COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

23.6.2016

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 227/4

Comunicare a Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2016/C 227/05)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA ȘI EXPLORAREA ZĂCĂMINTELOR DE PETROL ȘI GAZE NATURALE ȘI PENTRU EXTRACȚIA PETROLULUI ȘI A GAZELOR NATURALE ÎN ZONA „BŁAŻOWA”

SECȚIUNEA I: TEMEI JURIDIC

Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 196, astfel cum a fost modificată]

Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]

Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, Volumul 2, p. 262)

SECȚIUNEA II: ENTITATEA CARE INVITĂ LA LICITAȚIE

Nume: Ministerul Mediului (Ministerstwo Środowiska)

Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland

Tel. +48 223692449, +48 223692447; Fax: +48 223692460

Site web: www.mos.gov.pl

SECȚIUNEA III: OBIECTUL PROCEDURII

1. Tipul activităților pentru care se acordă concesiunea:

Concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Błażowa”, perimetrele de concesiune 416 și 417.

2. Aria în care se vor desfășura activitățile:

Limitele ariei care face obiectul prezentei proceduri de licitație sunt definite de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

Punct	X [PL-1992]	Y [PL-1992]
1	235 252,373	711 178,197
2	228 291,890	722 315,000
3	235 141,041	726 795,886
4	223 925,008	744 543,900
5	223 895,850	743 860,810
6	222 687,040	715 541,910
7	222 646,087	713 598,330
8	222 648,190	713 598,274
9	222 405,956	707 295,803
10	232 285,198	710 286,462

Suprafața proiecției verticale a ariei care face obiectul procedurii de licitație este 270,05 km2.

Aria care face obiectul procedurii de licitație este localizată în următoarele districte și comune din voievodatul Podkarpackie:

districtul Strzyżów: comuna Niebylec (13,319 % din suprafață);

districtul Rzeszów: comunele Lubenia (14,887 %) și Tyczyn (0,278 %), comuna urbană Błażowa (0,801 %), comunele Błażowa (30,059 %) și Hyżne (13,134 %), comuna urbană Dynów (0,374 %) și comuna Dynów (18,684 %);

districtul Brzozów: comunele Domaradz (0,058 %) și Nozdrzec (0,074 %);

districtul Przemyśl: comuna Dubiecko (6,151 %);

districtul Przeworsk: comuna Jawornik (2,181 %).

Scopul lucrărilor care urmează să fie desfășurate în formațiunile paleozoice, mezozoice și cenozoice este pregătirea documentației și extracția petrolului și a gazelor naturale în aria descrisă mai sus.

3. Termen, minimum 90 de zile de la data publicării anunțului, și locul de depunere a ofertelor:

Ofertele trebuie depuse la sediul Ministerului Mediului cel târziu la ora 16:00 CET/CEST în ultima zi a perioadei de 91 de zile care începe în ziua următoare datei publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

4. Caietul de sarcini detaliat, inclusiv criteriile de evaluare a ofertelor cu precizarea ponderii lor, care asigură îndeplinirea condițiilor menționate la articolul 49k din Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011:

Ofertele pot fi depuse de entitățile care fac obiectul unei decizii care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (16) punctele 1 și 2 din Legea minelor și geologiei, în mod independent sau în calitate de operator, în cazul în care mai multe entități depun o ofertă comună pentru concesiune.

Ofertele primite vor fi evaluate de către comitetul de evaluare a ofertelor pe baza următoarelor criterii:

30 %	:	capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;
25 %	:	capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;
20 %	:	obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse;
10 %	:	experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;
10 %	:	tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect;
5 %	:	obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor.

Dacă, în urma evaluării ofertelor pe baza criteriilor de mai sus, două sau mai multe oferte obțin același scor, valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier exigibilă în cursul etapei de prospectare și explorare va fi folosită ca un criteriu suplimentar care va permite departajarea finală a ofertelor în cauză.

5. Obiectul minim al informațiilor geologice:

Datele privind concesiunea

numele zonei: Błażowa

localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 416 și 417;

Tipul de zăcământ

zăcăminte convenționale de petrol și gaze naturale

Niveluri structurale

Carpato-Stebnik (fliș)

Paleogen-miocen

Paleozoic-mezozoic

Precambrian

Sisteme petrolifere

I	–	sistem în flișul Skole Nappe
II	–	sistem miocenic autohton în avanfosa carpatică, sub Skole Nappe (în principal în partea nordică a ariei)
III	–	sistem de rocă de bază paleozoică-mezozoică (în principal în partea vestică a ariei)

Roca-mamă

I	–	Șisturi „Spas” (Spas shales), straturi din inoceram, șisturi din menilit
II	–	Roci clastice cu granulație fină din badenianul târziu și sarmațianul timpuriu
III	–	Roci clastice cu granulație fină din ordovician și silurian, roci clastice din devonianul timpuriu, roci clastice carbonatice din devonianul mijlociu și târziu și carboniferul timpuriu și roci clastice cu granulație fină din jurasicul mijlociu

Roci magazin

I	–	Gresii Kuźmińskie, straturi din inoceram, gresii Kliwa
II	–	Gresii și nisipuri din badenianul târziu și sarmațianul timpuriu
III	–	Gresii din precambrian, roci carbonatice din devonianul mijlociu, devonianul târziu, carboniferul timpuriu și jurasicul târziu

Roci protectoare

I	–	Formațiuni de fliș clastic cu granulație fină: șisturi „Spas” (Spas shales), straturi din inoceram, straturi hieroglifice, șisturi variegate, straturi din menilit, straturi Krosno
II	–	Numeroase straturi de argilit situate în succesiunea autohtonă din miocen, roci din unitatea Stebnik sau succesiunea de fliș a unității Skole de deasupra straturilor autohtone din miocen
III	–	Roci din ordovician și silurian pentru depozitele ipotetice din precambrian; roci din culm, triasic, jurasic și roci autohtone din miocen și serii de roci Skole Nappe pentru depozitele din devonian și carbonifer; roci autohtone din miocen și serii de fliș Skole Nappe pentru depozitele din jurasic

Grosimea stratului superior

I	–	0-2 500 m
II	–	2 000 -3 800 m
III	–	2 000 -4 500 m

Tip de capcană

I	–	structurală sau structural-litologică
II	–	structurală și stratigrafică
III	–	structurală și stratigrafică

Zăcăminte identificate în vecinătate (GN – gaze naturale; P – petrol)

Zalesie (GN): descoperite în 1982; producție cumulativă: 1 054,61 milioane m3; producție în 2014: 158,41 milioane m3; rezerve și resurse: 2 239,38 milioane m3 (industrial: 333,64 milioane m3)

Nosówka (P): descoperite în 1989; producție cumulativă: 269 760 tone; producție în 2014: 6 030 tone; rezerve și resurse: 55 680 tone (industrial: nu există)

Nosówka (GN): descoperite în 1999; producție cumulativă: 38,61 milioane m3; producție în 2014: 3,96 milioane m3; rezerve și resurse: 396,49 milioane m3 (industrial: 168,4 milioane m3)

Jodłówka (GN): descoperite în 1980; producție cumulativă: 2 058,04 milioane m3; producție în 2014: 7,43 milioane m3; rezerve și resurse: 989,37 milioane m3 (industrial: 78,58 milioane m3)

Rączyna (GN): descoperite în 1983; producție cumulativă: 231,52 milioane m3; producție în 2014: 0,17 milioane m3; rezerve și resurse: 228,62 milioane m3 (industrial: 120,55 milioane m3)

Husów-Albigowa-Krasne (GN): descoperite în 1961; producție cumulativă: 4 409,72 milioane m3; producție în 2014: 19,95 milioane m3, rezerve și resurse: 613,92 milioane m3 (industrial: 78,36 milioane m3)

Kielanówka-Rzeszów (GN): descoperite în 1978; producție cumulativă: 2 431,25 milioane m3; producție în 2014: 61,22 milioane m3; rezerve și resurse: 2 301,74 milioane m3 (industrial: 111,46 milioane m3)

Kańczuga (GN): descoperite în 1959; producție cumulativă: 675,03 milioane m3; producție în 2014: 5,31 milioane m3; rezerve și resurse: 54,35 milioane m3 (industrial: 8,53 milioane m3)

Wola Jasienicka (P): descoperite în 1962; producție cumulativă: 71 720 de tone și 33,67 milioane m3 de gaze asociate; producție în 2014: 120 de tone; rezerve și resurse: nu există (industrial: 180 de tone)

Prospectări seismice finalizate (proprietar)

1977-1986 Błażowa-Bircza 2D (Trezoreria Statului)

1982 Rzeszów-Zalesie 2D (Trezoreria Statului)

1990 Błażowa-Leszczyny 2D (PGNiG S.A.)

1991 Dębica-Sędziszów-Rzeszów 2D (PGNiG S.A.)

1991-1995 Zalesie-Jodłówka-Skopów 2D + 1997 reprocessing (PGNiG S.A.)

2004 Babica-Niebylec 2D (PGNiG S.A.)

2012 Błażowa-Dynów 2D (PGNiG S.A.)

Puțuri benchmark și puțuri offset (TVD)

puțuri benchmark: Szklary IG-1 (1 152 m), Dynów 1 (4 281 m), Żyznów 4 (1 400 m), Żyznów 5 (1 405 m),

puțuri offset: Bachórzec 1 (4 093 m), Babica IG-1 (3 426,1 m), Drohobyczka 1 (4 104,5 m), Drohobyczka 3 (3 900 m), Hadle Szklarskie 1 (3 277 m), Hermanowa 1 (5 092 m), Kielnarowa 1 (3 611,5 m)

6. Data de începere a activităților:

Activitățile care fac obiectul concesiunii încep în termen de 14 zile de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

7. Condiții de acordare a concesiunii, în special în ceea ce privește valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (1) din Legea minelor și geologiei și, după caz, valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (2) din legea menționată:

Ofertantul câștigător trebuie să furnizeze o garanție care acoperă neconformitatea sau conformitatea inadecvată cu condițiile prevăzute în concesiune și pentru finanțarea închiderii lucrărilor de minerit în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă. Garanția trebuie furnizată pentru perioada de la data acordării concesiunii până la sfârșitul etapei de prospectare și explorare. Valoarea garanției este de 100 000 PLN. Forma și data plății garanției sunt precizate la articolul 49x alineatele (4) și (5) din Legea minelor și geologiei.

8. Obiectul minim al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit:

Programul minim al lucrărilor geologice propuse pentru etapa de prospectare și explorare include:

Durata etapei I: 12 luni

obiect: interpretarea și analiza datelor geologice de arhivă

Durata etapei II: 12 luni

obiect: efectuarea prospectărilor seismice 2D (100 km) sau forarea unei găuri de sondă la o adâncime maximă de 5 000 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare

Durata etapei III: 24 luni

obiect: forarea unei găuri de sondă la o adâncime maximă de 5 000 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare

Durata etapei IV: 12 luni

obiect: analiza datelor obținute

9. Perioada pentru care se acordă concesiunea:

Perioada de concesiune este de 10 ani, inclusiv:

—	o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii;

—	o etapă de extracție, începând cu data obținerii deciziei de investiții.

10. Condiții specifice pentru desfășurarea activităților și pentru asigurarea siguranței publice, a sănătății publice, a protecției mediului și a gestionării raționale a zăcămintelor:

Implementarea programului de lucru al concesiunii nu aduce atingere drepturilor proprietarilor de terenuri și nu scutește de la obligația de a respecta alte cerințe prevăzute de lege, în special de Legea minelor și geologiei, precum și cerințele privind utilizarea terenurilor, protecția mediului, terenurile agricole și pădurile, natura, apele și deșeurile.

11. Model de acord privind stabilirea drepturilor de uzufruct minier:

Modelul de acord este atașat în anexă.

12. Informații privind valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier:

Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Błażowa” pentru perioada de bază de cinci ani este de 57 391,03 PLN (în litere: cincizeci și șapte de mii trei sute nouăzeci și unu de zloți și trei groși) pe an. Remunerația anuală pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier în scopul prospectării și explorării resurselor minerale se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți cumulativ pentru perioada de la încheierea acordului până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski) [Articolul 49h alineatul (3) punctul 12 din Legea minelor și geologiei].

13. Informații privind cerințele care trebuie îndeplinite de ofertele și documentele prezentate de ofertanți:

Ofertele trebuie să precizeze:

1.	numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului;

2.	obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier;

3.	perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților;

4.	scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate;

5.	un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări;

6.	obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul 2 din Legea minelor și geologiei;

7.	drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză;

8.	o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu;

9.	modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate;

10.	obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului;

11.	experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

12.	capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

13.

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

14.	tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit;

15.	valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație;

16.	forma propusă de furnizare a garanției;

17.

dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:

(a)	numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta;

(b)	operatorul;

(c)	cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare;

Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație.

Ofertele trebuie să includă următoarele documente:

1.	dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante;

2.	dovada constituirii unui depozit;

3.	o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (16) punctele 1 și 2 din Legea minelor și geologiei;

4.	anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării;

5.	angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii;

6.	două copii ale proiectului de operațiuni geologice.

Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare.

Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea.

Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat.

Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație.

Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise.

14. Informații privind modul de constituire a unui depozit, valoarea depozitului și data plății.

Ofertanții trebuie să constituie un depozit de 1 000 PLN (în litere: o mie de zloți) înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor.

SECȚIUNEA IV: INFORMAȚII ADMINISTRATIVE

IV.1. Comitetul de evaluare a ofertelor

Autoritatea care acordă concesiunea numește un comitet de evaluare a ofertelor în scopul desfășurării procedurii de licitație și al selectării ofertei celei mai avantajoase. Compoziția și regulamentul de procedură al comitetului sunt precizate în Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]. Comitetul de evaluare a ofertelor trimite autorității care acordă concesiunea un raport privind procedura de licitație spre aprobare. Ofertele și toate documentele legate de procedura de licitație, precum și raportul, se pun la dispoziția celorlalte entități care depun oferte.

IV.2. Explicații suplimentare

În termen de șapte zile de la data publicării anunțului, o entitate interesată poate solicita autorității care acordă concesiunea explicații cu privire la caietul de sarcini detaliat. În termen de șapte zile de la primirea solicitării, autoritatea care acordă concesiunea publică explicațiile în Buletinul de informare publică (Biuletyn Informacji Publicznej), pe pagina entități a biroului subordonat relevant.

IV.3. Informații suplimentare

Informații complete privind aria care face obiectul procedurii de licitație au fost compilate de Serviciul Geologic al Poloniei în Pachetul de date geologice (Pakiet danych geologicznych), disponibil pe site-ul web al Ministerului Mediului (www.mos.gov.pl) și la

Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerul Mediului (Ministerstwo Środowiska)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warsaw, Poland

Tel. +48 223692449; Fax: +48 223692460

ANEXĂ

ACORD

de stabilire a drepturilor de uzufruct minier pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Błażowa”

încheiat la Varșovia la … 2016 între:

Trezoreria Statului – Ministerul Mediului, pentru și în numele căruia Dl Mariusz Orion Jędrysek, secretar de stat la Ministerul Mediului și Geolog național principal al Poloniei, acționează în temeiul împuternicirii nr. 5 din 27 ianuarie 2016, denumit în continuare „Trezoreria Statului”

și

XXX, cu sediul social în: … (adresa completă) …

denumit în continuare „deținătorul drepturilor de uzufruct minier”,

formulat după cum urmează:

Secțiunea 1

Trezoreria Statului, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele Niebylec, Lubenia, Tyczyn, Hyżne, Dynów, Domaradz, Nozdrzec, Dubiecko și Jawornik, orașul și comuna Błażowa și orașul Dynów din voievodatul Podkarpackie, delimitată de liniile care unesc punctele (1-10) cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:

Punct	Coordonate
Punct	X	Y
1	235 252,373	711 178,197
2	228 291,890	722 315,000
3	235 141,041	726 795,886
4	223 925,008	744 543,900
5	223 895,850	743 860,810
6	222 687,040	715 541,910
7	222 646,087	713 598,330
8	222 648,190	713 598,274
9	222 405,956	707 295,803
10	232 285,198	710 286,462

stabilește prin prezentul acord drepturile de uzufruct minier pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier în aria descrisă mai sus, delimitată superior de limita inferioară a terenurilor de suprafață și inferior de stratul formațiunilor paleozoice, sub rezerva obținerii de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Błażowa” în termen de un an de la data acordului de stabilire a drepturilor de uzufruct minier.

În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate desfășura activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și extracția petrolului și a gazelor naturale în formațiunile cenozoice, mezozoice și paleozoice din rocile prezente în aria specificată la punctul 1

Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 270,05 km2.

Secțiunea 2

Acordul de stabilire a drepturilor de uzufruct minier produce efecte la data obținerii concesiunii.

Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de 10 ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu dispozițiile din secțiunea 9.

Drepturile de uzufruct minier expiră la data încheierii concesiunii.

Secțiunea 3

Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în secțiunea 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Błażowa”, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 196, astfel cum a fost modificată], denumită în continuare „Legea minelor și geologiei”, precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate. În cursul etapei de prospectare și explorare, deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate extrage resursele minerale explorate numai în măsura necesară pentru întocmirea documentației geologice și de investiții.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier se angajează să notifice în scris Trezoreria Statului cu privire la orice modificări care au ca rezultat o modificare a numelui sau a formei organizatorice, o creștere sau o reducere a capitalului social, transferul concesiunii către o altă entitate în temeiul legii, depunerea unei cereri de declarare a falimentului, declararea falimentului, inițierea unei proceduri de concordat sau inițierea unei proceduri de lichidare. În astfel de cazuri, Trezoreria Statului poate solicita explicațiile necesare. Notificarea trebuie transmisă în termen de 30 de zile de la data circumstanțelor menționate mai sus.

Secțiunea 4

Acordul nu aduce atingere drepturilor părților terțe, în special proprietarilor de terenuri, iar deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu este scutit de obligația de a respecta cerințele prevăzute de lege, în special cele privind prospectarea și explorarea resurselor minerale și protecția și utilizarea resurselor naturale.

Secțiunea 5

Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a stabili în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 drepturi de uzufruct minier în scopul desfășurării de alte activități decât cele specificate în acord, într-un mod care nu aduce atingere drepturilor deținătorului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 6

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 în perioada etapei de prospectare și explorare de cinci ani, pentru fiecare an de uzufruct minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:

a)	PLN … (suma) (în litere: … zloți) pentru primul an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat,

b)	PLN … (suma) (în litere: … zloți) pentru al doilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat,

c)	PLN … (suma) (în litere: … zloți) pentru al treilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat,

d)	PLN … (suma) (în litere: … zloți) pentru al patrulea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat,

e)	PLN … (suma) (în litere: … zloți) pentru al cincilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat,

în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2

Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare.

Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitor Polski (Monitorul Oficial).

Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează.

Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 2 punctele 1 și 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 9 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 2 punctele 1 și 2, luând în considerare indexarea pentru anul care precede rezilierea acordului. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier cu privire la o concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Błażowa”.

Data plății este data creditării contului Trezoreriei Statului.

Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile.

Trezoreria Statului notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7

10.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei Statului copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 în termen de șapte zile de la data plății remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 7

După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție.

Secțiunea 8

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate exercita drepturile de uzufruct minier stabilite în secțiunea 1 punctul 1 numai după obținerea consimțământului scris al Trezoreriei Statului.

Secțiunea 9

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria Statului poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră.

Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct menționată în secțiunea 2 punctele 1 și 2, iar remunerația face obiectul indexării pentru anul care precede anul în care a fost reziliat contractul.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 6 punctele 1 și 2, Trezoreria Statului solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat.

Trezoreria Statului poate rezilia acordul în întregime sau parțial prin trimiterea unui preaviz de 30 de zile, cu efect la sfârșitul lunii calendaristice, dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria Statului cu privire la circumstanțele menționate în secțiunea 3 punctul 2 în termen de 30 de zile de la data la care acestea au avut loc.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data rezilierii concesiunii și nu poate rezilia acordul.

Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă.

Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria Statului reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 6 punctul 1 nu se rambursează.

Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezoreria Statului depășește penalitățile contractuale.

Secțiunea 10

În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate. „Forță majoră” înseamnă un eveniment neașteptat care afectează în mod direct deținătorul drepturilor de uzufruct minier, împiedică desfășurarea activităților la care se referă acordul și nu poate fi prevenit sau evitat.

Secțiunea 11

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate solicita prelungirea acordului, în întregime sau parțial, iar cererea trebuie depusă în scris, în caz contrar cererea nu este valabilă.

Secțiunea 12

Dacă acordul este reziliat, deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu are dreptul să solicite despăgubiri Trezoreriei Statului pentru o creștere a valorii obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 13

Orice dispute care decurg din acord se soluționează de instanțele de drept comun care au jurisdicție asupra sediului Trezoreriei Statului.

Secțiunea 14

În ceea ce privește chestiunile care nu fac obiectul acordului, se aplică dispozițiile Legii minelor și geologiei și ale Codului civil, în special cele referitoare la concesiune.

Secțiunea 15

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier suportă cheltuielile încheierii acordului.

Secțiunea 16

Modificările acordului se fac în scris, în caz contrar acestea nu sunt valabile.

Secțiunea 17

Prezentul acord a fost redactat în trei copii identice (o copie pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier și două copii pentru Ministerul Mediului).

Trezoreria Statului

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier

23.6.2016

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 227/14

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2016/C 227/06)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA ȘI EXPLORAREA ZĂCĂMINTELOR DE METAN ASOCIAT CĂRBUNELUI ȘI PENTRU EXTRACȚIA METANULUI ASOCIAT CĂRBUNELUI ÎN ZONA „MIĘDZYRZECZE”

SECȚIUNEA I: TEMEI JURIDIC

Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 196, astfel cum a fost modificată]

SECȚIUNEA II: ENTITATEA CARE INVITĂ LA LICITAȚIE

Nume: Ministerul Mediului

Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia

Tel. +48 223692449, +48 223692447; Fax +48 223692460

Site web: www.mos.gov.pl

SECȚIUNEA III: OBIECTUL PROCEDURII

1. Tipul activităților pentru care se acordă concesiunea:

Concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de metan asociat cărbunelui și pentru extracția metanului asociat cărbunelui în zona „Międzyrzecze”, perimetrele de concesiune 391 și 411.

2. Aria în care se vor desfășura activitățile:

Limitele ariei care face obiectul prezentei proceduri de licitație sunt definite de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

Punct	X [PL-1992]	Y [PL-1992]
1	234 088,623	507 989,984
2	237 498,113	503 172,978
3	238 780,679	503 282,175
4	239 591,124	504 484,046
5	239 799,042	506 093,909
6	238 699,220	506 801,522
7	238 279,713	509 125,988
8	236 429,836	508 236,326
9	235 980,624	508 721,999
10	234 376,080	508 317,771

Suprafața proiecției verticale a ariei care face obiectul procedurii de licitație este 18,90 km2.

Aria care face obiectul procedurii de licitație se situează

în următoarele districte și comune din voievodatul Śląskie:

Districtul Pszczyna: comunele Miedźna (90,08 % din aria totală) și Pszczyna (1,81 %),

districtul Bieruń-Lędziny, comuna Bojszowy (4,35 %),

în următoarele districte și comune din voievodatul Małopolskie:

districtul Oświęcim: comuna Brzeszcze (3,76 %).

Scopul lucrărilor care urmează să fie desfășurate în formațiunile carbonifere este pregătirea documentației și extracția metanului asociat cărbunelui în aria descrisă mai sus.

3. Termen, minimum 90 de zile de la data publicării anunțului, și locul de depunere a ofertelor:

Ofertele trebuie depuse la sediul Ministerului Mediului cel târziu la ora 16.00 CET/CEST în ultima zi a perioadei de 91 de zile care începe în ziua următoare datei publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

—	în mod independent; sau

—	în calitate de operator, în cazul în care mai multe entități depun o ofertă comună pentru concesiune.

Ofertele primite vor fi evaluate de către comitetul de evaluare a ofertelor pe baza următoarelor criterii:

30 %	:	capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;
25 %	:	capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;
20 %	:	obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse;
10 %	:	experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;
10 %	:	tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect;
5 %	:	obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor.

5. Obiectul minim al informațiilor geologice:

Datele privind concesiunea	numele zonei: Międzyrzecze localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 391 și 411
Tipul de zăcământ	metan asociat cărbunelui
Niveluri structurale	cenozoic paleozoic (carbonifer + devonian + cambrian)
Sisteme petrolifere	neconvenționale
Roca-mamă	partea superioară a namurianului A, namurianul B și C, westfalianul A (intervalul de la stratul 350 la stratul 510)
Roci magazin	partea superioară a namurianului A, namurianul B și C, westfalianul A (intervalul de la stratul 350 la stratul 510)
Roci protectoare	westfalianul B (serii de argilit)
Grosimea stratului superior	de la 450 m în partea de S la 1 000 în partea de N
Tip de capcană	stratigrafică
Zăcăminte identificate în vecinătate (GN – gaze naturale; P – petrol); C – cărbune)	Silesia Głęboka (GN, metan ca resursă minerală principală): descoperite în 1992; exploatate până în 2005 (extracție cumulativă în șase ani: aproximativ 0,09 milioane m3); în prezent doar producție periodică; rezerve și resurse: 2 791,15 milioane m3 (sub-rezervă: 467,73 milioane m3) Silesia (C, metan ca resursă minerală asociată): descoperite în 1955, producție cumulativă în 41 de ani: 1 013,4 milioane m3; producție în 2014: 19,97 milioane m3 (din evacuare) și 16,03 milioane m3 (drenajul metanului); rezerve și resurse: 1 058,77 milioane m3 (industrial: 123,49 milioane m3) Brzeszcze (C, metan ca resursă minerală asociată): descoperite în 1953, extracție cumulativă în 40 de ani: 3 389,2 milioane m3; producție în 2014: 53,90 milioane m3 (din evacuare) și 41,00 milioane m3 (drenajul metanului); rezerve și resurse: 2 768,10 milioane m3 (industrial: 968,80 milioane m3)
Prospectări seismice finalizate (proprietar)	2012, prospectări seismice 2D (EurEnergy Resources Poland Sp. z o.o.)
Puțuri benchmark și puțuri offset	puțuri benchmark: Gilowice 1 (MD 1 080 m, TVD 1 039,24 m), Gilowice 2H (MD 2 300 m), Amoco-Frydek 1 (MD 1 397 m), Frydek IG-28 (MD 1 301,5 m), Międzyrzecze 1,-9,-10 (MD 876,5 m; 1 111 m; 939,9 m), Międzyrzecze Bieruń 19,-20,-72,-73,-74,-75,-78,-79,-80 (986,5 -1 077 m) puțuri offset: Międzyrzecze Bieruń 69 și 83 (MD 1 001 m și 1 090 m)

6. Data de începere a activităților:

Activitățile care fac obiectul concesiunii încep în termen de 14 zile de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

8. Obiectul minim al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit:

Programul minim al lucrărilor geologice propuse pentru etapa de prospectare și explorare include:

Durata etapei I: 12 luni,

obiect: interpretarea și analiza datelor geologice de arhivă;

Durata etapei II: 12 luni,

obiect: forarea unei găuri de sondă la o adâncime maximă de 1 500 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare;

Durata etapei III: 24 de luni,

obiect: forarea a două găuri de sondă la o adâncime maximă de 1 500 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare;

Durata etapei IV: 12 luni,

obiect: analiza datelor obținute

9. Perioada pentru care se acordă concesiunea:

Concesiunea este valabilă o perioadă de 10 ani, inclusiv:

—	o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii,

—	o etapă de extracție, începând cu data obținerii deciziei de investiții.

11. Model de acord privind stabilirea drepturilor de uzufruct minier:

Modelul de acord este atașat în anexă.

12. Informații privind valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier:

Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Międzyrzecze” pentru perioada de bază de cinci ani este de 4 016,63 PLN (în litere: patru mii șaisprezece zloți și șaizeci și trei de groși) pe an. Remunerația anuală pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier în scopul prospectării și explorării resurselor minerale se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți cumulativ pentru perioada de la încheierea acordului până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski) [Articolul 49h alineatul (3) punctul 12 din Legea minelor și geologiei].

13. Informații privind cerințele care trebuie îndeplinite de ofertele și documentele prezentate de ofertanți:

Ofertele trebuie să precizeze:

1.	numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului;

2.	obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier;

3.	perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților;

4.	scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate;

5.	un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări;

6.	obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul 2 din Legea minelor și geologiei;

7.	drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză;

8.	o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu;

9.	modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate;

10.	obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului;

11.	experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

12.	capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

13.

14.	tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit;

15.	valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație;

16.	forma propusă de furnizare a garanției;

17.

dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:

(a)	numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta;

(b)	operatorul;

(c)	cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare;

Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație.

Ofertele trebuie să includă următoarele documente:

1.	dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante;

2.	dovada constituirii unui depozit;

3.	o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (16) punctele 1 și 2 din Legea minelor și geologiei;

4.	anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării;

5.	angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii;

6.	două copii ale proiectului de operațiuni geologice.

Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare.

Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat.

Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație.

Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise.

14. Informații privind modul de constituire a unui depozit, valoarea depozitului și data plății.

Ofertanții trebuie să constituie un depozit de 1 000 PLN (în litere: o mie de zloți) înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor.

SECȚIUNEA IV: INFORMAȚII ADMINISTRATIVE

IV.1. Comitetul de evaluare a ofertelor

IV.2. Explicații suplimentare

IV.3. Informații suplimentare

Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerul Mediului (Ministerstwo Środowiska)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varșovia

Polonia

Tel. +48 223692449; Fax +48 223692460

ANEXĂ

ACORD

de stabilire a drepturilor de uzufruct minier pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de metan asociat cărbunelui și pentru extracția metanului asociat cărbunelui în zona „Międzyrzecze”

încheiat la Varșovia la … 2016 între:

Trezoreria Statului – Ministerul Mediului, pentru și în numele căruia domnul Mariusz Orion Jędrysek, secretar de stat la Ministerul Mediului și Geolog național principal al Poloniei, acționează în temeiul împuternicirii nr. 5 din 27 ianuarie 2016, denumit în continuare „Trezoreria Statului”

și

XXX, cu sediul social în … (adresa completă)…

denumit în continuare „deținătorul drepturilor de uzufruct minier”,

formulat după cum urmează:

Secțiunea 1

Trezoreria Statului, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele Miedźna și Bojszowy și orașul și comuna Pszczyna din voievodatul Śląskie și orașul și comuna Brzeszcze din voievodatul Małopolskie, delimitată de liniile care unesc punctele (1-10) cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:

Punct	Coordonate
Punct	X	Y
1	234 088,623	507 989,984
2	237 498,113	503 172,978
3	238 780,679	503 282,175
4	239 591,124	504 484,046
5	239 799,042	506 093,909
6	238 699,220	506 801,522
7	238 279,713	509 125,988
8	236 429,836	508 236,326
9	235 980,624	508 721,999
10	234 376,080	508 317,771

stabilește prin prezentul acord drepturile de uzufruct minier pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier în aria descrisă mai sus, delimitată superior de limita inferioară a terenurilor de suprafață și inferior de stratul cel mai de jos al formațiunilor carbonifere, sub rezerva obținerii de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de metan asociat cărbunelui și pentru extracția metanului asociat cărbunelui în zona „Międzyrzecze” în termen de un an de la data acordului de stabilire a drepturilor de uzufruct minier.

În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră.

În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

1.	în formațiunile carbonifere, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de metan asociat cărbunelui, precum și de extragerea metanului asociat cărbunelui;

2.	în alte părți, poate să desfășoare operațiunile și activitățile necesare pentru a obține acces la formațiunile carbonifere.

Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 18,90 km2.

Secțiunea 2

Acordul de stabilire a drepturilor de uzufruct minier produce efecte la data obținerii concesiunii.

Drepturile de uzufruct minier expiră la data încheierii concesiunii.

Secțiunea 3

Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în secțiunea 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de metan asociat cărbunelui și pentru extracția metanului asociat cărbunelui în zona „Międzyrzecze”, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 196, astfel cum a fost modificată], denumită în continuare „Legea minelor și geologiei”, precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate. În cursul etapei de prospectare și explorare, deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate extrage resursele minerale explorate numai în măsura necesară pentru întocmirea documentației geologice și de investiții.

Secțiunea 4

Secțiunea 5

Secțiunea 6

(a)	PLN … (suma) (în litere: … zloți) pentru primul an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat,

(b)	PLN … (suma) (în litere: … zloți) pentru al doilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat,

(c)	PLN … (suma) (în litere: … zloți) pentru al treilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat,

(d)	PLN … (suma) (în litere: … zloți) pentru al patrulea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat,

(e)	PLN … (suma) (în litere: … zloți) pentru al cincilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat,

în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2

Dacă data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare.

Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier cu privire la o concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de metan asociat cărbunelui și pentru extracția metanului asociat cărbunelui în zona „Międzyrzecze”.

Data plății este data creditării contului Trezoreriei Statului.

Trezoreria Statului notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7.

10.

Secțiunea 7

După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția metanului, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție.

Secțiunea 8

Secțiunea 9

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data rezilierii concesiunii și nu poate rezilia acordul.

Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă.

Secțiunea 10

Secțiunea 11

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate solicita prelungirea acordului, în întregime sau parțial, iar cererea trebuie depusă în scris, în caz contrar cererea nu este valabilă.

Secțiunea 12

Secțiunea 13

Orice dispute care decurg din acord se soluționează de instanțele de drept comun care au jurisdicție asupra sediului Trezoreriei Statului.

Secțiunea 14

În ceea ce privește chestiunile care nu fac obiectul acordului, se aplică dispozițiile Legii minelor și geologiei și ale Codului civil, în special cele referitoare la concesiune.

Secțiunea 15

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier suportă cheltuielile încheierii acordului.

Secțiunea 16

Modificările acordului se fac în scris, în caz contrar acestea nu sunt valabile.

Secțiunea 17

Prezentul acord a fost redactat în trei copii identice (o copie pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier și două copii pentru Ministerul Mediului).

Trezoreria Statului

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

		ISSN 1977-1029
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene		C 227

Ediţia în limba română	Comunicări şi informări	Anul 59 23 iunie 2016

Informarea nr.	Cuprins	Pagina
	II Comunicări
	COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE
	Comisia Europeană
2016/C 227/01	Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8045 – Boskalis/Volker Wessels Offshore Business) ( 1 )	1
2016/C 227/02	Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8007 – Avril/Bpifrance/BPT Israel/Evertree) ( 1 )	1

	V Anunţuri
	PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI
	Comisia Europeană
2016/C 227/07	Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7919 – Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) ( 1 )	24
2016/C 227/08	Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7883 – NPM Capital/Thijs Hendrix Beheer/Hendrix Genetics) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate	25
2016/C 227/09	Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7971 – Goldman Sachs/Deutsche Bank/NBGI assets) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate ( 1 )	26
2016/C 227/10	Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8075 – Partners Group/Infrared Capital Partners/Merkur Offshore) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate ( 1 )	27

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,1283
JPY	yen japonez	118,01
DKK	coroana daneză	7,4384
GBP	lira sterlină	0,76793
SEK	coroana suedeză	9,3468
CHF	franc elvețian	1,0830
ISK	coroana islandeză
NOK	coroana norvegiană	9,3555
BGN	leva bulgărească	1,9558
CZK	coroana cehă	27,071
HUF	forint maghiar	314,42
PLN	zlot polonez	4,3785
RON	leu românesc nou	4,5260
TRY	lira turcească	3,2750
AUD	dolar australian	1,5033
CAD	dolar canadian	1,4399
HKD	dolar Hong Kong	8,7524
NZD	dolar neozeelandez	1,5732
SGD	dolar Singapore	1,5112
KRW	won sud-coreean	1 297,62
ZAR	rand sud-african	16,5770
CNY	yuan renminbi chinezesc	7,4227
HRK	kuna croată	7,5200
IDR	rupia indoneziană	14 988,34
MYR	ringgit Malaiezia	4,5430
PHP	peso Filipine	52,434
RUB	rubla rusească	72,2660
THB	baht thailandez	39,716
BRL	real brazilian	3,8357
MXN	peso mexican	21,0048
INR	rupie indiană	76,1553

	IV Informări
	INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE
	Consiliu
2016/C 227/03	Decizia Consiliului din 17 iunie 2016 de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 2 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2016	2
	Comisia Europeană
2016/C 227/04	Rata de schimb a monedei euro	3
	INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE
2016/C 227/05	Comunicare a Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor	4
2016/C 227/06	Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor	14


	(1) Text cu relevanță pentru SEE