20.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 284/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 284/01

Data adoptării deciziei	27.7.2012
Numărul de referință al ajutorului	SA.34770 (12/N-2)
Stat membru	Ungaria
Regiune	—	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap
Temei legal	a) A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; b) A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet; c) 28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról
Tipul măsurii	Schemă	—
Obiectiv	Cultură
Forma de ajutor	Subvenție directă, Credit preferențial
Buget	Buget global: 226 194,60 HUF (în milioane)
Valoare	100 %
Durată (perioadă)	Până la 1.9.2018
Sectoare economice	Activități de spectacole, culturale și recreative
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Emberi Erőforrások Minisztériuma Budapest Szalay u. 10–14. 1055 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei	10.7.2012
Numărul de referință al ajutorului	SA.34873 (12/N)
Stat membru	Italia
Regiune	Venezia	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS
Temei legal	A. D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis); B. D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; C. D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; D. D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274
Tipul măsurii	Ajutor individual	SACAIM SpA in AS
Obiectiv	Salvarea întreprinderilor aflate în dificultate
Forma de ajutor	Garantare
Buget	Buget global: 9,75 EUR (în milioane)
Valoare	100 %
Durată (perioadă)	6 luni
Sectoare economice	Construcții
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Ministero dello Sviluppo Economico Via Veneto 33 00187 Roma RM ITALIA
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei	4.7.2012
Numărul de referință al ajutorului	SA.34906 (12/N)
Stat membru	Cipru
Regiune	—	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας
Temei legal	Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003
Tipul măsurii	Schemă	Cyprus handicraft service
Obiectiv	Conservarea patrimoniului
Forma de ajutor	Subvenție directă
Buget	Buget global: 7,50 EUR (în milioane)   Buget anual: 1,50 EUR (în milioane)
Valoare	—
Durată (perioadă)	1.1.2013-31.12.2017
Sectoare economice	Alte activități de servicii, Alte activități industriale n.c.a.
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού 1421 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei	26.6.2012
Numărul de referință al ajutorului	SA.34908 (12/N)
Stat membru	Marea Britanie
Regiune	United Kingdom	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Extension of the National Loan Guarantee Scheme
Temei legal	Section 228 of the Banking Act 2009
Tipul măsurii	Schemă	—
Obiectiv	Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei
Forma de ajutor	Garantare, Subvenționarea dobânzii
Buget	Buget global: 20 000 GBP (în milioane)
Valoare	—
Durată (perioadă)	Până la 31.12.2012
Sectoare economice	Intermedieri financiare și asigurări
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	HM Treasury London SW1A 0PU UNITED KINGDOM
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei	27.7.2012
Numărul de referință al ajutorului	SA.35129 (12/N)
Stat membru	Lituania
Regiune	—	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012
Temei legal	Republic of Lithuania Law on Financial Stability
Tipul măsurii	Schemă	—
Obiectiv	Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei
Forma de ajutor	Garantare, Alte forme de aport de capital – Subordinated loans and asset relief measures
Buget	Buget global: 2 000 LTL (în milioane)   Buget anual: 2 000 LTL (în milioane)
Valoare	—
Durată (perioadă)	—
Sectoare economice	Intermedieri financiare și asigurări
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Ministry of Finance of the Republic of Lithuania Lukiškių g. 2 LT-01512 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

20.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 284/6

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 284/02

Data adoptării deciziei	7.12.2011
Numărul de referință al ajutorului	SA.24642 (N 708/07) – SA.33766 (11/N)
Stat membru	Germania
Regiune	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011)
Temei legal	Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland
Tipul măsurii	Ajutor individual
Obiectiv	Ajutoare de închidere
Forma de ajutor	Subvenție directă
Buget	Buget global: 12 150 de milioane EUR
Valoare	100 %
Durată (perioadă)	2011-2019
Sectoare economice	Cărbune
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Bundesregierung
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei	22.11.2011
Numărul de referință al ajutorului	SA.33643 (11/N)
Stat membru	Polonia
Regiune	Wielkopolskie
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o.
Temei legal	Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240)
Tipul măsurii	Ajutor individual
Obiectiv	Dezvoltare regională
Forma de ajutor	Subvenție directă
Buget	Buget global: 0,8 milioane PLN
Valoare	2 %
Durată (perioadă)	31.12.2011-31.12.2015
Sectoare economice	Activități din domeniul serviciilor
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Minister Gospodarki Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa POLSKA/POLAND http://www.mg.gov.pl
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei	30.5.2012
Numărul de referință al ajutorului	SA.34087 (12/N)
Stat membru	Ungaria
Regiune	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása
Temei legal	1. 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról; 2. 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; 3. 37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről; 4. 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról
Tipul măsurii	Regim de ajutoare
Obiectiv	Capital de risc
Forma de ajutor	Aport de capital de risc
Buget	Buget global: 60 169 de milioane HUF
Valoare	—
Durată (perioadă)	10.12.2008-31.12.2015
Sectoare economice	—
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Budapest Wesselényi u. 20–22. 1077 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei	16.5.2012
Numărul de referință al ajutorului	SA.34115 (12/NN)
Stat membru	Grecia
Regiune	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Resolution of T Bank
Temei legal	Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601
Tipul măsurii	Ajutor individual
Obiectiv	Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei, Salvarea întreprinderilor în dificultate
Forma de ajutor	Alte forme de aport de capital
Buget	Buget global: 676,96 milioane EUR
Valoare	—
Durată (perioadă)	—
Sectoare economice	Intermediere financiară
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund GREECE
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei	11.6.2012
Numărul de referință al ajutorului	SA.34307 (12/N)
Stat membru	Bulgaria
Regiune	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България
Temei legal	Постановление № 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г., одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“.
Tipul măsurii	—
Obiectiv	Cercetare și dezvoltare
Forma de ajutor	—
Buget	Buget global: 19,6 milioane BGN
Valoare	Măsura nu reprezintă ajutor
Durată (perioadă)	1.7.2012-1.4.2013
Sectoare economice	—
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Министерство на икономиката, енергетиката и туризма ул. „Славянска” № 8 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

20.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 284/11

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

19 septembrie 2012

2012/C 284/03

1 euro =

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,3002
JPY	yen japonez	102,38
DKK	coroana daneză	7,4545
GBP	lira sterlină	0,80270
SEK	coroana suedeză	8,5214
CHF	franc elvețian	1,2095
ISK	coroana islandeză
NOK	coroana norvegiană	7,4315
BGN	leva bulgărească	1,9558
CZK	coroana cehă	24,870
HUF	forint maghiar	283,10
LTL	litas lituanian	3,4528
LVL	lats leton	0,6962
PLN	zlot polonez	4,1353
RON	leu românesc nou	4,5043
TRY	lira turcească	2,3323
AUD	dolar australian	1,2455
CAD	dolar canadian	1,2672
HKD	dolar Hong Kong	10,0806
NZD	dolar neozeelandez	1,5720
SGD	dolar Singapore	1,5921
KRW	won sud-coreean	1 450,92
ZAR	rand sud-african	10,7164
CNY	yuan renminbi chinezesc	8,2040
HRK	kuna croată	7,4000
IDR	rupia indoneziană	12 407,35
MYR	ringgit Malaiezia	3,9792
PHP	peso Filipine	54,165
RUB	rubla rusească	40,5170
THB	baht thailandez	40,085
BRL	real brazilian	2,6317
MXN	peso mexican	16,6816
INR	rupie indiană	70,2040

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

20.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 284/12

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

2012/C 284/04

Autoritatea AELS de Supraveghere nu formulează nicio obiecție în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

Data adoptării deciziei	:	15 martie 2012
Numărul de referință al ajutorului	:	69853
Numărul deciziei	:	91/12/COL
Statul AELS	:	Norvegia
Regiune	:	Nu se aplică
Titlul (și/sau numele beneficiarului)	:	Ajutor pentru faza de dezvoltare a instalației de captare și stocare a dioxidului de carbon de la Mongstad
Temeiul juridic	:	Acordul de punere în aplicare între Ministerul Petrolului și Energiei și Statoil (12 octombrie 2006) și Acordul de dezvoltare între Ministerul Petrolului și Energiei și Statoil (5 aprilie 2011), cel din urmă semnat, de asemenea, de Gassnova, ca parte terță în privința „acelor domenii în care Gassnova acționează în numele statului în temeiul acordului”
Obiectivul	:	Protecția mediului
Bugetul	:	2 850 milioane NOK
Sectoarele economice	:	Producția de energie
Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul	:	Ministry of Government Administration Reform and Church Affairs Akersgata 59 P.O Box 8004 Dep. 0030 Oslo NORWAY
Alte informații	:	—

Textul deciziei în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul Autorității AELS de Supraveghere:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

20.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 284/13

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

2012/C 284/05

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecțiune în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

Data adoptării deciziei	:	19 aprilie 2012
Numărul de referință al ajutorului	:	71056
Numărul deciziei	:	137/12/COL
Statul AELS	:	Norvegia
Numele beneficiarului	:	Södra Cell Tofte AS
Tipul măsurii	:	Ajutor individual acordat în cadrul schemei privind Fondul pentru energie, care face obiectul unei evaluări detaliate în temeiul Orientărilor Autorității AELS de Supraveghere privind ajutorul de stat pentru protecția mediului
Schema	:	Schema privind Fondul pentru energie aprobată de Autoritatea AELS de Supraveghere prin Decizia nr. 125/06/COL din 3 mai 2006
Obiectiv	:	Protecția mediului
Forma ajutorului	:	Grant
Valoarea ajutorului	:	100 de milioane NOK
Sectoare economice	:	Producția de energie
Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul	:	Enova SF Professor Brochsgt. 2 7030 Trondheim NORWAY

Textul deciziei în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul Autorității AELS de Supraveghere:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

20.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 284/14

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecții

2012/C 284/06

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecție în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

Data adoptării deciziei	:	9 mai 2012
Numărul de referință al ajutorului	:	69491
Numărul deciziei	:	158/12/COL
Statul AELS	:	Norvegia
Numele beneficiarului	:	Akershus Energi Varme AS
Tipul măsurii	:	Ajutoare individuale acordate în cadrul schemei Fondului energetic, care face obiectul unei evaluări detaliate în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din acord
Schema	:	Schema Fondului energetic aprobată de Autoritatea AELS de Supraveghere prin Decizia nr. 248/11/COL
Obiectivul	:	Protecția mediului
Forma ajutorului	:	Grant
Valoarea ajutorului	:	73,1 milioane NOK
Sectoarele economice vizate	:	Sistemele centralizate de încălzire și de răcire
Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul	:	Enova SF Professor Borchsgt. 2 7030 Trondheim NORWAY

Textul deciziei în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul Autorității AELS de Supraveghere:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

20.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 284/15

---

Anunț din partea Norvegiei privind Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

Invitație de depunere a cererilor de acordare de licențe de extracție a petrolului pe platforma continentală norvegiană – a 22-a rundă de acordare a licențelor

2012/C 284/07

Ministerul Petrolului și Energiei din Norvegia lansează prin prezenta invitația de depunere a cererilor pentru licențe de extracție a petrolului în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor.

Licențele de extracție se vor acorda societăților pe acțiuni înregistrate în Norvegia sau în alt stat parte la Acordul privind Spațiul Economic European (Acordul privind SEE) sau persoanelor fizice cu domiciliul într-un stat parte la Acordul privind SEE. Societățile pe acțiuni trebuie să dețină un capital social de minimum un milion NOK sau o sumă echivalentă în moneda țării în care acestea sunt înregistrate.

Societățile care nu dețin în prezent licențe pentru platforma continentală norvegiană pot să obțină licențe de extracție dacă îndeplinesc condițiile necesare pentru acordarea de licențe în această zonă.

Societățile care depun cereri individuale și cele care solicită licențe ca parte a unui grup vor beneficia de tratament egal din partea ministerului. Solicitanții care depun cereri individuale sau cei care fac parte dintr-un grup și depun o cerere comună vor fi considerați drept un singur solicitant de licență de extracție. Pe baza cererilor depuse de solicitanți individuali sau de către grupuri, ministerul poate determina structura grupurilor de licențe cărora li se acordă o licență de extracție, inclusiv prin înlăturarea unor solicitanți dintr-un grup de solicitanți și adăugarea unor solicitanți individuali, și numește operatorul pentru astfel de grupuri.

Atribuirea unui interes de participare în cadrul unei licențe de extracție va fi supusă condiției ca titularii licenței să fie parte a unui acord privind activitățile petroliere, inclusiv a unui acord de exploatare în comun și a unui acord contabil. Dacă licența de extracție este împărțită stratigrafic, titularilor celor două licențe împărțite stratigrafic li se va solicita, de asemenea, să încheie un acord de exploatare în comun, care să reglementeze relația dintre ei în acest sens.

La semnarea acestor acorduri, titularii licenței vor forma o întreprindere comună, participația fiecăruia la această întreprindere fiind, în orice moment, identică cu participația în licența de extracție.

Documentația în vederea obținerii licenței se va baza, în principal, pe documentele relevante din atribuirile din anul 2012 în zonele prestabilite și din cadrul celei de a 21-a runde de acordare a licențelor. Scopul este ca industria să aibă la dispoziție principalele elemente ale oricăror modificări aduse cadrului înainte de momentul depunerii cererii.

Criterii de atribuire a licențelor de extracție

Pentru a promova buna gestionare a resurselor, explorarea și extracția rapidă și eficientă a petrolului pe platforma continentală norvegiană, inclusiv componența grupurilor de licențe pentru îndeplinirea acestor obiective, se aplică următoarele criterii pentru atribuirea intereselor de participare la licențele de extracție și pentru desemnarea operatorului:

(a)	expertiza tehnică relevantă a solicitantului, inclusiv expertiza legată de activități de dezvoltare, de cercetare, de siguranță și de mediu și modul în care această expertiză poate contribui activ la explorarea rentabilă și, după caz, la extracția de petrol din zona geografică în cauză;

(b)	capacitatea financiară satisfăcătoare a solicitantului de a efectua activități de explorare și, după caz, extracție de petrol în zona geografică în cauză;

(c)	cunoașterea de către solicitant a zonei geografice în cauză din punct de vedere geologic și modul în care titularii licențelor își propun să efectueze explorarea eficientă a petrolului;

(d)	experiența anterioară a solicitantului pe platforma continentală norvegiană sau experiența relevantă echivalentă în alte zone;

(e)	experiența ministerului în ceea ce privește activitățile petroliere ale solicitantului;

(f)	dacă solicitanții depun o cerere pentru obținerea licenței ca parte a unui grup, se vor lua în calcul componența grupului, operatorul recomandat și competența colectivă a grupului;

(g)

licențele de extracție vor fi atribuite, în principal, unei întreprinderi comune în cadrul căreia cel puțin un participant a forat cel puțin un puț de explorare pe platforma continentală norvegiană în calitate de operator sau are experiență operațională relevantă echivalentă în afara platformei continentale norvegiene;

(h)	licențele de extracție se vor atribui, în principal, în beneficiul a doi sau mai mulți participanți, dacă cel puțin unul dintre aceștia are experiența menționată la litera (g);

(i)	operatorul desemnat pentru licențele de extracție în Marea Barents trebuie să fi forat cel puțin un puț de explorare pe platforma continentală norvegiană în calitate de operator sau să aibă experiență operațională relevantă echivalentă în afara platformei continentale norvegiene;

(j)

pentru licențele de extracție în ape adânci, atât operatorul desemnat, cât și cel puțin încă unul dintre deținătorii unui interes de participare, trebuie să fi forat cel puțin un puț pe platforma continentală norvegiană în calitate de operator sau să aibă experiență operațională relevantă echivalentă în afara platformei continentale norvegiene. În cadrul licenței de extracție, unul dintre deținătorii unui interes de participare trebuie să fi forat în ape adânci în calitate de operator;

(k)

pentru licențele de extracție pentru forarea puțurilor de explorare care presupun presiuni și/sau temperaturi înalte (PI/TI), operatorul desemnat și cel puțin un alt deținător al unui interes de participare trebuie să fi forat cel puțin un puț pe platforma continentală norvegiană în calitate de operator sau să aibă experiență operațională relevantă echivalentă în afara platformei continentale norvegiene. În cadrul licenței de extracție, un deținător al unui interes de participare trebuie să fi forat un puț PI/TI în calitate de operator.

Zone care pot face obiectul cererilor

Cererile privind licențele de extracție a petrolului pot fi depuse pentru următoarele sectoare sau părți de sectoare din Marea Norvegiei și Marea Barents:

6706/2,3

6707/1

6705/7,8,9,10

6704/12

6604/8,9

6605/1,9

6606/7,8

7423/12

7424/10

7425/10,11

7317/4,5,6,8,9

7318/11,12

7319/11,12

7320/7,8,9,10,11,12

7321/4,7,8,9,10,11,12

7322/6

7323/3,4

7217/9

7218/1,2,4,5,6,7,12

7219/1,2,3,4,5,6,10,11

7220/1,2,3

7221/1,2,4,5

7224/6

7225/2,4

7226/5,6

7227/4,7

7231/4,5,6

7127/5,6

7128/4

7130/4,7

7017/6,7,8,9

7018/4

6706/2,3

6707/1

6705/7,8,9,10

6704/12

6604/8,9

6605/1,9

Hărțile zonelor disponibile pot fi accesate pe pagina web a Direcției norvegiene a petrolului (hărți informative: http://www.npd.no/22round) sau contactând Ministerul Petrolului și Energiei, la numărul de telefon +47 22246209.

Cererile privind licențele de extracție a petrolului se depun la:

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Termen-limită: 4 decembrie 2012, ora 12.

Acordarea licențelor de extracție a petrolului în cadrul celei de a 22-a runde de atribuire a licențelor pentru platforma continentală norvegiană se va desfășura în termen de minimum 90 de zile de la data publicării invitației de depunere a cererilor și este planificată înainte de vara anului 2013.

Programul de lucru pentru fiecare nouă licență din cadrul celei de a 22-a runde de acordare a licențelor va fi pus la dispoziția publicului în momentul atribuirii licențelor.

Textul integral al anunțului și hărțile detaliate ale zonelor disponibile pot fi obținute vizitând site-ul http://www.npd.no/22round sau contactând Ministerul Petrolului și Energiei, la numărul de telefon +47 22246209.

---