COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

23.1.2014

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 20/2

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2014/C 20/02)

Data adoptării deciziei

25.10.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.37400 (13/N)

Stat membru

Lituania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

2007–2013 m. regioninės pagalbos žemėlapio taikymo pratęsimas iki 2014 m. birželio 30 d.

Temei legal

Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl Lietuvos Respublikos regioninės pagalbos žemėlapio patvirtinimo“ projektas

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Altele – Notificarea se referă la prelungirea valabilității hărții existente a ajutoarelor regionale. Toate formele de ajutor sunt permise.

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

31.12.2013-30.6.2014

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

23.1.2014

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 20/3

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2014/C 20/03)

Data adoptării deciziei

26.11.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.37202 (13/N)

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

Wales

Mixte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Finance Wales JEREMIE Fund

Temei legal

Section 60 Government of Wales Act 2006

Section 1 Welsh Development Agency Act 1975

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Capital de risc

Forma de ajutor

Furnizarea de capital de risc

Buget

Buget global: 150 GBP (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2015

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Finance Wales

Oakleigh House

Park Place

Cardiff

CF10 3DQ

UNITED KINGDOM

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

23.1.2014

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 20/4

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2014/C 20/04)

Data adoptării deciziei

12.12.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.37226 (13/N)

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

Wales

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme for SMEs

Temei legal

Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 and Section 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor aflate în dificultate

Forma de ajutor

Altele

Buget

—

Valoare

0 %

Durată (perioadă)

9.1.2009-31.12.2017

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Finance Wales

Oakleigh House

Park Place

Cardiff

CF10 3DQ

UNITED KINGDOM

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

23.1.2014

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 20/5

Rata de schimb a monedei euro (1)

22 ianuarie 2014

(2014/C 20/05)

1 euro =

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,3566
JPY	yen japonez	141,57
DKK	coroana daneză	7,4622
GBP	lira sterlină	0,81900
SEK	coroana suedeză	8,7958
CHF	franc elvețian	1,2345
ISK	coroana islandeză
NOK	coroana norvegiană	8,3655
BGN	leva bulgărească	1,9558
CZK	coroana cehă	27,535
HUF	forint maghiar	302,18
LTL	litas lituanian	3,4528
PLN	zlot polonez	4,1650
RON	leu românesc nou	4,5266
TRY	lira turcească	3,0634
AUD	dolar australian	1,5291
CAD	dolar canadian	1,4876
HKD	dolar Hong Kong	10,5237
NZD	dolar neozeelandez	1,6268
SGD	dolar Singapore	1,7337
KRW	won sud-coreean	1 450,61
ZAR	rand sud-african	14,7038
CNY	yuan renminbi chinezesc	8,2107
HRK	kuna croată	7,6385
IDR	rupia indoneziană	16 472,27
MYR	ringgit Malaiezia	4,5199
PHP	peso Filipine	61,460
RUB	rubla rusească	45,9745
THB	baht thailandez	44,632
BRL	real brazilian	3,2072
MXN	peso mexican	18,0441
INR	rupie indiană	83,9530

(1) Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

23.1.2014

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 20/7

Anunț

Publicarea intenției districtului Oppland de a încheia trei contracte cu privire la transportul public local cu autobuzul, în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1191/69 și nr. 1107/70 ale Consiliului

(2014/C 20/07)

1. Numele și adresa autorității competente

Oppland fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegata 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

2. Tipul de atribuire vizat

Contract atribuit direct în temeiul derogărilor prevăzute la articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului.

3. Serviciile și zonele potențial vizate de atribuire

Transportul de călători cu autobuzul în Torpa și în regiunile înconjurătoare (în special în municipalitatea Nordre Land). Acest tip de transport acoperă aproximativ 300 000 km anual.

1. Numele și adresa autorității competente

Oppland fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegata 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

2. Tipul de atribuire vizat

Contract atribuit direct în temeiul derogărilor prevăzute la articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului.

3. Serviciile și zonele potențial vizate de atribuire

Transportul de călători cu autobuzul în Snertingdal și Biri, în municipalitatea Gjøvik. Acest tip de transport acoperă aproximativ 470 000 km anual.

1. Numele și adresa autorității competente

Oppland fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegata 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

2. Tipul de atribuire vizat

Contract atribuit direct în temeiul derogărilor prevăzute la articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului.

3. Serviciile și zonele potențial vizate de atribuire

Transportul de călători cu autobuzul în Etnedal și în Begnadalen, în special în municipalitățile Etnedal și Bagn. Acest tip de transport acoperă aproximativ 417 000 km anual.

23.1.2014

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 20/9

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2014/C 20/08)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (2)

„HAVARTI”

NR. CE: DK-PGI-0005-0831-05.10.2010

IGP ( X ) DOP ( )

1. Denumire

„Havarti”

2. Statul membru sau țara terță

Danemarca

3. Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1. Tip de produs

Clasa 1.3.

Brânzeturi

3.2. Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Brânză maturată, cu consistență fermă, din lapte pasteurizat de bovine. Laptele și produsele lactate de origine animală diferită nu sunt permise.

Conținutul de apă: depinde de conținutul de grăsime în substanța uscată, a se vedea tabelul de mai jos

Conținut de grăsime în substanța uscată	Conținut maxim de apă
30 % până la < 40 %	54 %
45 % până la < 55 %	50 %
55 % până la < 60 %	46 %
60 % sau mai mult	42 %

Celelalte proprietăți specifice sunt:

Aspectul exterior

Poate fi produsă cu sau fără coajă spălată. Suprafața poate avea un înveliș.

Aspectul interior

Culoare: Albicioasă (sau ivorie) spre galbenă

Consistență: Moale, totuși ușor de tăiat și fermă (al dente)

Structură: Numeroase cavități neregulate, de dimensiunea unui bob de orez (în general, 1-2 mm lățime și 10 mm lungime) distribuite uniform în pasta brânzei. În brânza cu un conținut de grăsime în substanța uscată de 60 %, cavitățile sunt de regulă mai mici.

Aromă și gust: Delicată, acidă, aromată și plăcută la gust. Aroma și gustul devin mai pronunțate cu vârsta. Brânza „Havarti” 60+ are o consistență moale și cremoasă și gust de smântână.

Condimente

Pot fi adăugate condimente precum arpagic și mărar, cu condiția ca gustul caracteristic al acestora să poată fi identificat în brânză.

Formă

Rotundă sau dreptunghiulară

Maturarea

Gustul și textura caracteristice brânzei „Havarti” sunt obținute în urma procesului de maturare descris în continuare:

Cu coajă: maturare cu spălarea cojii timp de 1-2 săptămâni la 14-18 °C, urmată de o perioadă de maturare de 1-3 săptămâni la 8-12 °C.

Fără coajă: maturare timp de 3 săptămâni la 12-20 °C

Brânza „Havarti” poate fi expediată din instalația de producție la o altă instalație pentru prelucrare ulterioară, inclusiv pentru maturare sau pentru depozitare, înainte de a ajunge la vârsta menționată anterior, însă nu poate părăsi a doua instalație înainte de a fi atins vârsta minimă.

3.3. Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

—

3.4. Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

—

3.5. Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

„Havarti” trebuie să fie produsă și maturată în depozite de maturare în Danemarca. Metoda de producție cuprinde următoarele etape: turnarea în forme a coagulului, topirea coagulului și maturarea brânzei pentru o perioadă inițială de 2-3 săptămâni; aceasta diferă de procesul aplicat în mod obișnuit în cazul unor produse similare. O descriere mai detaliată a acestor trei etape este prezentată mai jos.

Turnarea în forme a coagulului

Când coagulul a ajuns la consistența corectă, se separă de zer. Este esențial ca coagulul astfel separat să nu formeze cocoloașe înainte de turnarea în forme. Acest lucru se obține prin adaptarea precisă a vitezei/intensității de separare a zerului la metoda de turnare și la capacitatea formelor. De asemenea, coagulul trebuie să fi atins o consistență care să îi permită să suporte un astfel de tratament. Totuși, coagulul nu trebuie să devină prea ferm și să afecteze etapa de topire ulterioară, împiedicând astfel brânza să capete gustul și consistența caracteristice „Havarti”.

Topirea coagulului

Coagulul turnat în forme se presează foarte ușor sau chiar deloc, pentru a se forma și menține structura descrisă la punctul 3.2 „Aspectul interior”. Brânza este astfel „presată” în principal sub propria greutate. Pentru a obține structura dorită și a forma un calup de brânză, la începutul acestei etape temperatura trebuie să fie de 41 °C. În această etapă se determină conținutul final de apă al brânzei, iar acest lucru este extrem de important pentru obținerea consistenței și a gustului.

Maturarea brânzei pentru o perioadă inițială de 2-3 săptămâni

Indiferent dacă brânza urmează să aibă coajă sau nu, se depozitează o vreme la o temperatură cuprinsă între 12 și 20 °C. Brânza se maturează, în mod obișnuit, la temperaturi mai joase decât cele menționate aici.

Controlul etapelor menționate anterior și interacțiunea dintre acestea sunt esențiale pentru ca brânza să capete caracteristicile descrise.

3.6. Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

—

3.7. Norme specifice privind etichetarea

Conținutul de grăsimi în substanța uscată se exprimă în patru categorii, și anume 30+, 45+, 55+ și 60+. Brânza „Havarti” cu un conținut minim de grăsimi în substanța uscată de 60 % poate fi numită flødehavarti (Havarti cremă). Un conținut de grăsime în substanța uscată de 45 % este utilizat ca referință pentru mențiunile nutriționale comparative privind conținutul de grăsime.

Orice aromă adăugată brânzei pentru a-i conferi o caracteristică esențială trebuie menționată în denumirea produsului sau indicată în asociere cu aceasta.

4. Delimitarea concisă a ariei geografice

Danemarca

5. Legătura cu aria geografică

5.1. Specificitatea ariei geografice

Danemarca este o țară cu tradiție în producția de lactate. Sectorul danez al produselor lactate dispune de o comunitate profesională unică și de un nivel ridicat de competențe, documentate încă din 1921 și dezvoltate pe parcursul a mai mult de 100 de ani.

Încă de la sfârșitul secolului al XIX-lea, Danemarca pregătește tehnicieni în procesarea laptelui, în cadrul colegiilor specializate Ladelund Mejeriskole și Dalum Mejeriskole. Brânza „Havarti” a stat la baza activităților de formare în producția de brânză scursă.

Formarea academică în domeniul științei și tehnologiei produselor lactate este disponibilă din 1921 în Danemarca, în prezent, una dintre puținele țări din lume care încă oferă o astfel de formare.

5.2. Specificitatea produsului

„Havarti” este un tip de brânză scursă, care se referă la modul în care este turnat în forme și apoi topit coagulul. Aceasta poate fi recunoscută prin numeroasele cavități neregulate, de dimensiunea unui bob de orez, distribuite uniform în masa brânzei. „Havarti” are un gust caracteristic dulce, acid și aromat, cu o savoare discretă. Este o brânză moale, însă ușor de tăiat, completată de o textură al dente. Acest tip de brânză scursă a fost fabricat pentru prima dată în Danemarca în 1921, când G. Morgenthaler din Elveția i-a învățat pe doi tehnicieni de la două fabrici de produse lactate, Ruds Vedby și Hallebygaard din Seelanda, cum să producă o brânză scursă complet nouă. Aceasta s-a bucurat de un mare succes, iar producția noului tip de brânză s-a răspândit de la aceste două fabrici de produse lactate în multe alte fabrici de produse lactate de pe întreg teritoriul Danemarcei.

5.3. Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Protecția brânzei „Havarti” ca indicație geografică se bazează pe reputația acesteia și pe metoda de producție specifică.

Reputația

„Havarti” este un cuvânt danez foarte vechi care datează din epoca vikingilor. Provine de la cuvântul avarti, care denotă o pajiște luxuriantă și înflorită pe marginea unui râu. Denumirea „Havarti” trimite la Hanne Nielsen și la activitatea acesteia în domeniul producției de brânzeturi la ferma Havartigården din Holte, aproape de Copenhaga, în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Din 1866 până în 1890, Hanne Nielsen a făcut ca brânzeturile sale, produse la Havartigården, să capete renume în întreaga Danemarcă și a devenit furnizor al casei regale daneze.

Atât în interiorul, cât și în afara Uniunii, „Havarti” este renumită ca fiind o specialitate de origine daneză. Conform unui sondaj efectuat recent în rândul consumatorilor de către Zapera, marea majoritate a consumatorilor danezi sunt familiarizați cu brânza „Havarti” și o asociază cu Danemarca. Deoarece producția și consumul sunt concentrate în Danemarca, brânza „Havarti” este mai cunoscută în rândul consumatorilor din Danemarca. Aproximativ 90 % dintre danezii intervievați cunosc brânza „Havarti”, iar aproximativ 80 % dintre ei asociază acest tip de brânză cu Danemarca. Doar puțin peste o treime din consumatorii din alte state membre cunosc brânza „Havarti”.

Sectorul produselor lactate daneze a participat cu brânza „Havarti” la expoziții și concursuri, atât la nivel național, cât și la nivel internațional, și a obținut numeroase premii. De peste 60 de ani, acest tip de brânză a fost o prezență regulată la expozițiile din Danemarca, precum Expoziția națională a produselor lactate (Landsmejeriudstillingen) și expozițiile regionale; de asemenea, „Havarti” a fost prezentată și în cadrul unor evenimente ale Asociației producătorilor de lactate din Wisconsin (Wisconsin Cheese Makers Association), unde a obținut mai multe premii. Multe lucrări de referință internaționale în domeniul brânzeturilor menționează originea daneză a acestui tip de brânză.

Producția de brânză „Havarti” deține o poziție importantă pe piața daneză, cota sa crescând de la 1-2 % la sfârșitul celui de Al Doilea Război Mondial la 16 % în anii '70, 50 de ani mai târziu. Cu o producție de 32 700 de tone, brânza „Havarti” reprezintă acum (în 2008) 10,2 % din producția totală de brânzeturi a Danemarcei.

Metoda de producție

Primele documente cu instrucțiuni referitoare la metoda de producție a brânzei „Havarti” datează din 1921; acestea au făcut și continuă să facă parte din pregătirea obișnuită a tehnicianului specializat în produse lactate din Danemarca, iar trimiterile la metoda de producție a brânzei „Havarti” se regăsesc, prin urmare, în numeroase manuale de pregătire în domeniu. În speță, procesul de producție are trei etape care determină natura brânzei. Controlul acestor etape și interacțiunea dintre ele sunt esențiale pentru ca brânza să capete caracteristicile descrise. Cunoștințele acumulate de-a lungul acestor ani în fabricile daneze de produse lactate au creat o experiență fără egal. Prin urmare, este important ca producția de brânză „Havarti” să aibă loc în fabrici daneze de produse lactate, ai căror tehnicieni, maiștri și ingineri specializați în procesarea laptelui au beneficiat, de-a lungul multor ani, de formare și de pregătire aprofundată în tehnologiile utilizate în mod specific pentru acest tip de brânzeturi. Această descriere a brânzei a fost inclusă în Ordinul Ministerului Agriculturii din 13 martie 1952 și figurează, de asemenea, în Ordinul nr. 2 din 4 ianuarie 2013 privind produsele lactate etc.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (3)]

http://www.foedevarestyrelsen.dk/SiteCollectionDocuments/25_PDF_word_filer%20til%20download/06kontor/Varespecifikation%20for%20Havarti_revideret_juli%202011_.pdf

(1) JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2) JO L 93, 31.3.2006, p. 12. Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(3) A se vedea nota de subsol nr. 2.

		ISSN 1977-1029 doi:10.3000/19771029.C_2014.020.ron
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene		C 20

Ediţia în limba română	Comunicări şi informări	Anul 57 23 ianuarie 2014

Informarea nr.	Cuprins	Pagina
	II Comunicări
	COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE
	Comisia Europeană
2014/C 020/01	Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp) ( 1 )	1
2014/C 020/02	Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții ( 1 )	2
2014/C 020/03	Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții ( 1 )	3
2014/C 020/04	Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții ( 1 )	4

	IV Informări
	INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE
	Comisia Europeană
2014/C 020/05	Rata de schimb a monedei euro	5
2014/C 020/06	O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației	6
	INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN
	Secretariatul AELS
2014/C 020/07	Anunț – Publicarea intenției districtului Oppland de a încheia trei contracte cu privire la transportul public local cu autobuzul, în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1191/69 și nr. 1107/70 ale Consiliului	7

	V Anunțuri
	ALTE ACTE
	Comisia Europeană
2014/C 020/08	Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare	9