ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2011.020.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 20
European flag  

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 54
21 ianuarie 2011

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

 

II   Comunicări

 

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

 

Comisia Europeană

2011/C 020/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții ( 1 )

1

2011/C 020/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții ( 1 )

6

2011/C 020/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6067 – PAI/Swissport) ( 1 )

8

2011/C 020/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5778 – Novartis/Alcon) ( 1 )

8

2011/C 020/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6044 – Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn) ( 1 )

9

 

IV   Informări

 

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

 

Comisia Europeană

2011/C 020/06

Rata de schimb a monedei euro

10

 

 

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

RO

 

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

21.1.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 20/1

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 20/01

Data adoptării deciziei

21.12.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 483/10

Stat membru

Ungaria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Short-term export-credit insurance for SMEs with limited export turnover

Temei legal

1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról, 312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet 8. § (2) bekezdés b) pont

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Asigurarea creditelor pentru export

Buget

Buget global: 35 000 de milioane HUF

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2011-31.12.2011

Sectoare economice

—

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Magyar Exporthitel Biztosító Zrt

Budapest

Nagymező u. 46–48.

1065

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

Data adoptării deciziei

14.12.2010

Numărul de referință al ajutorului

NN 66/10

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka”

Temei legal

—

Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

—

Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

—

Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

—

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

—

Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz. U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.)

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Conservarea patrimoniului, Promovarea culturii

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 773,3 milioane PLN

Valoare

95 %

Durată (perioadă)

1.1.2004-31.12.2013

Sectoare economice

Activități de recreație, culturale și sportive

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie

ul. Kanonicza 12

31-002 Kraków

POLSKA/POLAND

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

Al. Jana Pawła II 13

00-828 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

Data adoptării deciziei

14.12.2010

Numărul de referință al ajutorului

NN 67/10

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia”

Temei legal

—

Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

—

Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

—

Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

—

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Conservarea patrimoniului, Promovarea culturii

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 182,555 milioane PLN

Valoare

96 %

Durată (perioadă)

1.1.2004-31.12.2013

Sectoare economice

Activități de recreație, culturale și sportive

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

Data adoptării deciziei

16.12.2010

Numărul de referință al ajutorului

SA.32018 (2010/N)

Stat membru

Austria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Vierte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Massnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Temei legal

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție, Injecție de capital, Active depreciate

Buget

Buget global: 15 000 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2011-30.6.2011

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstrasse 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

Data adoptării deciziei

21.12.2010

Numărul de referință al ajutorului

SA.32075 (2010/N)

Stat membru

Finlanda

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme

Temei legal

Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei, Exporturi și internaționalizare

Forma de ajutor

Asigurarea creditelor pentru export

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2011

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Finnvera plc

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

21.1.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 20/6

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 20/02

Data adoptării deciziei

7.12.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 536/10

Stat membru

Ungaria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Tőkeemelés és befolyásszerzés

Temei legal

2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital

Buget

Buget global: 300 000 de milioane HUF

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2011-30.6.2011

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

Data adoptării deciziei

20.12.2010

Numărul de referință al ajutorului

SA.32039 (2010/N)

Stat membru

Italia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aiuti sotto forma di tasso di interesse agevolato

Temei legal

Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria — Articolo 5

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Bonificație de dobândă

Buget

Buget anual: 30 de milioane EUR

Buget global: 30 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2011-31.12.2011

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari

Piazza Nicosia 20

00186 Roma RM

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

21.1.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 20/8

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6067 – PAI/Swissport)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 20/03

La data de 14 ianuarie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6067. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

21.1.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 20/8

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5778 – Novartis/Alcon)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 20/04

La data de 9 august 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5778. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

21.1.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 20/9

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6044 – Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 20/05

La data de 16 decembrie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M6044. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

21.1.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 20/10

Rata de schimb a monedei euro (1)

20 ianuarie 2011

2011/C 20/06

1 euro =


 

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3472

JPY

yen japonez

110,93

DKK

coroana daneză

7,4518

GBP

lira sterlină

0,84360

SEK

coroana suedeză

8,9490

CHF

franc elvețian

1,2873

ISK

coroana islandeză

 

NOK

coroana norvegiană

7,8745

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,420

HUF

forint maghiar

275,00

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7029

PLN

zlot polonez

3,9132

RON

leu românesc nou

4,2681

TRY

lira turcească

2,1278

AUD

dolar australian

1,3583

CAD

dolar canadian

1,3463

HKD

dolar Hong Kong

10,4850

NZD

dolar neozeelandez

1,7684

SGD

dolar Singapore

1,7338

KRW

won sud-coreean

1 513,54

ZAR

rand sud-african

9,5302

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,8719

HRK

kuna croată

7,3935

IDR

rupia indoneziană

12 209,23

MYR

ringgit Malaiezia

4,1231

PHP

peso Filipine

60,043

RUB

rubla rusească

40,4225

THB

baht thailandez

41,164

BRL

real brazilian

2,2511

MXN

peso mexican

16,3188

INR

rupie indiană

61,4800

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.