24.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 21/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 21/01

Data adoptării deciziei	5.12.2012
Numărul de referință al ajutorului	SA.33952 (12/NN)
Stat membru	Germania
Regiune	—	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Kletteranlagen des Deutschen Alpinvereins
Temei legal	Sportförderungsgesetze der Bundesländer
Tipul măsurii	Schemă	Deutscher Alpenverein and its sections
Obiectiv	Dezvoltare sectorială
Forma de ajutor	Subvenție directă
Buget	—
Valoare	—
Durată (perioadă)	—
Sectoare economice	Activități ale cluburilor sportive
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	—
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei	26.3.2012
Numărul de referință al ajutorului	SA.33998 (11/N)
Stat membru	Polonia
Regiune	Świętokrzyskie	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Pomoc na ratowanie dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o.
Temei legal	1) Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56; 2) Uchwała Zarządu ARP SA nr 813/XLVII/2011 z dnia 10 sierpnia 2011 r.
Tipul măsurii	Ajutor ad hoc	Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o.
Obiectiv	Salvarea întreprinderilor aflate în dificultate
Forma de ajutor	Credit preferențial
Buget	Buget global: 0,86 PLN (în milioane)
Valoare	—
Durată (perioadă)	—
Sectoare economice	Fabricarea de echipamente casnice neelectrice, Fabricarea de echipamente electrice de iluminat, Fabricarea altor echipamente electrice
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Agencja Rozwoju Przemysłu SA ul. Wołoska 7 02-675 Warszawa POLSKA/POLAND
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei	27.6.2012
Numărul de referință al ajutorului	SA.34250 (12/N)
Stat membru	Cipru
Regiune	—	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου μετά το 2012.
Temei legal	Ο περί της Θέσπισης Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής Αερίων του Θερμοκηπίου Νόμος του 2011 (Ν. 110(Ι)/2011) Απόφαση του Υπουργού Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος
Tipul măsurii	Schemă	Electricity Authority of Cyprus (EAC)
Obiectiv	Protecția mediului
Forma de ajutor	Altele – Cote de emisii de gaze cu efect de seră alocate cu titlu gratuit instalațiilor Autorității pentru electricitate din Cipru (EAC) pentru perioada 2013-2019
Buget	Buget global: 194 EUR (în milioane)
Valoare	100 %
Durată (perioadă)	28.2.2013-28.2.2019
Sectoare economice	Producția, transportul și distribuția energiei electrice
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος Λουκή Ακρίτα 1411 Λευκωσία/Nicosia ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei	3.12.2012
Numărul de referință al ajutorului	SA.34895 (12/N)
Stat membru	Spania
Regiune	—	Articolul 107 alineatul (3) litera (c), articolul 107 alineatul (3) litera (a)
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Régimen regional de inversión en parques científicos y tecnológicos de España — Subprograma — ACTEPARQ
Temei legal	ORDEN PRE/660/2008, de 7 de marzo,   Orden CIN/1318/2010, de 14 de mayo,   Orden CIN/1862/2009, de 7 de julio,   Orden CIN/1589/2010, de 9 de junio, por la que se convoca para el año 2010, la concesión de ayudas correspondientes al subprograma de actuaciones científico-tecnológicas para las entidades públicas instaladas en los Parques Científicos y Tecnológicos (INNPLANTA), a modo de ejemplo
Tipul măsurii	Schemă	—
Obiectiv	Dezvoltare regională
Forma de ajutor	Subvenție directă, Credit preferențial
Buget	Buget global: 300 EUR (în milioane)   Buget anual: 150 EUR (în milioane)
Valoare	60 %
Durată (perioadă)	Până la 31.12.2013
Sectoare economice	Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Secretaria de Estado Investigación, Desarrollo e Innovación Albacete, 5 28027 Madrid ESPAÑA
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei	14.12.2012
Numărul de referință al ajutorului	SA.35110 (12/N)
Stat membru	Finlanda
Regiune	—	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport
Temei legal	Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (1277/2007) Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta/Lag om ändring av lagen om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (967/2008)
Tipul măsurii	Schemă	—
Obiectiv	Dezvoltare sectorială
Forma de ajutor	Subvenție directă, Altele – direct grant related to reimbursement of taxes/mandatory contributions
Buget	Buget anual: 81 EUR (în milioane)
Valoare	100 %
Durată (perioadă)	Începând cu data de 1.1.2012
Sectoare economice	Transporturi maritime și costiere de pasageri, Transporturi maritime și costiere de marfă
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Liikennevirasto PL 55 FI-00521 Helsinki SUOMI/FINLAND Trafikverket PL 55 FI-00521 Helsingfors SUOMI/FINLAND
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

24.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 21/6

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat)

2013/C 21/02

Data adoptării deciziei	11.4.2012
Numărul de referință al ajutorului	SA.34348 (12/N)
Stat membru	Franța
Regiune	—	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Aides du Conseil général de la Manche à des projets de modernisation des exploitations légumières
Temei legal	— Articles L 1511-1 à L 1511-6, et L 3231-2 du code général des collectivité territoriales — délibération du Conseil général de la Manche
Tipul măsurii	Schemă	—
Obiectiv	Investiții în exploatații agricole
Forma de ajutor	Subvenție directă
Buget	Buget global: 0,18 EUR (în milioane)   Buget anual: 0,06 EUR (în milioane)
Valoare	30 %
Durată (perioadă)	1.5.2012-31.12.2014
Sectoare economice	Agricultură, vânătoare și servicii anexe
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Monsieur le Président du Conseil général de la Manche 50050 Saint-Lo Cedex FRANCE
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei	5.12.2012
Numărul de referință al ajutorului	SA.34814 (12/N)
Stat membru	Italia
Regiune	Calabria	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Pubblicità e Promozione prodotti ortofrutticoli
Temei legal	Legge Regione Calabria n. 24 dell'8 luglio 2002;   Deliberazione Giunta Regionale n. 136 del 27 marzo 2012
Tipul măsurii	Schemă	—
Obiectiv	Publicitate, Încurajarea produselor de calitate, Publicitate (AGRI)
Forma de ajutor	Subvenție directă
Buget	Buget global: 3,50 EUR (în milioane)   Buget anual: 3,50 EUR (în milioane)
Valoare	100 %
Durată (perioadă)	Până la 31.12.2015
Sectoare economice	Cultivarea fructelor citrice, Cultivarea fructelor semințoase și sâmburoase
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Regione Calabria Dipartimento Agricoltura Foreste e Forestazione, Caccia e Pesca Via Molè 88100 Catanzaro CZ ITALIA
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei	30.11.2012
Numărul de referință al ajutorului	SA.35228 (12/N)
Stat membru	Republica Cehă
Regiune	—	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Opatření č. 225: Lesnicko-environmentální platby
Temei legal	1) Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 225) 2) Nařízení vlády č. 53/2009 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na lesnicko-environmentální opatření, ve znění pozdějších předpisů 3) Návrh změny opatření II.2.3.1 PRV ČR na období 2007–2013 4) Návrh novely nařízení vlády č. 53/2009 Sb.
Tipul măsurii	Schemă	—
Obiectiv	Silvicultură, Dezvoltare rurală (AGRI), Protecția mediului
Forma de ajutor	Subvenție directă
Buget	Buget global: 12,50 CZK (în milioane)   Buget anual: 12,50 CZK (în milioane)
Valoare	100 %
Durată (perioadă)	1.1.2013-31.12.2013
Sectoare economice	Silvicultură și exploatare forestieră
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Ministerstvo zemědělství Těšnov 17 117 05 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

24.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 21/9

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

23 ianuarie 2013

2013/C 21/03

1 euro =

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,3330
JPY	yen japonez	117,98
DKK	coroana daneză	7,4629
GBP	lira sterlină	0,84070
SEK	coroana suedeză	8,6909
CHF	franc elvețian	1,2385
ISK	coroana islandeză
NOK	coroana norvegiană	7,4015
BGN	leva bulgărească	1,9558
CZK	coroana cehă	25,597
HUF	forint maghiar	294,57
LTL	litas lituanian	3,4528
LVL	lats leton	0,6979
PLN	zlot polonez	4,1638
RON	leu românesc nou	4,3755
TRY	lira turcească	2,3591
AUD	dolar australian	1,2635
CAD	dolar canadian	1,3222
HKD	dolar Hong Kong	10,3351
NZD	dolar neozeelandez	1,5827
SGD	dolar Singapore	1,6347
KRW	won sud-coreean	1 421,90
ZAR	rand sud-african	11,9650
CNY	yuan renminbi chinezesc	8,2891
HRK	kuna croată	7,5790
IDR	rupia indoneziană	12 832,90
MYR	ringgit Malaiezia	4,0569
PHP	peso Filipine	54,201
RUB	rubla rusească	40,2314
THB	baht thailandez	39,710
BRL	real brazilian	2,7205
MXN	peso mexican	16,8538
INR	rupie indiană	71,4590

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

24.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 21/10

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

2013/C 21/04

Fața națională a noii monede comemorative de 2 euro destinate circulației și emise de Germania

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia dă publicității caracteristicile modelelor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Comunitatea un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației, sub rezerva respectării anumitor condiții, printre care aceea de a folosi în acest scop numai moneda de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă: Germania

Obiectul comemorării: A 50-a aniversare a semnării Tratatului de la Élysée

Descrierea modelului: Moneda, care a fost concepută de Yves Sampo de la Monnaie de Paris, Stefanie Lindner de la Monetăria de Stat din Berlin, Alina Hoyer (Berlin) și Sneschana Russewa-Hoyer (Berlin), prezintă portrete stilizate ale semnatarilor Tratatului de la Élysée (Konrad Adenauer, cancelarul Republicii Federale Germania de la acea vreme, și Charles de Gaulle, fostul președinte al Republicii Franceze), semnăturile acestora și cuvintele „50 ANS JAHRE” cu anul 2013 în centru, cuvintele „TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE” în partea superioară și cuvintele „ÉLYSÉE-VERTRAG” în partea inferioară. Partea interioară prezintă, de asemenea, în dreapta, marca monetăriei în cauză („A”, „D”, „F”, „G” sau „J”), precum și codul țării emitente „D”.

Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Numărul de monede care urmează să fie emise: 11 milioane

Data emisiunii: Ianuarie 2013

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

24.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 21/11

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

2013/C 21/05

Fața națională a noii monede comemorative de 2 euro destinate circulației și emise de Luxemburg

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia dă publicității caracteristicile modelelor noilor monede (1). În conformitate cu Concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Comunitatea un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației, sub rezerva respectării anumitor condiții, printre care aceea de a folosi în acest scop numai moneda de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă: Luxemburg

Obiectul comemorării: Căsătoria Marelui Duce Moștenitor cu Contesa Stéphanie de Lannoy

Descrierea modelului: Moneda prezintă în stânga, în partea interioară, efigia Alteței Sale Regale, Marele Duce Henri, iar în dreapta, în partea interioară, efigia Marelui Duce Moștenitor Guillaume suprapusă peste efigia Contesei Stéphanie. Cuvintele „PRËNZENHOCHZAÏT” și „LËTZEBUERG” și anul „2012”, încadrat de marca monetăriei și de inițialele gravorului, apar în josul părții interioare a monedei.

Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Numărul de monede care urmează să fie emise: 1,4 milioane

Data emisiunii: Decembrie 2012

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea Concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

24.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 21/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6823 – CD & R/B & M)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 21/06

1.

La data de 16 ianuarie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care fondurile gestionate de Clayton, Dubilier & Rice LLC („CD & R”, SUA) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi SBR Europe Sàrl („SBR”, Luxemburg), care este societatea-mamă indirectă a B & M Retail Limited („B & M”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni.

2.	Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt: — în cazul întreprinderii CD & R: investiții de capital privat; — în cazul întreprinderii B & M: comerț cu amănuntul de bunuri de larg consum în Regatul Unit.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă. Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6823 – CD & R/B & M, la următoarea adresă: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

24.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 21/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 21/07

1.

La 18 ianuarie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse, prin care întreprinderea CVC Capital Partners SICAV-FIS SA – cu filialele și societățile afiliate – („CVC”, Luxemburg) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Cerved Holding SpA („Cerved Holding”, Italia), prin achiziționare de acțiuni.

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt: — în cazul întreprinderii CVC: consultanță pentru fonduri de investiții și administrarea acestor fonduri; — în cazul întreprinderii Cerved Holding: furnizarea de informații pentru baza de date și de informații comerciale către părți terțe.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă. Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding, la următoarea adresă: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---