20.3.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/1

1.

Comisia Europeană dorește să aducă la cunoștința reclamanților vizați de procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor 2013/4108 că autoritățile spaniole au răspuns, la 13 septembrie 2013, la scrisoarea de punere în întârziere pe care Comisia a trimis-o Spaniei la 21 iunie 2013 în conformitate cu articolul 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. În răspunsul lor, autoritățile spaniole au propus să modifice Decretul regal 1837/2008 în ceea ce privește profesia de desenator tehnic (delineante).

2.

Comisia monitorizează acest dosar. Reclamanții vor fi informați în timp util, prin intermediul Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, cu privire la rezultatul procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor 2013/4108.

20.3.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/2

20.3.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/4

20.3.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/5

20.3.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/6

Data adoptării deciziei

:

18 decembrie 2013

Numărul de referință al ajutorului

:

71513

Numărul deciziei

:

540/13/COL

Statul AELS

:

Islanda

Denumire

:

Ajutor de restructurare acordat Vestmannaeyjar Savings Bank

Temeiul juridic

:

Articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE

Obiectiv

:

Remedierea unei perturbări grave a economiei

Forma ajutorului

:

Conversie a creanțelor

Valoarea ajutorului

:

Valoarea brută a creanțelor convertite: 2 215 milioane ISK (13,4 milioane EUR)

Durată

:

Nu se aplică

Sectoare economice

:

Servicii financiare

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

:

20.3.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/7

Data adoptării deciziei

:

18 decembrie 2013

Numărul de referintă al ajutorului

:

73097

Numărul deciziei

:

539/13/COL

Statul AELS

:

Islanda

Denumire

:

Ajutor de restructurare acordat Nordfjordur Savings Bank

Temeiul juridic

:

Articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE

Obiectiv

:

Remedierea unei perturbări grave a economiei

Forma ajutorului

:

Conversie a creanțelor

Valoarea ajutorului

:

Valoarea brută a creanțelor convertite: 559 de milioane ISK (3,4 milioane EUR)

Durată

:

Nu se aplică

Sectoare economice

:

Servicii financiare

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

:

20.3.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/8

20.3.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/9

20.3.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/10

1.

Faptul că legislația unui stat care este parte la Acordul privind SEE permite contractelor încheiate între consumatori și furnizorii împrumuturilor pentru finanțarea achizițiilor imobiliare să conțină dispoziții care stipulează că rambursările în rate ale împrumutului trebuie să fie corelate cu un index prestabilit este compatibil cu dispozițiile Directivei 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii?

2.

În cazul în care răspunsul la prima întrebare este că indexarea rambursării împrumuturilor făcute pentru finanțarea achizițiilor imobiliare este compatibilă cu dispozițiile Directivei 93/13/CEE, cea de a doua întrebare este: Directiva sus-menționată limitează puterea discreționară a statului SEE în cauză de a stabili, prin intermediul legislației sau al unor dispoziții administrative, factorii care urmează să provoace modificări în indexul prestabilit, precum și metodele prin care aceste schimbări urmează să fie măsurate?

3.

În cazul în care răspunsul la cea de a doua întrebare este că Directiva 93/13/CEE nu limitează puterea discreționară a statului membru la care se referă întrebarea, a treia întrebare este: Se consideră că o clauză contractuală a fost negociată individual în sensul articolului 3 alineatul (1) din directivă, atunci când (a) se afirmă în obligațiunea semnată de către consumator în momentul contractării împrumutului că obligația acestuia este indexată și că indexul de bază care trebuie să fie folosit la calcularea schimbărilor de prețuri este specificat în obligațiune, (b) obligațiunea este însoțită de un scadențar care arată plățile estimative și detaliate ce urmează să fie efectuate la termenul împrumutului, iar în scadențar se precizează că aceste estimări se pot modifica în conformitate cu dispoziția de indexare a obligațiunii și (c) atât consumatorul, cât și furnizorul, semnează scadențarul în același timp și în coroborare cu semnarea obligațiunii de către consumator?

4.

Se consideră că metoda de calcul a modificărilor prețurilor în contractele de împrumut pentru finanțarea achizițiilor imobiliare a fost explicată în mod detaliat consumatorului în sensul alineatului (2) litera (d) din anexa la Directiva 93/13/CEE, atunci când circumstanțele sunt conforme celor descrise în cea de a treia întrebare?

5.

Are un stat care este parte la Acordul privind SEE posibilitatea ca, atunci când pune în aplicare articolul 6 alineatul (1) din Directiva 93/13/CEE, să prevadă în legislația națională fie faptul că clauzele contractuale abuzive în sensul articolului 6 alineatul (1) din directivă pot fi declarate neobligatorii pentru consumator, fie că aceste clauze trebuie să aibă întotdeauna un caracter neobligatoriu pentru consumator?

20.3.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/11

20.3.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/12

1.

În cazul în care legislația unui stat membru care este parte la Acordul privind SEE permite ca unele contracte încheiate între consumatori și creditori privind creditele contractate pentru finanțarea achizițiilor imobiliare să conțină dispoziții conform cărora ratele de rambursare vor fi legate de un indice prestabilit, se poate afirma că acest lucru este compatibil cu dispozițiile Directivei 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii?

2.

Dacă la prima întrebare se răspunde că legarea de un indice a ratelor de rambursare a creditelor contractate pentru finanțarea achizițiilor imobiliare este compatibilă cu dispozițiile Directivei 93/13/CEE, atunci a doua întrebare este următoarea: se poate afirma că directiva menționată limitează marja de care dispune statul membru al SEE în cauză de a stabili, prin legislație sau prin norme administrative, factorii de natură să producă modificări ale indicelui prestabilit și ale metodelor cu ajutorul cărora se vor măsura aceste modificări?

3.

Dacă la a doua întrebare se răspunde că Directiva 93/13/CEE nu limitează marja de care dispune statul membru în cauză, atunci a treia întrebare este: se poate considera că o condiție contractuală a fost negociată individual, în sensul articolului 3 alineatul (1) din directivă atunci când: (a) în contractul pe care consumatorul îl semnează atunci când obține creditul se prevede că obligația consumatorului este legată de indice, iar indicele de bază care va fi utilizat la calcularea modificărilor de preț este precizat în contract și (b) la contract se anexează o schemă de rambursare în care se prezintă plățile estimative, defalcate pe articole, ce urmează a fi efectuate la datele scadente ale creditului, iar în schema de rambursare se precizează că aceste estimări se pot modifica în funcție de indicele stabilit în contract, precum și (c) atât consumatorul, cât și creditorul semnează schema de rambursare în același moment în care consumatorul semnează contractul?

4.

Se poate considera că metoda utilizată pentru calcularea modificărilor de preț din contractele de credit pentru finanțarea achizițiilor imobiliare a fost explicată consumatorului cu claritate, în sensul alineatului (2) litera (d) din anexa la Directiva 93/13/CEE, atunci când împrejurările sunt cele descrise la a treia întrebare?

5.

Atunci când adoptă articolul 6 alineatul (1) din Directiva 93/13/CEE, se poate spune că un stat care este parte la Acordul privind SEE are posibilitatea de a prevedea în legislația națională fie că toate clauzele contractuale abuzive în sensul articolului 6 alineatul (1) din directivă pot fi declarate clauze fără caracter obligatoriu asupra consumatorului, fie că astfel de clauze nu sunt niciodată obligatorii pentru consumator?

20.3.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/13

1.

Este compatibilă cu articolul 28 din Acordul privind SEE și/sau cu articolul 7 din Directiva 2004/38/CE situația în care un stat (A), care este parte la Acordul privind SEE, nu oferă soților posibilitatea de a-și cumula creditele fiscale în cadrul evaluării impozitului pe venit, atunci când ambii soți se mută din statul (A) și se instalează în alt stat (B) din Spațiul Economic European și unul dintre ei primește pensie de la statul (A), iar celălalt nu are niciun venit, în timp ce situația fiscală a cuplului respectiv ar fi diferită dacă amândoi ar locui în statul (A), la care se adaugă faptul că ar avea dreptul să își cumuleze creditele fiscale individuale?

2.

Atunci când se răspunde la întrebarea 1, este important faptul că Acordul privind Spațiul Economic European nu conține nicio dispoziție corespunzătoare articolului 21 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene?

20.3.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/13

1.

acțiunea este respinsă ca inadmisibilă;

2.

solicitantul suportă cheltuielile de judecată.

20.3.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/14

20.3.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/14