Comisiei, care declară ajutorul de 2,7 miliarde de lire (1,369 milioane EUR) acordat pentru investițiile din cocserie și ajutorul în valoare de 1,38 miliarde de lire (713 550 EUR) acordat pentru investițiile în instalația de alimentare cu apă și evacuare a apelor uzate ca fiind incompatibile cu piața comună. În schimb, a fost confirmată decizia Comisiei în ceea ce privește oțelăria, furnalul și instalația de evacuare a fumului (3).

(3)

La 9 august 2007, Comisia a solicitat informații din partea Italiei, la care aceasta a răspuns, prin scrisoare, la data de 5 septembrie 2007. Informațiile ulterioare au fost obținute în cursul unei vizite la fața locului (4) la locația de producție din Piombino, în Toscana, la 10 septembrie 2007. La ultima solicitare de informații, trimisă la 3 octombrie 2007, Italia a răspuns, prin scrisoare, la 7 noiembrie 2007.

2. DESCRIERE

2.1. Întreprinderea și instalațiile

(4)

Combinatul siderurgic Lucchini se află în Piombino, în Toscana (Italia), pe țărmul Mării Mediterane. Din cauza amplasării într-o zonă urbană, la câteva sute de metri de o zonă balneară și de pescuit, populația este dispusă să accepte prezența combinatului numai dacă dimensiunea impactului asupra mediului este ținută sub control adecvat.

(5)

În cocserie, cărbunele este oxidat la temperaturi situate între 1 240 °C și 1 250 °C, pentru a se obține cocsul, care ulterior este utilizat pentru producția de fontă. Bateria de cuptoare de cocsificare se compune dintr-o serie de cuptoare înguste, înalte și adânci, amplasate unul lângă celălalt. Cuptoarele sunt separate de o cameră de combustie, căptușită cu cărămidă refractară, în care este ars gazul pentru încălzirea cuptoarelor. Cărbunele este încărcat în cuptoare prin deschiderile din partea superioară. Pentru golirea cuptorului de cocsificare se deschid ușile de pe ambele laturi, iar cocsul este împins afară de mașina de evacuare a cuptorului.

(6)	Procesul de cocsificare durează în jur de 24 de ore. Orice accelerare a procesului, înainte sau în timpul producției de cocs, nu accelerează producția în ansamblu, nici nu determină o creștere a cantității de cocs produs în perioada de timp menționată.

(7)

Bateria în care au fost făcute investițiile menționate a fost construită în 1971. La acea vreme, Lucchini Piombino dispunea de trei baterii de cuptoare de cocsificare, constituite din 27, 43 și, respectiv, 45 de cuptoare. În luna noiembrie 1992, producția de cocs a fost întreruptă, în așteptarea unei decizii administrative cu privire la producerea pe viitor a cocsului în cadrul combinatului. În luna martie 1993 a fost adoptată decizia de continuare a producției de cocs, iar bateriile au fost reactivate.

(8)

În timpul lunilor de întrerupere, cuptoarele de cocsificare au fost golite cu grijă și lăsate să se răcească lent până la o temperatură cuprinsă între 900 °C și 950 °C. Italia a arătat că, în ciuda faptului că întreruperea producției a fost supravegheată cu atenție, era inevitabil ca instalațiile să sufere deteriorări.

(9)

În anul 1996 s-a decis să se facă investiții pentru îmbunătățirea cocseriei. În ceea ce privește bateria în cauză, care era de calitate relativ bună și încă în condiții destul de bune, s-a decis că aceasta ar mai putea funcționa încă zece ani, după o intervenție corespunzătoare în vederea îmbunătățirii. Investițiile au început în anul 1998. Celelalte două baterii au fost închise și destinate dezmembrării.

(10)	Instalația în cauză este un sistem cu circuit închis, în care apa este utilizată pentru răcirea indirectă a diverselor instalații ale combinatului. Apa nu intră în contact fizic direct cu instalațiile, deci nu suferă o modificare a compoziției chimice.

(11)

Apa provine dintr-o sursă specifică (spre exemplu, apă de mare sau apă freatică), unde este re-evacuată, după utilizare. Pentru combinatul Lucchini, Marea Mediterană constituie o importantă sursă de apă pentru răcire. Apa este pompată din mare, utilizată pentru răcirea instalațiilor și apoi evacuată din nou în mare, la o temperatură mai mare. Acest lucru constituie o problemă pentru flora și fauna marină, chiar dacă temperatura este inferioară nivelului maxim permis, de 35 °C.

2.2. Măsuri de remediere

(12)	Mare parte dintre măsurile supuse evaluării se referă la diversele faze de producție din cocserie. Măsurile sunt descrise mai în detaliu în evaluarea următoare. Suma totală a investițiilor a fost egală cu 38,45 miliarde de lire (aproximativ 19,2 milioane EUR).

(13)

Investițiile în instalația de alimentare cu apă și evacuare a apelor uzate aveau ca scop înlocuirea unei părți din apa marină cu apă care provenea de la uzina de epurare a orașului. Chiar dacă intervenția nu a avut ca efect creșterea temperaturii apei ca atare, cantitatea de apă care era evacuată în mare a fost redusă semnificativ. Investiția în instalația de alimentare cu apă și evacuare a apelor uzate a fost de 19,7 miliarde de lire (aproximativ 9,85 milioane EUR).

3. HOTĂRÂREA TRIBUNALULUI DE PRIMĂ INSTANțĂ

(14)	În principal, Tribunalul de Primă Instanță a hotărât că decizia Comisiei era insuficient motivată în ceea ce privește părțile anulate (5).

(15)

Tribunalul de Primă Instanță a confirmat că în anexa celui de al șaselea cod pentru ajutoare în siderurgie (6) și în reglementările comunitare privind ajutorul de stat pentru protejarea mediului înconjurător („reglementarea”) (7) în vigoare la acel moment sunt stabilite condițiile specifice cu privire la ajutoarele pentru mediu în sectorul siderurgic (8). Mai precis, dispozițiile pertinente în situația dată erau cele enunțate la punctele 3.2.1 și 3.2.2.B din reglementare, definite și adaptate la contextul din sectorul siderurgic CECO, în a doua parte a anexei la cod.

(16)

Așa cum se arată la punctul 3.2.1 din reglementare, „[…] ajutoarele care aparent sunt destinate unor măsuri de protecție a mediului dar care, în realitate, sunt destinate unor investiții în general, sunt excluse din prezenta reglementare […]”. Acest punct reafirmă principiul exprimat în anexa la cod, conform căruia pentru toate ajutoarele de stat pentru protecția mediului, Comisia impune, dacă este necesar, condiții și limite stricte, pentru a evita acordarea de ajutoare disimulate pentru investiții generale pentru clădiri sau echipamente noi, sub motiv că se are în vedere protecția mediului. În astfel de cazuri, evaluarea începe prin a se verifica dacă măsura respectivă nu ar fi fost luată „oricum”. În cazul în care, totuși, statul membru reușește să demonstreze că obiectivul măsurii luate este protecția mediului, Tribunalul de Primă Instanță a decretat că o influență pozitivă asupra producției nu înseamnă că măsura nu poate fi admisă pentru acordarea de ajutoare. În aceste cazuri, se va scădea, pur și simplu, eventualul beneficiu legat de producție (9).

(17)

În ceea ce privește eligibilitatea, regulamentul privind ajutoarele pentru industria siderurgică precizează că investițiile vor fi realizate „oricum” sau „pe motive economice sau ținându-se cont de vechimea instalației sau a echipamentelor existente […]. Pentru ca noua investiție să poată beneficia de un ajutor, instalația sau echipamentele existente înlocuite vor trebui să aibă o durată de viață reziduală semnificativă (minimum 25 %)” (10). În cazul de față, Tribunalul a declarat că Comisia nu a motivat suficient decizia de a nu accepta expertiza prezentată de Italia, conform căreia durata de viață reziduală a instalațiilor existente era de minimum 25 % (11). Pe de altă parte, Tribunalul de Primă Instanță a confirmat că investițiile care trebuie realizate din motive tehnice/de producție ar fi fost realizate „oricum” (12).

(18)

Comisia și Tribunalul de Primă Instanță au concluzionat că, înainte de efectuarea investițiilor, complexul Lucchini din Piombino respecta normele obligatorii. Punctul aplicabil 3.2.3.B din regulament se referă la cazurile de ajutoare destinate încurajării „respectării unor criterii mai riguroase decât cele prevăzute de normele în vigoare privind protecția mediului”. Tribunalul de Primă Instanță a concluzionat că investițiile în cocserie permiteau „respectarea unor criterii mai riguroase” în domeniul protecției mediului: cele două proiecte prezentate separat ar fi trebuit prezentate ca proiect unic (13). Comisia nu a justificat în mod suficient motivele pentru care nu a acceptat explicațiile furnizate de Italia.

(19)

O condiție pentru aplicarea unei astfel de dispoziții este ca investitorul să demonstreze „că a decis în mod clar să aleagă niveluri superioare de protecție a mediului, cu alte cuvinte, o soluție la costuri inferioare ar fi permis respectarea noilor norme de mediu” (14). Tribunalul de Primă Instanță a concluzionat că, în baza documentelor și a elementelor aduse ca dovezi de Italia, Comisia nu a reușit să demonstreze că vechile instalații de protecție a mediului nu funcționau (15).

4. EVALUARE

(20)

Subvențiile prevăzute de Italia pentru susținerea investițiilor în favoarea combinatului siderurgic reprezintă fonduri publice care conferă societății Lucchini un avantaj selectiv, în detrimentul concurenței, amenințând să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre. În consecință, acestea reprezintă ajutoare de la stat, conform articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.

(21)	Comisia a procedat la o nouă evaluare a celor două grupe de investiții și a analizat fiecare măsură în parte, examinând în special dacă acestea ar fi fost puse în aplicare oricum, pe motive economice sau din cauza vechimii instalațiilor în cauză.

4.1. Cocseria

4.1.1. Preocupări referitoare la mediu în ceea ce privește cocseria

(22)

Ca ghid pentru clasificarea măsurilor de investiții în favoarea cocseriei, Comisia a utilizat documentul de referință al Comisiei cu privire la cele mai bune tehnici disponibile (Best available techniques, BAT) pentru producția de fier și oțel, din decembrie 2001 (16). În baza acestui document, emisiile în atmosferă reprezintă o problemă extrem de gravă pentru cuptoarele de cocsificare. Multe emisii provin din diverse surse: de la capacele orificiilor de umplere, de la ușile cuptoarelor, de la deschiderea de nivelare a cărbunelui sau de la coloanele ascensionale, sau sunt produse în timpul anumitor operațiuni, printre care încărcarea cărbunelui, golirea cuptorului sau răcirea cocsului. În plus, acestea sunt înregistrate la nivelul instalației de prelucrare a gazelor rezultate din procesul de cocsificare. Principala sursă de emisii este constituită de gazele de evacuare, provenite de la sistemul de ardere. În consecință, majoritatea tehnicilor care trebuie luate în considerare pentru a se stabili cele mai bune tehnici disponibile privesc reducerea la minimum a emisiilor în atmosferă. Aspectele cruciale sunt funcționarea corectă și neîntreruptă, precum și întreținerea cuptoarelor de cocsificare. În plus, eliminarea sulfului din gazele provenite de la cuptoare prezintă o importanță crucială pentru reducerea la minimum a emisiilor de SO2, nu numai în ceea ce privește cuptoarele de cocsificare, ci și în alte instalații în care gazul produs de astfel de cuptoare este utilizat drept combustibil.

4.1.2. Măsuri admisibile

(23)

În evaluarea sa, Comisia a concluzionat că Italia a demonstrat, în ceea ce privește investițiile în sumă totală de 29,93 miliarde de lire, că scopul final, și anume de protecție a mediului, era autentic. Pentru astfel de măsuri, Comisia consideră că Italia a demonstrat că fusese în mod clar decisă alegerea de niveluri superioare de protecție a mediului. Pentru fiecare dintre părțile combinatului, supuse investițiilor, durata de viață reziduală nu poate fi considerată mai mică de 25 %. Această declarație dată de Italia a fost confirmată în cursul evaluării de către Comisie. În plus, se presupune că nu ar fi existat o altă soluție, la costuri inferioare, cu excepția utilizării vechilor structuri, dat fiind că investițiile prezentate mai sus constituie exclusiv măsuri de protecție a mediului.

(24)	Aceste intervenții vor fi descrise mai detaliat în paragrafele următoare.

(25)

Societatea Lucchini a programat să investească 3 miliarde de lire (aproximativ 1,5 milioane EUR) pentru o nouă bandă transportoare. Banda transportoare descoperită, utilizată pentru transportul cărbunelui din port și până la cocserie, reprezenta o sursă semnificativă de răspândire a pulberilor. În consecință, societatea Lucchini a decis să o înlocuiască cu o nouă bandă transportoare ecologică, introdusă într-o structură tubulară.

(26)	Ca măsură ulterioară de reducere a emisiilor de pulberi, societatea Lucchini a montat o instalație de umidificare. Investiția s-a ridicat la valoarea de 269 milioane de lire (aproximativ 135 000 EUR).

(27)

Din cauza umidificării, cărbunele are tendința să se aglomereze și să aibă o consistență care ar putea împiedica încărcarea cuptoarelor. Pentru a evita o astfel de situație, au fost montate instalații de aerare în buncărele de cărbune. Investiția s-a ridicat la 295 milioane de lire (aproximativ 150 000 EUR).

(28)	Măsurile luate nu influențează funcționarea cocseriei sau, în general, a oțelăriei.

(29)	Societatea Lucchini a programat investiții în valoare totală de 14,3 miliarde de lire (aproximativ 5,9 milioane EUR) pentru intervențiile de reducere a emisiilor de pulberi produse în timpul încărcării cuptoarelor.

(30)

Cuptoarele erau încărcate cu ajutorul unor cărucioare de umplere, care circulă de-a lungul părții superioare a bateriei de cuptoare. Cărbunele era transferat din buncărul de cărbune în căruciorul de umplere care, în timpul acestei faze, trebuie să fie poziționat sub buncăr. Căruciorul de umplere transporta amestecul de cărbune pe o șină, montată în partea superioară a bateriei, pentru a-l descărca apoi în cuptor, prin deschideri speciale în partea superioară a fiecărui cuptor.

(31)

Înainte de efectuarea investiției, cărbunele era vărsat în cuptor fără protecție suplimentară, cauzând importante emisii de gaz. Scopul investiției a fost de a se obține o etanșeizare perfectă între partea inferioară mobilă a cărucioarelor de umplere și partea superioară a cuptorului, pentru a avea un proces de încărcare fără emisii de pulberi. Investiția se împarte în trei componente: 1. înlocuirea cărucioarelor de umplere, cu o valoare de 5 miliarde de lire (aproximativ 2,5 milioane EUR); 2. înlocuirea orificiilor de umplere și a deschiderilor de nivelare din partea superioară a cuptoarelor (mai exact, refacerea completă a părții superioare a cuptoarelor), cu o valoare de 7,7 miliarde de lire (aproximativ 3,3 milioane EUR); 3. înlocuirea șinelor, cu o valoare de 1,5 miliarde de lire (aproximativ 750 000 EUR).

(32)

Comisia a verificat în special dacă sumele ridicate, aferente primelor două investiții, sunt justificate. Înlocuirea cărucioarelor de umplere s-a dovedit necesară, dat fiind că noile sisteme cu fund mobil sunt de calitate superioară, mai înalte decât cele vechi și mai simple. Dacă aceste sisteme ar fi fost aplicate sub cărucioarele actuale, acestea ar fi devenit prea înalte pentru a putea intra sub buncărele de cărbune. În ceea ce privește înlocuirea părții superioare a cuptoarelor, nivelul investiției depinde de materialul refractar special utilizat.

(33)	Măsurile nu influențează nivelul producției.

(34)

Pentru a reduce la minimum emisiile provenite de la ușa cuptoarelor, au fost efectuate intervenții în valoare totală de 5 miliarde de lire (aproximativ 2,13 milioane EUR). Vechile uși ale cuptoarelor nu erau ermetice și permiteau emanații de gaz. În plus, închiderea acestora era împiedicată de depunerile de gudron de pe uși și de pe cadrul acestora, care se formau la fiecare încărcare. Nu s-a reușit îmbunătățirea suficientă a ușilor, care erau simple și rigide, astfel încât s-a procedat la înlocuirea tuturor celor 54 de uși de cuptor, cu o cheltuială de 2,5 miliarde de lire (aproximativ 1,12 milioane EUR).

(35)

În al doilea rând, ușile și ramele acestora trebuiau curățate cu regularitate pentru a se elimina urmele de gudron, amestecate cu alte substanțe periculoase, printre care fosforul și sulful. Inițial, curățarea era efectuată manual, o dată pe săptămână. Automatizarea curățării, care a costat 2,1 miliarde de lire (aproximativ 1 milion EUR), a permis societății Lucchini să efectueze curățarea după fiecare încărcare, adică zilnic, și nu săptămânal. Acest lucru a permis reducerea ulterioară a poluării generale și îmbunătățirea modului de închidere a ușilor de la cuptoare.

(36)

În final, având în vedere că noile uși cântăreau cu 1,5 tone mai mult decât cele vechi, a devenit prea periculos pentru muncitorii din oțelărie să acționeze ușile cu vechiul sistem cu lanț. În acest scop, a fost instalat un alt dispozitiv, în valoare de aproximativ 356 milioane de lire (aproximativ 175 000 EUR), care a crescut siguranța la locul de muncă. Prin urmare, măsura nu avea drept scop protejarea mediului înconjurător, însă dat fiind că a devenit necesară datorită montării noilor uși, Comisia consideră dispozitivul drept o investiție complementară, care a devenit necesară în urma aplicării unei măsuri de protecție a mediului înconjurător, și acceptă cele două măsuri ca făcând parte din același pachet.

(37)	Măsurile nu influențează procesul de producție în ansamblul său.

(38)

Societatea Lucchini a investit 1 miliard de lire (aproximativ 500 000 EUR) în modificarea instalației de extragere a gazelor din cuptoare. Scopul noii instalații era să regleze viteza mecanismului de extracție a gazelor. Presiunea din interiorul tuburilor este variabilă și, atunci când devine prea ridicată, valvele corespunzătoare se deschid, pentru a evacua în atmosferă cantitatea necesară de gaz. Obiectivul investiției era reglarea fluxului de gaz și, deci, reducerea frecvenței de deschidere a valvelor.

(39)

În plus, principalul tub colector, tuburile ascendente și tuburile de legătură cu sistemul de aspirație au fost înlocuite integral, în cadrul unui plan de investiții cu o valoare de 1,5 miliarde de lire (aproximativ 750 000 EUR). Vechiul sistem funcționa cu vapori și existau pierderi în tuburile de legătură, rezultatul fiind emisii suplimentare de gaz, în timp ce tuburile ascendente nu erau dotate cu valve hidraulice. Noul sistem se bazează pe răcirea cu amoniac la presiune înaltă, ceea ce garantează, odată cu răcirea, reducerea agenților poluanți prezenți în gaz.

(40)

În cadrul unei alte investiții, a fost refăcută instalația de tratare a gazului. În principal, au fost înlocuite liniile de alimentare și a fost instalat un nou sistem pentru îndepărtarea naftalinei și un sistem de control informatizat al instalației de purificare a gazului. Investiția s-a ridicat la valoarea de 1,5 miliarde de lire (aproximativ 750 000 EUR).

(41)	Sistemul de filtre electrostatice pentru filtrarea particulelor volatile din gaz a fost refăcut integral, pentru a crește capacitatea de filtrare a gudronului. Investiția preconizată se ridică la valoarea de 1,5 miliarde de lire (aproximativ 750 000 EUR).

(42)

Gudronul emis în timpul procesului de cocsificare este conservat la o temperatură de 70 °C. Gudronul cald emite gaze cancerigene. Societatea Lucchini a decis să investească 1,427 miliarde de lire (aproximativ 0,7 milioane EUR) pentru instalația de captare și ardere a emisiilor gazoase cancerigene. Investiția nu influențează nivelul producției.

(43)

În ceea ce privește investițiile pentru sistemul de purificare a gazului, cantitatea și valoarea substanțelor chimice extrase și vândute a crescut ușor. Pe de altă parte, monitorizarea constantă a noii instalații presupune costuri mult mai mari. Prin urmare, nu se înregistrează avantaje generale la nivelul producției, care să fie deduse din valoarea investiției.

(44)

Pentru controlarea emisiilor de SO2 în atmosferă, a apărut necesitatea instalării unui sistem pentru măsurarea acestor emisii. Investiția a fost realizată exclusiv din motive de protecție a mediului și s-a ridicat la suma de 138 milioane de lire (aproximativ 70 000 EUR). Măsura nu a avut efecte asupra producției.

4.1.3. Investiții care ar fi fost realizate oricum

(45)

În ceea ce privește investițiile ilustrate mai jos, Comisia a concluzionat că acestea ar fi fost realizate oricum și că, în consecință, nu sunt eligibile pentru ajutoare pentru protecția mediului. Investițiile efectuate se ridică la 8,52 miliarde de lire, care, în consecință, nu pot fi aprobate ca ajutoare pentru protecția mediului, întrucât nu ar avea niciun efect de stimulare.

(46)

Societatea Lucchini a decis să investească 4,241 miliarde de lire (aproximativ 2,1 milioane EUR) în repararea camerelor cuptoarelor, prin tencuire sau înlocuire parțială sau integrală a cărămizilor. Comisia consideră că investiția a fost realizată din motive legate de producție. În primul rând, Comisia observă că bateria de cuptoare nu face parte din „echipamentele de protecție a mediului”, ci constituie însăși inima combinatului.

(47)	În al doilea rând, repararea prin tencuire a cărămizilor refractare reprezintă una dintre activitățile uzuale de întreținere a unei baterii de cuptoare de cocsificare.

(48)

În plus, Italia a informat Comisia că întreruperea activității bateriei, în perioada 1992-1993, a accelerat procesul de degradare a instalației, reducându-i durata de viață. Atunci când, în 1999, s-a decis să se refacă bateria de cuptoare, societatea își propunea să garanteze funcționarea instalației pentru încă cel puțin zece ani. Dacă a apărut necesitatea înlocuirii cărămizilor refractare, în loc de a le tencui, se presupune că deteriorarea pereților ajunsese la un stadiu foarte avansat. Dacă pereții camerei de cuptor erau în stare proastă, exista, spre exemplu, riscul ca aceștia să se curbeze înspre interior, împiedicând mașina de evacuare a cuptorului să împingă cocsul afară din cameră. În acest caz, camera nu mai putea fi utilizată. Deformarea ar fi compromis chiar și stabilitatea părții superioare a cuptorului.

(49)	Italia a susținut că obiectivul intervențiilor asupra cărămizilor refractare era de natură ambientală. În cazul în care gazul ar fi trecut din camera cuptorului în camera de ardere, ar fi fost alterată compoziția gazului de ardere, iar din coșuri ar fi ieșit un fum negru.

(50)

Comisia acceptă explicațiile furnizate de Italia cu privire la închiderea ermetică între camera cuptorului și camera de ardere, dar consideră că aceste explicații nu demonstrează că investitorul a decis fără echivoc să aleagă niveluri superioare de protecție a mediului. Invers, Comisia consideră că investițiile ar fi fost realizate oricum, din motivele indicate mai sus. Prin scrisoarea din 3 octombrie 2007, Italia a avut posibilitatea să răspundă la observațiile Comisiei, dar nu a utilizat această ocazie. Prin urmare, Comisia consideră că intervenția la cărămizile refractare de la pereții cuptorului a fi fost realizată oricum, din motive economice, sau pentru a garanta continuarea producției de cocs în combinat.

(51)

Chiar dacă este adevărat că întreruperile de curent afectează negativ mediul înconjurător, Comisia consideră că instalarea unui generator de rezervă ar fi fost în primul rând efectuată din motive legate de producție. Întreruperile de curent afectează negativ producția, iar generatorul de rezervă ar fi fost instalat oricum. Investiția s-a ridicat la valoarea de 1,8 miliarde de lire (aproximativ 0,9 milioane EUR).

(52)

Societatea Lucchini a cheltuit 220 milioane de lire (aproximativ 110 000 EUR) pentru achiziționarea de filtre noi pentru filtrarea vaporilor produși în procesul de răcire a cocsului, după ieșirea din cuptor. Conform Comisiei, filtrele ar fi fost înlocuite oricum, dat fiind că ajunseseră la sfârșitul duratei lor de viață (20 de ani), așa cum a confirmat Italia în timpul vizitei la fața locului.

(53)

Operațiunea de nivelare a cărbunelui în cuptor are, ca atare, o influență pozitivă asupra mediului înconjurător. Investiția în cauză constă, totuși, în simpla automatizare a unei operațiuni care anterior era executată manual. O astfel de automatizare nu are practic nicio influență asupra emisiilor. Măsura ar fi fost aplicată oricum, din motive economice. Investiția se ridică la valoarea de 1,5 miliarde de lire (aproximativ 750 000 EUR).

(54)

Sistemul de conducte prin care gazul este transportat către camerele de ardere pentru încălzirea cuptorului prezenta pierderi, având drept consecință pierderi de gaz. Acest sistem de conducte ar fi trebuit oricum înlocuit, având în vedere că gazul este extrem de inflamabil și că pierderile reprezentau un risc ridicat pentru muncitori. Investiția s-a ridicat la valoarea de 761 milioane de lire (aproximativ 380 000 EUR).

4.2. Instalația de alimentare cu apă și de evacuare a apelor reziduale

(55)	Înainte de investiție, instalația de alimentare cu apă și de evacuare a apelor reziduale respecta nivelurile obligatorii în vigoare.

(56)

Cantitatea de apă adusă din mare și ulterior evacuată în mare era de 36 800 000 m3 înainte de investiție, în timp ce în prezent este de 26 000 000 m3. Investiția a fost utilizată, în principal, pentru construirea unui sistem de conducte de legătură cu stația de epurare a orașului și pentru schimbarea sistemului de tubulaturi, pentru a se reduce cantitatea de apă necesară. Comisia consideră că măsura are drept scop real protejarea mediului.

(57)

Investiția a permis o reducere a costurilor de pompare cu 206 712 EUR pe an. Apa care provine de la stația de epurare nu este furnizată gratuit, ci costă 0,15 EUR pe m3; costurile suplimentare se ridică astfel la 226 200 EUR. Prin urmare, noul sistem costă societatea Lucchini cu 19 448 EUR în plus față de sistemul vechi. Prin urmare, nu există beneficii legate de producție care pot fi scăzute din valoarea investiției.

5. CONCLUZII

(58)

Având în vedere cele de mai sus, Comisia a concluzionat că, în ceea ce privește cocseria, investițiile care se ridică la suma de 29,93 miliarde de lire (un procent de 72 % din investițiile totale) au un obiectiv real de protejare a mediului și, prin urmare, sunt acceptate, în conformitate cu regulamentul din 1994 privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului, în vigoare la acel moment (considerentul 15) (17). Nu există beneficii legate de producție. Italia a notificat procentul de ajutor de 7 %. În acest fel, suma corespunzătoare pentru ajutoare, egală cu 2,095 miliarde de lire (adică 1 081 977,2 EUR), poate fi considerată compatibilă.

(59)

În ceea ce privește restul investițiilor în cocserie, de 8,52 miliarde de lire (adică 4,3 milioane EUR), Comisia a concluzionat că acestea ar fi fost realizate oricum, din motive economice sau de durată de viață a instalațiilor. Având în vedere că ajutoarele regionale pentru investiții nu sunt admise în sectorul siderurgic, ajutorul corespunzător, egal cu 0,596 miliarde de lire (adică 307 808,31 EUR), este incompatibil.

(60)

În ceea ce privește instalația de alimentare cu apă și de evacuare a apelor reziduale, întreaga măsură poate fi considerată ca având drept obiectiv real protejarea mediului înconjurător. Întrucât nu există beneficii legate de producție, valoarea totală a ajutorului, de 1,379 miliarde de lire (712 184,06 EUR) poate fi aprobată (procentul ajutorului – 7 %),

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Ajutoarele de stat pe care Italia intenționează să le acorde combinatului siderurgic Lucchini Siderurgica S.p.A, în valoare de 1 081 977,2 EUR (2,095 miliarde de lire), pentru investiții în cocserie, în vederea protejării mediului, și de 712 184,06 EUR (1,379 miliarde de lire), pentru investiții în instalația de alimentare cu apă și de evacuare a apelor reziduale în scopul protejării mediului, sunt compatibile cu piața comună.

Articolul 2

Ajutoarele de stat pe care Italia intenționează să le acorde combinatului siderurgic Lucchini Siderurgica S.p.A, în valoare de 307 808,31 EUR (0,569 miliarde de lire), pentru investiții în cocserie, diferite de cele menționate la articolul 1, sunt incompatibile cu piața comună.

Prin urmare, ajutoarele menționate nu pot fi acordate.

Articolul 3

Destinatarul prezentei decizii este Republica Italiană.

Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 2008.

Pentru Comisie

Neelie KROES

Membru al Comisiei

(1) JO C 248, 23.10.2007, p. 25.

(2) JO L 163, 20.6.2001, p. 24.

(3) Cauza T-166/01, Lucchini/Comisie, Culegere 2006, p. II-2875.

(4) Vizita la fața locului a fost efectuată de doi funcționari de la DG Concurență, însoțiți de un expert în siderurgie de la DG Întreprinderi și Industrie.

(5) Punctul 112 și următoarele din argumentația hotărârii Tribunalului de Primă Instanță.

(6) Decizia nr. 2496/96/CECO a Comisiei din 18 decembrie 1996 privind normele comunitare pentru ajutoarele în favoarea industriei siderurgice (JO L 338/1996, p. 42).

(7) JO C 72, 10.3.1994, p. 3.

(8) Punctul 59 din motivația hotărârii Tribunalului de Primă Instanță.

(9) Punctul 92 din argumentația hotărârii Tribunalului de Primă Instanță.

(10) Idem.

(11) Punctul 103 din argumentația hotărârii Tribunalului de Primă Instanță.

(12) Spre exemplu, Tribunalul de Primă Instanță a confirmat decizia Comisiei cu privire la investițiile la furnal. Comisia concluzionase că modernizarea furnalului a făcut inutilă utilizarea instalațiilor originale pentru protecția mediului, astfel încât acestea ar fi trebuit înlocuite oricum, din motive productive.

(13) Punctul 107 și următoarele din argumentația hotărârii Tribunalului de Primă Instanță.

(14) Anexă la reglementarea ajutoarelor în siderurgie, partea a doua litera (a): „În cazul în care societățile decid să atingă niveluri de protecție a mediului mult superioare celor prevăzute de normele obligatorii, pe lângă îndeplinirea criteriilor enunțate mai sus la litera (b) punctul (ii), investitorul va trebui să demonstreze că a decis în mod ferm să aleagă niveluri superioare de protecție a mediului, ceea ce implică investiții suplimentare, cu alte cuvinte, că o soluție la costuri inferioare ar fi permis totuși respectarea noilor norme de protecție a mediului. În orice caz, majorarea ajutorului (30 %, față de procentul de 15 % care în acel moment putea fi acordat pentru respectarea normelor obligatorii) s-ar aplica numai investiției corelate cu cel mai înalt nivel obținut de protecție a mediului”.

(15) Punctul 104 și următoarele din argumentația hotărârii Tribunalului de Primă Instanță.

(16) http://www.envir.ee/ippc/docs/iron%20and%20steel.doc

(17) Acest lucru nu influențează faptul că aceste măsuri îmbunătățesc sau nu cele mai bune tehnici disponibile, așa cum prevede actualul regulament privind ajutorul de stat pentru protecția mediului (JO C 82, 1.4.2008, p. 1).

19.5.2009

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 123/94

ORIENTAREA BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 7 mai 2009

de modificare a Orientării BCE/2007/2 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2)

(BCE/2009/9)

(2009/390/CE)

CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 105 alineatul (2) prima și a patra liniuță,

având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 3.1 și articolele 17, 18 și 22,

întrucât:

(1)

Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) a adoptat Orientarea BCE/2007/2 din 26 aprilie 2007 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) (1) care reglementează TARGET2, caracterizat printr-o platformă tehnică unică, denumită platformă comună unică (SSP).

(2)

Este necesar să fie aduse modificări Orientării BCE/2007/2: (a) având în vedere noua versiune a SSP și necesitatea de a defini decontarea între sisteme (cross-system settlement) nou introdusă; și (b) pentru a permite accesul la TARGET2 instituțiilor de credit cu capital integral de stat care, având în vedere natura lor instituțională specifică în temeiul legislației comunitare, sunt supuse unei verificări de un nivel comparabil cu supravegherea efectuată de către autoritățile naționale,

ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE:

Articolul 1

Anexele II, III și IV la Orientarea BCE/2007/2 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta orientare.

Articolul 2

Intrarea în vigoare

(1) Prezenta orientare intră în vigoare la 8 mai 2009.

(2) Articolul 1 se aplică de la 11 mai 2009.

Articolul 3

Destinatari și măsuri de punere în aplicare

(1) Prezenta orientare se aplică tuturor băncilor centrale din Eurosistem.

(2) Băncile centrale naționale ale statelor membre care au adoptat moneda euro transmit către BCE până la 11 mai 2009 măsurile prin care acestea intenționează să se conformeze prevederilor prezentei orientări.

Adoptată la Frankfurt pe Main, 7 mai 2009.

În numele Consiliului guvernatorilor BCE

Președintele BCE

Jean-Claude TRICHET

(1) JO L 237, 8.9.2007, p. 1.

ANEXĂ

Anexa II la Orientarea BCE/2007/2 se modifică după cum urmează:

Definiția sintagmei „instituție de credit” de la articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:

„—

«instituție de credit» (credit institution) înseamnă: (a) o instituție de credit în sensul [a se insera dispozițiile juridice naționale de transpunere a articolului 4 alineatul (1) litera (a) și, în cazul în care prezintă relevanță, a articolului 2 din Directiva bancară], care este supusă supravegherii de către o autoritate competentă; sau (b) o altă instituție de credit, în sensul articolului 101 alineatul (2) din tratat, care este supusă verificării de un nivel comparabil cu supravegherea efectuată de către o autoritate competentă.”

Anexa III la Orientarea BCE/2007/2 se modifică după cum urmează:

Definiția sintagmei „instituție de credit” din lista de definiții din prezenta anexă se înlocuiește cu următorul text:

„—

«instituție de credit» (credit institution) înseamnă: (a) o instituție de credit în sensul articolului 2 și al articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva bancară, astfel cum au fost transpuse în legislația națională, care este supusă supravegherii de către o autoritate competentă; sau (b) o altă instituție, în sensul articolului 101 alineatul (2) din tratat, care este supusă verificării de un nivel comparabil cu supravegherea efectuată de o autoritate competentă.”

Anexa IV la Orientarea BCE/2007/2 se modifică după cum urmează:

La punctul 1 se adaugă următoarele definiții:

„—

«decontare între sisteme» (cross-system settlement) înseamnă decontarea în timp real a instrucțiunilor de debitare în conformitate cu care plățile se realizează de la o bancă de decontare a unui sistem auxiliar prin utilizarea procedurii de decontare 6 către o bancă de decontare a unui alt sistem auxiliar prin utilizarea procedurii de decontare 6;

—	«modulul (de administrare) date statice» [Static Data (Management) Module] înseamnă modulul SSP în cadrul căruia datele statice se colectează și se înregistrează.”

La punctul 3 se adaugă următorul subpunct 7:

„7.

Băncile centrale ale sistemelor auxiliare se asigură că sistemele auxiliare cu care au încheiat aranjamente bilaterale furnizează denumirea și codul BIC ale sistemului auxiliar cu care intenționează să realizeze decontarea între sisteme (cross-system settlement) și data de la care decontarea între sisteme (cross-system settlement) cu un sistem auxiliar individual ar trebui să înceapă și să se încheie. Această informație se înregistrează în modulul (de administrare) date statice [Static Data (Management) Module].”

La punctul 4, subpunctul 3 se înlocuiește cu următorul text:

„3.

O instrucțiune de plată se consideră a fi acceptată dacă:

(a)	instrucțiunea de plată respectă regulile stabilite de furnizorul de servicii de rețea;

(b)	instrucțiunea de plată respectă regulile de formatare și condițiile sistemului component al TARGET2 al băncii centrale a sistemului auxiliar;

(c)	banca de decontare se află pe lista băncilor de decontare menționată la punctul 3 subpunctul 1;

(d)	în situația unei decontări între sisteme (cross-system settlement), sistemul auxiliar în cauză se află pe lista sistemelor auxiliare cu care se poate realiza decontarea între sisteme (cross-system settlement);

(e)	în situația în care participarea unei bănci de decontare la TARGET2 a fost suspendată, banca centrală de decontare a băncii de decontare suspendate și-a dat în mod expres consimțământul.”

La punctul 6 subpunctul 1, litera (f) se înlocuiește cu următorul text:

„(f)	procedura de decontare 6 [lichiditate dedicată și decontare între sisteme (cross-system settlement)].”

La punctul 8, subpunctul 5 se înlocuiește cu următorul text:

„5.

În cazul în care o bancă centrală a sistemului auxiliar oferă procedura de decontare 6 pentru modelele interfațate, băncile centrale de decontare deschid pentru băncile de decontare unul sau mai multe subconturi în sistemele lor componente ale TARGET2, în scopul utilizării pentru dedicarea de lichiditate și, dacă este cazul, pentru decontarea între sisteme (cross-system settlement). Subconturile se identifică prin codul BIC al contului PM aferent, împreună cu un număr de cont specific respectivului subcont. Numărul contului este compus din codul țării plus maximum 32 de caractere (în funcție de structura contului bancar național respectivă).”

Punctul 14 se înlocuiește cu următorul text:

„14. Procedura de decontare 6 – Lichiditate dedicată și decontare între sisteme (cross-system settlement)

Procedura de decontare 6 poate fi utilizată atât pentru modelul interfațat, cât și pentru modelul integrat, ambele descrise la subpunctele 4-13, respectiv 14-18 de mai jos. În cazul modelului integrat, sistemul auxiliar în cauză trebuie să folosească un cont «în oglindă» pentru colectarea lichidității necesare rezervate de către băncile sale de decontare. În cazul modelului interfațat, banca de decontare trebuie să deschidă cel puțin un subcont aferent unui anumit sistem auxiliar.

2.	La cererea băncilor de decontare, acestea sunt notificate printr-un mesaj SWIFT MT 900 sau MT 910 cu privire la creditarea și debitarea conturilor lor PM și, dacă este cazul, a subconturilor acestora.

Atunci când băncile centrale ale sistemelor auxiliare și băncile centrale de decontare oferă decontarea între sisteme (cross-system settlement) în cadrul procedurii de decontare 6, acestea susțin decontarea între sisteme (cross-system settlement) a plăților, în cazul în care sunt inițiate de sistemele auxiliare relevante. Un sistem auxiliar poate iniția decontarea între sisteme (cross-system settlement) numai în cadrul ciclului său de procesare, iar procedura de decontare 6 trebuie să se deruleze în sistemul auxiliar care primește instrucțiunea de plată. Decontarea între sisteme (cross-system settlement) este oferită atât pentru procesarea în timpul zilei, cât și pentru procesarea în timpul nopții în cadrul procedurii de decontare 6. Posibilitatea de a realiza decontarea între sisteme (cross-system settlement) între două sisteme auxiliare individuale se înregistrează în modulul (de administrare) date statice [Static Data (Management) Module].

(A) Modelul interfațat

Atunci când băncile centrale ale sistemelor auxiliare și băncile centrale de decontare oferă procedura de decontare 6, acestea facilitează decontarea pozițiilor nete bilaterale și/sau multilaterale aferente tranzacțiilor sistemului auxiliar:

(a)	oferind unei bănci de decontare posibilitatea să prefinanțeze viitoarea sa obligație de decontare prin transferuri de lichiditate din contul său PM în subcontul său (în continuare «lichiditate dedicată») înainte de procesarea de către sistemul auxiliar; și

(b)

decontând instrucțiunile de plată ale sistemului auxiliar subsecvente finalizării procesării de către sistemul auxiliar: în cazul băncilor de decontare aflate în poziție scurtă, prin debitarea subconturilor acestora (în limita fondurilor disponibile într-un astfel de cont) și creditarea contului tehnic al sistemului auxiliar și, în cazul băncilor de decontare aflate în poziție lungă, prin creditarea subconturilor acestora și debitarea contului tehnic al sistemului auxiliar.

Atunci când oferă procedura de decontare 6:

(a)	băncile centrale de decontare deschid cel puțin un subcont în relație cu un singur sistem auxiliar pentru fiecare bancă de decontare; și

(b)

banca centrală a sistemului auxiliar deschide un cont tehnic pentru sistemul auxiliar în scopul: (i) creditării cu fondurile colectate din subconturile băncilor de decontare aflate în poziție scurtă; și (ii) debitării cu fonduri în cazul creditării subconturilor dedicate ale băncilor de decontare aflate în poziție lungă.

Procedura de decontare 6 este oferită atât pentru procesarea în timpul zilei, cât și pentru operațiunile în timpul nopții ale sistemelor auxiliare. În acest din urmă caz, ziua nouă de operare începe imediat ce este îndeplinită obligația de constituire a rezervelor minime obligatorii; orice debit sau credit în conturile respective după acel moment se înregistrează în noua zi de operare.

În conformitate cu procedura de decontare 6 și având în vedere dedicarea de lichiditate, băncile centrale ale sistemelor auxiliare și băncile centrale de decontare oferă următoarele tipuri de servicii de transfer de lichiditate către și din subcont:

(a)

ordine de plată programată ce pot fi inițiate sau modificate de băncile de decontare în orice moment pe parcursul unei zile de operare prin intermediul ICM (când acesta este disponibil). Ordinele de plată programată inițiate după transmiterea mesajului «început de procedură» (start-of-procedure) într-o anumită zi de operare sunt valabile numai pentru ziua de operare următoare. În cazul în care sunt mai multe ordine de plată programată de creditare a unor subconturi diferite, se decontează în ordinea valorii lor, începând de la cel cu valoarea cea mai mare. Pe parcursul operațiunilor în timpul nopții ale sistemului auxiliar, în cazul în care există ordine de plată programată pentru care fondurile din contul PM nu sunt suficiente, acestea se decontează ca urmare a unei reduceri proporționale a tuturor ordinelor de plată;

(b)

ordine curente, care pot fi inițiate numai de către o bancă de decontare (prin intermediul ICM) sau de către sistemul auxiliar aferent printr-un mesaj XML pe parcursul derulării procedurii de decontare 6 [identificată prin intervalul de timp dintre mesajul «început de procedură» (start-of-procedure) și mesajul «sfârșit de procedură» (end-of-procedure)] și care vor fi decontate numai atât timp cât ciclul de procesare al sistemului auxiliar nu a început încă. În cazul în care există un ordin curent inițiat de către sistemul auxiliar pentru care fondurile din contul PM nu sunt suficiente, acest ordin se decontează parțial;

(c)	ordine SWIFT sub forma mesajului MT 202, care pot fi transmise numai pe timpul derulării procedurii de decontare 6 și numai pe parcursul procesării în timpul zilei. Astfel de ordine se decontează imediat. În cazul unui ciclu în derulare, acest lucru se face fără notificarea sistemului auxiliar.

Procedura de decontare 6 începe printr-un mesaj «început de procedură» (start-of-procedure) și se termină printr-un mesaj «sfârșit de procedură» (end-of-procedure), iar ambele mesaje trebuie trimise de către sistemul auxiliar. Cu toate acestea, pentru operațiunile din timpul nopții ale sistemelor auxiliare, mesajul «început de procedură» (start-of-procedure) este trimis de către banca centrală a sistemului auxiliar. Mesajele «început de procedură» (start-of-procedure) declanșează decontarea ordinelor de plată programată pentru transferarea de lichiditate în subconturi. Mesajul «sfârșit de procedură» (end-of-procedure) implică un retransfer automat de lichiditate din subcont către contul PM.

În conformitate cu procedura de decontare 6, lichiditatea dedicată din subconturi este blocată atât timp cât ciclul de procesare al sistemului auxiliar este în derulare [începând cu mesajul «început de ciclu» (start-of-cycle) și terminând cu mesajul «sfârșit de ciclu» (end-of-cycle), ambele mesaje fiind trimise de către sistemul auxiliar] și este eliberată ulterior. Soldul blocat poate fi modificat în timpul ciclului de procesare ca rezultat al decontării între sisteme (cross-system settlement) a plăților.

10.	În cadrul fiecărui ciclu de procesare al sistemului auxiliar, instrucțiunile de plată sunt decontate în funcție de lichiditatea dedicată, când, de regulă, se utilizează algoritmul 5 (așa cum se menționează în apendicele I din anexa II).

11.

În cadrul fiecărui ciclu de procesare al sistemului auxiliar, lichiditatea dedicată a unei bănci de decontare poate crește prin creditarea anumitor plăți încasate, direct în subconturile acesteia, adică plățile cupoanelor și pentru răscumpărări. În astfel de situații, lichiditatea trebuie creditată mai întâi în contul tehnic, apoi debitată din acest cont înaintea creditării în subcont (sau în contul PM).

12.

Decontarea între sisteme (cross-system settlement) între două sisteme auxiliare interfațate poate fi inițiată numai de un sistem auxiliar (sau de banca centrală a sistemului auxiliar în numele acestuia) al cărui subcont al participantului este debitat. Instrucțiunea de plată se decontează prin debitarea sumei indicate în instrucțiunea de plată din subcontul participantului sistemului auxiliar care inițiază instrucțiunea de plată și prin creditarea sumei respective în subcontul unui participant al unui alt sistem auxiliar.

Sistemul auxiliar care inițiază instrucțiunea de plată și celălalt sistem auxiliar sunt notificate cu privire la finalizarea decontării.

13.

Decontarea între sisteme (cross-system settlement) de la un sistem auxiliar care utilizează modelul interfațat către un sistem auxiliar care utilizează modelul integrat poate fi inițiată de sistemul auxiliar care utilizează modelul interfațat (sau de banca centrală a sistemului auxiliar în numele acestuia). Instrucțiunea de plată se decontează prin debitarea sumei indicate în instrucțiunea de plată din subcontul participantului sistemului auxiliar care utilizează modelul interfațat și prin creditarea contului «în oglindă» utilizat de sistemul auxiliar care folosește modelul integrat. Instrucțiunea de plată nu poate fi inițiată de sistemul auxiliar care utilizează modelul integrat al cărui cont «în oglindă» va fi creditat.

Sistemul auxiliar care inițiază instrucțiunea de plată și celălalt sistem auxiliar sunt notificate cu privire la finalizarea decontării.

(B) Modelul integrat

14.

În cazul în care băncile centrale ale sistemelor auxiliare și băncile centrale de decontare oferă procedura de decontare 6 pentru modelele integrate, acestea facilitează o astfel de decontare. În situația în care procedura de decontare 6 este utilizată pentru modelul integrat pe parcursul procesării în timpul zilei, se oferă numai o funcționalitate limitată.

15.

În conformitate cu procedura de decontare 6 și având în vedere modelul integrat, băncile centrale ale sistemelor auxiliare și băncile centrale de decontare oferă următoarele tipuri de servicii de transfer de lichiditate într-un cont «în oglindă»:

(a)

ordine de plată programată (pentru procesarea în timpul zilei și pentru operațiunile sistemului auxiliar în timpul nopții) pe care băncile de decontare le pot iniția sau modifica în orice moment pe parcursul unei zile de operare prin intermediul ICM (când acesta este disponibil). Ordinele de plată programată inițiate după transmiterea mesajului «început de procedură» (start-of-procedure) într-o anumită zi de operare sunt valabile numai pentru ziua de operare următoare. În cazul în care există mai multe ordine de plată programată, acestea se decontează în ordinea valorii lor, începând cu cea mai mare valoare. În cazul în care un ordin de plată programată pentru procesarea în timpul zilei nu este acoperit, acesta va fi respins. Pe parcursul operațiunilor sistemului auxiliar în timpul nopții, în cazul în care există ordine de plată programată pentru care fondurile din contul PM nu sunt suficiente, acestea se decontează ca urmare a unei reduceri proporționale a tuturor ordinelor de plată;

(b)

ordine curente, care pot fi inițiate numai de către o bancă de decontare (prin intermediul ICM) sau de către sistemul auxiliar aferent printr-un mesaj XML pe parcursul derulării procedurii de decontare 6 [identificată prin intervalul de timp dintre mesajul tip «început de procedură» (start-of-procedure) și mesajul «sfârșit de procedură» (end-of-procedure)] și care va fi decontat numai atât timp cât ciclul de procesare al sistemului auxiliar nu a fost încă declanșat. În cazul în care există un ordin curent pentru care fondurile din contul PM nu sunt suficiente, un astfel de ordin este parțial decontat;

(c)	ordine SWIFT sub forma mesajului MT 202, care pot fi transmise numai pe parcursul procesării în timpul zilei. Astfel de ordine se decontează imediat.

16.	Regulile privind mesajele «început de procedură» (start-of-procedure) și «sfârșit de procedură» (end-of-procedure), precum și cele privind începutul și sfârșitul ciclului pentru modelul interfațat se aplică mutatis mutandis.

17.

Decontarea între sisteme (cross-system settlement) între două sisteme auxiliare care utilizează modelul integrat poate fi inițiată numai de un sistem auxiliar (sau de banca centrală a sistemului auxiliar în numele acestuia) al cărui cont «în oglindă» este debitat. Instrucțiunea de plată se decontează prin debitarea sumei indicate în instrucțiunea de plată din contul «în oglindă» utilizat de sistemul auxiliar care inițiază instrucțiunea de plată și prin creditarea contului «în oglindă» utilizat de alt sistem auxiliar. Instrucțiunea de plată nu poate fi inițiată de sistemul auxiliar al cărui cont «în oglindă» va fi creditat.

Sistemul auxiliar care inițiază instrucțiunea de plată și celălalt sistem auxiliar sunt notificate cu privire la finalizarea decontării.

18.

Decontarea între sisteme (cross-system settlement) de la un sistem auxiliar care utilizează modelul integrat către un sistem auxiliar care utilizează modelul interfațat poate fi inițiată de sistemul auxiliar care utilizează modelul integrat (sau de banca centrală a sistemului auxiliar în numele acestuia). Instrucțiunea de plată se decontează prin debitarea sumei indicate în instrucțiunea de plată din contul «în oglindă» utilizat de sistemul auxiliar care utilizează modelul integrat și prin creditarea sumei respective în subcontul unui participant al unui alt sistem auxiliar. Instrucțiunea de plată nu poate fi inițiată de sistemul auxiliar care utilizează modelul interfațat al cărui subcont al participantului va fi creditat.

Sistemul auxiliar care inițiază instrucțiunea de plată și celălalt sistem auxiliar sunt notificate cu privire la finalizarea decontării.”

19.5.2009

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 123/99

ORIENTAREA BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 7 mai 2009

de modificare a Orientării BCE/2000/7 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului

(BCE/2009/10)

(2009/391/CE)

CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 105 alineatul (2) prima liniuță,

având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 12.1 și 14.3, coroborate cu articolul 3.1 prima liniuță, articolul 18 și articolul 20 primul paragraf,

întrucât:

(1)

Realizarea unei politici monetare unice impune definirea instrumentelor și a procedurilor care urmează să fie folosite de către Eurosistem, format din băncile centrale naționale (BCN) ale statelor membre care au adoptat euro (denumite în continuare „state membre participante”) și Banca Centrală Europeană (BCE), pentru implementarea acestei politici în mod uniform în zona euro.

(2)

Orientarea BCE/2000/7 din 31 august 2000 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului (1) ar trebui să fie modificată pentru a permite accesul la operațiunile de piață deschisă și la facilitățile permanente ale Eurosistemului instituțiilor de credit care, având în vedere natura lor instituțională specifică în temeiul legislației comunitare, sunt supuse unei verificări de un nivel comparabil cu supravegherea efectuată de către autoritățile naționale competente,

ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE:

Articolul 1

Modificări la anexa I a Orientării BCE/2000/7

În secțiunea 2.1 primul paragraf, a treia teză a celei de-a doua liniuțe se înlocuiește cu următorul text:

„Având în vedere natura instituțională specifică a acestora în temeiul legislației comunitare, instituțiile cu o situație financiară solidă, în sensul articolului 101 alineatul (2) din tratat, care sunt supuse unei verificări de un nivel comparabil cu supravegherea efectuată de către autoritățile naționale competente, pot fi acceptate în calitate de contrapărți. Instituțiile cu o situație financiară solidă supuse unei supravegheri nearmonizate, efectuate de către autoritățile naționale, de un nivel comparabil cu supravegherea armonizată la nivelul UE/SEE, pot fi, de asemenea, acceptate în calitate de contrapărți, de exemplu sucursalele stabilite în zona euro ale instituțiilor al căror sediu principal se află în afara SEE.”

Articolul 2

Intrarea în vigoare

Prezenta orientare intră în vigoare la 11 mai 2009.

Articolul 3

Destinatari și măsuri de punere în aplicare

(1) Prezenta orientare se adresează BCN ale statelor membre participante.

(2) BCN menționate la alineatul (1) transmit către BCE până la 11 mai 2009 măsurile prin care acestea intenționează să se conformeze prevederilor prezentei orientări.

Adoptată la Frankfurt pe Main, 7 mai 2009.

Pentru Consiliul guvernatorilor BCE

Președintele BCE

Jean-Claude TRICHET

(1) JO L 310, 11.12.2000, p. 1.

19.5.2009

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 123/100

Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 275/2009 al Comisiei din 2 aprilie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 872/2004 al Consiliului privind noi măsuri restrictive împotriva Liberiei

( Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 91 din 3 aprilie 2009 )

La pagina 19, anexă, punctul 2 litera (c):

în loc de:

„Ali Ramadan Kleilat Al-Delby”,

se va citi:

„Ali Ramadhan Kleilat Al-Delbi”.

		ISSN 1830-3625 doi:10.3000/18303625.L_2009.123.ron
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene		L 123

Ediţia în limba română	Legislaţie	Anul 52 19 mai 2009

Cuprins		I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie	Pagina
		REGULAMENTE
		Regulamentul (CE) nr. 406/2009 al Comisiei din 18 mai 2009 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume	1
	*	Regulamentul (CE) nr. 407/2009 al Comisiei din 14 mai 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea	3
	*	Regulamentul (CE) nr. 408/2009 al Comisiei din 18 mai 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 793/2006 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 247/2006 al Consiliului privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii	62
	*	Regulamentul (CE) nr. 409/2009 al Comisiei din 18 mai 2009 de stabilire a coeficienților de conversie și a codurilor de prezentare la nivel comunitar utilizate la conversia greutății peștelui procesat în greutate în viu și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2807/83 al Comisiei	78

	II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie
	DECIZII
	Consiliu
	2009/388/CE
*	Decizia Consiliului din 11 mai 2009 de numire și înlocuire a membrilor Consiliului de administrație al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale	86
	Comisie
	2009/389/CE
*	Decizia Comisiei din 16 iulie 2008 privind ajutorul de stat [C 25/2000 (ex N 149/99)] pe care Italia intenționează să îl acorde societății siderurgice Lucchini Siderurgica S.p.A. [notificată cu numărul C(2008) 3515] ( 1 )	87
	ORIENTĂRI
	Banca Centrală Europeană
	2009/390/CE
*	Orientarea Băncii Centrale Europene din 7 mai 2009 de modificare a Orientării BCE/2007/2 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) (BCE/2009/9)	94
	2009/391/CE
*	Orientarea Băncii Centrale Europene din 7 mai 2009 de modificare a Orientării BCE/2000/7 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului (BCE/2009/10)	99

		Rectificări
	*	Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 275/2009 al Comisiei din 2 aprilie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 872/2004 al Consiliului privind noi măsuri restrictive împotriva Liberiei (JO L 91, 3.4.2009)	100