Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2023/C 175/01)

La 27 octombrie 2022, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—	în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10712. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.11083 – KBR / SUN CAPITAL / HOMESAFE JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2023/C 175/02)

La 11 mai 2023, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—	în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32023M11083. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

Rata de schimb a monedei euro (1)

16 mai 2023

(2023/C 175/03)

1 euro =

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,0881
JPY	yen japonez	147,89
DKK	coroana daneză	7,4468
GBP	lira sterlină	0,86938
SEK	coroana suedeză	11,2765
CHF	franc elvețian	0,9732
ISK	coroana islandeză	150,90
NOK	coroana norvegiană	11,6130
BGN	leva bulgărească	1,9558
CZK	coroana cehă	23,675
HUF	forint maghiar	369,20
PLN	zlot polonez	4,4865
RON	leu românesc nou	4,9478
TRY	lira turcească	21,4425
AUD	dolar australian	1,6307
CAD	dolar canadian	1,4652
HKD	dolar Hong Kong	8,5293
NZD	dolar neozeelandez	1,7428
SGD	dolar Singapore	1,4545
KRW	won sud-coreean	1 458,78
ZAR	rand sud-african	20,7496
CNY	yuan renminbi chinezesc	7,5793
IDR	rupia indoneziană	16 132,09
MYR	ringgit Malaiezia	4,8954
PHP	peso Filipine	61,001
RUB	rubla rusească
THB	baht thailandez	36,963
BRL	real brazilian	5,3340
MXN	peso mexican	18,9822
INR	rupie indiană	89,4655

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

Rezumatul avizului Autorității Europene pentru Protecția Datelor referitor la Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind efectul la nivelul Uniunii al anumitor decăderi din dreptul de a conduce autovehicule

(2023/C 175/04)

(Textul integral al avizului poate fi consultat în limbile engleză, franceză și germană pe site-ul AEPD https://edps.europa.eu)

La 1 martie 2023, Comisia Europeană a emis o Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind efectul la nivelul Uniunii al anumitor decăderi din dreptul de a conduce autovehicule (denumită în continuare „propunerea”).

Obiectivul propunerii este de a îmbunătăți siguranța rutieră pe întreg teritoriul Uniunii, prin stabilirea de norme care să prevadă efectul la nivelul întregii Uniunii al decăderii din dreptul de a conduce autovehicule pentru încălcări grave ale normelor de circulație care afectează siguranța rutieră săvârșite într-un alt stat membru decât cel care a eliberat permisul de conducere al contravenientului.

AEPD este mulțumită de elementele prezentate în expunerea de motive și în preambulul propunerii, deoarece acestea sunt suficient de detaliate și întemeiate pentru a susține legitimitatea propunerii și necesitatea de a face schimb de informații cu statul membru de emitere.

AEPD salută faptul că propunerea vizează limitarea schimbului de date cu caracter personal cu statul membru emitent la ceea ce este necesar pentru respectarea obligațiilor prevăzute în propunere.

1.   INTRODUCERE

1.

La 1 martie 2023, Comisia Europeană a emis o Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind efectul la nivelul Uniunii al anumitor decăderi din dreptul de a conduce autovehicule (denumită în continuare „propunerea”) (1).

2.

Propunerea face parte dintr-un pachet legislativ mai amplu, denumit „Pachetul privind siguranța rutieră”, care include, de asemenea: a. Directiva (UE) 2015/413 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2015 de facilitare a schimbului transfrontalier de informații privind încălcările normelor de circulație care afectează siguranța rutieră (2) și b. Directiva 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 2006 privind permisele de conducere (3).

3.

Obiectivul propunerii este de a îmbunătăți siguranța rutieră pe întreg teritoriul Uniunii, prin stabilirea de norme care să prevadă efectul la nivelul întregii Uniuni al decăderii din dreptul de a conduce autovehicule pentru încălcări grave ale normelor de circulație care afectează siguranța rutieră săvârșite într-un alt stat membru decât cel care a eliberat permisul de conducere al contravenientului (4).

4.

Prezentul aviz al AEPD este emis ca răspuns la o consultare a Comisiei Europene din 1 martie 2023, în temeiul articolului 42 alineatul (1) din RPDUE (5). AEPD salută trimiterea la această consultare în considerentul 31 din propunere.

3.   CONCLUZII

16.

Având în vedere cele de mai sus, AEPD consideră că propunerea furnizează o justificare suficientă pentru stabilirea unui cadru care să prevadă efectul la nivelul întregii Uniuni al decăderii din dreptul de a conduce autovehicule pentru încălcări grave ale normelor de circulație care afectează siguranța rutieră săvârșite într-un alt stat membru decât cel care a eliberat permisul de conducere al contravenientului. De asemenea, AEPD consideră că propunerea limitează în mod adecvat schimbul de date cu caracter personal cu statul membru emitent pentru a respecta obligațiile prevăzute în propunere.

17.

AEPD reamintește că se așteaptă să fie consultată cu privire la viitorul (viitoarele) act(e) de punere în aplicare care urmează să fie adoptat(e) în temeiul articolului 5 alineatul (1) din propunere.

---

(1)  COM(2023)128 final.

(2)  JO L 68, 13.3.2015, p. 9.

(3)  JO L 403, 30.12.2006, p. 18.

(4)  COM(2023)128 final , p. 15 și considerentul 8.

(5)  Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018, p. 39).

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Impunerea unor obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2023/C 175/05)

Stat membru	Franța
Ruta vizată	Poitiers (Biard) - Lyon (Saint-Exupéry)
Data inițială a intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public	1 noiembrie 2005
Data intrării în vigoare a modificărilor	1 noiembrie 2023
Adresa de la care se pot obține textul, precum și toate informațiile și/sau documentele referitoare la obligația de serviciu public	Ordonanța din 29 martie 2023 privind impunerea de obligații de serviciu public serviciilor aeriene între Poitiers și Lyon NOR: TREA2308060A http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do Pentru informații suplimentare: Direction Générale de l’Aviation Civile DTA/SDS1 50 rue Henry Farman 75720 Paris CEDEX 15 FRANȚA Tel. +33 158094321

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2023/C 175/06)

Stat membru	Franța
Ruta vizată	Poitiers (Biard) – Lyon (Saint-Exupéry)
Perioada de valabilitate a contractului	27 noiembrie 2023 – 31 octombrie 2027
Data-limită de depunere a candidaturilor și a ofertelor	20 iulie 2023, ora 16:00 (ora Parisului)
Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la procedura de ofertare, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la procedura de ofertare și la obligația de serviciu public	Syndicat Mixte de l’Aéroport de Poitiers-Biard (SMAPB) Hôtel du Département Place Aristide Briand CS 80319 86008 Poitiers CEDEX FRANȚA Tel. +33 549629115 E-mail: smapb@departement86.fr Profilul cumpărătorului: https://marches.securises.fr

Sisteme de identificare electronică notificate în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă (1)

(2023/C 175/07)

Denumirea sistemului	Mijloace de identificare electronică în cadrul sistemului notificat	Statul membru care emite notificarea	Nivelul de garanție	Autoritatea responsabilă de sistem	Data publicării în Jurnalul Oficial al UE
Sistemul german de identificare electronică bazat pe controlul aprofundat al accesului	Carte de identitate națională Permis de ședere electronic Carte de identitate electronică pentru cetățenii Uniunii și resortisanții SEE	Republica Federală Germania	Ridicat	Ministerul Federal de Interne Alt-Moabit 140 10557 Berlin DGI2@bmi.bund.de +49 30186810	26.9.2017 14.12.2020
SPID – Sistemul public de identitate digitală	Mijloace de identificare electronică SPID furnizate de: — Aruba PEC S.p.A. — Namirial S.p.A. — InfoCert S.p.A. — In.Te.S.A. S.p.A. — Poste Italiane S.p.A — Register S.p.A. — Sielte S.p.A. — Telecom Italia Trust Technologies S.r.l.	Italia	Ridicat Deosebit de redus	AgID – Agenția pentru Domeniul Digital Italia Viale Liszt, 21 00144 Roma eidas-spid@agid.gov.it +39 0685264407	10.9.2018
	— Lepida S.p.A.				13.9.2019
Sistemul național de identificare și de autentificare (NIAS)	Carte de identitate personală (eOI)	Republica Croația	Ridicat	Ministerul Administrației Publice, Republica Croația Maksimirska 63 10000 Zagreb e-gradjani@uprava.hr	7.11.2018
Sistemul estonian de identificare electronică: carte de identitate Sistemul estonian de identificare electronică: permis de ședere Sistemul estonian de identificare electronică: Digi-ID Sistemul estonian de identificare electronică: e-Residency Digi-ID Sistemul estonian de identificare electronică: Mobiil-ID Sistemul estonian de identificare electronică: carte de identitate diplomatică	— carte de identitate — permis de ședere — Digi-ID — e-Residency Digi-ID — Mobiil-ID — carte de identitate diplomatică	Republica Estonia	Ridicat	Poliția și Direcția Poliției de Frontieră Pärnu mnt 139 15060 Tallinn eid@politsei.ee +372 6123000	7.11.2018
Documento Nacional de Identidad electrónico (document național de identitate electronic) (DNIe)	Carte de identitate spaniolă (DNIe)	Regatul Spaniei	Ridicat	Ministerul de Interne – Regatul Spaniei C/ Julián González Segador, s/n 28043 Madrid divisiondedocumentacion@policia.es	7.11.2018
Carte de identitate națională luxemburgheză (carte de identitate electronică)	Carte de identitate electronică luxemburgheză	Marele Ducat al Luxemburgului	Ridicat	Ministerul Afacerilor Interne BP 10 L-2010 Luxemburg minint@mi.etat.lu secretariat@ctie.etat.lu +352 24784600	7.11.2018
Sistemul belgian de identificare electronică FAS/eCards	Carte de identitate electronică pentru cetățenii belgieni Carte de identitate electronică pentru străini	Regatul Belgiei	Ridicat	Serviciul Public Federal Strategie și Sprijin (BOSA)/Direcția Generală Transformare Digitală Simon Bolivarlaan 30 1000 Brussel eidas@bosa.fgov.be	27.12.2018
Cartão de Cidadão (CC)	Carte de identitate națională portugheză (carte de identitate electronică)	Republica Portugheză	Ridicat	AMA — Agenția de Modernizare Administrativă Rua de Santa Marta 55, 3o 1150 - 294 Lisabona ama@ama.pt +351 217231200	28.2.2019
Sistemul italian de identificare electronică bazat pe cartea de identitate națională (CIE)	Carta di Identità Elettronica (CIE)	Italia	Ridicat	Ministry of Interior (Ministerul Afacerilor Interne) Piazza del Viminale 1 00184 Roma segreteriaservizidemografici@interno.it +39 0646527751	13.9.2019
Național sistemul de identificare al Republicii Cehe	Carte de identitate electronică cehă	Republica Cehă	Ridicat	Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Cehe Nad Štolou 936/3 P. O. BOX 21 170 34 Praga 7 eidas@mvcr.cz	13.9.2019
Cadrul neerlandez de încredere pentru identificarea electronică (Afsprakenstelsel Elektronische Toegangsdiensten)	Mijloc eliberat în cadrul aplicației eHerkenning (pentru întreprinderi)	Regatul Țărilor de Jos	Ridicat Substanțial	Ministerul Afacerilor Interne și al Relațiilor din cadrul Regatului — Logius Postbus 96810 2509 JE Den Haag info@eherkenning.nl	13.9.2019
Sistemul slovac de identificare electronică	Carte de identitate electronică slovacă	Republica Slovacă	Ridicat	Biroul viceprim-ministrului Republicii Slovace însărcinat cu investițiile și informatizarea Štefánikova 15 811 05 Bratislava eidas@vicepremier.gov.sk +421 220928177	18.12.2019
Sistemul leton de identificare electronică	eID karte eParaksts karte eParaksts karte+ eParaksts	Letonia	Ridicat Substanțial	Oficiul pentru cetățenie și migrație (OCMA) al Ministerului de Interne al Republicii Letonia Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3 LV-1026, Rīga rigas.1.nodala@pmlp.gov.lv Centrul de radio și televiziune de stat din Letonia (LVRTC) Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012 eparaksts@eparaksts.lv	18.12.2019
Sistemul belgian de identificare electronică FAS / itsme®	itsme® mobile App	Regatul Belgiei	Ridicat	Serviciul Public Federal Strategie și Sprijin (BOSA)/Direcția Generală Transformare Digitală Simon Bolivarlaan 30 1000 Brussel eidas@bosa.fgov.be	18.12.2019
Sistemul danez de identificare electronică (NemID)	Cartelă NemID Aplicație pentru dispozitive mobile NemID Dispozitiv de autentificare electronică (token) NemID NemID pe hardware IVR NemID Cartelă Magna NemID (cartelă de acces)	Regatul Danemarcei	Substanțial	Agenția pentru Digitizare, Ministerul Finanțelor Landgreven 4 1017 Copenhagen K digst@digst.dk +45 33925200	8.4.2020
Chave Móvel Digital (CMD)	Chei digitală mobilă (identificare electronică mobilă)	Republica Portugheză	Ridicat	AMA — Agenția de Modernizare Administrativă Rua de Santa Marta 55 3o 1150 - 294 Lisabona ama@ama.pt +351 217231200	8.4.2020
Sistemul lituanian de identificare electronică (ATK - Asmens tapatybės kortelė)	Carte de identitate națională lituaniană	Republica Lituania	Ridicat	Ministerul de Interne al Republicii Lituania Šventaragio str. 2 Vilnius LT-01510 bendrasisd@vrm.lt +370 52717130	21.8.2020
Sistemul neerlandez de identificare electronică (DigiD)	DigiD	Regatul Țărilor de Jos	Substanțial Ridicat	Ministerul Relațiilor din cadrul Regatului - Logius Postbus 96810 2509 JE Haga logiussecretariaatproductiehuis@logius.nl	21.8.2020
Sistemul maltez de identificare electronică (Identity Malta)	Carte de identitate electronică (e-ID Card), Document de ședere electronic (e-RP Card)	Republica Malta	Ridicat	Identity Malta Castagna Building Valley Road, Msida enquiries@identitymalta.com +356 25904900	10.12.2021
Sistemul francez de identificare electronică (FranceConnect+ /Identitatea digitală La Poste)	L’Identité numérique La Poste (La Poste Mobile App)	Republica Franceză	Substanțial	DINUM (Direcția interministerială pentru chestiunile digitale) 20 avenue de Ségur 75007 PARIS eidas@franceconnect.gouv.fr	10.12.2021
Sistemul suedez de identificare electronică (Svensk e-legitimation)	Freja eID Plus	Regatul Suediei	Substanțial	Agenția pentru Guvernare Digitală Storgatan 37 852 30 Sundsvall Suedia e-legitimation@digg.se +46 771114400	18.2.2022
Sistemul austriac de identificare electronică (ID Austria)	ID Austria	Austria	Ridicat	Ministerul Federal al Finanțelor/ Autoritatea pentru Registrul Source PIN (Bundesministerium für Finanzen/Stammzahlenregisterbehörde) Johannesgasse 5 1010 Viena, Austria post.szrb@bmf.gv.at +43 151433 - 0	27.4.2022
Sistemul danez de identificare electronică MitID	aplicația pentru dispozitive mobile MitID aplicația MitID cipul MitID cu securitate sporită vizualizarea codurilor MitID, dispozitivul de citire a codurilor audio MitID Parola MitID	Regatul Danemarcei	Substanțial Ridicat	Agenția pentru Guvernare Digitală Landgreven 4, 1301 København K digst@digst.dk/ eIDAS@digst.dk + 45 33925200	24.10.2022
Sistemul norvegian de identificare electronică Bank ID	Bank ID	Regatul Norvegiei	Ridicat	Agenția Norvegiană pentru Digitalizare Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Norvegia Post@Digdir.no + 47 22451000	24.10.2022
Sistemul norvegian de identificare electronică Buypass ID	Buypass ID	Regatul Norvegiei	Ridicat	Agenția Norvegiană pentru Digitalizare Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Norvegia Post@Digdir.no + 47 22451000	24.10.2022
Sistemul polonez de identificare electronică publică (Publiczny System Identyfikacji Elektronicznej)	Profil de încredere Profil personal	Republica Polonă	Substanțial Ridicat	Ministrul Afacerilor Digitale (ministrul responsabil cu IT) Królewska 27, 00-060 Varșovia, Polonia kontakt@kprm.gov.pl +48 222500110	19.4.2023
Sistemul de identificare electronică din Liechtenstein (eID.li clasa A)	eID.li clasa A	Principatul Liechtenstein	Ridicat	Ausländer- und Passamt APA Städtle 38 9490 Vaduz Liechtenstein info@eid.li +423 2366141	19.4.2023
Sistemul de identificare electronică din Liechtenstein (eID.li clasa B)	eID.li clasa B	Principatul Liechtenstein	Substanțial	Ausländer- und Passamt APA Städtle 38 9490 Vaduz Liechtenstein info@eid.li +423 2366141	19.4.2023
Sistemul sloven de cărți de identitate electronice	SI eID card	Republica Slovenia	Ridicat	Ministerul Transformării Digitale Davčna ulica 1 SI-1000 Ljubljana Slovenia gp.mdp@gov.si +386 15555800	17.5.2023

---

(1)  JO L 257, 28.8.2014, p. 73.

Anunț privind o cerere referitoare la aplicabilitatea articolului 34 din Directiva 2014/25/UE

Cerere formulată de o entitate contractantă

(2023/C 175/08)

La 13 aprilie 2023, Comisia a primit o cerere în temeiul articolului 35 din Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului (1). Cererea a fost depusă de Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V (BDEW, Asociația germană a industriilor energiei și apei). Prima zi lucrătoare după primirea prezentei cereri este 14 aprilie 2023.

Această cerere se referă la activitățile legate de producerea și vânzarea angro de energie electrică din surse regenerabile în Germania, cu excepția energiei electrice din surse regenerabile generate în instalații care au intrat în funcțiune înainte de 1 august 2014 și care beneficiază în continuare de subvenții.

Conform articolului 34 din Directiva 2014/25/UE, „contractele destinate să permită desfășurarea unei activități menționate la articolele 8-14 nu fac obiectul prezentei directive în cazul în care statul membru sau entitățile contractante care au introdus cererea în temeiul articolului 35 pot demonstra că, în statul membru în care este desfășurată, activitatea este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat; de asemenea, concursurile de proiecte care sunt organizate pentru desfășurarea unei astfel de activități în zona geografică respectivă nu fac obiectul prezentei directive”. Evaluarea expunerii directe la concurență, care se poate efectua în contextul Directivei 2014/25/UE, nu aduce atingere aplicării integrale a dreptului concurenței.

Comisia dispune de un termen de 90 de zile lucrătoare (2), începând cu ziua lucrătoare menționată mai sus, pentru a lua o decizie cu privire la această cerere. Prin urmare, perioada expiră la 25 august 2023.

În conformitate cu articolul 35 alineatul (5) din Directiva 2014/25/UE, cererile ulterioare privind aceleași activități în Germania, prezentate înainte de expirarea termenului prevăzut pentru prezenta cerere, nu se consideră proceduri noi și se tratează în contextul prezentei cereri.

---

(1)  Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CE (JO L 94, 28.3.2014, p. 243).

(2)  În conformitate cu punctul 1 litera (a) din anexa IV la Directiva 2014/25/UE, coroborat cu al doilea paragraf de la punctul 1 menționat.

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2023/C 175/09)

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2023/C 175/10)

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2023/C 175/11)

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M. 11046 – IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2023/C 175/12)

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2023/C 175/13)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1), în termen de trei luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

„Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou”

Nr. UE: PGI-GR-02821 — 6.12.2021

DOP ( ) IGP (X)

1.   Denumirea (denumirile) [a (ale) DOP sau IGP]

„Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou”

2.   Statul membru sau țara terță

Grecia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Clasa 1.3. Brânzeturi

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Produsul „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” este o brânză cu pastă opărită, cu consistență semitare. Are culoare albicioasă până la galben pal și formă cilindrică sau paralelipipedică. Produsul are un gust untos, ușor acru și ușor sărat, ceea ce îl diferențiază de brânzeturile similare de acest tip. Aceste caracteristici gustative se datorează, în parte, adăugării periodice de sare, care face parte din procesul de producție, și laptelui utilizat, care are un conținut ridicat de grăsime și o aromă puternică și matură.

Textura brânzei „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” este fermă, compactă, cu foarte puține goluri și fără crustă. Produsul are următoarele caracteristici fizico-chimice:

—	conținut de grăsime în substanța uscată >45 %

—	conținut de grăsime 27-30 %

—	conținut de proteine 25-28 %

—	conținut maxim de umiditate: 40-45 %

În sfârșit, conținutul de sare (clorură de sodiu) este cuprins între 1,4 % și 2 %, alte componente anorganice reprezintă 2,5 %, iar pH-ul este cuprins între 5,0 și 5,3.

Brânza „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” se obține din lapte local, crud sau pasteurizat (lapte de oaie sau un amestec de lapte de oaie și de capră, acesta din urmă reprezentând mai puțin de 35 % din amestec), utilizând o metodă specifică elaborată de păstorii nomazi din zonă, vorbitori de aromână.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Brânza „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” se obține numai din lapte crud sau pasteurizat provenit de la rase de ovine și caprine care, în mod tradițional, au fost crescute în sistem extensiv în aria delimitată. Laptele are un conținut ridicat de grăsime (cel puțin 6 %) datorită faptului că se utilizează pășunatul în sistem extensiv sau, în perioadele de vreme nefavorabilă, animalele sunt hrănite cu plante locale care au fost uscate și depozitate. Singura substanță care poate fi adăugată în laptele utilizat pentru fabricarea brânzei este „cheagul grec tradițional”, disponibil în comerț.

În ceea ce privește laptele produs în aria delimitată și utilizat pentru fabricarea brânzei „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou”, se aplică următoarele cerințe:

i)	laptele trebuie să fie lapte de oaie sau un amestec de lapte de oaie și de capră, acesta din urmă reprezentând mai puțin de 35 % din amestec.

ii)	trebuie să aibă un conținut de grăsime de cel puțin 6 % g/g

iii)	animalele nu trebuie mulse cel puțin 10 zile după ce au născut (în ceea ce privește laptele crud). Până la coagulare, laptele trebuie depozitat la o temperatură controlată, în conformitate cu legislația în vigoare.

iv)	laptele nu trebuie să fie condensat și nu trebuie să conțină adaos de lapte praf, lactoproteine, săruri de cazeină, coloranți sau conservanți.

v)	laptele nu trebuie să conțină reziduuri de medicamente de uz veterinar (de exemplu antibiotice), pesticide sau alte substanțe nocive.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Producția de lapte și toate etapele de producție a brânzei „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou”, inclusiv ambalarea inițială, trebuie să aibă loc în aria geografică delimitată.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

—

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

—

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Zona în care este produs laptele și este fabricată brânza „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” cuprinde întreaga regiune Epir, unitățile regionale Kastoria, Grevena și Kozani din regiunea Macedonia de Vest și unitățile regionale Trikala și Karditsa din regiunea Tesalia.

5.   Legătura cu aria geografică

Principala caracteristică a legăturii dintre brânza „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” și aria geografică este reputația acestui tip de brânză, care leagă produsul de tradițiile, obiceiurile și viața economică a ariei. Reputația este confirmată de numeroase mărturii scrise importante, unele dintre acestea datând de peste 150 de ani, altele recente. Un alt factor important care leagă produsul de aria geografică este factorul uman care a condus la elaborarea metodei specifice de producție, perfect adaptată la relieful muntos accidentat.

Nenumăratele referiri scrise la reputația indiscutabilă care a legat, de-a lungul anilor, produsul „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” de aria delimitată includ faimoasa nuvelă a lui Alexandros Papadiamantis, „Sto Christo sto Castro” (Hristos la castel) (1892), „Peri kefalotiriou kai kashkavaliou” (Despre kefalotiri și kashkaval) (1900) de R. Dimitriadis, „Kashkavali” (1912) de E. D. Polichronidis, „The Nomads of the Balkans: an account of life and customs among the Vlachs of Northern Pindus” (Nomazii din Balcani: despre viața și obiceiurile vlahilor din nordul Munților Pindului) (1914), precum și „Nea Oikiaki Mageiriki” (Gătitul acasă - versiune modernă) (1925) de A. Vitsikounakis. Există, de asemenea, referiri istorice la produs în lucrările „Elliniki Tyrokomia” (Fabricarea brânzeturilor grecești) (1956) și „I istoria tou ellinikou galaktos kai ton proiondon tou” (Istoria laptelui și a produselor lactate din Grecia) (2004). În sfârșit, medalia de aur câștigată de societatea Grigoriadis la târgul internațional de la Paris din 1909 pentru calitatea brânzeturilor „kashkaval” este o dovadă suplimentară a calității ridicate și a importanței comerciale a produsului de-a lungul timpului. Produsul „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” a continuat să câștige premii până în prezent; în februarie 2011 a câștigat un premiu pentru calitate la Prodexpo (Rusia), iar în ianuarie 2021 a primit un premiu din partea International Taste Institute.

Reputația solidă și calitatea ridicată a produsului au făcut ca unitățile de producție din aria delimitată să continue să îl producă și să îl distribuie până în prezent, după cum o demonstrează numeroase publicații recente. De exemplu, în „Tris aiones mia zoi: yiayia Filio i mikrasiatissa” (2005), o carte de memorii scrisă de Filio Haidemenou, produsul este menționat în contextul amintirilor legate de viața de zi cu zi, viața rurală, folclorul etc. din aria delimitată, ceea ce confirmă că era unul dintre tipurile de brânză produse de păstorii care își creșteau oile în munți. În lucrarea „Flavours of Greece” (Londra, 2011) scrisă de Rosemary Barron există o descriere detaliată a produselor lactate și a brânzeturilor grecești, iar autoarea remarcă faptul că, datorită aromei sale, „kaskavali” este o brânză inclusă în „meze” (selecție de aperitive). În Gastronomos, o revistă dedicată subiectelor culinare și materiilor prime, există un articol al lui Vivi Konstantinidou intitulat „Kostaki! Fai, paidi mou, to kashkavali sou!” (Kostaki, gustă „kashkaval”!) în care autoarea descrie momentul în care i-a dat fiului ei să mănânce brânză pentru prima dată și le recomandă cititorilor să guste „Kashkavali Pindou”, spunând că din acest produs se pot pregăti sandviciuri excelente cu brânză la grătar (11 octombrie 2021).

Navigarea pe internet oferă peste 6 000 de rezultate pentru acest produs și multe rețete care utilizează „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” în combinație cu alte ingrediente, de exemplu carne de pui cu lountza, pizza, ruladă de carne cu crutoane și ardei roșu, precum și prasotigania (praz prăjit cu carne de porc și vin).

În ceea ce privește contribuția factorului uman la specificitatea produsului, aceasta este strâns legată de geomorfologia ariei geografice delimitate, care este dominată de prezența celui mai mare lanț muntos din Grecia, Munții Pindului, ce influențează calitatea laptelui și modul în care este produsă brânza.

Mai precis, zona este bogată în pășuni, dar nu este adecvată pentru alte tipuri de agricultură, astfel încât principala activitate a locuitorilor este creșterea animalelor în sistem extensiv și producția de lactate. Clima este continentală, cu ierni reci, cu ninsori frecvente și veri răcoroase, cu o temperatură medie anuală de 10 °C. De asemenea, plouă frecvent, precipitațiile medii fiind de 600-800 mm/an și nu există perioade lungi de secetă în timpul verii. Influența climei se reflectă în mod clar în vegetație, care nu este pur mediteraneeană, deoarece în zonele montane și semi-montane aceasta se aseamănă cu cea din Europa Centrală, cu numeroase păduri de brad, fag, castan, stejar și platan și cu suprafețe extinse acoperite de pajiști. În zonă există, de asemenea, o varietate bogată și unică de plante; au fost înregistrați în total 2 012 taxoni de plante sălbatice, dintre care 21,9 % sunt endemici în Balcani și 5,6 % sunt endemici în Grecia. Oile și caprele al căror lapte este utilizat pentru fabricarea brânzei aparțin unor rase crescute în zonă de mulți ani, adaptate la condițiile climatice aspre. Exploatațiile au o capacitate medie și dețin numai animale erbivore care produc lapte în cantități mici, dar cu un conținut ridicat de grăsime.

Aria geografică este locul de origine al păstorilor nomazi vorbitori de limbă aromână (vlahi), care au elaborat o metodă specială de fabricare a produsului „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou”, în perfectă armonie cu relieful muntos accidentat, acesta fiind principalul motiv pentru care brânza respectivă a devenit unul dintre principalele produse ale zonei și a dobândit o reputație excelentă. Procesul de fabricare a brânzei consta într-o primă etapă, și anume coagularea in situ a laptelui produs în munți în decursul verii, pentru a obține o masă de brânză care era feliată și transportată în zonele de câmpie învecinate. Urma cea de a doua etapă a procesului de fabricație, care consta în amestecarea bucăților de coagul cu apă fierbinte și apoi maturarea brânzei. Această metodă de preparare a produsului „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” are un avantaj major, în sensul că permite utilizarea laptelui crud sau a laptelui acrit, deoarece atunci când masa de brânză este amestecată cu apă fierbinte, ea este parțial sterilizată. Sărarea uscată frecventă conferă brânzei un gust ușor sărat.

Această metodă este perfect adaptată reliefului și condițiilor climatice din zonă, care au fost de așa natură încât vara păstorii nomazi trebuiau să își țină animalele la altitudini mari, unde nu existau fabrici de lactate, unități de prelucrare, camere de maturare, spații de depozitare etc. Laptele produs în munți în timpul verii era transformat imediat într-o masă de brânză, care era apoi transportată pe spatele cailor până la altitudini mai mici, pentru a fi transformată în „Kashkavali Pindou / Kashkaval Pindou”. Această metodă a soluționat problema conservării laptelui produs în munți, astfel încât acesta să poată fi transformat în brânză. De asemenea, metoda a dat denumirea produsului, întrucât „kashkaval” înseamnă în aromână „brânză transportată de cai” (traducere aproximativă).

„Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” este o brânză fermă, compactă, cu foarte puține goluri și fără crustă. Aceste caracteristici se datorează modului în care este fabricată, care implică în special tăierea masei de brânză în felii și apoi amestecarea acestora cu apă fierbinte, atunci când aciditatea este adecvată. Mai precis, în timpul procesului de fabricare a brânzei, masa de brânză este lăsată să se matureze și apoi este tăiată în fâșii (felii) care sunt scufundate în apă foarte fierbinte. Masa de brânză devine foarte pliabilă, ca un aluat, astfel încât poate fi ușor modelată, mai întâi în apă și apoi pe masa utilizată pentru fabricarea produsului. Astfel, atunci când este transferată în forme pentru a obține roțile de brânză care se vor întări ulterior, masa de brânză este uniformă, omogenă, are o textură fermă și elastică și nu prezintă fisuri.

Această specificitate a fost preluată cu succes de procesul modern de producție, în care elementele metodei tradiționale rămân neschimbate. Adaptările sunt legate de siguranță și de trasabilitate, dar nu afectează caracterul sau gustul brânzei, deoarece principala diferență constă în utilizarea laptelui pasteurizat și în faptul că în prezent produsul poartă o marcă și este ambalat. O caracteristică de bază specifică brânzei „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” este că aceasta este fabricată în continuare din lapte de oaie sau dintr-un amestec de lapte de oaie și de capră, spre deosebire de brânzeturile similare cu aceeași denumire care sunt fabricate în țările balcanice utilizând lapte de vacă. În cele din urmă, laptele utilizat este un factor important care leagă produsul de aria delimitată, deoarece conținutul ridicat de grăsime al laptelui conferă produsului un gust untos, iar faptul că oile și caprele pasc în sistem extensiv varietatea bogată de plante aromatice și de ierburi din Munții Pindului determină niveluri ridicate de terpene volatile și de aldehide în lapte, ce conferă brânzei aroma puternică și matură.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/2021/kashkavali_pindou_prod180123_.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.