21.12.2012   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 396/1

(1)

Ungaria a notificat următorul titlu nou de arhitect (punctul 5.7.1 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

(2)

Italia a notificat următorul titlu nou de arhitect (punctul 5.7.1 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

(3)

Polonia a notificat următorul titlu nou de arhitect (punctul 5.7.1 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

(4)

Austria a notificat următorul titlu nou de arhitect (punctul 5.7.1 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

(5)

Regatul Unit a notificat următoarele modificări la titlurile de arhitect (punctul 5.7.1 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

(6)

Spania a notificat următoarele modificări ale titlurilor de arhitect (punctul 5.7.1 din anexa V la Directiva 2005/36/CE):

21.12.2012   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 396/8

1.

articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene care prevede că în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și acțiunilor Uniunii se asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății umane; Acțiunea Uniunii, care completează politicile naționale, are în vedere îmbunătățirea sănătății publice și prevenirea bolilor și afecțiunilor, precum și a cauzelor de pericol pentru sănătatea fizică și mentală. Uniunea și statele membre favorizează cooperarea cu țările terțe și cu organizațiile internaționale competente în domeniul sănătății publice;

2.

Concluziile Consiliului privind integrarea chestiunilor legate de sănătate în toate politicile (30 noiembrie și 1 decembrie 2006) (1); îmbătrânirea sănătoasă și demnă (30 noiembrie 2009); echitatea și sănătatea în toate politicile: solidaritate în domeniul sănătății (8 iunie 2010); abordările inovatoare pentru bolile cronice în sistemele de sănătate publică și de îngrijire medicală (7 decembrie 2010); lucrările pregătitoare pentru parteneriatul european pilot pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate (9 martie 2011); eliminarea decalajelor în materie de sănătate în cadrul UE prin intermediul unor acțiuni concertate în vederea promovării unor stiluri de viață sănătoase (2);

3.

Rezoluția Comitetului regional al OMS pentru Europa (3): Strategie și plan de acțiune privind îmbătrânirea în condiții bune de sănătate în Europa 2012-2020;

4.

Comunicările Comisiei privind gestionarea impactului îmbătrânirii populației în UE (raport privind îmbătrânirea populației, 2009); Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii (5 martie 2010); concretizarea planului strategic de implementare a parteneriatului european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate (29 februarie 2012);

5.

Obiectivele Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii;

6.

Raportul proiectului de cooperare europeană Îmbătrânirea sănătoasă: „Îmbătrânirea sănătoasă – o provocare pentru Europa (2007)”;

7.

Cartea albă a Comisiei „Împreună pentru sănătate: o abordare strategică pentru UE 2008-2013”, care subliniază necesitatea promovării unei stări bune de sănătate de-a lungul ciclului de viață al unei persoane într-o Europă care îmbătrânește;

8.

Avizul Comitetului Economic și Social European privind consecințele îmbătrânirii populației asupra sistemelor de sănătate și de protecție socială (15 iulie 2010) și al Comitetului Regiunilor privind îmbătrânirea activă: inovare, sănătate inteligentă, îmbunătățirea calității vieții (27 iulie 2012);

9.

Declarația Consiliului privind Anul european al îmbătrânirii active și solidarității între generații (2012): calea de urmat.

10.

că îmbătrânirea în condiții bune de sănătate este un proces continuu, pe întreaga durată a ciclului de viață. Este esențial ca cetățenii să fie sprijiniți în această abordare prin acțiuni interdisciplinare în materie de promovare a sănătății, de prevenire a bolilor și de asistență medicală și socială. Acestea includ activități la nivelul întregii societăți și în diferite domenii de politică, implicând autorități publice și, în funcție de prioritățile statelor membre, părți interesate de la toate nivelurile, inclusiv cadrele medicale și pacienții, partenerii sociali și societatea civilă, mass-media și actorii economici;

11.

că abordările inovatoare în domeniul promovării sănătății și al prevenirii bolilor ar putea ajuta persoanele în vârstă să rămână independente mai mult timp și ar îmbunătății calitatea vieții acestora.

12.

faptul că starea bună de sănătate la nivelul populației de vârstă activă contribuie la o productivitate sporită și la alte beneficii care ajută cetățenii și societatea să îndeplinească obiectivele Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii;

13.

necesitatea, în contextul crizei economice actuale și al schimbărilor demografice, de a regândi structura serviciilor, în vederea unui sector al asistenței medicale mai eficient și mai durabil, care să promoveze o societate mai bine adaptată persoanelor în vârstă.

14.

rezultatele Conferinței la nivel înalt privind îmbătrânirea în condiții bune de sănătate pe întreaga durată a ciclului de viață, organizată de președinția cipriotă la 5 și 6 septembrie 2012, care a pus în valoare lucrări în domeniul îmbătrânirii în condiții bune de sănătate, care au oferit dovezi conform cărora îmbătrânirea în condiții bune de sănătate este strâns legată de punerea în aplicare a unor programe eficiente de promovare a sănătății și de prevenire a bolilor, începând din primii ani de viață și continuând pe întreaga durată a ciclului de viață;

15.

promovarea activităților fizice menite să îmbunătățească starea de sănătate în cadrul Planului de lucru european pentru sport pentru perioada 2011-2014 (4) și principiile privind contribuția activităților fizice la îmbătrânirea activă elaborate în acest context;

16.

inițiativa Comisiei Europene de lansare și punere în aplicare a Parteneriatului european pentru inovare (European Innovation Partnership – EIP) privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate și așteaptă evaluarea acestei inițiative-pilot în 2013;

17.

strategiile UE privind factorii determinanți ai sănătății și factorii de risc comuni, inclusiv o nouă strategie a UE de susținere a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale alcoolului;

18.

declarația Consiliului privind Anul european al îmbătrânirii active și solidarității între generații (2012): calea de urmat, ca factor stimulent al acțiunilor de întreprins în următorii ani;

19.

lucrările în direcția optimizării răspunsului la provocările pe care le reprezintă bolile cronice, prin valorificarea procesului de reflecție lansat de statele membre și de Comisie (5).

20.

importanța programelor de promovare a sănătății, de prevenire a bolilor și de diagnosticare timpurie, începând din primii ani de viață și continuând pe întreaga durată a ciclului de viață;

21.

povara extinsă a morbidității și a handicapurilor provocate de bolile cronice, precum cancerul, bolile respiratorii, bolile cardiovasculare și neurovasculare, diabetul și bolile mentale, afecțiunile musculo-scheletice și problemele legate de deficiențele de vedere și de auz în rândul populației;

22.

faptul că o mai bună gestionare a condițiilor de sănătate pe termen lung poate ajuta populația să rămână activă și independentă la vârste înaintate;

23.

faptul că administrațiile publice și, după caz, cu participarea societății civile dețin un rol esențial în ameliorarea condițiilor legate de îmbătrânirea în condiții bune de sănătate;

24.

faptul că condițiile economice, sociale și de mediu, precum și stilurile de viață, se numără printre factorii determinanți ai sănătății, iar abordarea acestora prin acțiuni intersectoriale rămâne una dintre provocările importante în eforturile de a se ajunge la o îmbătrânire activă și în condiții bune de sănătate pentru toți.

25.

să includă chestiunea îmbătrânirii în condiții bune de sănătate pe întreaga durată a ciclului de viață printre prioritățile lor pentru anii următori, cu o abordare socială și bazată pe echitate;

26.

să adopte o abordare care să deplaseze accentul către promovarea sănătății, prevenirea bolilor, diagnosticarea timpurie și o mai bună gestionare a afecțiunilor, începând din primii ani de viață și continuând pe întreaga durată a ciclului de viață, ca strategie de îmbunătățire a calității vieții și de reducere a poverii pe care o implică bolile cronice, fragilitatea și invaliditatea, prin:

27.

să intensifice și să consolideze coordonarea și colaborarea între toate părțile interesate relevante și între statele membre, promovând acțiunile intersectoriale, inclusiv societatea civilă, ținând cont de principiul sănătății în toate politicile;

28.

să recurgă la abordări inovatoare în promovarea sănătății și în prevenirea bolilor, care să promoveze implicarea activă a individului, a familiei și a comunității;

29.

să sprijine parteneriatul european pentru inovare (EIP) privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate printr-o implicare ad-hoc a statelor membre în punerea în aplicare a acțiunilor specifice din parteneriat și în obținerea unor rezultate solide, precum și în promovarea valorii adăugate a parteneriatului și în informarea în acest sens a autorităților lor locale și regionale, având în vedere rezultatele evaluării preconizate a avea loc în 2013.

30.

să utilizeze în mod eficient finanțarea din partea UE (de exemplu, fondurile structurale, CSC 2014-2020, PC7/Orizont 2020, CIP) pentru a sprijini prioritățile privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate;

31.

să sprijine orașele și municipalitățile în inițiativa acestora de a promova mediile sănătoase și adaptate persoanelor în vârstă și de a dezvolta rețele pentru punerea în aplicare a orientărilor comune;

32.

să îmbunătățească comunicarea privind promovarea sănătății, prevenirea bolilor, diagnosticarea timpurie și o mai bună gestionare a condițiilor prin abordări inovatoare ale activităților de sensibilizare (de exemplu, utilizarea responsabilă a mijloacelor de comunicare socială).

33.

să sprijine acțiuni și inițiative viitoare care să abordeze factorii determinanți și factorii de risc ai sănătății, precum și să promoveze îmbătrânirea în condiții bune de sănătate pe întreaga durată a ciclului de viață, la nivelul UE, la nivel regional, național și local, respectând competențele statelor membre;

34.

să contribuie la elaborarea de politici în direcția activităților de promovare a sănătății, pentru alegeri sănătoase și o viață sănătoasă;

35.

să sprijine o mai bună utilizare de către statele membre a orientărilor UE privind activitatea fizică, elaborate de miniștrii sportului ai UE cu ocazia reuniunii informale din noiembrie 2008, salutate în concluziile președinției (6);

36.

să sprijine cooperarea voluntară între statele membre în vederea dezvoltării în continuare atât a măsurilor preventive generale, cât și a măsurilor preventive selective destinate nevoilor specifice ale anumitor grupuri țintă;

37.

să acorde asistență statelor membre și, în mod specific, regiunilor, pentru utilizarea mai eficientă a fondurilor structurale și a altor instrumente de finanțare ale UE pentru prioritățile legate de îmbătrânirea în condiții bune de sănătate;

38.

să evalueze în mod corespunzător parteneriatul european pilot pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate, să permită participarea statelor membre interesate la guvernarea acestui parteneriat și să informeze statele membre cu privire la modul în care Comisia ia în considerare recomandările parteneriatului atunci când pune în aplicare programele UE.

39.

să promoveze strategii de combatere a factorilor de risc, precum consumul de tutun, efectele nocive ale alcoolului, drogurile ilegale, alimentația nesănătoasă și lipsa activității fizice, precum și factorii de mediu, care determină creșterea incidenței bolilor cronice netransmisibile, precum cancerul, bolile respiratorii, bolile cardiovasculare și neurovasculare, diabetul, bolile mentale și afecțiunile musculo-scheletice;

40.

să sprijine identificarea și difuzarea metodelor bazate pe bunele practici în abordarea bolilor cronice și a factorilor de risc ai acestora, inclusiv responsabilizarea pacienților;

41.

să aibă în vedere modalități de consolidare a cooperării și de îmbunătățire a schimbului de bune practici la nivel european, pentru promovarea abordării axate pe îmbătrânirea în condiții bune de sănătate pe întreaga durată a ciclului de viață, utilizând instrumente inovatoare;

42.

să continue implementarea Strategiei în domeniul sănătății (7) și a obiectivului acesteia de a susține condițiile bune de sănătate într-o Europă în curs de îmbătrânire, aplicând în același timp o abordare transsectorială, care implică sectorul social și pe cel de sănătate, cu susținerea Grupului de lucru pentru sănătate publică la nivel înalt și în cooperare cu Comitetul pentru protecție socială;

43.

să continue și să consolideze lucrările care vizează o mai bună înțelegere a legăturilor dintre evenimentele care survin în primii ani ai vieții și îmbătrânirea în condiții bune de sănătate, utilizând, printre altele, studiile longitudinale;

44.

să sprijine, după caz, în cadrul Sistemului european de informații în domeniul sănătății, colectarea de date și schimbul de date și informații atât privind incidența, prevalența, factorii de risc și rezultatele bolilor cronice, precum speranța de viață sănătoasă (HLY), cât și privind acțiunile și politicile de promovare a sănătății, inclusiv sisteme de informații la nivelul statelor UE, ținând cont de mecanismele existente și de lucrările în curs de desfășurare din cadrul Sistemului Statistic European și al altor părți interesate relevante (precum OMS, Euro OMS și OCDE);

45.

să promoveze parteneriatul european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate ca platformă relevantă de colaborare a diferitelor părți interesate, construită pe baza consensului și acordului între părțile interesate – din sectorul public și privat, din ONG-uri și mediul academic, la nivelul UE, la nivel național, regional și local – angajate să obțină rezultate în raport cu obiectivele și scopurile lor convenite, în conformitate cu rezultatele evaluării preconizate a avea loc în 2013;

46.

să coopereze cu Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și, în special, cu Biroul Regional al acesteia, pentru asigurarea complementarității activităților legate de îmbătrânirea în condiții bune de sănătate.

21.12.2012   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 396/12

—

Comunicarea Comisiei intitulată „Planul de acțiune privind donarea și transplantul de organe (2009-2015): consolidarea cooperării dintre statele membre” (1), care a identificat zece acțiuni prioritare pentru a sprijini statele membre în abordarea celor trei provocări principale din domeniul donării și transplantului de organe, și anume: 1. sporirea disponibilității organelor; 2. sporirea eficienței și accesibilității sistemelor de transplant; și 3. îmbunătățirea calității și siguranței.

—

elaborarea unor programe naționale destinate ameliorării performanței de-a lungul diferitelor etape ale procesului de donare de la persoane decedate (de la identificarea și menținerea donatorului până la prelevare și transport);

—

elaborarea unui manual european de practici privind donările de la persoane vii, pentru transplanturile de rinichi și de ficat;

—

difuzarea celor mai bune practici, de exemplu prin intermediul manualului european privind instituirea și menținerea sistemelor pentru coordonarea transplanturilor în cazul donărilor de la persoane decedate;

—

planul de a obține o viziune de ansamblu asupra sistemelor naționale privind consimțământul donatorului, precum și eforturile întreprinse pentru a integra participarea profesioniștilor din domeniul terapiei intensive în procesul aferent donării de la persoane decedate;

—

rolul asociațiilor profesionale, cum ar fi Societatea europeană pentru transplantul de organe (ESOT) și secțiunea acesteia, Organizația europeană a coordonatorilor de transplanturi și Comitetul european pentru donații (ETCO-EDC);

—

eforturile depuse de statele membre pentru dezvoltarea în continuare a programelor destinate donării de la persoane vii, cu asigurarea unei protecții ample a donatorului viu, astfel cum s-a discutat cu ocazia reuniunii informale a miniștrilor sănătății din 10 și 11 iulie 2012;

—

organizarea unor campanii naționale de sensibilizare și a unor inițiative europene, cum ar fi Zilele europene ale donării de organe și Atelierele ziariștilor privind donarea de organe și transplantul, organizate de Consiliul Europei și, respectiv, de Comisia Europeană;

—

elaborarea de bune practici și de programe de formare la nivel național și european, sprijinite prin programul de acțiune al UE în domeniul sănătății.

—

importanța încurajării oamenilor să se ofere să devină donatori de organe după deces;

—

importanța de a stabili drept prioritate donarea de organe de la persoane decedate;

—

calitatea mai bună a vieții pacienților și raportul foarte bun cost-eficiență al transplanturilor de rinichi în comparație cu tratamentele bazate pe dializă în cazul bolilor de rinichi în stadiu terminal, astfel cum reiese din analiza efectuată, de exemplu, de autoritățile din Regatul Unit (Department of Health 2009) sau din Franța (Haute Autorité de Santé, 2010);

—

lipsa alternativelor medicale pentru pacienții care au nevoie de un transplant de alte organe pentru a le salva viața;

—

deși aceasta este o chestiune care intră în sfera de competență națională, există necesitatea ca fiecare stat membru să își definească clar și să își organizeze sistemele privind consimțământul donatorilor și să gestioneze listele de așteptare în mod transparent la nivel național;

—

solicitarea adresată statelor membre de a proteja donatorii vii împotriva potențialelor riscuri, împotriva dezavantajelor de ordin fizic și financiar cauzate de procesul de donare, precum și de a se asigura că donarea este voluntară și neremunerată, astfel cum este prevăzut în Directiva 2010/53/UE;

—

importanța comunicării transparente și cuprinzătoare, pentru a consolida încrederea publică în valoarea sistemelor de transplant bazate pe donarea de organe de la persoane decedate, precum și pe donările de la persoane vii;

—

necesitatea de a evidenția responsabilitatea profesioniștilor din domeniul terapiei intensive și de urgență și de a stabili că donarea face parte din deciziile care trebuie luate în cadrul asistenței medicale de la sfârșitul vieții;

—

faptul că prelevarea de organe de la o persoană în viață în scopul unui transplant trebuie supravegheată cu atenție, de la caz la caz, ținând cont de criterii relevante, în special principiul că nu trebuie utilizat corpul uman pentru un câștig financiar.

1.

să partajeze în continuare expertiza pe care o dețin privind toate aspectele-cheie ale programelor de donare de organe și transplant pentru a face posibilă învățarea reciprocă și o creștere a numărului de organe disponibile;

2.

să ofere formare continuă profesioniștilor implicați în donarea și transplantul de organe de la persoane decedate, incluzând atât coordonatorii de transplanturi de la donatori, cât și personalul din unitățile de terapie intensivă și de urgență;

3.

să facă schimb de informații privind sistemele lor naționale privind consimțământul donatorilor;

4.

să instituie mecanisme cuprinzătoare pentru protejarea donatorilor vii, inclusiv crearea unor registre sau evidențe de monitorizare, în conformitate cu cerințele Directivei 2010/53/UE;

5.

să creeze mecanisme transparente și oficiale pentru rambursarea costurilor suportate de donatorii vii și, dacă este cazul, pentru compensarea pierderii venitului cauzată în mod direct de procedura de donare de la persoane vii;

6.

să sporească gradul de conștientizare în rândul pacienților și al familiilor acestora cu privire la diferitele opțiuni de transplant, inclusiv transplantul de la donatori decedați și vii, precum și la alte terapii de înlocuire alternative. Să amelioreze informarea cu privire la donare și transplant în general și să implice profesioniștii din domeniul sănătății în furnizarea de informații adecvate cu privire la donarea de organe;

7.

să facă schimb de informații cu privire la strategiile lor de comunicare și să comunice în mod proactiv cu publicul larg, inclusiv utilizând platformele sociale;

8.

să elaboreze și să amelioreze, după caz, programe pentru cooperarea cu profesioniștii din domeniul terapiei intensive și din domeniul terapiei de urgență, împreună cu asociațiile profesionale naționale și internaționale, pentru a optimiza identificarea potențialilor donatori și realizarea procesului de donare de la persoane decedate.

—

stabilirea și punerea în aplicare a unor acorduri bilaterale sau multilaterale între statele membre, în vederea schimbului de organe și pacienți care respectă principiul autosuficienței în materie de transplant, astfel cum figurează în Rezoluția de la Madrid (2);

—

stabilirea unor acorduri de cooperare între organizații naționale de transplant, cum ar fi South Transplant Alliance;

—

partajarea expertizei privind sistemele de transplant între autoritățile competente ale statelor membre și cu organizațiile europene de schimb de organe, în special Eurotransplant și Scandiatransplant.

—

oportunitatea semnificativă care există în statele membre de a trata mai mulți pacienți și de a utiliza eficient un număr tot mai mare de organe disponibile, prin încheierea și punerea în aplicare a unor acorduri bilaterale sau multilaterale între statele membre;

—

necesitatea capacității administrative suficiente în constituirea autorităților naționale, în conformitate cu Directiva 2010/53/UE;

—

faptul că traficul de organe încalcă drepturile fundamentale ale omului, cum ar fi demnitatea umană și integritatea, și are un impact negativ asupra încrederii cetățenilor și dorinței posibililor donatori de a dona organe;

—

faptul că gradul redus de cunoaștere și de cercetare al unor aspecte științifice și organizaționale ale transplantului de organe și lipsa expertizei necesare în unele domenii limitează dezvoltarea ulterioară a activităților de transplant în cadrul UE.

1.

să se implice activ în acorduri de înfrățire, în cazul în care există mai puțin de 10 donatori decedați la un milion de locuitori sau când nu există programe de transplant specifice pe teritoriul lor;

2.

să folosească instrumente comunitare pentru a construi capacități naționale de transplant, dacă este cazul;

3.

să continue partajarea informațiilor cu privire la inițierea și finanțarea activităților de transplant și la supravegherea acestora;

4.

să se implice în schimbul transfrontalier operațional de organe, inclusiv prin participarea la o acțiune comună dedicată acordurilor de schimburi transfrontaliere, începând din 2013;

5.

să sprijine colaborarea națională și internațională, după caz, între autoritățile de transplant și poliție și serviciile vamale, în vederea detectării și prevenirii traficului de organe.

1.

să includă transplantul de organe în domeniul de aplicare al inițiativelor UE de combatere a traficului de persoane (3), în conformitate cu recomandările Organizației Mondiale a Sănătății și ale Consiliului Europei;

2.

să abordeze cercetarea privind aspectele tehnice și organizaționale ale transplantului în cadrul programului european de cercetare „Orizont 2020”.

—

că Directiva 2010/53/UE stabilește standarde minime de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului;

—

necesitatea de a îmbunătăți cunoștințele cu privire la rezultatele înregistrate în ceea ce privește sănătatea pacienților care au beneficiat de un transplant, pentru a optimiza în continuare activitățile de transplant, ținând seama de penuria de organe.

1.

să partajeze procedurile naționale ale statelor membre privind autorizarea centrelor de prelevare și a centrelor de transplant;

2.

să facă schimb de cunoștințe cu privire la transplantul de organe de la donatori marginali (de exemplu, donatori cu o vârstă mai înaintată) pentru a spori numărul organelor disponibile, stabilind, în același timp, limitele unei astfel de practici în materie de calitate și de siguranță;

3.

să se implice în colectarea și schimbul de cunoștințe cu privire la calitate și siguranță și în crearea unor registre sau evidențe standardizate pentru monitorizarea pacienților, pe baza unor modele elaborate în comun și asupra cărora s-a căzut de acord.

21.12.2012   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 396/15

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Council of the European Union

DG C Coordination Unit

General Secretariat

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

21.12.2012   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 396/16

21.12.2012   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 396/17

(1)

Decizia Comisiei din 30 iulie 2010 de instituire a unui forum la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente (1) se aplică până la 31 decembrie 2012.

(2)

Forumul a contribuit la competitivitatea lanțului de creare a valorii în sectorul agroalimentar din UE, prin urmărirea modului în care sunt puse în aplicare recomandările Grupului la nivel înalt privind competitivitatea industriei agroalimentare și inițiativele propuse de Comisie în comunicarea sa intitulată „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” (2). Forumul a recomandat realizarea unor noi acțiuni orientate către obținerea de rezultate. Aceste inițiative trebuie să fie monitorizate. Prin urmare, activitatea Forumului la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente ar trebui să continue după data de 31 decembrie 2012.

(3)

Calitatea de membru al forumului ar trebui să fie extinsă la autoritățile naționale din toate statele membre, pentru a facilita schimbul de bune practici și pentru a îmbunătăți reprezentarea în cadrul forumului. Reprezentarea organizațiilor private ar trebui reexaminată pe baza unei invitații publice de depunere a candidaturilor, pentru a asigura o reprezentare echilibrată a părților interesate,

1.

Articolul 4 se modifică după cum urmează:

2.

Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 7

Aplicabilitate

Prezenta decizie se aplică până la 31 decembrie 2014.”

21.12.2012   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 396/18

21.12.2012   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 396/20

21.12.2012   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 396/21

1.

În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat (1), în cazurile pentru care Comisia intenționează să adopte o decizie care impune încetarea încălcării, iar părțile în cauză propun angajamente pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie în evaluarea preliminară, Comisia poate decide ca respectivele angajamente să devină obligatorii pentru întreprinderi. O astfel de decizie poate fi adoptată pentru o perioadă determinată și concluzionează că nu mai există motive pentru o acțiune a Comisiei. În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din regulamentul menționat anterior, Comisia publică un rezumat succint al cazului și conținutul esențial al angajamentelor. Părțile interesate își pot prezenta observațiile în termenul stabilit de Comisie.

2.

La 19 iunie 2008, Air Canada („AC”), United Airlines („UA”), Continental Airlines („CO”) și Lufthansa („LH”), denumite împreună „părțile”, și-au anunțat intenția de a încheia un acord pentru a alcătui o întreprindere comună care să includă toate serviciile de transport aerian de pasageri furnizate de acestea pe piețele transatlantice („acordul A++”). În cadrul întreprinderii comune, AC, UA, CO și LH cooperează în privința unor parametri de bază ai concurenței, cum ar fi stabilirea prețurilor, capacitatea, programarea zborurilor și comercializarea. La 25 iulie 2008, Comisia a deschis o investigație ex officio privind cooperarea dintre părțile la acordul A++.

3.

La 10 octombrie 2012, Comisia a adoptat o evaluare preliminară în sensul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, care cuprinde opinia provizorie potrivit căreia acordul A++ de creare a întreprinderii comune încheiat între părți ar putea încălca articolul 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

4.

Comisia a considerat că, în situația în care nu ar coopera, LH și CO ar fi concurenți reali pentru zborurile fără escală pe ruta Frankfurt-New York, operând independent propriile zboruri fără escală, astfel cum procedau înainte de punerea în aplicare a acordului A++.

5.

În evaluarea preliminară, Comisia și-a exprimat îngrijorarea că această cooperare dintre AC, UA, CO și LH în cadrul acordului A++ ar putea restrânge concurența prin obiect pe ruta Frankfurt-New York în privința pasagerilor premium.

6.

Având în vedere poziția de piață combinată a părților pe ruta Frankfurt-New York și concurența strânsă între LH și CO, cooperarea ar putea, de asemenea, să producă efecte anticoncurențiale semnificative pentru pasagerii premium. Comisia a luat în considerare inflexibilitatea, în ceea ce privește prețurile, a clienților care călătoresc pe ruta Frankfurt-New York și faptul că aceștia nu au, în general, o putere semnificativă de cumpărare.

7.

În continuare, Comisia a concluzionat în mod provizoriu că a fost eliminată concurența care exista înainte ca LH și CO să coopereze. Din cauza barierelor serioase în calea expansiunii și a intrării pe piață, este puțin probabil ca această concurență să fie înlocuită cu concurența exercitată de concurenții actuali sau de potențiali noi operatori. Printre aceste bariere în calea expansiunii și a intrării pe piață se numără constrângerile legate de sloturile orare, avantajele utilizării unui punct nodal (hub advantage) atât la aeroportul din Frankfurt, cât și la aeroporturile JFK din New York și Liberty din Newark, precum și avantajul pe care părțile îl au ca urmare a frecvenței zborurilor.

8.

În prezent, există constrângeri legate de sloturile orare în aeroporturile JFK din New York și Liberty din Newark și este probabil că aceste constrângeri vor exista pe termen mediu și lung la aeroportul din Frankfurt. Datorită avantajelor rezultate din utilizarea punctelor nodale proprii aeroporturilor din Frankfurt și din New York, este posibil ca părțile să profite mai mult de pe urma economiilor de scară, a recunoașterii mărcii, a puterii programului lor de fidelizare a pasagerilor, a accesului la traficul de legătură și a capacității de a încheia contracte cu întreprinderi decât concurenții lor actuali sau potențiali care nu beneficiază de un astfel de avantaj. Datorită unui număr mai mare de frecvențe operate pe ruta Frankfurt-New York, este posibil că părțile furnizează servicii de o calitate mai bună decât concurenții lor actuali sau potențiali, pentru care clienții ar putea accepta să plătească prețuri mai mari.

9.

Părțile care fac obiectul procedurilor au prezentat angajamente, în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, pentru a răspunde preocupărilor Comisiei în ceea ce privește concurența. Părțile au subliniat că acest lucru nu ar trebui interpretat ca o recunoaștere a faptului că au încălcat normele UE în materie de concurență sau că acordul A++ este incompatibil cu articolul 101 din TFUE.

10.

Angajamentele sunt rezumate în cele ce urmează, iar versiunea integrală a acestora este publicată în limba engleză pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență, la adresa:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

11.

Pe ruta Frankfurt-New York, părțile propun:

12.

Părțile propun să încredințeze unui administrator responsabilitatea de a monitoriza respectarea angajamentelor. În cazul unui litigiu între un nou operator și părți cu privire la angajamente, părțile propun instituirea unui proces de soluționare a litigiilor în cadrul căruia un tribunal arbitral va lua decizia finală în privința aspectelor în litigiu.

13.

Sub rezerva efectuării unui test de piață, Comisia intenționează să adopte o decizie în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, prin care să declare obligatorii angajamentele prezentate succint în cele de mai sus și publicate pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență.

14.

În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din Regulamentul CE) nr. 1/2003, Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte observații cu privire la angajamentele propuse. Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult o lună de la data publicării prezentei. De asemenea, părțile terțe interesate sunt invitate să prezinte o versiune neconfidențială a observațiilor lor din care informațiile considerate a fi secrete de afaceri sau în alt mod confidențiale să fie eliminate și înlocuite, conform cerințelor, cu un rezumat neconfidențial sau cu mențiunea „secrete de afaceri” sau „confidențial”.

15.

Răspunsurile și comentariile ar trebui, de preferință, să fie motivate și să prezinte faptele relevante. În cazul în care identificați vreo problemă privind orice aspect al angajamentelor propuse, Comisia vă invită să propuneți și o posibilă soluție.

16.

Observațiile pot fi trimise Comisiei, cu numărul de referință COMP/39.595 – Continental/United/Lufthansa/Air Canada, prin e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), prin fax (+32 22950128) sau prin poștă, la următoarea adresă:

21.12.2012   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 396/24

Clasa 1.5.

Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, uleiuri etc.)

Caracteristici fizico-chimice:

Caracteristici organoleptice:

21.12.2012   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 396/28

1.

Poziția comună 2008/369/PESC (1) invită Uniunea să înghețe fondurile și resursele economice ale persoanelor fizice sau juridice, ale entităților sau organismelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo, menționate în lista întocmită în temeiul Rezoluțiilor 1533(2004), 1596(2005), 1807(2008) și 1857(2008) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, listă care trebuie actualizată periodic de către comitetul ONU instituit în temeiul Rezoluției 1533(2004) a Consiliului de Securitate al ONU.

Lista întocmită de comitetul ONU cuprinde:

2.

Comitetul pentru sancțiuni al ONU a decis la 12 noiembrie 2012 să includă o persoană fizică, iar la 30 noiembrie 2012 să includă două persoane fizice pe lista în cauză. Persoanele fizice în cauză pot adresa oricând o cerere comitetului ONU, însoțită de orice documente justificative necesare, prin care să solicite reexaminarea deciziei de a fi incluse pe lista ONU menționată anterior. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:

Mai multe informații sunt disponibile la următoarea adresă de internet: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

3.

În urma deciziilor ONU menționate la punctul 2, Comisia a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1251/2012 (2), care modifică anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo (3).

Prin urmare, următoarele măsuri prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 se aplică persoanelor fizice în cauză:

4.

Persoanele fizice adăugate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 al Consiliului, prin intermediul Regulamentului (UE) nr. 1251/2012 și în urma deciziilor ONU din 12 și 30 noiembrie 2012, pot transmite Comisiei observațiile lor privind faptul că au fost incluse pe lista respectivă. Comunicarea respectivă trebuie trimisă la următoarea adresă:

5.

Se atrage, de asemenea, atenția persoanelor fizice în cauză asupra posibilității de a contesta Regulamentul (UE) nr. 1251/2012 în fața Tribunalului UE, în conformitate cu dispozițiile articolului 263 alineatele (4) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

6.

Datele cu caracter personal ale persoanelor fizice care au fost incluse pe listele prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1251/2012 vor fi tratate în conformitate cu normele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (4). Orice cerere, de exemplu cererile de informații suplimentare sau cele legate de exercitarea drepturilor care le revin în temeiul Regulamentului (CE) nr. 45/2001 (de exemplu dreptul de acces la datele cu caracter personal sau de rectificare a acestor date), ar trebui adresată Comisiei, la adresa menționată la punctul 4 de mai sus.

7.

Din rațiuni organizatorice, se atrage atenția persoanelor fizice incluse în anexa I asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e), enumerat(e) în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005, pentru a obține autorizarea de a utiliza fonduri și resurse economice înghețate pentru cheltuieli de bază sau plăți specifice, în conformitate cu articolul 3 din regulamentul respectiv.

21.12.2012   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 396/30