COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

24.5.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/1

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 144/01

Data adoptării deciziei

27.4.2010

Numărul de referință al ajutorului

SA.29624 (N 564/09)

Stat membru

Letonia

Regiune

—

Mixte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3. pasākuma “Kultūrvides sociālekonomiskā ietekme” 3.4.3.3. aktivitāte “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā”

Temei legal

2009. gada 30. jūnija Ministru kabineta noteikumi Nr. 675 “Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3.3. aktivitāti “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” ”

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Cultură, Conservarea patrimoniului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 1,99 LVL (în milioane)

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

1.12.2009-30.6.2015

Sectoare economice

Activități de spectacole, culturale și recreative

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Kultūras ministrija

Kr. Valdemāra 11a

Rīga, LV-1364

LATVIJA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei

20.3.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.34880 (12/N)

Stat membru

Danemarca

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Omlægning af afgiften på plantebeskyttelsesmidler til mængdeafgift differentieret efter sundheds- og miljøkriterier og forenkling af afgiften på biocider mv.

Temei legal

Forslag til lov om ændring af afgift af bekæmpelsesmidler

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Reducerea nivelului de impozitare

Buget

—

Valoare

Măsura nu reprezintă ajutor

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Fabricarea pesticidelor și a altor produse agrochimice

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Skatteministeriet

Nicolai Eigtveds Gade 28

1402 København K

DANMARK

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei

23.1.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.34889 (12/N)

Stat membru

Germania

Regiune

Bremen

Mixte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Richtlinie zur Förderung der sparsamen und rationellen Energienutzung und -umwandlung in Industrie und Gewerbe, Bremen (REN-Richtlinie)

Temei legal

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung

Bremisches Energiegesetz §§ 8-12

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 6 EUR (în milioane)

Buget anual: 1 EUR (în milioane)

Valoare

70 %

Durată (perioadă)

20.10.2003-30.6.2018

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Der Senator für Umwelt, Bau und Verkehr

Ansgaritorstraße 2

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei

25.3.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35458 (12/N)

Stat membru

Estonia

Regiune

—

Articolul 107 alineatul (3) litera (a)

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameede 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine”

Temei legal

1)	Põllumajandusministri määruse „Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameetme 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” tingimused” eelnõu;

2)	Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.3 3;

3)	Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare regională, Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 5 EUR (în milioane)

Buget anual: 5 EUR (în milioane)

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Producția și furnizarea de energie electrică și termică, gaze, apă caldă și aer condiționat

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Sõbra 56

Tartu

EESTI/ESTONIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei

11.1.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35633 (12/N)

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Crédit d'impôt pour les œuvres cinématographiques étrangères

Temei legal

Loi de finances pour 2009 2008-1425 du 27 décembre 2008 (article 131)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Cultură

Forma de ajutor

Scutire fiscală

Buget

Buget global: 75 EUR (în milioane)

Buget anual: 15 EUR (în milioane)

Valoare

20 %

Durată (perioadă)

1.1.2013-31.12.2017

Sectoare economice

Activități de producție cinematografică, video și de programe de televiziune

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

24.5.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/6

Rata de schimb a monedei euro (1)

23 mai 2013

2013/C 144/02

1 euro =

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,2888
JPY	yen japonez	131,07
DKK	coroana daneză	7,4541
GBP	lira sterlină	0,85515
SEK	coroana suedeză	8,5943
CHF	franc elvețian	1,2486
ISK	coroana islandeză
NOK	coroana norvegiană	7,5340
BGN	leva bulgărească	1,9558
CZK	coroana cehă	26,094
HUF	forint maghiar	292,18
LTL	litas lituanian	3,4528
LVL	lats leton	0,7005
PLN	zlot polonez	4,2092
RON	leu românesc nou	4,3655
TRY	lira turcească	2,3872
AUD	dolar australian	1,3302
CAD	dolar canadian	1,3339
HKD	dolar Hong Kong	10,0044
NZD	dolar neozeelandez	1,5932
SGD	dolar Singapore	1,6301
KRW	won sud-coreean	1 454,95
ZAR	rand sud-african	12,3661
CNY	yuan renminbi chinezesc	7,9055
HRK	kuna croată	7,5765
IDR	rupia indoneziană	12 608,68
MYR	ringgit Malaiezia	3,9060
PHP	peso Filipine	53,778
RUB	rubla rusească	40,4890
THB	baht thailandez	38,561
BRL	real brazilian	2,6463
MXN	peso mexican	16,1081
INR	rupie indiană	71,8050

(1) Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

24.5.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/7

Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont pentru cele 27 de state membre aplicabile de la 1 iunie 2013

[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1)]

2013/C 144/03

Ratele de bază calculate în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont (JO C 14, 19.1.2008, p. 6). În funcție de utilizarea ratei de referință, marjele corespunzătoare trebuie adăugate conform comunicării. Aceasta înseamnă că pentru rata de scont trebuie să se adauge marja de 100 de puncte de bază. Regulamentul (CE) nr. 271/2008 al Comisiei din 30 ianuarie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 de punere în aplicare prevede că, sub rezerva unei decizii specifice, rata de recuperare se calculează, de asemenea, prin adăugarea a 100 de puncte de bază la rata de bază.

Ratele modificate sunt prezentate în bold.

Tabelul anterior a fost publicat în JO C 122, 27.4.2013, p. 16.

De la	La	AT	BE	BG	CY	CZ	DE	DK	EE	EL	ES	FI	FR	HU	IE	IT	LT	LU	LV	MT	NL	PL	PT	RO	SE	SI	SK	UK
1.6.2013	…	0,56	0,56	1,30	0,56	0,88	0,56	0,85	0,56	0,56	0,56	0,56	0,56	5,57	0,56	0,56	0,88	0,56	1,10	0,56	0,56	3,90	0,56	6,18	1,60	0,56	0,56	0,99
1.5.2013	31.5.2013	0,66	0,66	1,30	0,66	0,88	0,66	0,85	0,66	0,66	0,66	0,66	0,66	5,57	0,66	0,66	0,88	0,66	1,10	0,66	0,66	3,90	0,66	6,18	1,60	0,66	0,66	0,99
1.4.2013	30.4.2013	0,66	0,66	1,30	0,66	0,88	0,66	0,85	0,66	0,66	0,66	0,66	0,66	5,57	0,66	0,66	1,12	0,66	1,32	0,66	0,66	3,90	0,66	6,18	1,60	0,66	0,66	0,99
1.3.2013	31.3.2013	0,66	0,66	1,53	0,66	0,88	0,66	0,85	0,66	0,66	0,66	0,66	0,66	6,65	0,66	0,66	1,12	0,66	1,32	0,66	0,66	4,80	0,66	6,18	1,91	0,66	0,66	1,19
1.1.2013	28.2.2013	0,66	0,66	1,53	0,66	1,09	0,66	0,85	0,66	0,66	0,66	0,66	0,66	6,65	0,66	0,66	1,37	0,66	1,58	0,66	0,66	4,80	0,66	6,18	1,91	0,66	0,66	1,19

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

24.5.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 144/8

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6943 – Triton/Befesa)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 144/04

La data de 17 mai 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care Triton Fund III, care face parte din Triton Group („Triton”, Jersey), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra Befesa Medio Ambiente, SLU („Befesa”, Spania), prin achiziționare de acțiuni.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—	în cazul întreprinderii Triton: firmă de investiții în societăți necotate, care își desfășoară activitatea în Europa de Nord (Austria, Germania, Elveția și țările nordice);

—	în cazul întreprinderii Befesa: societate de reciclare (în special, reciclarea deșeurilor de oțel și aluminiu, precum și gestionarea altor deșeuri industriale), care își desfășoară activitatea mai ales în Germania, Spania, Suedia, Franța, Regatul Unit și Turcia.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6943 – Triton/Befesa, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2) JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

		ISSN 1977-1029 doi:10.3000/19771029.C_2013.144.ron
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene		C 144

Ediţia în limba română	Comunicări şi informări	Anul 56 24 mai 2013

Informarea nr.	Cuprins	Pagina
	II Comunicări
	COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE
	Comisia Europeană
2013/C 144/01	Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții ( 1 )	1

	V Anunțuri
	PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI
	Comisia Europeană
2013/C 144/04	Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6943 – Triton/Befesa) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate ( 1 )	8

	IV Informări
	INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE
	Comisia Europeană
2013/C 144/02	Rata de schimb a monedei euro	6

2013/C 144/03	Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont pentru cele 27 de state membre aplicabile de la 1 iunie 2013[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1)]	7


2013/C 144/05	Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia)	s3