ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.023.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 23
European flag  

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 56
25 ianuarie 2013

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

 

II   Comunicări

 

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

 

Comisia Europeană

2013/C 023/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții ( 1 )

1

2013/C 023/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții ( 1 )

3

2013/C 023/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6788 – Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green) ( 1 )

8

2013/C 023/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6717 – Whirlpool/Alno) ( 1 )

8

 

IV   Informări

 

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

 

Comisia Europeană

2013/C 023/05

Rata de schimb a monedei euro

9

2013/C 023/06

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

10

 

V   Anunțuri

 

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

 

Comisia Europeană

2013/C 023/07

Aviz de expirare a anumitor măsuri antidumping

11

 

 

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

RO

 

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

25.1.2013   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/1

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 23/01

Data adoptării deciziei

23.10.2009

Numărul de referință al ajutorului

SA.28568 (N 292/09)

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Zmiany w programie dofinansowania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej przedsięwzięć z zakresu kinematografii

Temei legal

 

Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2006 r.

 

Rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 27 października 2005 r. w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z późniejszymi zmianami

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii

Forma de ajutor

Subvenție directă, Împrumut cu dobândă redusă, Garanție

Buget

Buget anual: 100 de milioane PLN

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

Începând cu data de 16.5.2006

Sectoare economice

Mass-media

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Polski Instytut Sztuki Filmowej

ul. Krakowskie Przedmieście 21/23

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei

30.11.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.33641 (11/N)

Stat membru

Grecia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Metropolitan Area Networks (MAN)/Fibre to the Home (FTTH) Greece

Temei legal

1.

Act 3389/2005 ‘Partnerships between the public and private sectors’.

2.

Act 3614/2007 ‘National Strategic Reference Framework 2007-2013’.

3.

Common Ministerial Decision No 2201 (FEK 638/B/13.5.2010) ‘Assignment of responsibilities of the Special Secretariat of OP “Rural Development” to the Special Secretariat of OP “Digital Convergence”’

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare sectorială, Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Contracte ad hoc

Buget

Buget global: 75 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2015

Sectoare economice

Servicii de poștă și telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Managing Authority of O.P. ‘Digital Convergence’

23-25 Lekka Str.

105 62 Athens

GREECE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

25.1.2013   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/3

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 23/02

Data adoptării deciziei

22.2.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.33033 (11/N)

Stat membru

România

Regiune

—

Articolul 107 alineatul (3) litera (a)

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Compania Națională a Huilei Petroșani

Temei legal

—

Decizia nr. 1069/2007 a Guvernului privind strategia energetică a României în perioada 2007-2020;

—

Legea minelor nr. 85/2003;

—

Programul de guvernare 2009-2012, capitolul 7, Energie și resurse minerale — Bugetul de venituri și cheltuieli pe anul 2011 pentru Compania Națională a Huilei;

—

anexa nr. 7 la Decizia nr. 1070/1955 a Consiliului de Miniștri cu privire la reglementarea mai multor drepturi ale angajaților din întreprinderile industriale, aparținând Ministerului Industriei Cărbunelui (punctul 2).

Decizia nr. 670/1990 a Guvernului privind unele măsuri pentru personalul din Valea Jiului (articolul 1).

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

The National Hard coal Company JSC

Obiectiv

—

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 1 205,74 RON (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2018

Sectoare economice

Extracția cărbunelui superior (PCS ≥ 231 065 kJ/kg)

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei

10.9.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.33405 (12/N)

Stat membru

Grecia

Regiune

Dytiki Makedonia

Articolul 107 alineatul (3) litera (c)

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Επέκταση των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης ευρύτερης περιοχής Αμυνταίου

Temei legal

—

Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του «Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων»,

—

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

—

Νόμος 3463/2006 και Νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

—

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013».

Tipul măsurii

Ajutor individual

District Heating Company of Amyntaio (DHCA)

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 8,47 EUR (în milioane)

Valoare

74,65 %

Durată (perioadă)

Începând cu data de 1.12.2012

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Διαχειριστική Αρχή Του Προγράμματος Επιχειρησιακό Περιβάλλον Και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei

22.6.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34375 (12/N)

Stat membru

Marea Britanie

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aid to purchase of ultra-low emission vehicles — amendment to include vans

Temei legal

The Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 56 GBP (în milioane)

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

Până la 31.3.2015

Sectoare economice

Industria prelucrătoare, comerț cu ridicata și cu amănuntul; repararea autovehiculelor și motocicletelor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Office for Low Emission Vehicles, Department for Transport

1/33 Great Minster House

33 Horseferry Road

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei

3.9.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.35209 (12/N)

Stat membru

Irlanda

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prolongation of the Credit Union Resolution Scheme until 31 December 2012

Temei legal

The Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011

Tipul măsurii

Schemă

Credit unions

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

Garantare, Altele, Subvenție directă

Buget

Buget global: 500 EUR (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2012

Sectoare economice

Intermedieri financiare și asigurări

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei

14.12.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.35741 (12/N)

Stat membru

Danemarca

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prolongation of the winding-up scheme and extension of the guarantee scheme for merging banks

Temei legal

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

Garantare, Subvenție directă

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2013-30.6.2013

Sectoare economice

Intermedieri financiare, cu excepția activităților de asigurări și ale fondurilor de pensii

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Danish Ministry of Businesses and Growth

Slotholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

25.1.2013   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/8

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6788 – Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 23/03

La data de 21 ianuarie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6788. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

25.1.2013   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/8

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6717 – Whirlpool/Alno)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 23/04

La data de 19 noiembrie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6717. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

25.1.2013   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/9

Rata de schimb a monedei euro (1)

24 ianuarie 2013

2013/C 23/05

1 euro =


 

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3349

JPY

yen japonez

119,73

DKK

coroana daneză

7,4620

GBP

lira sterlină

0,84390

SEK

coroana suedeză

8,6879

CHF

franc elvețian

1,2417

ISK

coroana islandeză

 

NOK

coroana norvegiană

7,4135

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,597

HUF

forint maghiar

294,90

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6985

PLN

zlot polonez

4,1909

RON

leu românesc nou

4,3685

TRY

lira turcească

2,3661

AUD

dolar australian

1,2737

CAD

dolar canadian

1,3374

HKD

dolar Hong Kong

10,3497

NZD

dolar neozeelandez

1,5881

SGD

dolar Singapore

1,6393

KRW

won sud-coreean

1 426,70

ZAR

rand sud-african

12,0664

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,3069

HRK

kuna croată

7,5743

IDR

rupia indoneziană

12 847,94

MYR

ringgit Malaiezia

4,0682

PHP

peso Filipine

54,205

RUB

rubla rusească

40,2012

THB

baht thailandez

39,780

BRL

real brazilian

2,7171

MXN

peso mexican

16,9385

INR

rupie indiană

71,7580

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

25.1.2013   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/10

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

2013/C 23/06

Image

Fața națională a noii monede comemorative de 2 euro destinate circulației și emise de Slovenia

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia dă publicității caracteristicile modelelor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Comunitatea un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației, sub rezerva respectării anumitor condiții, printre care aceea de a folosi în acest scop numai moneda de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă: Slovenia

Obiectul comemorării: A 800-a aniversare a primei vizite la peștera Postojna

Descrierea modelului: În centrul monedei este reprezentată o spirală stilizată care începe la stânga cu inscripția „POSTOJNSKA JAMA • 1213–2013 • SLOVENIJA” și se termină cu două speleoteme stilizate.

Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Numărul de monede care urmează să fie emise: 1 milion

Data emisiunii: Februarie 2013

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

25.1.2013   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/11

Aviz de expirare a anumitor măsuri antidumping

2013/C 23/07

Ca urmare a publicării unui aviz de expirare iminentă (1), în urma căruia nu s-a introdus nicio cerere de reexaminare argumentată în mod corespunzător, Comisia notifică faptul că măsura antidumping menționată mai jos va expira în scurt timp.

Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (2).

Produs

Țara (țările) de origine sau de export

Măsuri

Referință

Data expirării (3)

Dihidromircenol

India

Taxă antidumping

Regulamentul (CE) nr. 63/2008 al Consiliului (JO L 23, 26.1.2008, p. 1)

27.1.2013

(1)  JO C 135, 9.5.2012, p. 20.

(2)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  Măsura expiră la miezul nopții din ziua menționată în această coloană.