COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

28.3.2017

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 96/3

Rata de schimb a monedei euro (1)

27 martie 2017

(2017/C 96/04)

1 euro =

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,0889
JPY	yen japonez	119,93
DKK	coroana daneză	7,4404
GBP	lira sterlină	0,86403
SEK	coroana suedeză	9,5503
CHF	franc elvețian	1,0713
ISK	coroana islandeză
NOK	coroana norvegiană	9,2188
BGN	leva bulgărească	1,9558
CZK	coroana cehă	27,021
HUF	forint maghiar	310,21
PLN	zlot polonez	4,2641
RON	leu românesc nou	4,5491
TRY	lira turcească	3,9203
AUD	dolar australian	1,4261
CAD	dolar canadian	1,4536
HKD	dolar Hong Kong	8,4584
NZD	dolar neozeelandez	1,5416
SGD	dolar Singapore	1,5149
KRW	won sud-coreean	1 207,95
ZAR	rand sud-african	13,7610
CNY	yuan renminbi chinezesc	7,4895
HRK	kuna croată	7,4395
IDR	rupia indoneziană	14 486,06
MYR	ringgit Malaiezia	4,8055
PHP	peso Filipine	54,516
RUB	rubla rusească	61,8655
THB	baht thailandez	37,404
BRL	real brazilian	3,3980
MXN	peso mexican	20,4918
INR	rupie indiană	70,8170

(1) Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

28.3.2017

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 96/7

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2017/C 96/08)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI CARE NU ESTE MINORĂ A CAIETULUI DE SARCINI AL UNEI DENUMIRI DE ORIGINE PROTEJATE/INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE

Cerere de aprobare a unei modificări în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

„LIMONE INTERDONATO MESSINA”

Nr. UE: PGI-IT-02139 — 3.5.2016

DOP ( ) IGP ( X )

1. Grupul solicitant și interesul legitim

Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato di Sicilia

Via Umberto I 369

98026 Nizza di Sicilia (ME)

ITALIA

Tel. +39 0942422119

Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato Messina Jonica

Via Sant’Antonio, n. 15

98025 Itala (ME)

ITALIA

Tel. +39 3473632533

Grupurile solicitante sunt îndreptățite să solicite modificări în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Decretul nr. 12511 din 14.10.2013 al Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere.

2. Statul membru sau țara terță

Italia

3. Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

—	☐	Denumirea produsului
—	☒	Descrierea produsului
—	☐	Aria geografică
—	☐	Dovada originii
—	☐	Metoda de producție
—	☒	Legătura
—	☒	Etichetarea
—	☒	Altele [actualizări ale reglementărilor – organismul de control]

4. Tipul modificării (modificărilor)

—	☒	Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
—	☐	Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

5. Modificare (modificări)

Descrierea produsului

Următoarea indicație referitoare la aciditatea sucului, prezentă la articolul 2 din caietul de sarcini al produsului și la punctul 3.2 din documentul unic:

„Aciditatea totală este sub 50 g/l”,

se modifică după cum urmează:

„Aciditatea totală este mai mică de 82 g/l”.

Valoarea indicată la momentul cererii de înregistrare a denumirii a fost determinată luând ca referință valorile măsurate în cazul sucului obținut din fructe recoltate în stadiul de maturare completă din punct de vedere fiziologic.

În urma unui studiu recent efectuat, grație unei finanțări acordate prin programul de dezvoltare rurală al regiunii Sicilia pentru perioada 2007-2013, măsura 124, „Cooperare pentru dezvoltarea de noi produse, procese și tehnologii în sectorul agricol, în cel alimentar și în cel forestier”, de CI.B.I. – Citrus Business Intelligence, asupra unui eșantion reprezentativ de produs supus regimului de control IGP în ultimii doi ani agricoli (2013-2014 și 2014-2015), s-a constatat că valorile acidității sucului de lămâie „Limone Interdonato Messina” se reduc în mod natural pe măsură ce avansează nivelul de maturare fiziologică a fructului, ajungând la valorile indicate în caietul de sarcini (sub 50 g/l) doar la momentul maturării complete a fructului, care începe din luna martie, deci spre sfârșitul perioadei de recoltare, care durează din 1 septembrie până în 15 aprilie.

Într-adevăr, din monitorizarea efectuată în faza proiectului a rezultat că valorile de aciditate pentru acidul citric, înregistrate în perioada de recoltare cuprinsă între luna septembrie și sfârșitul lunii februarie, sunt de aproximativ 80 g/l și deci produsul nu poate fi comercializat astfel cum prevede planul de control al IGP „Limone Interdonato Messina”. Așadar, se solicită majorarea valorii referitoare la aciditatea maximă indicată în caietul de sarcini al produsului „Limone Interdonato Messina”, deoarece acest parametru nu ține seama de variațiile înregistrate de valoarea respectivă de-a lungul parcursului fiziologic al fructului.

Legătura

Este necesară o corectură la punctul 5 din documentul unic publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 74 din 28 martie 2009, p. 70, în care se menționează că dulceața pulpei lămâii „Limone Interdonato Messina” este legată de conținutul redus de acid citric. Mai exact, se precizează că această caracteristică a fructului „Limone Interdonato Messina” numită „dulceață” rămâne neschimbată, o caracteristică specifică a produsului, deoarece „dulceața” menționată este legată de procentajul Brix (glucoză și fructoză ca zaharuri dizolvate într-un lichid) al sucului și înregistrează valori medii superioare celei aferente altor cultivare de lămâi din Sicilia (6,2 %), menționată deja în caietul de sarcini. Textul caietului de sarcini al produsului rămâne neschimbat.

Așadar, următoarele paragrafe de la punctul 5 se modifică astfel:

„Caracteristicile fundamentale ale lămâilor «Limone Interdonato Messina» constau în precocitatea de maturare, astfel putând fi comercializate într-o perioadă în care nu s-au produs încă lămâi galbene în alte zone mediteraneene de cultivare a citricelor, dulceața pulpei determinată de conținutul redus de acid citric (sub 50 g/l), excepționala rezistență la boala cauzată de Phoma tracheiphila fructelor de citrice, precum și epicarpul fin, fără rugozități, cu glande oleifere netede.”,

se modifică după cum urmează:

„Caracteristicile fundamentale ale lămâilor «Limone Interdonato Messina» constau în maturarea precoce, lămâile putând fi astfel comercializate într-o perioadă în care în alte zone mediteraneene de cultivare a citricelor nu se produc încă lămâi galbene, în dulceața pulpei, în excepționala rezistență la boala cauzată de Phoma tracheiphila fructelor de citrice, precum și în epicarpul subțire, fin, aproape lipsit de rugozități, cu glande oleifere netede.”;

„Caracteristicile sale fundamentale recunoscute, care constau mai ales în precocitatea de maturare, dulceața pulpei determinată de un conținut redus de acid citric și epicarpul fin, sunt rezultatul combinației de factori pedoclimatici, vegetativi și agronomici tipici ariei acoperite de IGP.”,

se modifică după cum urmează:

„Caracteristicile sale fundamentale recunoscute, care constau mai ales în maturarea precoce, în dulceața pulpei și în epicarpul subțire, sunt rezultatul combinației de factori pedoclimatici, vegetativi și agronomici tipici ariei acoperite de IGP.”

Etichetarea

Logoul produsului „Limone Interdonato Messina” a fost corectat, eliminându-se din reprezentarea sa simbolul Uniunii Europene. Simbolul Uniunii Europene este proprietatea Comisiei Europene și nu poate constitui un element în logoul produsului.

Altele

Au fost actualizate trimiterile la Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

S-a adăugat în caietul de sarcini trimiterea la organismul de control însărcinat cu verificarea respectării caietului de sarcini.

DOCUMENT UNIC

„LIMONE INTERDONATO MESSINA”

Nr. UE: PGI-IT-02139 — 3.5.2016

DOP ( ) IGP ( X )

1. Denumirea

„Limone Interdonato Messina”

2. Statul membru sau țara terță

Italia

3. Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1. Tipul de produs

Clasa 1.6. Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate

3.2. Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Indicația geografică protejată „Limone Interdonato Messina” este rezervată cultivarului „Interdonato”, un hibrid natural între un clon de chitru și un clon de lămâi. La introducerea pe piață, produsul trebuie să prezinte următoarele caracteristici:

— fruct: de greutate medie spre mare, cuprinsă între 80 și 350 g;

— formă: liptică, cu un umbon accentuat și o urmă a punctului stilar ușor adâncită;

— epicarp: fin, fără rugozități, cu glande oleifere netede;

— culoare: verde mat spre galben la începutul fazei de maturitate comercială și galben, cu excepția extremităților verde mat, în faza de maturitate fiziologică;

— pulpă: galbenă, delicvescentă, cu textură medie și cu semințe puține sau absente;

— suc: de culoare galben citron, cu un randament de minimum 25 %. Aciditatea totală este mai mică de 82 g/l. Nivelul Brix este de minimum 6,2 grade.

— categoria comercială: „Extra” și „I”.

Recoltarea „Limone Interdonato Messina” IGP are loc între 1 septembrie și 15 aprilie.

3.3. Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

—

3.4. Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Operațiunile de producție trebuie să se desfășoare în aria de producție definită la punctul 4. Recoltarea se face manual, în perioada indicată la punctul 3.2 de mai sus, utilizându-se foarfece pentru a se evita ruperea părții cu caliciul.

3.5. Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Dacă nu sunt comercializate imediat după recoltare, fructele „Limone Interdonato Messina” IGP pot fi conservate la temperaturi scăzute. În acest scop, se utilizează camere frigorifice în care umiditatea relativă se păstrează la un nivel înalt (75-95 %) pentru a se menține turgescența fructului, iar aerul este împrospătat în mod regulat (de cinci ori volumul camerei la fiecare 24 de ore) pentru a se evita formarea anhidridei carbonice și a etilenei produse de fructe prin respirație. Temperaturile de conservare sunt cuprinse între 6 și 11 °C. Fructele trebuie să fie ambalate în maximum 30 de zile de la recoltare.

Lămâile cu IGP „Limone Interdonato Messina” sunt comercializate în recipiente și/sau caserole din lemn, plastic și/sau carton, în plase cu greutatea maximă de 5 kg și în cutii alveolate. Ambalajele, plasele și cutiile trebuie să fie sigilate astfel încât conținutul să nu poată fi extras fără ruperea sigiliului. Lămâile „Limone Interdonato Messina” pot fi puse în vânzare și în vrac, cu condiția ca fiecare fruct să poarte câte o etichetă adezivă.

3.6. Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Pe eticheta ambalajelor trebuie să figureze în mod obligatoriu: denumirea IGP „Limone Interdonato Messina” și logoul, cu caractere mai mari decât ale oricărei alte mențiuni prezente pe etichetă; numele, denumirea comercială și adresa producătorului și/sau ambalatorului, categoria comercială („Extra” sau „I”.)

Logoul este compus din două cercuri concentrice: în interiorul primului cerc, pe un fond verde asemănător culorii lămâii „Interdonato” la începutul fazei de maturitate, apar mențiunea „LIMONE INTERDONATO” și două fotografii ale acestui tip de lămâie. În interiorul celui de al doilea cerc, pe un fond albastru ca marea, apare imaginea colonelului Interdonato, cel care a selecționat cultivarul omonim, o reprezentare a Siciliei și mențiunea „MESSINA” care completează IGP.

4. Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria de producție a IGP „Limone Interdonato Messina” cuprinde integral teritoriile următoarelor comune din provincia Messina: Messina, Scaletta Zanclea, Itala, Alì, Alì’ Terme, Nizza di Sicilia, Roccalumera, Fiumedinisi, Pagliara, Mandanici, Furci Siculo, S. Teresa di Riva, Letojanni, S. Alessio Siculo, Forza D’Agrò, Taormina și Casalvecchio Siculo; Giardini Naxos și Savoca.

5. Legătura cu aria geografică

Aria geografică în care se cultivă lămâile cu IGP „Limone Interdonato Messina” acoperă o mare parte din coasta ionică a provinciei Messina, cu expunere uniformă la est spre Marea Ionică, și include toate teritoriile comunelor limitrofe cuprinse între Messina și Taormina.

Acest cultivar se întâlnește în etajul vegetal cuprins între 0 și circa 400 de metri deasupra nivelului mării; acesta se regăsește și în afara acestui interval, pe malurile fertile ale numeroaselor torente și bazine de colectare din regiune.

Configurația orografică este strâns legată de lanțul munților Peloritani, care se înalță pieptiș din Marea Ionică, având cele mai înalte vârfuri aproape de coastă și creând astfel un relief foarte accidentat, cu pante abrupte, chiar și la altitudini mici. De fapt, teritoriul prezintă cu preponderență o declivitate de peste 40 %, singurele suprafețe plane fiind porțiunile de teren aflate aproape de malurile torentelor și de litoral.

În ceea ce privește aspectele geologice, extremitatea nord-estică a Siciliei este legată, din punct de vedere stratigrafic, de cea a Calabriei, având la bază roci granitice, șisturi și roci filitice, acoperite de soluri mai tinere. Nucleul principal datează probabil din cambrian și este compus dintr-un filon de granit porfiroid și din șisturi.

Sedimentele marine din post-cambrian constau în straturi intercalate de calcare, dolomite, șisturi și argile, cu serii de sedimentări pliocene succesive reprezentate de conglomerate de bază, marne, argile și, în fine, roci neconsolidate compuse din nisip și gresie.

Din punct de vedere tectonic, o astfel de structură geologică favorizează, în principal, fragmentarea rocilor, căreia îi este asociată formarea de izvoare, și stabilitatea solurilor și grosimea aluviunilor, propice acumulării de ape de infiltrație în pânzele freatice.

Acești doi factori asigură disponibilitatea apei subterane în scopul irigării.

Zona este eterogenă din punct de vedere pedologic, predominând litosolurile aluvionare și solurile brune extrem de fertile din punct de vedere agricol.

În ceea ce privește profilul hidrologic, se semnalează prezența difuză a numeroase cursuri de apă care, doar în mod excepțional, în cazul unor precipitații puternice, se transformă în torente. Un aspect notabil este prezența în subsol a unor ape bogate în sulf, sare, brom și iod, care sunt valorificate și din punct de vedere termal. Resursele hidrologice sunt deci reprezentate mai ales de hidrometeori, de izvoare și de apele pânzelor freatice, extrase prin intermediul numeroaselor puțuri. În ceea ce privește clima din zonă, aceasta este tipic mediteraneeană, caracterizată prin ierni blânde și veri cu lungi perioade de secetă, însoțite de temperaturi înalte. Vânturile dominante bat dinspre vest și nord-est, iar în timpul iernii sunt destul de frecvente vânturile dinspre nord-vest (maestrale) și sud-vest (libeccio), care pot fi deosebit de puternice. Își face simțită prezența și siroco, un vânt cald și umed care bate dinspre S-SE chiar și pe perioade lungi.

Din cele descrise mai sus, se poate trage concluzia că elementele pedologice, orografice, climatice și de mediu care caracterizează arealul dedicat cultivării soiului „Limone Interdonato Messina” constituie un ecosistem absolut unic, care nu poate fi reprodus altundeva. Acest lucru este dovedit de lămâii din cultivarul „Interdonato” cultivați și pe alți versanți ai insulei și în Calabria, care nu au produs niciodată fructe cu specificitatea și tipicitatea atât de apreciate ale cultivarului din aria geografică delimitată. Caracteristicile fundamentale ale lămâilor „Limone Interdonato Messina” constau în maturarea precoce, lămâile putând fi astfel comercializate într-o perioadă în care în alte zone mediteraneene de cultivare a citricelor nu se produc încă lămâi galbene, în dulceața pulpei, în excepționala rezistență la boala cauzată de Phoma tracheiphila fructelor de citrice, precum și în epicarpul subțire, fin, aproape lipsit de rugozități, cu glande oleifere netede.

Cererea de înregistrare a „Limone Interdonato Messina” ca IGP este justificată de reputația de care acest produs s-a bucurat întotdeauna în zona în care este cultivat. În îndepărtatul an 1875, colonelul Interdonato, erou al epopeii lui Garibaldi, a selecționat acest cultivar special ale cărui fructe se disting prin perioada de maturare precoce, dimensiunile mari, forma alungită și cilindrică, conținutul moderat de suc și coaja foarte netedă. Încă de pe atunci, acesta a fost apreciat și recunoscut de locuitorii regiunii, care i-au atribuit și alte denumiri, precum: „lămâie specială” sau „fină”, care se păstrează în continuare în paralel cu denumirea „Limone Interdonato”.

Caracteristicile sale fundamentale recunoscute, care constau mai ales în precocitatea de maturare, dulceața pulpei și epicarpul subțire, sunt rezultatul combinației de factori pedoclimatici, vegetativi și agronomici tipici ariei acoperite de IGP. Printre practicile agronomice cu importanță în dezvoltarea caracteristicilor specifice ale cultivarului „Interdonato” cultivat în aria de producție a IGP, se pot menționa fertilizarea bazată pe aplicarea unor cantități mari de substanțe organice și pe îngrășăminte cu eliberare lentă a azotului. Fiind un fapt demonstrat științific că aplicarea de azotați are un efect semnificativ asupra rugozității epicarpului, utilizarea de îngrășăminte organice cu eliberare lentă a azotului favorizează asimilarea treptată de către plantă și destinderea glandelor oleifere ale fructelor. O altă tehnică specială este aceea a irigării care vizează asigurarea unui aport de apă constant și adecvat în toate fazele de dezvoltare și de maturizare ale fructelor și care este practicată în mare parte în timpul verii. Prin urmare, prezența „Limone Interdonato Messina” pe coasta ionică a provinciei Messina este rezultatul unei evoluții naturale determinate de o combinație de factori naturali și antropogeni specifici ariei de cultivare, care nu pot fi reproduși identic în alte zone. Acest lucru este confirmat de eșuarea tuturor încercărilor de a extinde această cultură în teritoriile limitrofe din Catania sau pe latura occidentală tireniană a provinciei Messina, lămâiul „Interdonato” prezentând caracteristici stabile și fiind productiv în mediul său originar. În plus, precocitatea de maturare este cu siguranță datorată clonului de chitru din care s-a creat cultivarul „Interdonato”. Sintetizând, se poate afirma că încă din îndepărtatul secol al XIX-lea, cultivarea fructului „Limone Interdonato” a contribuit la modelarea peisajului de pe întreaga coastă ionică a provinciei Messina, care a dobândit reputația de „pământ al grădinilor veșnic verzi”, influențând economia, obiceiurile, structura socială, evenimentele, cultura, riturile și tradițiile.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

Administrația actuală a lansat procedura națională de opoziție prin publicarea propunerii de modificare a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Limone Interdonato Messina” în Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, nr. 63 din 16 martie 2016. Textul consolidat al caietului de sarcini este disponibil la adresa:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

accesând direct pagina principală a site-ului Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere (www.politicheagricole.it), făcând clic pe „Prodotti DOP e IGP” (în partea superioară dreaptă a ecranului), apoi pe „Prodotti DOP, IGP e STG” (pe laterala stângă a ecranului) și apoi pe „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

(1) JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

		ISSN 1977-1029
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene		C 96

Ediţia în limba română	Comunicări şi informări	Anul 60 28 martie 2017

Informarea nr.	Cuprins	Pagina
	II Comunicări
	COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE
	Comisia Europeană
2017/C 96/01	Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8395 – Bridgepoint/Zenith) ( 1 )	1
2017/C 96/02	Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8377 – SPIE/SAG) ( 1 )	1
2017/C 96/03	Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection) ( 1 )	2

	V Anunţuri
	PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI
	Comisia Europeană
2017/C 96/05	Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) ( 1 )	4
2017/C 96/06	Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8430 – AÜW/Siemens/egrid) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate ( 1 )	5
2017/C 96/07	Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8362 – Lonza Group/Capsugel) ( 1 )	6
	ALTE ACTE
	Comisia Europeană
2017/C 96/08	Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare	7

	IV Informări
	INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE
	Comisia Europeană
2017/C 96/04	Rata de schimb a monedei euro	3


	(1) Text cu relevanță pentru SEE.