COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

18.11.2020

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 393/1

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9935 — Altor Fund Manager/Stena/Gunnebo)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 393/01)

La 10 noiembrie 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—	în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9935. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

(1) JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

18.11.2020

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 393/2

Rata de schimb a monedei euro (1)

17 noiembrie 2020

(2020/C 393/02)

1 euro =

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,1882
JPY	yen japonez	123,78
DKK	coroana daneză	7,4480
GBP	lira sterlină	0,89585
SEK	coroana suedeză	10,2375
CHF	franc elvețian	1,0816
ISK	coroana islandeză	161,50
NOK	coroana norvegiană	10,7683
BGN	leva bulgărească	1,9558
CZK	coroana cehă	26,508
HUF	forint maghiar	361,50
PLN	zlot polonez	4,4964
RON	leu românesc nou	4,8720
TRY	lira turcească	9,2071
AUD	dolar australian	1,6236
CAD	dolar canadian	1,5560
HKD	dolar Hong Kong	9,2119
NZD	dolar neozeelandez	1,7234
SGD	dolar Singapore	1,5962
KRW	won sud-coreean	1 314,74
ZAR	rand sud-african	18,3062
CNY	yuan renminbi chinezesc	7,7892
HRK	kuna croată	7,5668
IDR	rupia indoneziană	16 779,76
MYR	ringgit Malaiezia	4,8770
PHP	peso Filipine	57,389
RUB	rubla rusească	90,7340
THB	baht thailandez	35,836
BRL	real brazilian	6,4375
MXN	peso mexican	24,2129
INR	rupie indiană	88,4825

(1) Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

18.11.2020

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 393/3

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2020/C 393/03)

Fața națională a noii monede comemorative de 2 euro destinate circulației și emise de Lituania

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia publică o descriere a modelelor tuturor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro sunt autorizate să emită monede euro comemorative destinate circulației, dacă sunt îndeplinite anumite condiții, în special aceea de a nu se utiliza decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă: Lituania

Obiectul comemorării: Patrimoniul cultural UNESCO - Kryžių Kalnas (Dealul Crucilor)

Descrierea modelului: Modelul înfățișează Dealul Crucilor: sunt reprezentate fragmente de cruci din lemn și din metal, simbolizând meșteșugul fabricării crucilor și cultura populară lituaniană. Meșteșugul fabricării crucilor și simbolismul crucilor din Lituania sunt incluse în Lista reprezentativă a patrimoniului cultural imaterial al umanității a UNESCO. Modelul conține următoarele inscripții: în partea de sus, numele Lituaniei, „LIETUVA”, și anul emisiunii, „2020”, iar în partea de jos, „KRYŽIŲ KALNAS” (Dealul Crucilor) și marca monetăriei lituaniene. Modelul este realizat de Rytas Jonas Belevičius.

Inelul exterior al monedei conține cele 12 stele ale drapelului european.

Numărul estimat de monede care urmează să fie emise: 500 000

Data emisiunii: al patrulea trimestru al anului 2020

(1) A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1 pentru fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2) A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

18.11.2020

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 393/4

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2020/C 393/04)

Fața națională a noii monede comemorative de 2 euro destinate circulației și emise de Finlanda

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia publică o descriere a modelelor tuturor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro sunt autorizate să emită monede euro comemorative destinate circulației, dacă sunt îndeplinite anumite condiții, în special aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă: Finlanda

Obiectul comemorării: Väinö Linna - 100 de ani de la naștere

Descrierea modelului: Moneda îl comemorează pe cunoscutul scriitor finlandez Väinö Linna. Anul acesta marchează centenarul nașterii sale, în 1920. Modelul înfățișează munca lui Linna într-o fabrică de textile și prezintă, pe lângă chipul său, litere sub formă de țesături și fire care trec prin cărțile sale. În partea stângă se află inscripția VÄINÖ LINNA. În partea de jos figurează anul emisiunii, „2020”, indicația țării emitente, „FI”, și marca monetăriei.

Inelul exterior al monedei conține cele 12 stele ale drapelului european.

Numărul de monede care urmează să fie emise: maximum 800 000

Data emisiunii: septembrie – decembrie 2020

(1) A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, pentru fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

18.11.2020

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 393/5

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2020/C 393/05)

Fața națională a noii monede comemorative de 2 euro destinate circulației și emise de Germania

Țara emitentă: Germania

Obiectul comemorării: Aniversarea a 50 de ani de la îngenuncherea lui Willy Brandt la Varșovia (Kniefall von Warschau).

Descrierea modelului: Modelul îl înfățișează pe Brandt, cancelarul Germaniei de la acel moment, îngenunchind cu smerenie în fața Monumentului Eroilor Ghetoului din Varșovia. Revolta ghetoului din Varșovia din 1943 este evocată prin imaginile puternice ale compoziției. Modelul prezintă simboluri puternice într-un relief extrem de fin: un sfeșnic cu șapte brațe (menorah), victimele ghetoului și gestul lui Willy Brandt. În partea interioară a monedei figurează de asemenea inițialele artistului (sus), marca monetăriei („A”, „D”, „F”, „G” sau „J”), anul, „2020” (centru stânga), codul țării emitente, „D” (dreapta jos), și inscripția „50 JAHRE KNIEFALL VON WARSCHAU”.

Inelul exterior al monedei conține cele 12 stele ale drapelului european.

Numărul estimat de monede care urmează să fie emise: 30 000 000

Data emisiunii: octombrie 2020

(1) A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1 pentru fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

18.11.2020

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 393/6

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9997 - HMM/CMA CGM/DIF/TTIA)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 393/06)

La data de 9 noiembrie 2020, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

—	HMM Co. Ltd („HMM”, Coreea de Sud),

—	CMA CGM S.A. („CMA CGM”, Franța), controlată în comun de către Merit Corporation (Liban) și Banque Publique d’Investissement (Bpifrance, fosta FSI, Franța),

—	DIF Management Holding B.V. („DIF”, Țările de Jos) prin intermediul fondului său DIF Core Infrastructure Fund I Cooperatief, U.A. („DIF CIF Finance”, Țările de Jos),

—	Total Terminal International Algeciras, S.A. („TTIA”, Spania) aflat în prezent sub controlul exclusiv al HMM.

HMM, CMA CGM și DIF dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii TTIA.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—	în cazul întreprinderii HMM: societate integrată, activă în domeniul logisticii, care exploatează aproximativ 110 nave de ultimă generație și diverse instalații logistice într-o rețea de porturi din întreaga lume, și un sistem informatic de vârf în domeniul transportului maritim,

—	în cazul întreprinderii CMA CGM: grup internațional de societăți implicate, în principal, în transportul maritim de linie containerizat și în serviciile de terminale portuare. De asemenea, CMA CGM este activ pe piața serviciilor de expediere de mărfuri și a serviciilor de logistică contractuală.

—	în cazul întreprinderii DIF: societate independentă de administrare de fonduri, cu accent pe activele și piețele de active pe termen lung;

—	în cazul întreprinderii TTIA: operator de terminal de marfă pentru containere situat în portul Algeciras Bay, Spania.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9997 - HMM/CMA CGM/DIF/TTIA

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

18.11.2020

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 393/8

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9990 — Vattenfall/Engie/GASAG)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 393/07)

La data de 9 noiembrie 2020, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

—	Vattenfall GmbH („Vattenfall”, Germania), aparținând grupului Vattenfall AB (Suedia);

—	Engie Beteiligungs GmbH („Engie”, Germania), aparținând grupului Engie SA (Franța);

—	GASAG AG („GASAG”, Germania).

Vattenfall și Engie dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi GASAG.

Concentrarea se realizează printr-un contract de administrare.

Comisia a primit la 3 noiembrie 2015 o primă notificare a acestei concentrări propuse. Comisia a aprobat concentrarea propusă la 8 decembrie 2015, cu numărul de caz M.7778, însă până la urmă părțile nu au efectuat-o la momentul respectiv.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Vattenfall își desfășoară activitatea în principal în Germania, în Țările de Jos, în Suedia și în Regatul Unit. În Germania, aceasta este activă îndeosebi în domeniile producerii, comercializării, distribuției și vânzării de energie electrică. În Berlin, aceasta este de asemenea activă în domeniul încălzirii centralizate. În plus, Vattenfall desfășoară și activități, la o scară mai mică, în domeniile serviciilor energetice și vânzării și stocării de gaze, precum și, la o scară puțin mai mare, în domeniul comercializării gazelor;

—

Engie este activă pe plan internațional în domeniile gazelor, energiei electrice și serviciilor energetice de-a lungul întregului lanț valoric energetic din domeniile energiei electrice și gazelor naturale, în special în achiziționarea, producția și comercializarea de gaze naturale și energie electrică, în stocare, distribuție și exploatare și în dezvoltarea unor infrastructuri de gaze majore, precum și în furnizarea de servicii energetice. În domeniul încălzirii centralizate, Engie este activă în Gera, Wuppertal și Saarbrücken;

—

GASAG își desfășoară activitatea exclusiv în Germania, dar tranzacțiile comerciale sunt încheiate inclusiv cu societăți stabilite în străinătate. Activitățile sale se axează pe vânzarea și pe distribuția de gaze, în principal în zona Berlin, precum și în Brandenburg și în anumite părți din Saxonia-Anhalt și Saxonia. De asemenea, GASAG este activă în domeniile serviciilor energetice și vânzării de energie electrică, precum și, într-o măsură limitată, în domeniile producerii, distribuției și vânzării de energie electrică, precum și în domeniul încălzirii centralizate.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9990 — Vattenfall/Engie/GASAG

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin postă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

18.11.2020

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 393/10

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10027 — Lone Star/McCarthy & Stone)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 393/08)

La data de 12 noiembrie 2020, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

—	Lone Star Real Estate Fund VI, L.P (Bermuda), parte a grupului Lone Star Funds (SUA & Bermuda);

—	McCarthy & Stone PLC (Regatul Unit).

Lone Star Real Estate Fund VI, L.P dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi McCarthy & Stone PLC.

Concentrarea se realizează printr-o ofertă publică anunțată la data de 23 octombrie 2020.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—	Lone Star este o firmă de investiții în societăți necotate cu investiții la nivel mondial în bunuri imobiliare, capital, credite și alte active financiare;

—	McCarthy & Stone PLC dezvoltă și gestionează bunuri imobile destinate pensionarilor în Regatul Unit.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10027 — Lone Star/McCarthy & Stone

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2) JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

18.11.2020

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 393/11

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10031 — FSI/WTI/MEL)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 393/09)

La data de 11 noiembrie 2020, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

—	First Sentier Investors International IM Limited („FSI”, Regatul Unit), aparținând grupului Mitsubishi UFJ Financial Group Inc (Japonia),

—	Wheelabrator Technologies Holdings Inc. („WTI”, Statele Unite ale Americii), controlată de Macquarie Group (Regatul Unit),

—	Multifuel Energy Limited și Multifuel Energy 2 Limited („MEL”, Regatul Unit), în prezent controlate în comun de WTI și SSE Generation Limited (Regatul Unit).

FSI și WTI dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi MEL.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—	în cazul întreprinderii FSI: gestionarea investițiilor și a activelor în numele clienților săi,

—	în cazul întreprinderii WTI: exploatarea unor instalații de valorificare energetică a deșeurilor în Regatul Unit și Statele Unite,

—	în cazul întreprinderii MEL: exploatarea unor instalații de valorificare energetică multicombustibil în Regatul Unit.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10031 — FSI/WTI/MEL

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2) JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

		ISSN 1977-1029
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene		C 393

Ediţia în limba română	Comunicări şi informări	Anul 63 18 noiembrie 2020

Cuprins		Pagina
	II Comunicări
	COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE
	Comisia Europeană
2020/C 393/01	Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9935 — Altor Fund Manager/Stena/Gunnebo) ( 1 )	1

	IV Informări
	INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE
	Comisia Europeană
2020/C 393/02	Rata de schimb a monedei euro — 17 noiembrie 2020	2
2020/C 393/03	O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației	3
2020/C 393/04	O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației	4
2020/C 393/05	O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației	5

	V Anunțuri
	PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI
	Comisia Europeană
2020/C 393/06	Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9997 - HMM/CMA CGM/DIF/TTIA) ( 1 )	6
2020/C 393/07	Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9990 — Vattenfall/Engie/GASAG) ( 1 )	8
2020/C 393/08	Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10027 — Lone Star/McCarthy & Stone) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate ( 1 )	10
2020/C 393/09	Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10031 — FSI/WTI/MEL) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate ( 1 )	11