—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10785. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10778. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10795. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10823. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

a)

Secțiunile vizate din caietul de sarcini:

b)

Punctele vizate din documentul unic:

c)

Motive:

Teritoriile în cauză (subdiviziunile Csáford și Aranyod și zona lacului Kis-Balaton) le oferă producătorilor posibilitatea de a-și prezenta în comun caracteristicile.

1.

Vin

5.

Vin spumant de calitate

8.

Vin petiant

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

1.

2.

3.

1.

1.

100 de hectolitri la hectar

2.

14 000 de kilograme la hectar

3.

13 500 de kilograme la hectar

4.

100 de hectolitri la hectar

5.

14 000 de kilograme la hectar

6.

13 500 de kilograme la hectar

7.

100 de hectolitri la hectar

8.

14 000 de kilograme la hectar

9.

13 500 de kilograme la hectar

blauburger

cabernet franc – cabernet

cabernet franc – carbonet

cabernet franc – carmenet

cabernet franc – gros cabernet

cabernet franc – gros vidur

cabernet franc – kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay – chardonnay blanc

chardonnay – kereklevelű

chardonnay – morillon blanc

chardonnay – ronci bilé

cserszegi fűszeres

csókaszőlő

furmint – furmint bianco

furmint – moslavac bijeli

furmint – mosler

furmint – posipel

furmint – som

furmint – szigeti

furmint – zapfner

hárslevelű – feuilles de tilleul

hárslevelű – garszleveljü

hárslevelű – lindeblättrige

hárslevelű – lipovina

irsai olivér – irsai

irsai olivér – muskat olivér

irsai olivér – zolotis

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

kabar

kadarka – csetereska

kadarka – fekete budai

kadarka – gamza

kadarka – jenei fekete

kadarka – kadar

kadarka – kadarka negra

kadarka – negru moale

kadarka – szkadarka

kadarka – törökszőlő

karát

királyleányka – dánosi leányka

királyleányka – erdei sárga

királyleányka – feteasca regale

királyleányka – galbena de ardeal

királyleányka – königliche mädchentraube

királyleányka – königstochter

királyleányka – little princess

korona

kékfrankos – blauer lemberger

kékfrankos – blauer limberger

kékfrankos – blaufränkisch

kékfrankos – limberger

kékfrankos – moravka

kéknyelű – blaustängler

kékoportó – blauer portugieser

kékoportó – modry portugal

kékoportó – portugais bleu

kékoportó – portugalske modré

kékoportó – portugizer

kövidinka – a dinka crvena

kövidinka – a dinka mala

kövidinka – a dinka rossa

kövidinka – a kamena dinka

kövidinka – a ruzsica

kövidinka – steinschiller

kövérszőlő – grasa

kövérszőlő – grasa de cotnari

merlot

nektár

nero

olasz rizling – grasevina

olasz rizling – nemes rizling

olasz rizling – olaszrizling

olasz rizling – riesling italien

olasz rizling – risling vlassky

olasz rizling – taljanska grasevina

olasz rizling – welschrieslig

ottonel muskotály – miszket otonel

ottonel muskotály – muscat ottonel

ottonel muskotály – muskat ottonel

pinot blanc – fehér burgundi

pinot blanc – pinot beluj

pinot blanc – pinot bianco

pinot blanc – weissburgunder

pinot noir – blauer burgunder

pinot noir – kisburgundi kék

pinot noir – kék burgundi

pinot noir – kék rulandi

pinot noir – pignula

pinot noir – pino csernüj

pinot noir – pinot cernii

pinot noir – pinot nero

pinot noir – pinot tinto

pinot noir – rulandski modre

pinot noir – savagnin noir

pinot noir – spätburgunder

pintes

pátria

rajnai rizling – johannisberger

rajnai rizling – rheinriesling

rajnai rizling – rhine riesling

rajnai rizling – riesling

rajnai rizling – riesling blanc

rajnai rizling – weisser riesling

rizlingszilváni – müller thurgau

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

rizlingszilváni – rivaner

rizlingszilváni – rizvanac

rozália

rózsakő

sauvignon – sauvignon bianco

sauvignon – sauvignon bijeli

sauvignon – sauvignon blanc

sauvignon – sovinjon

syrah – blauer syrah

syrah – marsanne noir

syrah – serine noir

syrah – shiraz

syrah – sirac

szürkebarát – auvergans gris

szürkebarát – grauburgunder

szürkebarát – graumönch

szürkebarát – pinot grigio

szürkebarát – pinot gris

szürkebarát – ruländer

sárga muskotály – moscato bianco

sárga muskotály – muscat blanc

sárga muskotály – muscat bélüj

sárga muskotály – muscat de frontignan

sárga muskotály – muscat de lunel

sárga muskotály – muscat lunel

sárga muskotály – muscat sylvaner

sárga muskotály – muscat zlty

sárga muskotály – muskat weisser

sárga muskotály – weiler

sárga muskotály – weisser

tramini – gewürtztraminer

tramini – roter traminer

tramini – savagnin rose

tramini – tramin cervené

tramini – traminer

tramini – traminer rosso

turán

vulcanus

zengő

zenit

zeus

zweigelt – blauer zweigeltrebe

zweigelt – rotburger

zweigelt – zweigeltrebe

zöld veltelíni – grüner muskateller

zöld veltelíni – grüner veltliner

zöld veltelíni – veltlinské zelené

zöld veltelíni – zöldveltelíni

—

numărul anual al orelor cu soare: 1 950-2 000

—

temperatura medie anuală: 9-11 °C

—

precipitații pe parcursul perioadei vegetative: 400–450 mm

—

precipitații anuale: 650–700 mm.

(a)

Descrierea vinurilor: arealul de producție al vinurilor cu denumirea de origine protejată „Zala / Zalai” se află în județul Zala. Clima continentală are un aspect submediteraneean, datorită celor două influențe meteorologice care o caracterizează, deoarece masele de aer oceanice care coboară din Alpi aduc un aer rece și umed, în vreme ce masele de aer mediteraneene venite dinspre Marea Adriatică aduc un aer uscat și cald. Verile sunt mai umede și mai puțin calde decât pe coastele Mării Mediterane, iar toamnele sunt însorite și mai uscate decât în alte regiuni cu climă continentală.

În valea râului Zala, viticultura era deja bine dezvoltată în Evul Mediu, fiind menționată într-un document din anul 868. Vinurile din Zala apăreau din nou în lista tarifelor vamale din Esztergom publicată de Ladislau al IV-lea în 1288.

Plantațiile realizate de turci au favorizat cultivarea strugurilor de masă, care au avut apoi un rol important în producția viticolă a văii râului Zala.

În secolul al XVIII-lea s-a înregistrat apogeul producției de struguri pentru vin roșu în județul Zala. În a doua jumătate a secolului al XIX-lea a început plantarea soiului Olasz rizling (riesling italian), care predomină și în prezent.

Începând din prima jumătate a secolului al XIX-lea, pe lângă plantațiile de struguri de vin, o suprafață importantă din arealul geografic actual al vinurilor „Zala / Zalai” este ocupată cu plantații de struguri de masă. Soiurile principale sunt următoarele: Chasselas (alb și roșu), Duhamel, Wibert gyöngyszőlők, Sárga mézes și diferite tipuri de muscat (comun, Hamburg, Alexandria, Ottonel).

Plantațiile de viță-de-vie din județul Zala nu au scăpat neafectate de filoxeră. Soiurile europene au dispărut complet din anumite zone. Din motive de adaptare la condițiile pieței, pe dealurile din jurul văii râului Zala au fost cultivați mai ales struguri de masă. În această perioadă, Chasselas și Olasz rizling au devenit soiurile dominante.

Prestigiul viticulturii din județul Zala este demonstrat de faptul că un vin Rajnai rizling (riesling renan) din Zalaszabar a ocupat un loc de prim-plan la expoziția vinicolă de la Londra din 1874.

(b)

Descrierea vinurilor spumante de calitate: calitatea acestor vinuri spumante „Zala / Zalai” este garantată în primul rând de calitatea vinurilor cuvée produse aici, care sunt caracterizate de prospețime, precum și de o structură acidă matură și pronunțată, esențiale pentru efervescență. Aceste vinuri se disting printr-un gust fructat și persistent.

Istoricul producției extraordinare a vinurilor spumante din arealul Zala a început în anii 1960, când regiunea a devenit un important furnizor al marilor societăți producătoare de vin spumant din Ungaria (de exemplu, Pannonvin și Törley).

Calitatea vinurilor spumante de calitate „Zala / Zalai” este garantată de asamblarea deosebit de armonioasă a unui mare număr de soiuri. Această vastă gamă de soiuri reflectă contribuțiile numeroaselor popoare care s-au succedat și au coexistat pe acest teritoriu pe parcursul îndelungatei sale istorii, aceasta fiind o caracteristică distinctivă a arealului „Zala / Zalai”.

(c)

Descrierea vinurilor petiante: calitatea acestor vinuri petiante „Zala / Zalai” este garantată în primul rând de calitatea vinurilor produse aici, care sunt caracterizate de prospețime, precum și de o structură acidă matură și pronunțată, esențiale pentru efervescență. Aceste vinuri se disting printr-un gust fructat și persistent, care amintește de citrice.

(a)

Vin: Clima arealului „Zala / Zalai” este influențată de masele de aer oceanic care coboară din Alpi și de masele de aer mediteraneene venite dinspre Marea Adriatică, ce asigură precipitații suficiente vara, astfel că numărul zilelor secetoase este mic pentru o regiune cu climă continentală aflată la această latitudine. Grație capacității solurilor brune forestiere de reținere a apei, aprovizionarea cu apă a plantațiilor de viță-de-vie este suficientă chiar și în verile călduroase. Îmbinarea acestor doi factori naturali garantează dezvoltarea continuă a viței-de-vie și calitatea vinurilor „Zala / Zalai”, care sunt fructate și proaspete și au o aciditate bună.

Arealul de producție a vinurilor cu denumirea de origine protejată „Zala / Zalai” este caracterizat de plantarea, pe pante în general cu expunere spre sud, sud-est și sud-vest, a unor soiuri târzii (precum Olasz rizling, Kékfrankos, Szürkebarát) sau semitârzii (precum Kadarka, Kékoportó), tipice pentru județul Zala. Anticicloanele mediteraneene asigură o toamnă lungă și însorită, razele soarelui fiind reflectate de râurile și pâraiele de la poalele dealurilor și de suprafața lacului Kis-Balaton, contribuind la coacerea strugurilor și conferind vinurilor „Zala / Zalai” o aciditate bine structurată și matură, iar vinurilor roze și roșii taninuri elegante și mătăsoase, corpolență și savoare bogată.

(b)

Vinuri spumante de calitate: Datorită diversității soiurilor utilizate pentru vinurile cuvée, vinurile spumante de calitate „Zala / Zalai” dobândesc, prin asamblare, un buchet discret, dar elegant, precum și arome fructate. Producătorii au selectat soiuri deosebite, care conferă vinurilor spumante de calitate „Zala / Zalai” savoarea și buchetul fructat și complex care le caracterizează.

Vița-de-vie beneficiază de condiții optime tot anul, grație climei deosebite a acestei regiuni, care este deopotrivă continentală și submediteraneeană. Aerul este mai puțin uscat, iar zilele de secetă mai puțin numeroase, grație efectului de răcorire pe care îl creează masa de apă a lacului Kis-Balaton și datorită umidității relativ sporite create de evaporarea apelor lacului. Solurile forestiere brune și spălate rețin precipitațiile din iarnă și primăvară și asigură aprovizionarea constantă cu apă a viței-de-vie. Aceste condiții climatice și pedologice permit dezvoltarea constantă a strugurilor în lunile critice de vară, fără factori de stres care să creeze un risc de formare a unor mirosuri fermentate și a unor acizi aspri și imaturi în vinul spumant.

Grație efectului de oglindă al apelor lacului Kis-Balaton, pantele beneficiază de mai multă lumină decât cea indicată de numărul mediu al orelor însorite. Așadar, este cu atât mai important ca anticicloanele mediteraneene să creeze toamne lungi și însorite care să confere vinurilor spumante de calitate „Zala / Zalai” corpolență și arome puternice și bogate.

(c)

Vinuri petiante: Datorită diversității soiurilor, vinurile petiante „Zala / Zalai” dobândesc, prin asamblare, un buchet discret, dar elegant, precum și arome fructate. Producătorii au selectat soiuri deosebite, care conferă vinurilor petiante „Zala / Zalai” savoarea și buchetul fructat și complex care le caracterizează.

Vița-de-vie beneficiază de condiții optime tot anul, grație climei deosebite a acestei regiuni, care este deopotrivă continentală și submediteraneeană. Aerul este mai puțin uscat, iar zilele de secetă mai puțin numeroase, grație efectului de răcorire pe care îl creează masa de apă a lacului Kis-Balaton și datorită umidității relativ sporite create de evaporarea apelor lacului. Solurile forestiere brune și spălate rețin precipitațiile din iarnă și primăvară și asigură aprovizionarea constantă cu apă a viței-de-vie. Aceste condiții climatice și pedologice permit dezvoltarea constantă a strugurilor în lunile critice de vară, fără factori de stres care să creeze un risc de formare a unor mirosuri fermentate și a unor acizi aspri și imaturi în vinul petiant.

În legislația UE

Derogare privind producția în arealul geografic delimitat

Pe teritoriul județelor Zala, Somogy, Vas și Veszprém

Stabilit de către o organizație care gestionează DOP/IGP, în cazul în care statele membre prevăd acest lucru

Dispoziții suplimentare privind etichetarea

(a)

În cazul vinurilor, mențiunea „denumire de origine protejată” poate fi înlocuită cu mențiunea „vin de origine protejată”.

(b)

denumirea soiului și denumirea unității geografice mai restrânse delimitate pot fi figura cu caractere de aceleași dimensiuni sau de dimensiuni mai mici, în același câmp vizual.

(c)

pot figura mențiunile următoare și alte mențiuni cu utilizare limitată, precum și mențiuni care se referă la modul de elaborare și alte mențiuni a căror utilizare este reglementată:

Stabilit de către o organizație care gestionează DOP/IGP, în cazul în care statele membre prevăd acest lucru

Dispoziții suplimentare privind etichetarea

Unitatea geografică mai restrânsă decât arealul geografic delimitat poate fi menționată alături de denumirea de origine „Zala / Zalai”: