COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

23.10.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/1

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 308/01

La data de 20 septembrie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—	în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6990. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

23.10.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/2

Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile prevăzute în Decizia 2010/638/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2013/515/PESC a Consiliului, precum și în Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea

2013/C 308/02

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

Următoarele informații sunt supuse atenției persoanelor care figurează în anexa la Decizia 2010/638/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2013/515/PESC a Consiliului (1), precum și în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului.

Consiliul Uniunii Europene a decis că persoanele care figurează în anexele menționate anterior continuă să îndeplinească criteriul stabilit în Decizia 2010/638/PESC și în Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 de instituire a unor măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea și, prin urmare, ar trebui să facă în continuare obiectul măsurilor respective, reînnoite prin Decizia 2013/515/PESC.

Se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente ale statului membru (statelor membre) relevant(e), astfel cum se precizează pe site-urile web din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009, pentru a obține o autorizație de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoile esențiale sau pentru plăți specifice (în conformitate cu articolul 8 din regulament).

Persoanele în cauză pot înainta Consiliului, la adresa de mai jos, o cerere însoțită de documentația justificativă, în scopul reanalizării deciziei de a le include pe lista menționată anterior:

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1 — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De asemenea, se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 275 paragraful al doilea și la articolul 263 paragrafele al patrulea și al șaselea din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

(1) JO L 280, 22.10.2013, p. 25.

23.10.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/3

Rata de schimb a monedei euro (1)

22 octombrie 2013

2013/C 308/03

1 euro =

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,3674
JPY	yen japonez	134,52
DKK	coroana daneză	7,4596
GBP	lira sterlină	0,84760
SEK	coroana suedeză	8,7626
CHF	franc elvețian	1,2355
ISK	coroana islandeză
NOK	coroana norvegiană	8,1335
BGN	leva bulgărească	1,9558
CZK	coroana cehă	25,727
HUF	forint maghiar	294,31
LTL	litas lituanian	3,4528
LVL	lats leton	0,7029
PLN	zlot polonez	4,1820
RON	leu românesc nou	4,4370
TRY	lira turcească	2,7109
AUD	dolar australian	1,4143
CAD	dolar canadian	1,4084
HKD	dolar Hong Kong	10,6012
NZD	dolar neozeelandez	1,6166
SGD	dolar Singapore	1,6968
KRW	won sud-coreean	1 451,03
ZAR	rand sud-african	13,5075
CNY	yuan renminbi chinezesc	8,3320
HRK	kuna croată	7,6165
IDR	rupia indoneziană	14 817,95
MYR	ringgit Malaiezia	4,3392
PHP	peso Filipine	59,030
RUB	rubla rusească	43,6458
THB	baht thailandez	42,612
BRL	real brazilian	2,9886
MXN	peso mexican	17,7718
INR	rupie indiană	84,2200

(1) Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

23.10.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/5

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 308/05

La data de 16 octombrie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Energetický a Průmyslový Holding a.s. („EPH”, Republica Cehă) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra Stredoslovenská energetika, a.s. („SSE”, Republica Slovacă), prin achiziționare de acțiuni.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii EPH: activă în Republica Cehă, în principal în producerea și furnizarea de energie electrică și de termoficare, precum și, în mod marginal, în sectorul gazelor; activă în Republica Slovacă, în special ca operator de rețele de stocare, transport și distribuție a gazelor, ca furnizor pe piața vânzării cu amănuntul a gazelor și, în mai mică măsură, în sectorul energiei electrice;

—	în cazul întreprinderii SSE: activă, în principal, în Republica Slovacă în distribuția și furnizarea cu amănuntul de energie electrică, desfășurând și alte câteva activități minore în sectoarele gazelor și energiei electrice din Republica Slovacă și, respectiv, Republica Cehă.

3.	În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

MADO 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

23.10.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/6

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 308/06

La data de 16 octombrie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile CNP Assurances („CNP”, Franța) și Immochan (Franța) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Galerie Commerciale de Kirchberg („GCK”, Luxemburg), controlată de Immochan, prin achiziționare de acțiuni.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—	CNP este o întreprindere care desfășoară în principal activități în sectorul asigurărilor persoanelor fizice în Franța;

—	Immochan este o întreprindere specializată în sectorul imobiliar comercial, Grupul Auchan căruia îi aparține având el însuși drept activitate principală comerțul cu amănuntul în sectorul alimentar;

—	GSK este o filială a întreprinderii Immochan, care deține o galerie comercială în Kirchberg, Luxemburg.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2) JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

23.10.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/7

Rectificare la costurile medii ale prestațiilor în natură – 2011

( Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 273 din 21 septembrie 2013 )

2013/C 308/07

La pagina 11, la punctul II, rubrica privind Finlanda din tabel se citește după cum urmează:

„Finlanda (de persoană)

—	Pensionarii sub 65 de ani

—	Membrii familiilor pensionarilor, sub 65 de ani

1 510,23 EUR

100,68 EUR

106,97 EUR

—	Pensionarii în vârstă de 65 de ani sau mai mult

—	Membrii familiilor pensionarilor, în vârstă de 65 de ani sau mai mult

4 941,52 EUR

329,43 EUR

350,02 EUR”

		ISSN 1977-1029 doi:10.3000/19771029.C_2013.308.ron
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene		C 308

Ediţia în limba română	Comunicări şi informări	Anul 56 23 octombrie 2013

Informarea nr.	Cuprins	Pagina
	II Comunicări
	COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE
	Comisia Europeană
2013/C 308/01	Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland) ( 1 )	1

	V Anunțuri
	PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI
	Comisia Europeană
2013/C 308/05	Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika) ( 1 )	5

2013/C 308/06	Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate ( 1 )	6

	IV Informări
	INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE
	Consiliu
2013/C 308/02	Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile prevăzute în Decizia 2010/638/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2013/515/PESC a Consiliului, precum și în Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea	2

	Comisia Europeană
2013/C 308/03	Rata de schimb a monedei euro	3

	Agenția Europeană de Apărare
2013/C 308/04	Publicarea conturilor finale pentru exercițiul financiar 2012	4

	Rectificări
2013/C 308/07	Rectificare la costurile medii ale prestațiilor în natură – 2011 (JO C 273, 21.9.2013)	7