ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2011.344.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 344
European flag  

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 54
24 noiembrie 2011

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

 

II   Comunicări

 

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

 

Comisia Europeană

2011/C 344/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții ( 1 )

1

2011/C 344/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6319 – Triton/Europart) ( 1 )

5

 

IV   Informări

 

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

 

Comisia Europeană

2011/C 344/03

Rata de schimb a monedei euro

6

 

Ombudsmanul European

2011/C 344/04

Raport anual 2010

7

 

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2011/C 344/05

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

8

 

V   Anunțuri

 

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

 

Curtea de justiție a AELS

2011/C 344/06

Hotărârea Curții din 26 iulie 2011 în cauza E-4/11 – Arnulf Clauder (Directiva 2004/38/CE – Reîntregirea familiei – Dreptul de ședere pentru membrii de familie ai resortisanților SEE care dețin un drept de ședere permanentă – Condiție de a avea suficiente resurse)

9

2011/C 344/07

Componența Curții de Justiție a AELS

10

 

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

 

Comisia Europeană

2011/C 344/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate ( 1 )

11

2011/C 344/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) ( 1 )

12

2011/C 344/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) ( 1 )

13

2011/C 344/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate ( 1 )

14

2011/C 344/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering) ( 1 )

15

 

 

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

RO

 

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

24.11.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 344/1

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 344/01

Data adoptării deciziei

31.8.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 96/10

Stat membru

Austria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Filmstandort Österreich

Temei legal

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 20 de milioane EUR

Valoare

80 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2012

Sectoare economice

Mass-media

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

Data adoptării deciziei

20.9.2011

Numărul de referință al ajutorului

N 493/10

Stat membru

Spania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP

Temei legal

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre.

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție rambursabilă

Buget

Buget global: 36,6 milioane EUR

Valoare

47,5 %

Durată (perioadă)

Până în 2014

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

Data adoptării deciziei

9.6.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.32993 (11/N)

Stat membru

Ungaria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása

Temei legal

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Sprijin social pentru consumatori individuali

Forma de ajutor

Garanție

Buget

 

Buget anual: 9 450 de milioane HUF

 

Buget global: 9 450 de milioane HUF

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.7.2011-31.12.2011

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

Data adoptării deciziei

30.6.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33178 (11/N)

Stat membru

Portugalia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme

Temei legal

Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 35 000 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2011

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

Data adoptării deciziei

19.9.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33420 (11/N)

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Breitband Lohr am Main

Temei legal

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

3.

Bayerische Gemeindeordnung

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

 

Buget anual: 0,680567 milioane EUR

 

Buget global: 0,680567 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2011

Sectoare economice

Servicii de poștă și telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regierung von Unterfranken

Peterplatz 9

97070 Würzburg

DEUTSCHLAND

Gemeinde Lohr am Main

Schloßplatz 3

97816 Lohr am Main

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

24.11.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 344/5

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6319 – Triton/Europart)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 344/02

La data de 30 septembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6319. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

24.11.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 344/6

Rata de schimb a monedei euro (1)

23 noiembrie 2011

2011/C 344/03

1 euro =


 

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3387

JPY

yen japonez

103,37

DKK

coroana daneză

7,4387

GBP

lira sterlină

0,86030

SEK

coroana suedeză

9,2157

CHF

franc elvețian

1,2305

ISK

coroana islandeză

 

NOK

coroana norvegiană

7,8185

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,642

HUF

forint maghiar

309,60

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7022

PLN

zlot polonez

4,4715

RON

leu românesc nou

4,3548

TRY

lira turcească

2,4997

AUD

dolar australian

1,3762

CAD

dolar canadian

1,3964

HKD

dolar Hong Kong

10,4324

NZD

dolar neozeelandez

1,8041

SGD

dolar Singapore

1,7490

KRW

won sud-coreean

1 546,52

ZAR

rand sud-african

11,3452

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,5121

HRK

kuna croată

7,4958

IDR

rupia indoneziană

12 112,30

MYR

ringgit Malaiezia

4,2671

PHP

peso Filipine

58,336

RUB

rubla rusească

41,9465

THB

baht thailandez

41,955

BRL

real brazilian

2,4682

MXN

peso mexican

18,8355

INR

rupie indiană

70,2480

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

Ombudsmanul European

24.11.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 344/7

Raport anual 2010

2011/C 344/04

Ombudsmanul European a prezentat Parlamentului European raportul de activitate pe anul 2010.

Raportul anual precum și o versiune prescurtată a acestuia sunt disponibile în cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii pe website-ul Ombudsmanului European: http://www.ombudsman.europa.eu

Exemplare ale acestor publicații pot fi obținute gratuit de la secretariatul Ombudsmanului European:

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

24.11.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 344/8

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

2011/C 344/05

Statul membru

Suedia

Rutele vizate

—

Arvidsjaur–Stockholm/Arlanda

—

Gällivare–Stockholm/Arlanda

—

Hemavan–Stockholm/Arlanda

—

Lycksele–Stockholm/Arlanda

—

Vilhelmina–Stockholm/Arlanda

Perioada de valabilitate a contractului

3 iunie 2012-24 octombrie 2015

Termenul-limită pentru depunerea ofertelor

La 60 de zile de la data publicării prezentei invitații de participare la licitație

Adresa de la care se pot obține, în mod gratuit, textul invitației de participare la licitație, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligațiile de serviciu public

Administrația transporturilor din Suedia

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp

Ref. TRV 2011/76519

Tel. +46 771921921

Contact: Anna Fürst și Johan Holmér

E-mail: anna.furst@trafikverket.se

johan.holmer@trafikverket.se

V Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiție a AELS

24.11.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 344/9

HOTĂRÂREA CURȚII

din 26 iulie 2011

în cauza E-4/11

Arnulf Clauder

(Directiva 2004/38/CE – Reîntregirea familiei – Dreptul de ședere pentru membrii de familie ai resortisanților SEE care dețin un drept de ședere permanentă – Condiție de a avea suficiente resurse)

2011/C 344/06

În cauza E-4/11 Arnulf Clauder – având ca obiect o CERERE în temeiul articolului 34 din Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție adresată Curții de către Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (Tribunalului Administrativ din Principatul Liechtenstein), privind interpretarea articolului 16 alineatul (1) coroborat cu articolul 7 alineatul (1) din Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul cetățenilor Uniunii și al membrilor familiilor lor la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre, astfel cum a fost adaptat la Acordul privind SEE prin Protocolul 1 la acesta, Curtea, alcătuită din Carl Baudenbacher, președinte, Per Christiansen (judecător-raportor) și Benedikt Bogason (judecător ad hoc), judecători, a pronunțat, la 26 iulie 2011, o hotărâre al cărei dispozitiv prevede următoarele:

Articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2004/38/CE trebuie interpretat astfel încât un resortisant al SEE cu drept de ședere permanentă, care este titularul unei pensii sau indemnizații și care beneficiază de prestațiile de asistență socială în statul SEE gazdă poate pretinde dreptul la reîntregirea familiei, chiar dacă membrul de familie va solicita, de asemenea, prestații de asistență socială.

24.11.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 344/10

COMPONENȚA CURȚII DE JUSTIȚIE A AELS

2011/C 344/07

La propunerea Guvernului Islandei, dl Páll Hreinsson a fost numit judecător al Curții de Justiție a AELS, în urma acordului comun între cele trei părți la Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție („Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea”), pentru perioada 15 septembrie 2011-31 decembrie 2014, ca succesor al domnului Thorgeir Örlygsson. În cadrul unei ședințe publice a Curții AELS din 12 septembrie 2011, dl Páll Hreinsson a depus jurământul prevăzut la articolul 2 din Protocolul 5 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea.

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

24.11.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 344/11

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 344/08

1.

La data de 16 noiembrie 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Enterprise Holdings, Inc. („Enterprise”, Statele Unite ale Americii), aparținând grupului Crawford, controlat de familia Taylor (Statele Unite ale Americii), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Citer SA („Citer SA”, Franța), prin achiziționare de acțiuni.

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Enterprise: servicii de închiriere de automobile, servicii de utilizare în comun a automobilelor și activități conexe în Statele Unite ale Americii, Canada, Asia, America Latină și SEE;

—

în cazul întreprinderii Citer: servicii de închiriere de automobile în Franța și Spania.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

24.11.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 344/12

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 344/09

1.

La data de 16 noiembrie 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse, prin care întreprinderea Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC („Oaktree”, Statele Unite) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii Panrico Group („Panrico”, Spania), prin achiziționare de acțiuni.

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Oaktree: fonduri de investiții alternative și netradiționale;

—

în cazul întreprinderii Panrico: producția și distribuția cu ridicata de produse de panificație, produse de patiserie și biscuiți, în Spania și Portugalia.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

24.11.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 344/13

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 344/10

1.

La data de 16 noiembrie 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Volkswagen Financial Services AG („VWFS”, Germania) și întreprinderea SA D'Ieteren N.V. („D'Ieteren”, Belgia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Volkswagen D’Ieteren Finance SA („VDFin”, Belgia), prin achiziționare de acțiuni într-o întreprindere nou înființată care constituie o asociație în participațiune.

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii VWFS: coordonarea activităților de servicii financiare ale Volkswagen AG la nivel mondial și furnizarea de servicii financiare legate de distribuția și finanțarea autovehiculelor din toate mărcile produse de Grupul Volkswagen;

—

în cazul întreprinderii D'Ieteren: distribuția de autovehicule produse de Volkswagen, Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti și Yamaha, furnizarea de piese de schimb și prestarea de servicii post-vânzare în Belgia, pentru mărcile de autovehicul menționate; vânzarea de autovehicule de ocazie, furnizarea de servicii de închiriere pe termen lung, servicii de leasing financiar, servicii privind repararea și înlocuirea geamurilor de la autovehicule;

—

în cazul întreprinderii VDFin: leasing operațional și financiar, precum și activități de finanțare pentru detailiști și concesionari în Belgia, inclusiv produse de asigurare pentru protecția creditului.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

24.11.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 344/14

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 344/11

1.

La data de 16 noiembrie 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Evonik Immobilien GmbH („Evonik Immobilien”, Germania), controlată de Evonik Industries AG („Evonik”, Germania), și întreprinderea THS GmbH („THS”, Germania), controlată în comun de Evonik Immobilien și de Vermögensverwaltungs- und Treuhandgesellschaft Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Herkules Projektgesellschaft mbH („HPG”, Germania), în noua formă extinsă a acesteia.

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Evonik Immobilien: gestionarea și închirierea de bunuri imobiliare rezidențiale aflate în proprietatea întreprinderii, furnizarea de servicii în domeniul imobiliar;

—

în cazul întreprinderii THS: gestionarea și închirierea de bunuri imobiliare rezidențiale aflate în proprietatea întreprinderii, furnizarea de servicii în domeniul imobiliar;

—

în cazul întreprinderii HPG: gestionarea și închirierea de bunuri imobiliare rezidențiale, servicii de amenajare peisagistică, modernizarea și întreținerea bunurilor imobiliare rezidențiale și de uz comercial, sisteme de contorizare a consumului de căldură și de apă, tehnologii de comunicații în bandă largă și prin satelit.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

24.11.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 344/15

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 344/12

1.

La data de 17 noiembrie 2011, Comisia a primit în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Imperial Mobility International B.V. („Imperial Mobility”, Țările de Jos), controlată de Imperial Holdings Limited (Africa de Sud) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Lehnkering Holding GmbH („Lehnkering”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Imperial Mobility: transport pe căile navigabile interne, servicii de transbordare, de depozitare, servicii de logistică pe bază de contract, activități de distribuție, expediție, agenție maritimă și comerț cu autovehicule;

—

în cazul întreprinderii Lehnkering: transport pe căile navigabile interne, transport rutier cu camioane, transport pe cale ferată și combinat, servicii conexe de depozitare și distribuție de materiale periculoase chimice și de sinteză, formularea și ambalarea de produse chimice.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].