19.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 205/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6887 – Snam/GICSI/TIGF)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 205/01

La data de 12 iulie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—	în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6887. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

19.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 205/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

18 iulie 2013

2013/C 205/02

1 euro =

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,3093
JPY	yen japonez	131,22
DKK	coroana daneză	7,4573
GBP	lira sterlină	0,86090
SEK	coroana suedeză	8,6212
CHF	franc elvețian	1,2370
ISK	coroana islandeză
NOK	coroana norvegiană	7,8535
BGN	leva bulgărească	1,9558
CZK	coroana cehă	25,925
HUF	forint maghiar	294,97
LTL	litas lituanian	3,4528
LVL	lats leton	0,7024
PLN	zlot polonez	4,2490
RON	leu românesc nou	4,4338
TRY	lira turcească	2,5122
AUD	dolar australian	1,4290
CAD	dolar canadian	1,3640
HKD	dolar Hong Kong	10,1566
NZD	dolar neozeelandez	1,6621
SGD	dolar Singapore	1,6594
KRW	won sud-coreean	1 472,39
ZAR	rand sud-african	12,9075
CNY	yuan renminbi chinezesc	8,0408
HRK	kuna croată	7,5125
IDR	rupia indoneziană	13 257,46
MYR	ringgit Malaiezia	4,1809
PHP	peso Filipine	56,806
RUB	rubla rusească	42,4697
THB	baht thailandez	40,706
BRL	real brazilian	2,9332
MXN	peso mexican	16,3309
INR	rupie indiană	78,1000

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

19.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 205/3

---

Avizul Comisiei privind data aplicării Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene sau a protocoalelor referitoare la regulile de origine care prevăd cumulul diagonal între Uniunea Europeană, Albania, Algeria, Bosnia și Herțegovina, Egipt, Insulele Feroe, Islanda, Israel, Iordania, Kosovo, Liban, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Maroc, Norvegia, Serbia, Elveția (inclusiv Liechtenstein), Siria, Tunisia, Turcia, Cisiordania și Fâșia Gaza

2013/C 205/03

În scopul aplicării unui cumul diagonal de origine între Uniunea Europeană, Albania, Algeria, Bosnia și Herțegovina, Egipt, Insulele Feroe, Islanda, Israel, Iordania, Kosovo (1), Liban, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Maroc, Norvegia, Serbia, Elveția (inclusiv Liechtenstein), Siria, Tunisia, Turcia, Cisiordania și Fâșia Gaza, Uniunea Europeană și părțile interesate se informează reciproc, prin intermediul Comisiei Europene, cu privire la regulile de origine în vigoare aplicate celorlalte părți.

Pe baza acestor notificări, în tabelul anexat se indică data de la care devine aplicabil un astfel de cumul. Acest tabel îl înlocuiește pe cel precedent (JO C 110, 17.4.2013).

Datele menționate în tabel se referă la:

—

data aplicării cumulului diagonal în temeiul articolului 3 din apendicele I la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene (2) (denumită în continuare „convenția”), în cazul în care acordul de liber schimb vizat se referă la convenție. În acest caz, data este precedată de „(C)”;

—	data aplicării protocoalelor referitoare la regulile de origine care prevăd cumulul diagonal, anexate acordului de liber schimb vizat, în alte cazuri.

Trebuie amintit că acest cumul poate fi aplicat doar dacă părțile în care are loc procesul final de producție și părțile de destinație finală au încheiat acorduri de liber schimb, care să conțină reguli de origine identice, cu toate părțile care participă la procesul de obținere a caracterului originar, mai exact cu toate țările de origine ale materialelor folosite. Materialele originare dintr-o țară care nu a semnat un acord cu țările de producție sau de destinație finală trebuie tratate ca neoriginare. Notele explicative privind protocoalele pan-euro-mediteraneene privind regulile de origine (3) conțin exemple concrete.

Toți participanții la procesul de stabilizare și de asociere al UE au fost adăugați în tabelul anexat. Cu toate acestea, tabelul anexat la Avizul Comisiei (2013/C 205/04) (4) rămâne valabil pentru moment. Datele vor fi adăugate progresiv în prezentul tabel, de fiecare dată când în acordul de liber schimb vizat este inclusă o trimitere la convenție.

De asemenea, trebuie reamintit faptul că Elveția și Principatul Liechtenstein formează o uniune vamală.

Codurile pentru părțile care figurează în tabel sunt următoarele:

—	Albania	AL
—	Algeria	DZ
—	Bosnia și Herțegovina	BA
—	Egipt	EG
—	Insulele Feroe	FO
—	Islanda	IS
—	Israel	IL
—	Iordania	JO
—	Liban	LB
—	Kosovo	KO
—	fosta Republică iugoslavă a Macedoniei	MK (5)
—	Muntenegru	ME
—	Maroc	MA
—	Norvegia	NO
—	Serbia	RS
—	Elveția (inclusiv Liechtenstein)	CH (+ LI)
—	Siria	SY
—	Tunisia	TN
—	Turcia	TR
—	Cisiordania și Fâșia Gaza	PS

Data aplicării regulilor de origine care prevăd cumulul diagonal în spațiul pan-euro-mediteraneean

		State membre ale AELS				Participanții la Procesul de la Barcelona										Participanții la Procesul de stabilizare și de asociere al UE (7)
	UE	CH (+ LI)	IS	NO	FO	DZ	EG	IL	JO	LB	MA	PS	SY	TN	TR	AL	BA	KO	ME	MK	RS
UE		1.1.2006	1.1.2006	1.1.2006	1.12.2005	1.11.2007	1.3.2006	1.1.2006	1.7.2006		1.12.2005	1.7.2009		1.8.2006	(6)
CH (+ LI)	1.1.2006		1.8.2005	1.8.2005	1.1.2006		1.8.2007	1.7.2005	17.7.2007	1.1.2007	1.3.2005			1.6.2005	1.9.2007				(C) 1.9.2012
IS	1.1.2006	1.8.2005		1.8.2005	1.11.2005		1.8.2007	1.7.2005	17.7.2007	1.1.2007	1.3.2005			1.3.2006	1.9.2007				(C) 1.10.2012
NO	1.1.2006	1.8.2005	1.8.2005		1.12.2005		1.8.2007	1.7.2005	17.7.2007	1.1.2007	1.3.2005			1.8.2005	1.9.2007				(C) 1.11.2012
FO	1.12.2005	1.1.2006	1.11.2005	1.12.2005
DZ	1.11.2007
EG	1.3.2006	1.8.2007	1.8.2007	1.8.2007					6.7.2006		6.7.2006			6.7.2006	1.3.2007
IL	1.1.2006	1.7.2005	1.7.2005	1.7.2005					9.2.2006						1.3.2006
JO	1.7.2006	17.7.2007	17.7.2007	17.7.2007			6.7.2006	9.2.2006			6.7.2006			6.7.2006	1.3.2011
LB		1.1.2007	1.1.2007	1.1.2007
MA	1.12.2005	1.3.2005	1.3.2005	1.3.2005			6.7.2006		6.7.2006					6.7.2006	1.1.2006
PS	1.7.2009
SY															1.1.2007
TN	1.8.2006	1.6.2005	1.3.2006	1.8.2005			6.7.2006		6.7.2006		6.7.2006				1.7.2005
TR	(6)	1.9.2007	1.9.2007	1.9.2007			1.3.2007	1.3.2006	1.3.2011		1.1.2006		1.1.2007	1.7.2005
AL
BA
KO
ME		(C) 1.9.2012	(C) 1.10.2012	(C) 1.11.2012
MK
RS

---

(1)  Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă RCSONU 1244 și Avizului CIJ privind declarația de independență a Kosovo.

(2)  JO L 54, 26.2.2013, p. 4.

(3)  JO C 83, 17.4.2007, p. 1.

(4)  JO C 205, 19.7.2013, p. 7.

(5)  Cod ISO 3166. Cod provizoriu care nu afectează în niciun fel denumirea definitivă a țării, care va fi adoptată după încheierea negocierilor care au loc în prezent sub egida Organizației Națiunilor Unite.

(6)  Pentru mărfurile care intră în sfera de aplicare a uniunii vamale UE-Turcia, data de aplicare este 27 iulie 2006.

Pentru produsele agricole, data de aplicare este 1 ianuarie 2007.

Pentru produsele din cărbune și oțel, data de aplicare este 1 martie 2009.

(7)  Vă rugăm să consultați tabelul anexat la avizul Comisiei publicat în JO C 205, 19.7.2013, p. 7, pentru datele de aplicare a protocoalelor referitoare la regulile de origine care prevăd cumulul diagonal între participanții la Procesul de stabilizare și de asociere al UE, UE și Turcia.

---

19.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 205/7

---

Avizul Comisiei privind data aplicării protocoalelor privind regulile de origine care prevăd cumulul diagonal de origine între Uniunea Europeană, Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia (1) și Turcia

2013/C 205/04

În scopul creării unui cumul diagonal de origine între Uniunea Europeană, Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia și Turcia, Uniunea Europeană și țările interesate se anunță reciproc, prin intermediul Comisiei Europene, în legătură cu regulile de origine în vigoare în alte țări.

Bazându-se pe notificările primite de la țările interesate, tabelul de mai jos oferă o perspectivă de ansamblu asupra protocoalelor privind regulile de origine care prevăd cumulul diagonal, specificând data de la care un astfel de cumul devine aplicabil, și înlocuiește tabelul precedent (JO C 154, 31.5.2012, p. 13).

Trebuie amintit că acest cumul poate fi aplicat doar dacă țările în care are loc producția finală și cele de destinație finală au încheiat acorduri de liber schimb, care conțin reguli de origine identice, cu toate țările care au participat la procesul de obținere a caracterului originar, și anume cu toate țările de origine ale tuturor materialelor folosite. Materialele originare din țări care nu au semnat un acord cu țările în care are loc producția finală sau cu cele de destinație finală trebuie tratate ca neoriginare.

De asemenea, trebuie amintit că materialele originare din Turcia care intră în sfera de aplicare a Uniunii vamale UE-Turcia pot fi introduse ca materiale originare în scopul cumulului diagonal între Uniunea Europeană și țările care participă la procesul de stabilizare și de asociere și cu care este în vigoare un protocol privind originea.

Codurile de țară ISO-alfa-2 pentru țările enumerate în tabel figurează mai jos:

—	Albania	AL
—	Bosnia și Herțegovina	BA
—	fosta Republică iugoslavă a Macedoniei	MK (2)
—	Muntenegru	ME
—	Serbia	RS
—	Turcia	TR

Data aplicării protocoalelor privind regulile de origine care prevăd cumulul diagonal între Uniunea Europeană, Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia și Turcia

	EU	AL	BA	MK	ME	RS	TR
EU		1.1.2007	1.7.2008	1.1.2007	1.1.2008	8.12.2009	(3)
AL	1.1.2007		22.11.2007	26.7.2007	26.7.2007	24.10.2007	1.8.2011
BA	1.7.2008	22.11.2007		22.11.2007	22.11.2007	22.11.2007	14.12.2011
MK	1.1.2007	26.7.2007	22.11.2007		26.7.2007	24.10.2007	1.7.2009
ME	1.1.2008	26.7.2007	22.11.2007	26.7.2007		24.10.2007	1.3.2010
RS	8.12.2009	24.10.2007	22.11.2007	24.10.2007	24.10.2007		1.9.2010
TR	(3)	1.8.2011	14.12.2011	1.7.2009	1.3.2010	1.9.2010

---

(1)  Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia sunt țările care participă la procesul de stabilizare și de asociere.

(2)  Codul ISO 3166. Cod provizoriu care nu afectează în niciun fel denumirea definitivă a țării, care va fi adoptată după încheierea negocierilor care au loc în prezent sub egida Organizației Națiunilor Unite.

(3)  Pentru mărfurile care intră în sfera de aplicare a Uniunii vamale UE-Turcia, data de aplicare este 27 iulie 2006.

---

19.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 205/9

---

Orientări privind eligibilitatea entităților israeliene și a activităților acestora în teritoriile ocupate de Israel începând cu iunie 1967 pentru granturi, premii și instrumente financiare finanțate de UE începând cu 2014

2013/C 205/05

Secțiunea A.   ASPECTE GENERALE

1.

Prezentele orientări stabilesc condițiile în care Comisia va pune în aplicare cerințele-cheie în vederea acordării de sprijin de către UE entităților israeliene sau pentru activitățile lor în teritoriile ocupate de Israel începând din iunie 1967. Scopul lor este de a asigura respectarea pozițiilor și angajamentelor UE în conformitate cu dreptul internațional privind nerecunoașterea de către UE a suveranității Israelului asupra teritoriilor ocupate de Israel începând din iunie 1967. Aceste orientări nu aduc atingere altor cerințe stabilite de legislația UE.

2.	Teritoriile ocupate de Israel începând din iunie 1967 cuprind Înălțimile Golan, Fâșia Gaza și Cisiordania, inclusiv Ierusalimul de Est.

3.

UE nu recunoaște suveranitatea Israelului asupra teritoriilor menționate la punctul 2 și nu le consideră ca făcând parte integrantă din teritoriul Israelului (1), indiferent de statutul juridic care le este conferit de dreptul național israelian (2). UE a subliniat că nu va recunoaște nicio modificare a frontierelor anterioare anului 1967, altele decât cele convenite de părțile participante la procesul de pace din Orientul Mijlociu (PPOM) (3). Consiliul Afaceri Externe al UE a subliniat importanța de a se limita aplicarea acordurilor cu Israel la teritoriul Israelului, astfel cum este recunoscut de UE (4).

4.

Prezentele orientări nu tratează sprijinul UE sub formă de granturi, premii sau instrumente financiare, acordat entităților palestiniene sau pentru activitățile lor în teritoriile menționate la punctul 2, și nici alte condiții de eligibilitate, instituite în acest scop. În special, acestea nu se referă la acordurile încheiate între UE, pe de o parte, și Organizația pentru Eliberarea Palestinei sau Autoritatea Palestiniană, pe de altă parte.

Secțiunea B.   DOMENIUL DE APLICARE

5.

Aceste orientări se aplică sprijinului UE sub formă de granturi, premii sau instrumente financiare în sensul titlurilor VI, VII și VIII din Regulamentul financiar (5), care poate fi acordat entităților israeliene sau pentru activitățile lor în teritoriile ocupate de Israel începând din iunie 1967. Aplicarea lor nu aduce atingere condițiilor specifice de eligibilitate care pot fi prevăzute în actul de bază relevant.

6.

Aceste orientări se aplică: (a) pentru granturi – tuturor solicitanților și beneficiarilor, indiferent de rolul lor (beneficiar unic, coordonator sau cobeneficiar). Aceasta include entitățile care participă la acțiune fără să antreneze costuri (6) și entitățile afiliate în sensul articolului 122 alineatul (2) din Regulamentul financiar. Aceasta nu include contractanții sau subcontractanții selectați de către beneficiarii de granturi în conformitate cu normele privind achizițiile. În ceea ce privește părțile terțe menționate la articolul 137 din Regulamentul financiar, în cazul în care costurile acordării de sprijin financiar unor astfel de părți terțe sunt eligibile în cadrul unei cereri de propuneri, ordonatorul de credite responsabil poate, dacă este cazul, să specifice, în cererea de propuneri și în acordurile de grant sau în deciziile de acordare a grantului, că criteriile de eligibilitate prevăzute în prezentele orientări se aplică și persoanelor care pot primi sprijin financiar din partea beneficiarilor; (b) pentru premii – tuturor participanților și câștigătorilor din cadrul concursurilor; (c) pentru instrumentele financiare – vehiculelor investiționale special concepute, intermediarilor și subintermediarilor financiari și beneficiarilor finali.

7.

Aceste orientări se aplică granturilor, premiilor și instrumentelor financiare gestionate, după caz, de către Comisie, de către agențiile executive (gestiune directă) sau de către organismele cărora li s-au încredințat sarcini de execuție bugetară în conformitate cu articolul 58 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul financiar (gestiunea indirectă).

8.	Aceste orientări se aplică granturilor, premiilor și instrumentelor financiare finanțate din creditele prevăzute în exercițiul financiar 2014 și anii următori, autorizate prin decizii de finanțare adoptate după adoptarea orientărilor.

Secțiunea C.   CONDIȚIILE PRIVIND ELIGIBILITATEA ENTITĂȚILOR ISRAELIENE

9.

În ceea ce privește locul de stabilire al entităților israeliene: (a) în cazul granturilor și premiilor, vor fi considerate eligibile numai entitățile israeliene care își au locul de stabilire în interiorul frontierelor statului Israel anterioare anului 1967; (b) în cazul instrumentelor financiare, vor fi considerate eligibile ca destinatari finali numai entitățile israeliene care își au locul de stabilire în interiorul frontierelor statului Israel anterioare anului 1967.

10.	Prin locul de stabilire se înțelege adresa legală la care este înregistrată entitatea, astfel cum a fost confirmată printr-o adresă poștală exactă, corespunzătoare unui loc fizic concret. Utilizarea unei căsuțe poștale nu este permisă.

11.

Cerințele stabilite în secțiunea C: (a) se aplică următoarelor tipuri de persoane juridice: autoritățile israeliene regionale sau locale și alte organisme publice, societăți sau corporații publice sau private, precum și alte persoane juridice private, inclusiv organizațiile neguvernamentale nonprofit; (b) nu se aplică autorităților publice israeliene la nivel național (ministere și agenții guvernamentale sau autorități publice); (c) nu se aplică în cazul persoanelor fizice.

Secțiunea D.   CONDIȚIILE PRIVIND ELIGIBILITATEA ACTIVITĂȚILOR DESFĂȘURATE ÎN TERITORIILE OCUPATE DE ISRAEL

12.

În ceea ce privește activitățile/operațiunile entităților israeliene: (a) în ceea ce privește granturile și premiile, activitățile entităților israeliene efectuate în cadrul granturilor și premiilor acordate de UE vor fi considerate eligibile în cazul în care acestea nu se desfășoară în teritoriile menționate la punctul 2, fie parțial, fie în totalitate; (b) în ceea ce privește instrumentele financiare, entitățile israeliene vor fi considerate eligibile ca destinatari finali în cazul în care acestea nu operează pe teritoriile menționate la punctul 2, fie în cadrul instrumentelor financiare finanțate de UE, fie în alt mod.

13.	Orice activitate sau parte a acesteia (7) inclusă într-o cerere pentru finanțare europeană sau premiu care nu îndeplinește cerințele stabilite la punctul 12 litera (a) va fi considerată neeligibilă și nu va fi luată în considerare ca parte a cererii în scopul efectuării unei evaluări ulterioare.

14.

Cerințele stabilite în secțiunea D: (a) se aplică activităților menționate la punctul 12, efectuate de către următoarele tipuri de persoane juridice: autoritățile israeliene regionale sau locale și alte organisme publice, societăți sau corporații publice sau private, precum și alte persoane juridice private, inclusiv organizațiile neguvernamentale nonprofit; (b) se aplică, de asemenea, activităților menționate la punctul 12, efectuate de autoritățile publice de la nivel național din Israel (ministere și agenții guvernamentale sau autorități publice); (c) nu se aplică activităților menționate la punctul 12, desfășurate de către persoane fizice.

15.

Fără a aduce atingere punctelor 12 și 14 de mai sus, cerințele stabilite în secțiunea D nu se aplică activităților care, deși sunt desfășurate în teritoriile menționate la punctul 2, vizează persoanele protejate în conformitate cu dreptul umanitar internațional care trăiesc în aceste teritorii și/sau promovarea procesului de pace din Orientul Mijlociu, în conformitate cu politica UE (8).

Secțiunea E.   MĂSURILE DE PUNERE ÎN APLICARE

16.

Fiecare entitate israeliană menționată la punctul 11 literele (a) și (b) și la punctul 14 literele (a) și (b), care solicită finanțare, premiu sau instrument financiar din partea UE, va prezenta o declarație pe propria răspundere, întocmită după cum urmează: (a) pentru granturi și premii, în declarație se va confirma faptul că cererea entității israeliene este conformă cu cerințele menționate la punctul 9 litera (a) și la punctul 12 litera (a) din prezentele orientări, luându-se în considerare, de asemenea, aplicabilitatea punctului 15 (9). Pentru granturi, această declarație va fi întocmită în conformitate cu articolul 131 alineatul (3) din Regulamentul financiar; (b) pentru instrumente financiare, în declarație se va preciza faptul că cererea entității israeliene în calitate de destinatar final este conformă cu cerințele menționate la punctul 9 litera (b) și la punctul 12 litera (b) din prezentele orientări.

17.

Declarațiile menționate la punctul 16 nu aduc atingere celorlalte documente justificative cerute în cadrul cererilor de propuneri, al regulilor de concurs sau al procedurii de selecție a intermediarilor financiari sau a vehiculelor investiționale special concepute. Acestea vor fi incluse în pachetul documentelor de candidatură corespunzătoare fiecărei cereri de propuneri, regulilor de concurs și procedurii de selecție a intermediarilor financiari sau a vehiculelor investiționale special concepute. Conținutul acestora va fi adaptat la cerințele relevante pentru fiecare grant, premiu sau instrument financiar al UE.

18.

Simpla depunere a unei declarații, în conformitate cu punctul 16, care conține informații incorecte poate fi considerată ca fiind un caz de declarații false sau o neregulă gravă și poate conduce la: (a) pentru granturi – măsurile prevăzute la articolul 131 alineatul (5) și la articolul 135 din Regulamentul financiar; (b) pentru premii – măsurile stabilite la articolul 212 alineatul (1) punctul (viii) din normele de aplicare a Regulamentului financiar (10); și (c) pentru instrumentele financiare – măsurile prevăzute la articolul 221 alineatul (3) din normele de aplicare a Regulamentului financiar.

19.

Comisia va pune în aplicare prezentele orientări integral, în mod clar și accesibil. Aceasta va anunța condițiile de eligibilitate stabilite în secțiunile C și D din programele de lucru (11) și/sau deciziile de finanțare, cererile de propuneri, regulile de concurs și procedurile de selecție a intermediarilor financiari sau a vehiculelor investiționale special concepute.

20.

Comisia se va asigura că programele de lucru și cererile de propuneri, regulile de concurs și procedurile de selecție a intermediarilor financiari sau a vehiculelor investiționale special concepute, publicate de către organismele cărora le-a fost încredințată execuția bugetară în cadrul gestiunii indirecte, conțin condițiile de eligibilitate stabilite în secțiunile C și D.

21.

În vederea alinierii angajamentelor UE la prevederile dreptului internațional, luând în considerare politicile și pozițiile relevante ale UE, Comisia va veghea, de asemenea, ca prezentele orientări să fie reflectate în acordurile internaționale sau protocoalele la acesta sau în memorandumurile de înțelegere încheiate cu omologii din Israel sau cu alte părți.

22.

Acordarea de sprijin de către UE entităților israeliene sau pentru activitățile lor sub formă de granturi, premii sau instrumente financiare necesită implicarea entităților israeliene menționate la punctele 11 și 14, de exemplu prin organizarea unor întâlniri, vizite sau evenimente. Aceste activități nu vor avea loc în teritoriile menționate la punctul 2, cu excepția cazului în care acestea privesc activitățile prevăzute la punctul 15.

---

(1)  Pentru detalii privind aplicarea teritorială a Acordului de asociere UE-Israel, a se vedea cauza Brita, C-386/08, Rep., 2010, p. I-1289, punctele 47 și 53.

(2)  În conformitate cu legislația israeliană, Ierusalimul de Est și Înălțimile Golan sunt anexate Statului Israel, în timp ce Fâșia Gaza și restul Cisiordaniei sunt denumite „teritoriile”.

(3)  A se vedea, inter alia, concluziile Consiliului Afaceri Externe referitoare la PPOM, adoptate în decembrie 2009, decembrie 2010, aprilie 2011, mai și decembrie 2012.

(4)  Concluziile Consiliului Afaceri Externe referitoare la PPOM, adoptate la 10 decembrie 2012, prevăd că „toate acordurile dintre Statul Israel și UE trebuie să indice fără echivoc și în mod explicit inaplicabilitatea acestor acorduri la teritoriile ocupate de Israel în 1967”.

(5)  Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

(6)  Caz în care entitatea israeliană își va finanța participarea cu fonduri provenite din alte surse, însă va fi tratată ca beneficiar și va putea, prin urmare, să aibă acces la know-how, servicii, colaborare în rețea și alte oportunități create de către alți beneficiari ca urmare a grantului UE.

(7)  De exemplu, proiectele extinse la nivel național, care urmează să fie puse în aplicare în Israel și care implică atât activități desfășurate în cadrul frontierelor anterioare anului 1967, cât și activități desfășurate în afara frontierelor anterioare anului 1967 (de exemplu, în așezări).

(8)  De exemplu, activitățile desfășurate în cadrul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului, al Facilității pentru societatea civilă în cadrul politicii de vecinătate și/sau în cadrul programului Parteneriat pentru pace.

(9)  În cazul autorităților publice israeliene la nivel național (ministere și agenții guvernamentale/autorități publice), declarația va conține o adresă de corespondență din interiorul frontierelor statului Israel anterioare anului 1967 și care este conformă cu punctul 10.

(10)  Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).

(11)  Sub rezerva rezultatului procedurilor de comitologie care pot fi impuse de actul de bază relevant.

---

19.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 205/12

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 205/06

Numărul de referință al ajutorului	SA.36218 (13/X)
Stat membru	Polonia
Numărul de referință al statului membru	PL
Numele regiunii (NUTS)	Poznański Articolul 107 alineatul (3) litera (a)
Autoritatea care acordă ajutorul	Minister Gospodarki Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa POLSKA/POLAND http://www.mg.gov.pl
Denumirea măsurii de ajutor	Pomoc dla Samsung Electronics Poland Manufacturing Sp. z o.o.
Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)	„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. (Uchwała Rady Ministrów nr 122/2011) na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. (nr 39/2012)
Tipul măsurii	Ajutor ad hoc
Modificarea unei măsuri de ajutor existente	—
Data acordării ajutorului	Începând cu data de 4.12.2012
Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)	Fabricarea de aparate electrocasnice, Fabricarea altor echipamente electrice
Tipul de beneficiar	Întreprindere mare – Samsung Electronics Poland Manufacturing Sp. z o.o.
Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii	7,86 PLN (în milioane)
Pentru garanții	7,86 PLN (în milioane)
Instrumentul de ajutor (articolul 5)	Subvenție directă
Trimitere la decizia Comisiei	—
În cazul cofinanțării din fonduri comunitare	—
Obiective	Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională	Prime pentru IMM-uri în %
Ajutoare ad hoc [articolul 13 alineatul (1)]	40 %	0 %

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.mg.gov.pl/Wspieranie+przedsiebiorczosci/Wsparcie+finansowe+i+inwestycje/Pomoc+na+inwestycje+o+istotnym+znaczeniu+dla+gospodarki

---

19.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 205/14

---

Publicare în temeiul Directivei 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit

OBIECT: SOCIETATEA ZLATÁ DRUŽSTEVNÍ ZÁLOŽNA, CARE FACE OBIECTUL UNEI PROCEDURI DE LICHIDARE, ȘI LEGEA DIN 2006 PRIVIND INSOLVENȚA ȘI PROCEDURILE DE INSOLVENȚĂ

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all'insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito all'insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

2013/C 205/07

Se anunță prin prezenta că, în temeiul deciziei cu numărul de referință MSPH 99 INS 8142/2013-A-16, care a fost emisă la data de 2 mai 2013 de Curtea Municipală din Praga, cu sediul la adresa Praga 2, Slezská 9, cod poștal 120 00, s-a declarat insolvența instituției financiare Zlatá družstevní záložna, cu sediul social la adresa Praga 1, Letenská 17 și numărul de identificare 64947 025, care face obiectul unei proceduri de lichidare.

Cabinetul de avocatură Zrůstek, Lůdl a partneři v.o.s., cu numărul de identificare 255 89 644 și sediul social la adresa Praga 4, Doudlebská 5/1699, cod poștal 140 00, a fost numit în calitate de lichidator al societății Zlatá družstevní záložna.

Creanțele creditorilor înscrise în contabilitatea debitorului se consideră creanțe declarate. Creditorii individuali vor primi o notificare cu privire la creanțele lor în termen de 60 de zile de la data declarației de insolvență.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termene care trebuie respectate

Dacă un creditor dorește să conteste valoarea sau natura creanței prevăzute în notificarea menționată mai sus, acesta poate, în termen de patru luni de la data declarației de insolvență, să înainteze în scris lichidatorului obiecțiile sale.

Invitație de a prezenta creanțe. Termene care trebuie respectate

Textul complet al rezoluției de declarare a insolvenței și a falimentului în ceea ce privește activele instituției financiare Zlatá družstevní záložna care face obiectul unei proceduri de lichidare poate fi găsit la adresa: https://isir.justice.cz/isir/doc/dokument.PDF?id=7310243

---

19.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 205/16

---

Cerere de propuneri – DG ENTR nr. 83/G/ENT/SAT/13/7027

Sprijin pentru activități internaționale: Un centru de informare, formare și asistență pentru programele europene GNSS în Israel

2013/C 205/08

1.   Obiective și descriere

Obiectivul acestei acțiuni este de a continua să sprijine activitățile legate de asigurarea vizibilității programelor GNSS ale UE în Israel și încurajarea unor contacte mai strânse între UE și entități israeliene implicate în GNSS.

Acest sprijin urmărește să realizeze următoarele obiective:

—	menținerea vizibilității programelor GNSS ale UE în Israel prin punerea în aplicare a unei strategii mediatice și a unui centru de informare Galileo cu un site special creat;

—	schimb de cunoștințe de specialitate privind GNSS;

—	încurajarea unor contacte mai strânse între entitățile implicate în cercetare și dezvoltare legate de GNSS și organizațiile de finanțare a cercetării;

—	întâlnirea reprezentaților industriilor din UE și israeliene cu interese reciproce pentru a stabili un dialog între investitori și întreprinderi inovatoare care lucrează în domeniul GNSS;

—	organizarea de ateliere comune pentru schimb reciproc de informații privind programele GNSS europene.

2.   Candidați eligibili

Candidații ar trebui să fie organizații private sau publice având sediul în țara/regiunea vizată (Israel) sau în Uniunea Europeană având operațiuni în țara/regiunea vizată. Candidații trebuie să fie stabiliți în una dintre următoarele țări:

—	cele 28 de țări ale Uniunii Europene;

—

Israel.

3.   Bugetul și durata proiectului

Bugetul total alocat cofinanțării proiectelor se ridică la 200 000 EUR. Sprijinul financiar acordat de Comisie nu poate depăși 70 % din totalul costurilor eligibile.

Această cerere de propuneri ar trebui să cofinanțeze 1 proiect.

Activitățile trebuie să înceapă aproximativ în noiembrie 2013. Durata maximă a proiectelor este de 36 de luni.

4.   Termen-limită

Cererile trebuie trimise Comisiei cel târziu până la 19 septembrie 2013.

5.   Informații suplimentare

Textul integral al cererii de propuneri și formularele de candidatură sunt disponibile la următoarea adresă de internet: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

Candidaturile trebuie să respecte cerințele prevăzute în textul integral și să fie depuse prin intermediul formularului furnizat.

---

19.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 205/17

---

Cerere de propuneri – DG ENTR nr. 84/G/ENT/SAT/13/7028

Sprijin pentru activități internaționale: Un centru de informare, formare și asistență pentru programele GNSS europene în America Latină

2013/C 205/09

1.   Obiective și descriere

Obiectivul acestei acțiuni este de a continua să sprijine activitățile legate de asigurarea vizibilității programelor GNSS ale UE în America Latină și încurajarea unor contacte mai strânse între UE și entități din America Latină implicate în GNSS.

Acest sprijin urmărește să realizeze următoarele obiective:

—	menținerea vizibilității programelor GNSS ale UE în America Latină prin punerea în aplicare a unei strategii mediatice și a unui centru de informare Galileo cu un site special creat;

—	schimb de cunoștințe de specialitate privind GNSS;

—	încurajarea unor contacte mai strânse între entitățile implicate în cercetare și dezvoltare legate de GNSS și organizațiile de finanțare a cercetării;

—	întâlnirea reprezentanților întreprinderilor cu interese reciproce din UE și America Latină pentru a stabili un dialog între investitori și întreprinderile inovatoare care lucrează în domeniul GNSS;

—	organizarea de ateliere comune pentru schimb reciproc de informații privind programele GNSS europene.

2.   Candidați eligibili

Candidații ar trebui să fie organizații private sau publice având sediul în țara/regiunea vizată (Brazilia, Argentina, Chile) sau în Uniunea Europeană având operațiuni în țara/regiunea vizată:

—	cele 28 de țări ale Uniunii Europene;

—	Brazilia, Argentina și Chile.

3.   Bugetul și durata proiectului

Bugetul total alocat cofinanțării proiectelor se ridică la 150 000 EUR. Sprijinul financiar acordat de Comisie nu poate depăși 70 % din costurile totale eligibile.

Această cerere de propuneri ar trebui să cofinanțeze 1 proiect.

Activitățile trebuie să înceapă aproximativ în noiembrie 2014. Durata maximă a proiectelor este de 36 de luni.

4.   Termen-limită

Cererile trebuie trimise Comisiei cel târziu până la 19 septembrie 2013.

5.   Informații suplimentare

Textul integral al cererii de propuneri și formularele de candidatură sunt disponibile la următoarea adresă de internet: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

Candidaturile trebuie să respecte cerințele prevăzute în textul integral și să fie depuse prin intermediul formularului furnizat.

---

19.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 205/18

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6947 – Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 205/10

1.

La 11 iulie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Antalis International (Franța), controlată de Sequana (Franța), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra activităților de distribuție a hârtiei ale Xerox Corporation în Europa de Vest („activele Xerox”), prin achiziționare de active.

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt: — în cazul întreprinderii Antalis: distribuție de hârtie de calitate superioară, de produse de ambalare și de mijloace de comunicare vizuală; — în cazul întreprinderii Sequana: holding alcătuit din două societăți care își desfășoară activitatea în special în industria hârtiei: Antalis și Arjowiggins, care este implicată în principal în fabricarea hârtiei; — în cazul activelor Xerox: furnizare de produse din hârtie marca Xerox.

3.	În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă. Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6947 – Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business, la următoarea adresă: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

19.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 205/19

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6988 – CKH/CKI/PAH/AVR)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 205/11

1.

La data de 12 iulie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH”, Hong Kong), Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI”, Hong Kong) și Power Assets Holdings Limited („PAH”, Hong Kong) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii AVR-Afvalverwerking BV („AVR”, Țările de Jos) prin achiziționare de acțiuni.

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt: — în cazul întreprinderii CKH: holding de investiții, dezvoltare și investiții imobiliare, administrare de hoteluri și de apartamente cu regim hotelier, administrare de proprietăți imobiliare și gestionare de proiecte, precum și investiții în activități comerciale legate de infrastructură și în titluri de valoare; — în cazul întreprinderii CKI: producerea, transportul și distribuția de energie electrică, distribuția de gaz, tratarea și distribuția apei, gestionarea deșeurilor, materiale pentru taxare și infrastructură rutieră în Hong Kong, China continentală, Regatul Unit, Australia, Noua Zeelandă și Canada; — în cazul întreprinderii PAH: investiții în instalații de producere a energiei electrice, în rețele de distribuție a energiei electrice și a gazelor și în instalații de producere a energiei din surse regenerabile în China continentală, Hong Kong, Regatul Unit, Australia, Thailanda, Canada și Noua Zeelandă; — în cazul întreprinderii AVR: servicii de gestionare a deșeurilor axate pe producerea de energie din deșeuri în Țările de Jos.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă. Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6988 – CKH/CKI/PAH/AVR, la următoarea adresă: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---