ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2014.023.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 23
European flag  

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 57
25 ianuarie 2014

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

 

II   Comunicări

 

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

 

Comisia Europeană

2014/C 023/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.7113 – PPF Group/Telefónica Czech Republic/Telefónica Slovakia) ( 1 )

1

2014/C 023/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.7058 – EQT VI/Terveystalo Healthcare) ( 1 )

1

2014/C 023/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center) ( 1 )

2

2014/C 023/04

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții ( 1 )

3

2014/C 023/05

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții ( 1 )

6

2014/C 023/06

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții ( 1 )

7

 

IV   Informări

 

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

 

Comisia Europeană

2014/C 023/07

Rata de schimb a monedei euro

8

 

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2014/C 023/08

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Instituirea obligațiilor de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

9

2014/C 023/09

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

9

 

V   Anunțuri

 

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

 

Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale

2014/C 023/10

Anunț de atribuire de subvenții – Cerere de propuneri – ref: GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13 – ReferNet – Rețeaua europeană pentru educație și formare profesională (EFP) a Cedefop

10

 

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

 

Comisia Europeană

2014/C 023/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7053 – Qatar Petroleum International/GEK Terna/GDF Suez/Heron II Viotia Thermoelectric Station) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate ( 1 )

12

 

 

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

RO

 

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

25.1.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/1

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.7113 – PPF Group/Telefónica Czech Republic/Telefónica Slovakia)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 23/01

La data de 15 ianuarie 2014, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32014M7113. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

25.1.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/1

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.7058 – EQT VI/Terveystalo Healthcare)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 23/02

La data de 3 decembrie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M7058. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

25.1.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/2

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 23/03

La data de 21 ianuarie 2014, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32014M7050. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

25.1.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/3

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 23/04

Data adoptării deciziei

18.9.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35597 (13/N)

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

Moravskoslezko

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Arcelor Mittal Ostrava a.s.

Snížení emisí modernizací odprášení Aglomerace jih

Temei legal

—

zákon č. 201/2012 Sb., o ochraně ovzduší a jeho prováděcí právní předpisy

—

zákon č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci a omezování znečištění, o integrovaném registru znečišťování a o změně některých zákonů (zákon o integrované prevenci) Operační Program Životní Prostředí: Programový dokument Operační Program Životní prostředí: Implementační dokument Směrnice MŽP pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) – aktuální verze

Tipul măsurii

Ajutor individual

Arcelor Mittal Ostrava a.s.Sídlo: Vratimovská 689, 707 02 Ostrava Kunčice

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 494 CZK (în milioane)

Valoare

63 %

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Industria metalurgică

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo životního prostředí ČR

Vršovická 65

100 10 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei

16.10.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.36315 (13/N)

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

Groot-Rijnmond

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Green Deal bijdrage Stoomnetwerk Botlek Zuid

Temei legal

Subsidieverordening Rotterdam 2005

Tipul măsurii

Ajutor individual

Eneco holding N.V.

Obiectiv

Economisirea energiei, Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 2 000 000 EUR

Valoare

[…] (1) %

Durată (perioadă)

Începând cu data de 1.12.2013

Sectoare economice

Transportul energiei electrice, Distribuția combustibililor gazoși, prin conducte, Furnizarea de abur și aer condiționat

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Gemeente Rotterdam

Coolsingel 40

3011 AD Rotterdam

NEDERLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei

23.7.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.36965 (13/N)

Stat membru

Polonia

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ósme rozszerzenie programu gwarancji na rzecz banków w Polsce

Temei legal

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym (Dz. U. nr 39, poz. 308 ze zm.)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

Garantare

Buget

Buget global: 160 000 PLN (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.7.2013-31.12.2013

Sectoare economice

Intermedieri financiare și asigurari

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

(1)  Informații confidențiale.

25.1.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/6

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 23/05

Data adoptării deciziei

14.11.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.37525 (13/N)

Stat membru

Estonia

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Eesti 2007.–2013. aasta regionaalabi kaardi kehtivuse pikendamine kuni 30. juunini 2014

Temei legal

Valitsuse otsus Eesti 2007.–2013. aasta regionaalabi kaardi kehtivuse pikendamise kohta (eelnõu)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Credit preferențial, Subvenție directă, Garantare

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2014-30.6.2014

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Eesti Valitsus

Stenbocki maja

Rahukohtu 3

15161 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

25.1.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/7

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 23/06

Data adoptării deciziei

19.12.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.37578 (13/N)

Stat membru

Ungaria

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Közlekedési módok összekapcsolása, gazdasági központok intermodalitásának és közlekedési infrastruktúrájának fejlesztése

Temei legal

A nemzeti fejlesztési miniszter 34/2012. (VI. 8.) NFM rendelete a Közlekedés Operatív Program 4. prioritásának első konstrukciójára vonatkozó részletes szabályokról

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

 

Buget global: 15 260 HUF (în milioane)

 

Buget anual: 2 543 HUF (în milioane)

Valoare

85 %

Durată (perioadă)

1.1.2010-31.12.2015

Sectoare economice

Transport și depozitare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

25.1.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/8

Rata de schimb a monedei euro (1)

24 ianuarie 2014

2014/C 23/07

1 euro =


 

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3687

JPY

yen japonez

140,18

DKK

coroana daneză

7,4621

GBP

lira sterlină

0,82910

SEK

coroana suedeză

8,8197

CHF

franc elvețian

1,2256

ISK

coroana islandeză

 

NOK

coroana norvegiană

8,3915

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,525

HUF

forint maghiar

305,65

LTL

litas lituanian

3,4528

PLN

zlot polonez

4,2080

RON

leu românesc nou

4,5425

TRY

lira turcească

3,1888

AUD

dolar australian

1,5715

CAD

dolar canadian

1,5141

HKD

dolar Hong Kong

10,6254

NZD

dolar neozeelandez

1,6559

SGD

dolar Singapore

1,7515

KRW

won sud-coreean

1 484,38

ZAR

rand sud-african

15,2179

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,2810

HRK

kuna croată

7,6451

IDR

rupia indoneziană

16 646,74

MYR

ringgit Malaiezia

4,5902

PHP

peso Filipine

62,220

RUB

rubla rusească

47,1180

THB

baht thailandez

44,986

BRL

real brazilian

3,3004

MXN

peso mexican

18,4583

INR

rupie indiană

85,6890

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

25.1.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/9

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Instituirea obligațiilor de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

2014/C 23/08

Stat membru

Regatul Unit

Rutele vizate

Dundee–aeroportul Heathrow

Dundee–aeroportul Gatwick

Dundee–aeroportul Stansted

Dundee–aeroportul Luton

Dundee–aeroportul London City

Dundee–aeroportul Southend

Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public

1 aprilie 2014

Adresa de la care se pot obține textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public

Pentru detalii suplimentare, vă rugăm să contactați:

Dundee City Council

18 City Square

Dundee

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1382433860

E-mail: Karen.lawson@dundeecity.gov.uk

25.1.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/9

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

2014/C 23/09

Stat membru

Regatul Unit

Ruta vizată

Dundee–aeroportul Heathrow

Dundee–aeroportul Gatwick

Dundee–aeroportul Stansted

Dundee–aeroportul Luton

Dundee–aeroportul London City

Dundee–aeroportul Southend

Perioada de valabilitate a contractului

Aprilie 2014-martie 2018

Data-limită de depunere a candidaturilor și a ofertelor

61 de zile de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la procedura de ofertare, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la procedura de ofertare și la obligația de serviciu public

Dundee City Council

18 City Square

Dundee

DD1 3BY

UNITED KINGDOM

În atenția: Directorului general

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale

25.1.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/10

Anunț de atribuire de subvenții

Cerere de propuneri – ref: GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13

ReferNet – Rețeaua europeană pentru educație și formare profesională (EFP) a Cedefop

2014/C 23/10

1.   Autoritatea contractantă

Cedefop

Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale

În atenția dlui G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Persoana de contact: dna Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Tel. +30 2310490287

Fax +30 2310490028

E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu

Publicat anterior: JO C 208, 23.7.2013, p. 8

2.   Subvenții atribuite

Nume beneficiar

Adresă

Număr acord cadru de parteneriat

Durată acord cadru de parteneriat

Dată semnare acord cadru de parteneriat

Număr acord de subvenționare specific

Durata acord de subvenționare specific

Dată semnare acord de subvenționare specific

Suma atribuită

(EUR)

Agency for Vocational Education and Training and Adult Education — AVETAE

Radnicka Cesta 37b

HR-10000 Zagreb

CROATIA

2013-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13

26 de luni

31 octombrie 2013

2013-0127

12 luni

22 noiembrie 2013

23 187,50

Metropolitan University College — Dpt of Postgraduate Education in Social work and Pedagogy, Danish National Centre for Dvpt in VET (NCE)

Tagenswej 18

2200 Copenhagen

DENMARK

2013-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13

26 de luni

1 noiembrie 2013

2013-0128

12 luni

22 noiembrie 2013

33 600,00

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

25.1.2014   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/12

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.7053 – Qatar Petroleum International/GEK Terna/GDF Suez/Heron II Viotia Thermoelectric Station)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 23/11

1.

La data de 20 ianuarie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1) al Consiliului, o notificare a unei concertări propuse prin care întreprinderile Qatar Petroleum International Limited („QPI”, Qatar), GEK Terna SA („GEK Terna”, Grecia) și GDF Suez SA („GDF Suez”, Franța) dobândesc în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întrepinderii Heron II Viotia Thermoelectric Station SA („Heron II”, Grecia), prin achiziționare de acțiuni.

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii QPI: investiții în sectorul energetic mondial, în afara Quatarului, cu produse petrochimice amonte aval și afaceri în domeniul gazului și al energiei;

—

în cazul întreprinderii GDF Suez: activă în întregul lanț valoric din domeniul energiei, în electricitate și în domeniul gazelor naturale, acoperind achizițiile din amonte și până în aval, producția și promovarea gazelor naturale și a electricității;

—

în cazul întreprinderii GEK Terna: construcții, industrie, concesionări, servicii imobiliare și energie;

—

în cazul întreprinderii Heron II: operarea și gestionarea centralei termoelectrice Heron II, localizată în Grecia.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7053 – Qatar Petroleum International/GEK Terna/GDF Suez/Heron II Viotia Thermoelectric Station, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul (CE) privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).