11.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 295/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.7027 – Bregal/ISG)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 295/01

La data de 13 septembrie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—	în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M7027. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

11.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 295/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.7012 – JBS/Seara/Zenda)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 295/02

La data de 20 septembrie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—	în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M7012. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

11.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 295/2

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 7 octombrie 2013

de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 7 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013

2013/C 295/03

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314, coroborat cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,

având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (1), în special articolul 41,

întrucât:

—	bugetul Uniunii pentru exercițiul financiar 2013 a fost adoptat definitiv la 12 decembrie 2012 (2);

—	la 25 iulie 2013, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 7 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2013,

DECIDE:

Articol unic

Poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 7 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 a fost adoptată la 7 octombrie 2013.

Textul integral poate fi accesat pentru consultare sau descărcare pe site-ul internet al Consiliului: http://www.consilium.europa.eu/

---

(1)  JO L 298, 26.10.2012, p. 1.

(2)  JO L 66, 8.3.2013, p. 1, cu rectificare în JO L 134, 18.5.2013, p. 21.

---

11.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 295/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

10 octombrie 2013

2013/C 295/04

1 euro =

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,3532
JPY	yen japonez	132,37
DKK	coroana daneză	7,4594
GBP	lira sterlină	0,84810
SEK	coroana suedeză	8,8217
CHF	franc elvețian	1,2311
ISK	coroana islandeză
NOK	coroana norvegiană	8,1900
BGN	leva bulgărească	1,9558
CZK	coroana cehă	25,529
HUF	forint maghiar	295,52
LTL	litas lituanian	3,4528
LVL	lats leton	0,7027
PLN	zlot polonez	4,1958
RON	leu românesc nou	4,4592
TRY	lira turcească	2,6800
AUD	dolar australian	1,4346
CAD	dolar canadian	1,4053
HKD	dolar Hong Kong	10,4933
NZD	dolar neozeelandez	1,6395
SGD	dolar Singapore	1,6918
KRW	won sud-coreean	1 451,29
ZAR	rand sud-african	13,4895
CNY	yuan renminbi chinezesc	8,2773
HRK	kuna croată	7,6085
IDR	rupia indoneziană	15 057,06
MYR	ringgit Malaiezia	4,3120
PHP	peso Filipine	58,429
RUB	rubla rusească	43,6864
THB	baht thailandez	42,450
BRL	real brazilian	2,9722
MXN	peso mexican	17,7810
INR	rupie indiană	82,7890

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

11.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 295/4

---

Comunicare din partea Ministerului Mediului din Republica Slovacă privitor la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

2013/C 295/05

Ministerul Mediului din Republica Slovacă anunță că a primit, la 6 august 2013, o cerere de desemnare a unei zone de explorare pentru prospectarea geologică și confirmarea unor zăcăminte de gaze naturale inflamabile (hidrocarburi) în regiunea „Trnava”; perioada solicitată este de patru ani.

Zona de explorare propusă, cu o suprafață de 791,3 km2, se situează în districtele Galanta, Hlohovec, Piešťany, Trnava, Pezinok și Senec, iar suprafața ei este delimitată de liniile care unesc punctele menționate mai jos (se obține o figură geometrică închisă, cu laturi drepte).

Numărul și coordonatele punctelor care delimitează zona de explorare:

Puncte	Y	X
1.	535 913,88	1 275 425,97
2.	543 879,19	1 267 007,48
3.	560 136,84	1 273 899,13
4.	560 840,59	1 271 022,93
5.	539 436,01	1 240 922,74
6.	525 580,37	1 240 731,63
7.	518 150,87	1 245 972,29
8.	524 977,17	1 262 581,14
9.	530 537,18	1 263 562,82
10.	532 190,00	1 265 255,96
11.	532 190,00	1 266 868,47
12.	528 682,79	1 265 336,58
13.	531 888,34	1 271 726,67
14.	534 940,73	1 275 425,97

Punctele de mai sus sunt determinate cu ajutorul coordonatelor din sistemul de coordonate al Rețelei trigonometrice cadastrale unificate a Republicii Slovace.

Societățile interesate de desemnarea unei zone de explorare a unui zăcământ de gaze naturale inflamabile (hidrocarburi) au la dispoziție un termen de 90 de zile de la data publicării prezentei comunicări pentru a depune cereri concurente. Cererile primite după acest termen nu vor fi luate în considerare.

În termen de cel mult șase luni de la expirarea termenului menționat anterior, Ministerul Mediului din Republica Slovacă va lua o decizie în ceea ce privește cererile primite și le va comunica solicitanților rezultatele.

Cererile trebuie să conțină elementele esențiale prevăzute la articolul 23 alineatul (5) din Legea nr. 569/2007 privind activitățile geologice (Legea privind activitățile geologice), astfel cum a fost modificată, publicată la 25 octombrie 2007 în Zbierka zákonov Slovenskej republiky (culegere de legi ale Republicii Slovace), precum și informații privind capacitatea tehnică și financiară a contractantului lucrărilor. Cererile care nu conțin elementele menționate nu vor fi evaluate.

Cererile pentru desemnarea unei zone de explorare trebuie prezentate în scris, în limba slovacă, într-un plic sigilat purtând mențiunea „Konkurenčný návrh PÚ Trnava” („Cerere concurentă zona de explorare Trnava”) la următoarea adresă:

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Sekcia geológie a prírodných zdrojov

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Informații detaliate sunt disponibile la Departamentul de stat al administrației geologice (Odbor štátnej geologickej správy) al Ministerului Mediului din Republica Slovacă (tel. +421 257783111 / 108).

E-mail: Erika.benakova@enviro.gov.sk

---

11.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 295/6

---

Aviz privind hotărârile Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauzele C-249/10P și C-247/10P în ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 1472/2006 al Consiliului de instituire a unui drept antidumping definitiv și de percepere definitivă a dreptului provizoriu instituit asupra importurilor de anumite tipuri de încălțăminte cu fețe din piele originare din Republica Populară Chineză și din Vietnam

2013/C 295/06

În hotărârile sale din 2 februarie 2012 în cauza C-249/10P (1) Brosmann et al și din 15 noiembrie 2012 în cauza C-247/10P (2) Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd, Curtea de Justiție a Uniunii Europene (denumită în continuare „Curtea”) a anulat parțial Regulamentul (CE) nr. 1472/2006 al Consiliului din 5 octombrie 2006 de instituire a unui drept antidumping definitiv și de percepere definitivă a dreptului provizoriu instituit asupra importurilor de anumite tipuri de încălțăminte cu fețe din piele originare din Republica Populară Chineză și din Vietnam (denumit în continuare „regulamentul”) (3). Regulamentul a fost anulat în măsura în care se referă la Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd și Risen Footwear (HK) Co Ltd, precum și la Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd (denumiți în continuare „producătorii-exportatori în cauză”).

În cele două hotărâri, Curtea a declarat că instituțiile Uniunii ar fi trebuit să examineze cererile de statut de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (denumit în continuare „SEP”) depuse de către producătorii-exportatori în cauză și să ia o decizie în privința lor.

Articolul 266 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că instituțiile trebuie să ia măsurile impuse de executarea hotărârilor Curții.

Pentru a respecta această obligație, Comisia a decis să reia procedura ce urmărea înlocuirea părților anulate din regulament chiar din punctul în care a apărut ilegalitatea și să examineze dacă, pentru producătorii-exportatori în cauză, prevalau condițiile economiei de piață pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie 2004 și 31 martie 2005.

În funcție de constatările realizate în cadrul procedurii în curs, este de asemenea posibil să fie necesară modificarea în consecință a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1294/2009 al Consiliului din 22 decembrie 2009 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite tipuri de încălțăminte cu fețe din piele originare din Vietnam și din Republica Populară Chineză, astfel cum a fost extinsă la importurile de anumite tipuri de încălțăminte cu fețe din piele expediate din RAS Macao, indiferent dacă acestea sunt declarate ca originare din RAS Macao sau nu, în urma unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului (4).

1.   Identificarea părților interesate

Comisia analizează în prezent constatările referitoare la evaluarea SEP efectuată în privința producătorilor-exportatori în cauză.

Comisia intenționează să prezinte, la cerere, tuturor părților interesate implicate în ancheta inițială, constatările pe care le va face în privința evaluării SEP, precum și propunerea de executare a hotărârilor Curții.

Având în vedere că ancheta inițială s-a desfășurat în perioada 2005-2006, pentru a se asigura că dispune de datele de contact corecte ale părților interesate, Comisia invită toate părțile interesate care s-au manifestat în ancheta inițială să indice dacă doresc să primească informațiile menționate mai sus și, în caz afirmativ, să furnizeze următoarele informații:

—	categoria părții interesate în cauza de față (de exemplu producător din Uniune, importator independent, producător-exportator etc.);

—	confirmarea interesului de a participa în calitate de parte interesată în această executare a hotărârilor Curții;

—	numele, adresa și adresa de e-mail a părții interesate;

—	documentele justificative care să demonstreze că partea în cauză a fost o parte interesată în ancheta inițială.

2.   Termen

Informațiile de mai sus trebuie să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

3.   Răspunsuri scrise și corespondență

Toate informațiile pertinente trebuie comunicate Comisiei în scris, cu menționarea numelui, a adresei, a adresei de e-mail și a numărului de telefon al părții interesate.

Adresa de corespondență a Comisiei este:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-AD499-Footwear-Court@ec.europa.eu

4.   Consilierul-auditor

Părțile interesate pot solicita intervenția consilierului-auditor al Direcției Generale Comerț. Consilierul-auditor acționează în calitate de intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei responsabile cu ancheta. Consilierul-auditor examinează cererile de acces la dosar, litigiile privind confidențialitatea documentelor, cererile de prelungire a termenelor și cererile terților de a fi audiați. Consilierul-auditor poate organiza o audiere cu o anumită parte interesată și poate acționa drept mediator pentru a asigura exercitarea pe deplin a drepturilor la apărare ale părților interesate.

Orice cerere de audiere de către consilierul-auditor trebuie efectuată în scris și trebuie motivată. Pentru audieri privind aspecte care țin de stadiul inițial al anchetei, cererea trebuie transmisă în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Ulterior, o solicitare de audiere trebuie să fie transmisă în termenele specifice stabilite de Comisie în comunicarea sa cu părțile.

Consilierul-auditor va oferi, de asemenea, posibilități de audiere a părților implicate, pentru a permite confruntarea diferitelor puncte de vedere și prezentarea unor contraargumente. Pentru mai multe informații și date de contact, părțile interesate pot consulta paginile internet dedicate consilierului-auditor de pe site-ul internet al Direcției Generale Comerț:

http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

---

(1)  JO C 80, 17.3.2012, p. 3.

(2)  JO C 9, 12.1.2013, p. 5.

(3)  JO L 275, 6.10.2006, p. 1.

(4)  JO L 352, 30.12.2009, p. 1.

---

11.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 295/9

---

Rectificare la publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (2013/C 134/10)

( Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 134 din 14 mai 2013 )

2013/C 295/07

La pagina 39 și la pagina 42:

în loc de:

se va citi:

La pagina 40, punctul 3.3 al doilea paragraf,

la pagina 41, la punctul 3.4 litera (c),

la pagina 42, punctul 3.6 al doilea paragraf, la punctul 1 și la punctul 3.2 primul și al treilea paragraf,

la pagina 45, punctul 3.7 primul paragraf, primul paragraf prima liniuță și al doilea paragraf,

la pagina 47, punctul 5.2 primul paragraf,

în loc de:

„«Miel de Corse»/«Mele di Corsica»” sau „Miel de Corse/Mele di Corsica” sau „Miel de Corse – Mele di Corsica”,

se va citi:

„«Miel de Corse – Mele di Corsica»”.

---