COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

4.7.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 193/2

Rata de schimb a monedei euro (1)

3 iulie 2013

2013/C 193/02

1 euro =

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,2959
JPY	yen japonez	128,85
DKK	coroana daneză	7,4605
GBP	lira sterlină	0,84920
SEK	coroana suedeză	8,7083
CHF	franc elvețian	1,2285
ISK	coroana islandeză
NOK	coroana norvegiană	7,9355
BGN	leva bulgărească	1,9558
CZK	coroana cehă	26,020
HUF	forint maghiar	294,88
LTL	litas lituanian	3,4528
LVL	lats leton	0,7020
PLN	zlot polonez	4,3365
RON	leu românesc nou	4,4480
TRY	lira turcească	2,5264
AUD	dolar australian	1,4278
CAD	dolar canadian	1,3664
HKD	dolar Hong Kong	10,0485
NZD	dolar neozeelandez	1,6743
SGD	dolar Singapore	1,6510
KRW	won sud-coreean	1 482,67
ZAR	rand sud-african	13,0640
CNY	yuan renminbi chinezesc	7,9449
HRK	kuna croată	7,4705
IDR	rupia indoneziană	12 881,45
MYR	ringgit Malaiezia	4,1295
PHP	peso Filipine	56,338
RUB	rubla rusească	43,1000
THB	baht thailandez	40,290
BRL	real brazilian	2,9376
MXN	peso mexican	17,0048
INR	rupie indiană	78,0970

(1) Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

4.7.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 193/3

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

2013/C 193/03

PARTEA I

Ajutor nr.

GBER 15/12/REG

Statul AELS

Norvegia

Regiune

Toate regiunile din Bulgaria

Statutul de ajutor regional

Autoritatea care acordă ajutorul

Denumire

Innovation Norway

Adresă

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Pagină de internet

http://www.innovationnorway.com

Titlul măsurii de ajutor

Mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009-2014

Program privind inovarea în domeniul industriei ecologice în Bulgaria

Temeiul juridic național

(trimitere la publicația oficială națională relevantă)

Prop. 1 S (2012-2013) „Ministerul afacerilor externe” paginile 85-95

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013.html?id=703276

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.norwaygrants-greeninnovation.no

Tipul măsurii

Schemă

Durată

Schemă

4.12.2012-30.4.2016

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice eligibile pentru a primi ajutoare

Toate sectoarele

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprinderi mari

Buget

Valoarea totală anuală a bugetului prevăzut în cadrul schemei de ajutoare

Suma totală (2012-2016)

11 678 100 EUR

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

PARTEA II

Obiective generale (listă)	Obiective (listă)		Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK	IMM – prime în %
Ajutoare regionale pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă	Schemă		Intensitatea ajutorului exprimată în echivalent-subvenție brut nu depășește pragul pentru ajutoarele regionale în vigoare la data acordării ajutorului în regiunea asistată din Bulgaria	20 % în cazul întreprinderilor mici 10 % în cazul întreprinderilor mijlocii
Ajutor pentru întreprinderile mici nou-create (articolul 14)			2 milioane EUR în cazul întreprinderilor mici din regiunile care fac obiectul articolului 87 alineatul (3) litera (a) și 1 milion EUR pentru întreprinderile mici din regiunile care fac obiectul articolului 87 alineatul (3) litera (c)
Ajutoare acordate IMM-urilor pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (articolul 15)			20 % în cazul întreprinderilor mici 10 % în cazul întreprinderilor mijlocii
Ajutoare pentru protecția mediului (articolele 17-25)	Ajutoare pentru investiții care le permit întreprinderilor să aplice norme de protecție a mediului mai stricte decât cele comunitare sau, în absența normelor comunitare, să îmbunătățească nivelul de protecție a mediului (articolul 18) Vă rugăm să furnizați o trimitere specifică la norma respectivă		35 %	20 % în cazul întreprinderilor mici 10 % în cazul întreprinderilor mijlocii
	Ajutoare pentru achiziționarea de noi vehicule de transport care sunt conforme cu norme mai stricte decât cele comunitare sau, în absența normelor comunitare în domeniu, îmbunătățesc nivelul de protecție a mediului (articolul 19)		35 %	20 % în cazul întreprinderilor mici 10 % în cazul întreprinderilor mijlocii
	Ajutoare pentru IMM-uri în vederea adaptării din timp la viitoarele norme comunitare (articolul 20)		15 % pentru întreprinderile mici și 10 % pentru întreprinderile mijlocii, în cazul în care punerea în aplicare și finalizarea au loc cu mai mult de trei ani înainte de data intrării în vigoare a normelor (10 % pentru întreprinderile mici în cazul în care punerea în aplicare și finalizarea au loc în mai puțin de trei ani)
	Ajutoare de mediu pentru investiții în măsuri de economisire a energiei (articolul 21)		60 %	20 % în cazul întreprinderilor mici 10 % în cazul întreprinderilor mijlocii
	Ajutoare de mediu pentru investiții în cogenerare cu randament ridicat (articolul 22)		45 %	20 % în cazul întreprinderilor mici 10 % în cazul întreprinderilor mijlocii
	Ajutoare de mediu pentru investiții în promovarea producției de energie din surse regenerabile de energie (articolul 23)		45 %	20 % în cazul întreprinderilor mici 10 % în cazul întreprinderilor mijlocii
	Ajutoare pentru studii în domeniul mediului (articolul 24)		50 %	20 % în cazul întreprinderilor mici 10 % în cazul întreprinderilor mijlocii
Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor și pentru participarea IMM-urilor la târguri (articolele 26 și 27)	Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor (articolul 26)		50 %
	Ajutoare pentru participarea IMM-urilor la târguri (articolul 27)		50 %
Ajutoare sub formă de capital de risc (articolele 28 și 29)			1,5 milioane EUR pentru fiecare întreprindere vizată și pe parcursul oricărei perioade de douăsprezece luni
Ajutoare pentru cercetare, dezvoltare și inovare (articolele 30-37)	Ajutoare pentru proiecte de cercetare și dezvoltare (articolul 31)	Cercetare fundamentală [articolul 31 alineatul (2) litera (a)]	100 %
		Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]	50 %	10 % în cazul întreprinderilor mijlocii 20 % în cazul întreprinderilor mici O primă de 15 % poate fi adăugată până la o intensitate maximă a ajutorului de 80 % în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 31 alineatul (4) litera (b)
		Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]	25 %	10 % în cazul întreprinderilor mijlocii 20 % în cazul întreprinderilor mici O primă de 15 % poate fi adăugată până la o intensitate maximă a ajutorului de 80 % în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 31 alineatul (4) litera (b)
	Ajutoare pentru studii de fezabilitate tehnică (articolul 32)		75 % (cercetare industrială) și 50 % (dezvoltare experimentală) pentru IMM-uri 65 % (cercetare industrială) și 40 % (dezvoltare experimentală) pentru întreprinderile mari
	Ajutoare pentru acoperirea costurilor aferente drepturilor de proprietate industrială ale IMM-urilor (articolul 33)		Intensitatea ajutorului nu depășește intensitatea ajutorului pentru proiectul de cercetare și dezvoltare, articolul articolul 31 alineatele (3) și (4)
	Ajutoare pentru întreprinderi nou-create inovatoare (articolul 35)		1 milion EUR
	Ajutoare pentru serviciile de consultanță în domeniul inovării și pentru serviciile de sprijinire a inovării (articolul 36)		200 000 EUR pentru fiecare beneficiar, în cursul oricărei perioade de trei ani
Ajutoare pentru formare (articolele 38 și 39)	Formare specifică [articolul 38 alineatul (1)]		25 %	10 % în cazul întreprinderilor mijlocii 20 % în cazul întreprinderilor mici
	Formare generală [articolul 38 alineatul (2)]		60 %	10 % în cazul întreprinderilor mijlocii 20 % în cazul întreprinderilor mici

4.7.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 193/7

2013/C 193/04

PARTEA I

Ajutor nr.

GBER 16/12/ENV

Statul AELS

Norvegia

Regiune

Denumirea regiunii (NUTS)

Statutul de ajutor regional: sistem național

Autoritatea care acordă ajutorul

Denumire

Administrația drumurilor publice din Norvegia

Adresa

Statens Vegvesen

PO Box 8142 Dep

0033 Oslo

NORWAY

Pagină de internet

http://www.transnova.no

Titlul măsurii de ajutor

Transnova

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională relevantă)

Credit aprobat de Parlament pentru exercițiul bugetar 2013

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.transnova.no

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Numărul de referință al ajutorului atribuit de Autoritatea AELS de Supraveghere

Prelungire

Din 2009 (GBER 17/09/ENV)

Durată

Schemă

Un an

Data acordării

Ajutor ad-hoc

Cererile sunt în curs de procesare, iar subvențiile vor fi angajate până la sfârșitul anului

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice eligibile pentru a primi ajutoare

Toate sectoarele, atât întreprinderi, cât și autorități publice și ONG-uri

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprinderi mari

Buget

Valoarea totală anuală a bugetului prevăzut în cadrul schemei de ajutoare

90 de milioane NOK

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

În cazul cofinanțării din fonduri ale Uniunii

Referință (referințe):

Programul nu este confinanțat, însă unele proiecte ar putea beneficia de finanțare. Au fost adoptate măsuri de natură să asigure că suma tuturor subvențiilor relevante se încadrează în limitele permise ale ajutorului.

PARTEA II

Obiective generale (listă)	Obiective (listă)		Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK	IMM – prime, în %
Promovarea substituirii combustibililor fosili în sectorul transporturilor cu soluții alternative durabile	Ajutoarele vor fi acordate proiectelor ale căror costuri se situează sub pragurile prevăzute la aticolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 800/2008, iar intensitatea ajutorului va fi conformă cu articolele relevante din regulament. Acordarea ajutoarelor va fi hotărâtă în funcție de complementaritatea estimată, de calitatea cererilor și de prioritățile naționale.
Ajutoare pentru protecția mediului (articolele 17-25)	Ajutoare pentru investiții care le permit întreprinderilor să aplice norme de protecție a mediului mai stricte decât cele comunitare sau, în absența normelor comunitare, să îmbunătățească nivelul de protecție a mediului (articolul 18) Vă rugăm să furnizați o trimitere specifică la norma respectivă		Cel mult 35 %	10 % sau 20 %
	Ajutoare pentru achiziționarea de noi vehicule de transport care sunt conforme cu norme mai stricte decât cele comunitare sau îmbunătățesc nivelul de protecție a mediului în absența normelor comunitare în domeniu (articolul 19)		Cel mult 35 %	10 % sau 20 %
	Ajutoare pentru IMM-uri în vederea adaptării din timp la viitoarele norme ale Uniunii (articolul 20)		Cel mult 15 %
	Ajutoare de mediu pentru investiții în măsuri de economisire a energiei (articolul 21)		Cel mult 60 % sau 20 %	10 % sau 20 %
	Ajutoare de mediu pentru investiții în promovarea producției de energie din surse regenerabile de energie (articolul 23)		45 %	10 % sau 20 %
	Ajutoare pentru studii în domeniul mediului (articolul 24)		Cel mult 50 %
Ajutoare pentru cercetare, dezvoltare și inovare (articolele 30-37)	Ajutoare pentru proiecte de cercetare și dezvoltare (articolul 31)	Cercetare fundamentală [articolul 31 alineatul (2) litera (a)]	Cel mult 100 %
		Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]	Cel mult 50 %	10 % sau 20 % Primă suplimentară pentru proiecte realizate în colaborare 15 %
		Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]	25 %	10 % sau 20 % Primă suplimentară pentru proiecte realizate în colaborare 15 %
	Ajutoare pentru studii de fezabilitate tehnică (articolul 32)		Până la 75 %, în funcție de condițiile de la articolul 32

4.7.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 193/11

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

2013/C 193/07

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecțiune în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

Data adoptării deciziei

19 decembrie 2012

Numărul de referință al ajutorului

72770

Numărul deciziei

518/12/COL

Statul AELS

Norvegia

Numele beneficiarului

Eidsiva Bioenergi AS

Tipul măsurii

Ajutoare individuale acordate în cadrul schemei Fondului energetic, care fac obiectul unei evaluări detaliate în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE

Schemă

Schema Fondului energetic aprobată de Autoritatea AELS de Supraveghere prin Decizia nr. 248/11/COL

Obiectivul

Protecția mediului

Forma ajutorului:

Grant

Valoarea ajutorului

120,5 milioane NOK

Sectoarele economice vizate

Încălzire urbană

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul internet al Autorității AELS de Supraveghere:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

4.7.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 193/12

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

2013/C 193/08

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecțiune în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

Data adoptării deciziei

13 martie 2013

Numărul de referință al ajutorului

73095

Numărul deciziei

104/13/COL

Statul AELS

Norvegia

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

Sistemul național de asigurare a capitalului inițial

Temeiul juridic

Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF

Tipul măsurii

Schemă de ajutor

Obiectiv

Capital de risc

Forma ajutorului

Furnizare de capital de risc, granturi pentru investitori

Buget: Buget total

1,5 miliarde NOK

Durată

Crearea unor fonduri până în 2017, fază investițională de cinci ani

Sectoare economice

Toate sectoarele

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Innovation Norway

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul internet al Autorității AELS de Supraveghere:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

4.7.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 193/14

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 193/10

La data de 27 iunie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven”, Guernsey) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Ceramtec GmbH („Ceramtec”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—	în cazul întreprinderii Cinven: întreprindere cu capital privat, având drept obiect de activitate furnizarea de servicii de gestionare a investițiilor pentru diverse fonduri de investiții;

—	în cazul întreprinderii Ceramtec: producător mondial de materiale și produse ceramice avansate de înaltă performanță care se utilizează într-o mare varietate de aplicații, inclusiv în sectoare precum cel automobilistic, electronic, industrial și medical (științele vieții).

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2) JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

		ISSN 1977-1029 doi:10.3000/19771029.C_2013.193.ron
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene		C 193

Ediţia în limba română	Comunicări şi informări	Anul 56 4 iulie 2013

Informarea nr.	Cuprins	Pagina
	II Comunicări
	COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE
	Comisia Europeană
2013/C 193/01	Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) ( 1 )	1

	V Anunțuri
	PROCEDURI ADMINISTRATIVE
	Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)
2013/C 193/09	Anunț de concursuri generale	13

	PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI
	Comisia Europeană
2013/C 193/10	Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate ( 1 )	14

De limba engleză (EN)	:	EPSO/AD/256/13 (gradul AD 5)
De limba franceză (FR)	:	EPSO/AD/257/13 (gradele AD 5 și AD 7)
De limba română (RO)	:	EPSO/AD/258/13 (gradul AD 7)
De limba slovenă (SL)	:	EPSO/AD/259/13 (gradele AD 5 și AD 7)

	IV Informări
	INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE
	Comisia Europeană
2013/C 193/02	Rata de schimb a monedei euro	2

	INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN
	Autoritatea AELS de Supraveghere
2013/C 193/03	Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]	3

2013/C 193/04	Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]	7

2013/C 193/05	Absența unui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE	9

2013/C 193/06	Absența unui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE	10

2013/C 193/07	Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni	11

2013/C 193/08	Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni	12

Data adoptării deciziei	:	21 noiembrie 2012
Numărul de referință al ajutorului	:	68640
Numărul deciziei	:	410/12/COL
Statul AELS	:	Islanda
Titlul (și/sau numele beneficiarului)	:	Presupus ajutor de stat prin închirierea subvenționată de fibre optice, exploatate anterior în numele NATO
Temeiul juridic	:	Articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE
Tipul măsurii	:	Nu constituie ajutor
Sectoare economice	:	Telecomunicații