6.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 231/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat)

2011/C 231/01

Data adoptării deciziei	5.7.2011
Numărul de referință al ajutorului	SA.32059 (10/N)
Stat membru	Grecia
Regiune	—	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, υψηλές θερμοκρασίες), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος -Δεκέμβριος 2009
Temei legal	Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)
Tipul măsurii	Schemă	—
Obiectiv	Catastrofe naturale sau împrejurări excepționale, Condiții meteorologice nefavorabile
Forma de ajutor	Subvenție directă
Buget	Buget global: 25 EUR (în milioane)   Buget anual: 13 EUR (în milioane)
Valoare	80 %
Durată (perioadă)	Până la 31.12.2013
Sectoare economice	Agricultură, silvicultură și pescuit
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	α) Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Αχαρνών 2 101 76 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE β) ΕΛΓΑ Μεσογείων 45 115 10 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

Data adoptării deciziei	5.7.2011
Numărul de referință al ajutorului	SA.32976 (11/N)
Stat membru	Germania
Regiune	Sachsen-Anhalt	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Sachsen-Anhalt: Anwendung der Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Grwährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft/Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Bewältigung von Hochwasserschäden in der Landwirtschaft Januar 2011
Temei legal	1. Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30. April 1991 2. Verwaltungsvorschriften des Landes Sachsen-Anhalt zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) 3. Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft
Tipul măsurii	Schemă	—
Obiectiv	Catastrofe naturale sau împrejurări excepționale
Forma de ajutor	Subvenționarea dobânzii
Buget	Buget global: 0,80 EUR (în milioane)   Buget anual: 0,80 EUR (în milioane)
Valoare	100 %
Durată (perioadă)	Până la 30.6.2012
Sectoare economice	Agricultură, silvicultură și pescuit
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Altmark, Anhalt, Mitte und Süd
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

6.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 231/3

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 231/02

Data adoptării deciziei	30.5.2011
Numărul de referință al ajutorului	SA.32159 (10/N)
Stat membru	Belgia
Regiune	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation a court terme BELGACAP
Temei legal	Arrêté royal du 11 janvier 2010
Tipul măsurii	Regim de ajutoare
Obiectiv	Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei, Credite pentru export
Forma de ajutor	Asigurare
Buget	Buget global: 300 de milioane EUR
Valoare	—
Durată (perioadă)	Până la 31.12.2011
Sectoare economice	Intermediere financiară, Asigurarea creditelor pentru export
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Service Public Fédéral Finances État belge Rue de la Loi/Wetstraat 12 1000 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

Data adoptării deciziei	17.6.2011
Numărul de referință al ajutorului	SA.32737
Stat membru	Grecia
Regiune	Sterea Ellada
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort
Temei legal	Directive 2004/18/EC
Tipul măsurii	Regim de ajutoare
Obiectiv	Dezvoltare regională
Forma de ajutor	Subvenție directă
Buget	Buget global: 29,52 milioane EUR
Valoare	100 %
Durată (perioadă)	Până la 31.12.2013
Sectoare economice	Activități de recreație, culturale și sportive
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’ Mesogion Av 56 115 27 Athens GREECE
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

6.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 231/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 231/03

La data de 29 iunie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—	în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6168. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

6.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 231/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

5 august 2011

2011/C 231/04

1 euro =

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,4155
JPY	yen japonez	111,25
DKK	coroana daneză	7,4489
GBP	lira sterlină	0,86905
SEK	coroana suedeză	9,2070
CHF	franc elvețian	1,0847
ISK	coroana islandeză
NOK	coroana norvegiană	7,7840
BGN	leva bulgărească	1,9558
CZK	coroana cehă	24,248
HUF	forint maghiar	274,10
LTL	litas lituanian	3,4528
LVL	lats leton	0,7095
PLN	zlot polonez	4,0455
RON	leu românesc nou	4,2418
TRY	lira turcească	2,4556
AUD	dolar australian	1,3538
CAD	dolar canadian	1,3899
HKD	dolar Hong Kong	11,0505
NZD	dolar neozeelandez	1,6900
SGD	dolar Singapore	1,7271
KRW	won sud-coreean	1 517,34
ZAR	rand sud-african	9,8154
CNY	yuan renminbi chinezesc	9,1164
HRK	kuna croată	7,4470
IDR	rupia indoneziană	12 141,66
MYR	ringgit Malaiezia	4,2699
PHP	peso Filipine	60,398
RUB	rubla rusească	40,0645
THB	baht thailandez	42,295
BRL	real brazilian	2,2469
MXN	peso mexican	17,0327
INR	rupie indiană	63,3370

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

6.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 231/7

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2011/C 231/05

Ajutor nr.: SA.33427 (11/XA)

Stat membru: Polonia

Regiune: Poland

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Program pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych

Temei legal: Uchwała Rady Ministrów z dnia 26 lipca 2011 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 200 PLN (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 90 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 30 iulie 2011-31 iulie 2013

Obiectivul ajutorului: Fenomene meteorologice nefavorabile [articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură, silvicultură și pescuit

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul: Zgodnie z listą w załączniku

Adresa web: http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1446&TabOrgID=1619&LangId=0&AnnouncementId=14425&ModulePositionId=2016

Alte informații: —

---

6.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 231/8

---

Act al Republicii Franceze de extindere a aplicării unui act adițional la un acord încheiat în cadrul asociației naționale interprofesionale și tehnice din sectorul tutunului (Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac — ANITTA)

2011/C 231/06

Prezenta publicare este conformă cu dispozițiile articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 709/2008 al Comisiei din 24 iulie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului, în ceea ce privește organizațiile și acordurile interprofesionale din sectorul tutunului (JO L 197, 25.7.2008, p. 23)

---

6.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 231/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 231/07

1.

La 1 august 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care UPM-Kymmene Corporation („UPM”, Finlanda) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Myllykoski Paper Oy („Myllykosky Paper”, Finlanda), prin achiziționare de acțiuni. Ca rezultat al tranzacției notificate, UPM va achiziționa 35 % din acțiunile întreprinderii Myllykoski Paper, deținute în prezent de Myllykoski M-real Corporation (M-real). Restul de 65 % din acțiunile Mylllykoski Paper sunt deținute de UPM ca urmare a achiziționării întreprinderii Myllykoski Corporation („Myllykoski”) la data de 1 august 2011.

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt: — în cazul UPM-Kymmene Corporation: crearea, fabricarea și comercializarea de produse din hârtie; de asemenea, aceasta produce energie electrică, celuloză, cherestea și panouri din lemn; — în cazul Myllykosky Paper Oy: fabricarea de produse din hârtie.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă. Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper, la următoarea adresă: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

6.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 231/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 231/08

1.

La 1 august 2011, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Statele Unite ale Americii) și Abertis Infraestructuras SA („Abertis”, Spania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, LLC („Autopistas”, Puerto Rico), prin achiziționarea de acțiuni ale întreprinderii comune nou înființate.

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt: — în cazul întreprinderii Goldman Sachs: operațiuni de plasament globale, gestionarea valorilor mobiliare și a investițiilor la nivel internațional; — în cazul întreprinderii Abertis: furnizarea de servicii în domeniul infrastructurilor de mobilitate și de telecomunicații; — în cazul întreprinderii Autopistas Puerto Rico: administrarea și exploatarea concesiunilor drumurilor care fac obiectul taxelor de drum în Puerto Rico.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă. Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, la următoarea adresă: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---