26.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 249/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 249/01

Data adoptării deciziei	28.6.2010
Numărul de referință al ajutorului	N 626/09
Stat membru	Italia
Regiune	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	NGA distretti industriali Lucca
Temei legal	Legge n. 166/2002, art. 40; Dlgs n. 259/2003 — Codice delle comunicazioni elettroniche; Legge n. 133/2008 art. 2 — Banda Larga; Regione Toscana «Bando unico Ricerca e Sviluppo 2008», POR-CReO 2007-2013, PRSE 2007-2010 e «Progetto Distretti ECeSDIT»
Tipul măsurii	Regim de ajutoare
Obiectiv	Dezvoltare sectorială, Dezvoltare regională
Forma de ajutor	Subvenție directă
Buget	Buget anual: —   Buget global: 6,5 milioane EUR
Valoare	100 %
Durată (perioadă)	1.1.2010-31.12.2015
Sectoare economice	Servicii de poștă și telecomunicații
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Provincia di Lucca
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

Data adoptării deciziei	30.3.2011
Numărul de referință al ajutorului	SA.31898 (N 521/10)
Stat membru	Lituania
Regiune	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Pagalbos Lietuvos regioninių oro uostų veiklai pradėti schema
Temei legal	Lietuvos respublikos susisiekimo ministro įsakymas „Dėl Lietuvos pasiekiamumo oro transportu gerinimo 2010–2012 metų programos patvirtinimo“, 2010 m. birželio 23 d. Nr. 3-400
Tipul măsurii	Regim de ajutoare
Obiectiv	Dezvoltare sectorială
Forma de ajutor	Subvenție directă
Buget	Buget anual: 10 milioane LTL   Buget global: 100 milioane LTL
Valoare	50 %
Durată (perioadă)	Până la 31.12.2020
Sectoare economice	Transporturi aeriene
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Ministry of Transport and Communications of the Republic of Lithuania Gedimino Av. 17 LT-01505 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

26.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 249/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6150 – Veolia Transport/Trenitalia/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 249/02

La data de 20 iulie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—	în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6150. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

26.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 249/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6326 – Stanley Black & Decker/Niscayah Group)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 249/03

La data de 23 august 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—	în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6326. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

26.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 249/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

25 august 2011

2011/C 249/04

1 euro =

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,4424
JPY	yen japonez	111,31
DKK	coroana daneză	7,4496
GBP	lira sterlină	0,88120
SEK	coroana suedeză	9,1099
CHF	franc elvețian	1,1466
ISK	coroana islandeză
NOK	coroana norvegiană	7,7880
BGN	leva bulgărească	1,9558
CZK	coroana cehă	24,240
HUF	forint maghiar	272,40
LTL	litas lituanian	3,4528
LVL	lats leton	0,7096
PLN	zlot polonez	4,1528
RON	leu românesc nou	4,2520
TRY	lira turcească	2,5396
AUD	dolar australian	1,3750
CAD	dolar canadian	1,4219
HKD	dolar Hong Kong	11,2447
NZD	dolar neozeelandez	1,7335
SGD	dolar Singapore	1,7424
KRW	won sud-coreean	1 563,88
ZAR	rand sud-african	10,4029
CNY	yuan renminbi chinezesc	9,2169
HRK	kuna croată	7,4780
IDR	rupia indoneziană	12 398,41
MYR	ringgit Malaiezia	4,3128
PHP	peso Filipine	61,318
RUB	rubla rusească	41,5965
THB	baht thailandez	43,258
BRL	real brazilian	2,3273
MXN	peso mexican	17,9413
INR	rupie indiană	66,4150

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

26.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 249/5

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2011/C 249/05

Ajutor nr.: SA.33512 (11/XA)

Stat membru: Germania

Regiune: Brandenburg

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Förderung von Leistungsprüfungen und weiteren Maßnahmen in der Tierzucht

Temei legal: Artikel 16 Absatz 1 a) b) der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006

Richtlinie des Ministeriums für Infrastruktur und Landwirtschaft über die Gewährung von Prämien für die Förderung von Leistungsprüfungen und weiteren Maßnahmen in der Tierzucht

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 0,84 EUR (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 70 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 1 ianuarie 2012-31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sectorul creșterii animalelor [articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură, silvicultură și pescuit

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Landesamt für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneuordnung

Müllroser Chaussee 50

15236 Frankfurt (Oder)

DEUTSCHLAND

Adresa web: http://www.mil.brandenburg.de/cms/detail.php/bb1.c.255601.de

Alte informații: —

Ajutor nr.: SA.33513 (11/XA)

Stat membru: Germania

Regiune: Schleswig-Holstein

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Beihilfen für Probenentnahme von Ohrgewebe zur Untersuchung auf eine Infektion mit dem Bovinen Virusdiarrhoe-Virus (BVDV) von Rindern

Temei legal: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Bovinen Virusdiarrhoe-Virus (BVD-Beihilfe-Richtlinien)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 1,05 EUR (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 1 septembrie 2011-31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Bolile animalelor [articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Creșterea animalelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Adresa web: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/1019334/publicationFile/BVD_Beihilfe_RiLi_2011.pdf

Alte informații: —

---

26.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 249/6

---

Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit

2011/C 249/06

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încheiere a activităților pescărești, descrisă în tabelul următor:

Data și ora încheierii	18.7.2011
Durată	18.7.2011-31.12.2011
Stat membru	Țările de Jos
Stoc sau grup de stocuri	SRX/2AC4-C
Specie	Vulpi-de-mare și pisici-de-mare (Rajidae)
Zonă	Apele UE din zonele IIa și IV
Tip (tipuri) de nave de pescuit	—
Număr de referință	—

Adresa web la care poate fi consultată decizia statului membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_ro.htm

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

26.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 249/7

---

Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit

2011/C 249/07

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încheiere a activităților pescărești, descrisă în tabelul următor:

Data și ora încheierii	18.7.2011
Durată	18.7.2011-31.12.2011
Stat membru	Țările de Jos
Stoc sau grup de stocuri	COD/7XAD34
Specie	Cod (Gadus morhua)
Zonă	VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
Tip (tipuri) de nave de pescuit	—
Număr de referință	—

Adresa web la care poate fi consultată decizia statului membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_ro.htm

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

26.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 249/8

---

Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit

2011/C 249/08

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încheiere a activităților de pescuit, conform tabelului următor:

Data și ora încheierii	10.6.2011
Durată	10.6.2011-31.12.2011
Stat membru	Portugalia
Stoc sau grup de stocuri	ANF/8C3411
Specie	Pește-pescar (Lophiidae)
Zonă	VIIIc, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
Tip sau tipuri de nave de pescuit	—
Număr de referință	734368

Adresa web la care poate fi consultată decizia statului membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

26.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 249/9

---

Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit

2011/C 249/09

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încheiere a activităților de pescuit, descrisă în tabelul următor:

Data și ora încheierii	18.7.2011
Durata	18.7.2011-31.12.2011
Stat membru	Țările de Jos
Stoc sau grup de stocuri	COD/07D.
Specie	Cod (Gadus morhua)
Zonă	VIId
Tip sau tipuri de nave de pescuit	—
Număr de referință	—

Adresa web la care poate fi consultată decizia statului membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_ro.htm

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

26.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 249/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 249/10

1.

La data de 18 august 2011, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile The Dow Chemical Company („Dow”, SUA) și Ube Advanced Materials Inc., aparținând grupului Ube Industries, Ltd. (denumite împreună „Ube”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii comune nou înființate („JV”, SUA).

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt: — în cazul Dow: furnizarea de materiale plastice, produse chimice, produse agricole, precum și produse și servicii aferente hidrocarburilor și energiei; — în cazul Ube: furnizarea de produse chimice de specialitate, alte produse chimice, materiale plastice, ciment, materiale de construcții, instalații, produse din metal, precum și soluții pentru stocarea cărbunelui; — în cazul JV: producția și comercializarea de electroliți pentru bateriile litiu-ion.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă. Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV, la următoarea adresă: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

26.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 249/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6349 – Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 249/11

1.

La data de 17 august 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care Motherson Group (Motherson Group, India) și Cross Group (Cross Group, Austria) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul integral asupra întreprinderilor Peguform GmbH și Peguform Iberica S.L. (împreună „Peguform Group”, Germania), precum și controlul în comun asupra întreprinderilor Wethje Entwicklung GmbH și Wethje Carbon Composite GmbH (împreună „Wethje Group”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt: — în cazul întreprinderii Motherson Group: grup multinațional care își desfășoară activitatea într-o serie de sectoare industriale, cu o gamă diversificată de produse, cea mai mare parte a producției concentrându-se pe fabricarea de componente pentru automobile; — în cazul întreprinderii Cross Group: grup cu activități strategice și operaționale concentrate în sectorul automobilelor; — în cazul întreprinderii Peguform Group: fabricarea de componente și accesorii pentru autovehicule, printre care bare de protecție, module pentru partea din față, cabine frontale, tablouri de bord și panouri pentru portiere; — în cazul întreprinderii Wethje Group: producție de echipamente din fibre compozite, în principal pentru autoturisme sport, precum și fabricarea și distribuția de prototipuri și de instrumente.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă. Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6349 – Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje, la următoarea adresă: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---