29.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 314/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 314/01

Data adoptării deciziei	6.9.2013
Numărul de referință al ajutorului	SA.37314 (13/N)
Stat membru	Slovenia
Regiune	—	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Rescue aid in favour to Probanka
Temei legal	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Tipul măsurii	Ajutor individual	Probanka
Obiectiv	Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei
Forma de ajutor	Garantare
Buget	Buget global: 490 EUR (în milioane)
Valoare	100 %
Durată (perioadă)	Începând cu data de 6.9.2013
Sectoare economice	Intermedieri financiare și asigurari
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 314/2

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 314/02

Data adoptării deciziei	6.9.2013
Numărul de referință al ajutorului	SA.37315 (13/N)
Stat membru	Slovenia
Regiune	—	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Rescue aid in favour of Factor Banka
Temei legal	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Tipul măsurii	Ajutor individual	Factor banka
Obiectiv	Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei
Forma de ajutor	Garantare
Buget	Buget global: 540 EUR (în milioane)
Valoare	100 %
Durată (perioadă)	Începând cu data de 6.9.2013
Sectoare economice	Intermedieri financiare și asigurari
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 314/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6941 – PIPER/G+J/G+J RBA)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 314/03

La data de 24 octombrie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba Germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—	în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6941. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

29.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 314/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.7033 – Nippon Express/NEC Corporation/NEC Logistics)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 314/04

La data de 21 octombrie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—	în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M7033. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

29.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 314/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

28 octombrie 2013

2013/C 314/05

1 euro =

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,3784
JPY	yen japonez	134,65
DKK	coroana daneză	7,4596
GBP	lira sterlină	0,85340
SEK	coroana suedeză	8,7464
CHF	franc elvețian	1,2343
ISK	coroana islandeză
NOK	coroana norvegiană	8,1300
BGN	leva bulgărească	1,9558
CZK	coroana cehă	25,732
HUF	forint maghiar	292,73
LTL	litas lituanian	3,4528
LVL	lats leton	0,7029
PLN	zlot polonez	4,1855
RON	leu românesc nou	4,4385
TRY	lira turcească	2,7373
AUD	dolar australian	1,4387
CAD	dolar canadian	1,4396
HKD	dolar Hong Kong	10,6871
NZD	dolar neozeelandez	1,6621
SGD	dolar Singapore	1,7062
KRW	won sud-coreean	1 462,91
ZAR	rand sud-african	13,5620
CNY	yuan renminbi chinezesc	8,3888
HRK	kuna croată	7,6255
IDR	rupia indoneziană	15 234,68
MYR	ringgit Malaiezia	4,3220
PHP	peso Filipine	59,389
RUB	rubla rusească	43,9035
THB	baht thailandez	42,817
BRL	real brazilian	3,0115
MXN	peso mexican	17,7631
INR	rupie indiană	84,8060

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

29.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 314/5

---

Actualizarea listei cu punctele de trecere a frontierei prevăzute la articolul 2 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (JO C 316, 28.12.2007, p. 1; JO C 134, 31.5.2008, p. 16; JO C 177, 12.7.2008, p. 9; JO C 200, 6.8.2008, p. 10; JO C 331, 31.12.2008, p. 13; JO C 3, 8.1.2009, p. 10; JO C 37, 14.2.2009, p. 10; JO C 64, 19.3.2009, p. 20; JO C 99, 30.4.2009, p. 7; JO C 229, 23.9.2009, p. 28; JO C 263, 5.11.2009, p. 22; JO C 298, 8.12.2009, p. 17; JO C 74, 24.3.2010, p. 13; JO C 326, 3.12.2010, p. 17; JO C 355, 29.12.2010, p. 34; JO C 22, 22.1.2011, p. 22; JO C 37, 5.2.2011, p. 12; JO C 149, 20.5.2011, p. 8; JO C 190, 30.6.2011, p. 17; JO C 203, 9.7.2011, p. 14; JO C 210, 16.7.2011, p. 30; JO C 271, 14.9.2011, p. 18; JO C 356, 6.12.2011, p. 12; JO C 111, 18.4.2012, p. 3; JO C 183, 23.6.2012, p. 7; JO C 313, 17.10.2012, p. 11; JO C 394, 20.12.2012, p. 22; JO C 51, 22.2.2013, p. 9; JO C 167, 13.6.2013, p. 9; JO C 242, 23.8.2013, p. 2; JO C 275, 24.9.2013, p. 7)

2013/C 314/06

Publicarea listei cu punctele de trecere a frontierei prevăzute la articolul 2 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) are la bază informațiile comunicate Comisiei de către statele membre în conformitate cu articolul 34 din Codul Frontierelor Schengen.

În afară de publicarea în Jurnalul Oficial, o actualizare periodică este disponibilă pe site-ul Direcției Generale Afaceri Interne.

ELVEFAR

Modificarea informațiilor publicate în JO C 51, 22.2.2013

LISTA PUNCTELOR DE TRECERE A FRONTIEREI

Frontiere aeriene

1.	Bâle–Mulhouse

2.	Genève–Cointrin

3.

Zurich

4.	Saint-Gall–Altenrhein SG

5.	Berne–Belp

6.

Granges

7.	La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures

8.	Lausanne–La Blécherette

9.	Locarno–Magadino

10.	Lugano–Agno

11.

Samedan

12.

Sion

Articolul 21 alineatul (3) din Ordonanța privind intrarea și obținerea vizelor, din 22 octombrie 2008 (OEV; RC 142.204), prevede o excepție generală de la obligația de a trece frontierele exterioare prin punctele frontaliere de trecere.

Articolul 21 alineatul (3) se citește după cum urmează:

---

29.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 314/7

---

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

2013/C 314/07

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încetare a activităților de pescuit, prezentată în tabelul următor:

Data și ora încetării	8.10.2013
Durată	8.10.2013-31.12.2013
Stat membru	Regatul Unit
Stoc sau grup de stocuri	USK/1214EI
Specie	Brosme (Brosme brosme)
Zonă	Apele UE și apele internaționale din zonele I, II și XIV
Tip sau tipuri de nave de pescuit	—
Numărul de referință	62/TQ40

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

29.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 314/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business))

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 314/08

1.

La data de 22 octombrie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care Suntory Beverage & Food Limited („SBF”, Japonia) controlată în ultimă instanță de Suntory Holdings Limited („Suntory”, Japonia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii afaceri cu băuturi răcoritoare a Ribena și Lucozade („întreprinderea-țintă”, Regatul Unit), de la GlaxoSmithKline plc (Regatul Unit), prin achiziție de active.

2.	Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt: — în cazul Suntory: producția, fabricarea și distribuția de produse răcoritoare; — în cazul întreprinderii-țintă: fabricarea, distribuția și comercializarea de produse răcoritoare sub mărcile Lucozade și Ribena.

3.	În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă. Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business), la următoarea adresă: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

29.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 314/9

---

Confirmare de primire a plângerii CHAP(2013) 3076

2013/C 314/09

1.	Comisia Europeană a primit și continuă să primească o serie de plângeri cu privire la bunăstarea și gestionarea câinilor comunitari în România.

2.	Comisia a înregistrat și va continua să înregistreze aceste scrisori cu numărul de referință CHAP(2013) 3076.

3.

Având în vedere numărul considerabil de plângeri primite cu privire la această chestiune, Comisia, dorind să ofere un răspuns rapid și să asigure informarea persoanelor interesate, utilizând în același timp într-un mod cât mai economic resursele administrative, publică prezenta confirmare de primire în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe internet, la adresa: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

4.	Autorii plângerilor vor fi informați, prin aceleași mijloace de comunicare, cu privire la rezultatele examinării plângerilor de către Comisie și cu privire la toate acțiunile pe care aceasta ar putea decide să le întreprindă.

---

29.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 314/s3

---

ANUNȚ

La 29 octombrie 2013 va apărea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 314 A „Catalogul comun al soiurilor de plante agricole – Al optulea supliment la cea de a 31-a ediție completă”.

Abonații își pot procura gratuit această ediție a Jurnalului Oficial în limita numărului de exemplare și de versiuni lingvistice pentru care sunt abonați. Aceștia sunt rugați să returneze bonul de comandă de mai jos, completat în mod corespunzător, indicând numărul abonamentului (cod ce figurează la stânga fiecărei etichete și care începe cu: O/…). Respectivul Jurnal Oficial va rămâne gratuit timp de un an de la data publicării sale.

Cei interesați de această ediție a Jurnalului Oficial, dar care nu sunt abonați, pot să o comande contra cost la unul dintre birourile noastre de vânzare (a se vedea http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm).

Acest Jurnal Oficial – precum și ansamblul Jurnalelor Oficiale (L, C, CA, CE) – poate fi consultat gratuit pe site-ul internet: http://eur-lex.europa.eu

---